商贸汉语--ภาษาจีนธุรกิจ--Chinese for Business

วันหยุดต่างๆ （年节假日）

2023-03-16T23:53:00.000+07:00

วันหยุดในเทศกาลต่างๆ ของไทยและประเทศอื่นๆ ก็อาจจะมีเทศกาลที่เหมือนกัน และแตกต่างกันออกไปบ้าง

แล้วถ้าเราอยากจะพูดถึงเทศกาลวันหยุดของไทยเป็นภาษาจีน เราจะต้องพูดยังไง ไปดูกันจ้าาา

แถมกันอีกนิด วันหยุดชดเชย เราจะใช้คำว่า 补假 bǔ jià ต่อท้ายวันหยุดนั้นๆ เช่น

元旦补假 ชดเชยวันขึ้นปีใหม่

宪法纪念日补假 ชดเชยวันรัฐธรรมนูญ

宋干节补假 ชดเชยวันสงกรานต์

เป็นต้น

รีวิวตรวจโควิดและกักตัวที่จีน (เฉิงตู)

2021-07-18T14:54:00.002+07:00

หลังจากที่นั่งเครื่องบินจากสุวรรณภูมิมาประมาณ 3 ชั่วโมง ก็ถึงเมืองเฉิงตู ประเทศจีน
เมื่อมาถึงทุกคนจะถูกจัดให้นั่งรอคิวสำหรับเรียกตรวจเอกสาร ได้แก่
1. เอกสารผลการตรวจโควิดจากเมืองไทย
2. QR Code สีแดงที่กรอกข้อมูลมาจากสนามบินสุวรรณภูมิ (รายละเอียดคลิกที่นี่)
3. Passport

ลงจากเครื่องบินแล้วก็ต้องมานั่งรอตรงนี้ก่อน

พอตรวจเอกสารเสร็จ ก็ต้องไปต่อคิวเพื่อ swab ต่อ อันนี้แหละที่พีค

ตอน swab พยาบาลแยงจมูกได้ทรมานมาก คือปกติจะแยงเข้าไปหมุนๆ สักพัก แล้วเอาออกมา แต่ครั้งนี้ พิเศษกว่านั้นจ้า คือไม่ได้จบที่แยงแล้วหมุนๆ แค่นั้น เขาจะคาไม้สวอปเอาไว้ในจมูกประมาณ 10 วินาที (เดาเอานะ เพราะรู้สึกนาน และน่ากลัวมาก อย่ามีใครเดินมากระแทกเชียว) แล้วเราเข้าใจว่าพอครบเวลาเขาจะดึงออกเลย แต่ก็เปล่า เขาหมุนๆๆ ต่ออีก โอ๊ยย ไม่รู้จะบรรยายยังไงเลย อยากกรีดร้อง แต่ไม่รู้ที่สนามบินอื่นจะเจอตรวจแบบนี้เหมือนกันหรือเปล่านะ

ส่วนการ swab ที่คอก็ปกติดี ไม่ได้ทรมานอะไร

พอเสร็จจากตรงนี้ ก็เดินออกไปรอขึ้นรถที่เจ้าหน้าที่เตรียมไว้สำหรับเข้าที่พักได้เลยค่ะ เบ็ดเสร็จใช้เวลาอยู่ที่สนามบินประมาณ 2 ชั่วโมงนิดๆ

จากนั้น พวกเราก็ขึ้นรถบัสไปที่พัก ใช้เวลาเดินทางอีกประมาณ 1 ชั่วโมง เพราะว่าที่พักอยู่ไกลจากสนามบิน 62 กิโลเมตร

โรงแรมที่เราพัก ชื่อ 青云酒店 (qīngyún jiǔdiàn) เราไม่ได้จองโรงแรมมานะ คือมาถึงสนามบินแล้ว ทางเจ้าหน้าที่ที่จีนเขาเตรียมรถ และที่พักให้เราเอง ทุกคนพักที่เดียวกันหมดเลย แต่ทุกคนต้องเตรียมเงินสำหรับจ่ายค่าที่พักเองด้วยนะ ไม่ได้ฟรีเด้อ

ตอนมาถึงโรงแรม ฝนก็ดันตกหนักขึ้นมาอีก แล้วคือทุกคนต้องวิ่งฝ่าฝนไปเอากระเป๋าเดินทางของตัวเองที่วางอยู่ท่ามกลางฝนที่กระหน่ำอะ ลองนึกสภาพดู คือเปียกกันไปหมดทั้งคน ทั้งกระเป๋า ทั้งโรงแรมเหอะ 555

ค่าใช้จ่ายในการเข้าพักทั้งหมด 3,706 หยวน คิดเป็นเงินไทยก็ประมาณ 19,000 บาท รายละเอียดค่าใช้จ่ายก็จะแบ่งเป็น

ค่าที่พัก คืนละ 170 หยวน เราต้องพักที่นี่ 14 คืน รวมค่าที่พัก 3,220 หยวน
ค่าอาหารเที่ยง และอาหารเย็น มื้อละ 30 หยวน รวมเป็น 60 หยวน
ค่าตรวจโควิด 5 ครั้ง รวม 486 หยวน (ตรวจทุก 3 วัน แถมวันสุดท้ายต้องเจาะเลือดตรวจ antibody ด้วย ตรวจหนักมากจ้า)
รวมค่าใช้จ่ายทั้งหมดแบบเป๊ะๆ อยู่ที่ 3,706 หยวน แต่โรงแรมขอให้จ่าย 3,800 หยวน เพื่อเป็นค่ามัดจำ และจะได้คืนตอนออกจากโรงแรม

กว่าจะได้เข้าห้องพักก็ตีสองครึ่งไปละ ทั้งๆ ที่มาถึงสนามบินตั้งแต่สี่ทุ่ม เป็นการเดินทางที่เหนื่อยมากจ้า นี่ถ้าไม่จำเป็นจริงๆ คงไม่มีใครอยากเดินทางช่วงโควิดกันหรอกเนอะ ทั้งเปลืองค่าใช้จ่าย ทั้งเสียเวลา แล้วก็ต้องมาทรมานกับการตรวจโควิดอีก

บรรยากาศภายในห้องพัก

มีโต๊ะทำงาน ทิชชู่ น้ำดื่มไว้ให้สำหรับการกักตัว 14 วันด้วย

อุปกรณ์อาบน้ำก็มีให้หมด

แต่สิ่งที่ทำให้เรารู้สึกโอเคกับโรงแรมนี้มากๆ ก็คือ อาหาร เป็นสิ่งเดียวที่เยียวยาจิตใจ และทำให้มีความสุขในการกักตัว 5555

ตอนแรกเราก็ไม่ได้คาดหวังกับอาหารใดๆ ทั้งสิ้น เพราะที่ได้ข่าวมาคือ อาหารกักตัวที่จีนไม่อร่อย เราก็เลยเตรียมน้ำพริกนานาชนิดมา แต่ปรากฎว่า อาหารอร่อยเฉยเลยอะ ไม่ได้มาแค่ผัก และวิญญาณหมู แต่มีหมู ไก่ เป็นชิ้นๆ ใหญ่ๆ ให้กินอย่างจุใจทั้งมื้อเที่ยงและเย็น ส่วนมื้อเช้าก็จะเป็นข้าวต้ม ไข่ต้ม หมั่นโถว ประกอบกับการกักตัวที่เมืองเฉิงตู เราก็จะได้ลิ้มชิมรสชาติอาหารที่เขาเรียกกันว่า หมาและล่า คือฟินนนนนนสุดๆ เพราะเราชอบรสชาตินี้อยู่แล้ว แต่ถ้าคนที่ไม่เคยกิน ก็อาจจะไม่ชิน จนถึงกินไม่ได้เลยนะ เพราะมันจะเผ็ดๆ ชาๆ ปาก

ชอบมื้อนี้สุด อร่อยมาก หมี่ดำๆ นั่นก็อร่อยมาก เผ็ดๆ ชาๆ

ก็ขอจบการรีวิวอย่างง่ายๆ ไว้เท่านี้นะคะ ใครอยากสอบถามอะไรเพิ่มเติมก็ทิ้งคอมเม้นท์ หรือส่งข้อความมาได้จ้า

----

生词

1.隔离 gélí กักตัว

2.住宿费 zhùsùfèi ค่าที่พัก

3.餐费 cānfèi ค่าอาหาร

4.合计费用 héjì fèiyòng ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

5.含 / 包含 hán / bāohán รวม

例如；餐费60元/天（含三餐） ค่าอาหาร 60หยวนต่อวัน (รวม 3 มื้อ)

6.洗漱用品 xǐshù yòngpǐn ของใช้ในห้องน้ำ

7.点外卖 diǎnwàimài การสั่งอาหารทาง App ให้มาส่งถึงที่ เหมือน gap ในเมืองไทย ที่จีนนิยมใช้ App ชื่อว่า 美团

8.配合 pèihé ความร่วมมือ

9.生活用品 shēnghuó yòngpǐn ของใช้ในชีวิตประจำวัน

10.在家办公 zàijiā bàngōng Work from home

รีวิวขั้นตอนการเดินทางเข้าประเทศจีนในช่วงโควิด ณ 14 กรกฎาคม 2564

2021-07-16T19:14:00.003+07:00

ช่วงเดือนมิ.ย.ที่ผ่านมา เราได้ลางานเดินทางกลับประเทศไทยเป็นเวลา 10 กว่าวัน ซึ่งเวลาก็ผ่านไปอย่างรวดเร็วซะเหลือเกิน คราวนี้ก็ได้เวลาเดินทางกลับจีนแล้วสินะ

เราลองเสิร์ชหาข้อมูลเกี่ยวกับการเดินทางกลับจีนในช่วงนี้ เพราะว่าสถานการณ์โควิดที่ประเทศไทยก็อยู่ในช่วงระบาดหนักเป็นครั้งที่ 3 ก็เลยไม่รู้ว่าจีนจะให้คนไทยเดินทางกลับได้หรือเปล่า หรือต้องเตรียมเอกสารอะไรเพิ่มเติมบ้างมั้ย แต่ก็หาข้อมูลในอินเทอร์เน็ตไม่เจอเลย

ทีนี้ก็เลยคิดว่าโทรไปถามกงสุลจีนที่สงขลาดีกว่า จะได้ข้อมูลชัวร์ๆ และเข้าประเทศจีนได้แน่นอน ก็ได้ความว่างี้...

เอกสารที่ต้องเตรียมเพิ่มเติมนอกจากการขอวีซ่าเข้าประเทศตามปกติก็คือ “ผลการตรวจโควิดจากโรงพยาบาลที่ประเทศจีนยอมรับผล” ซึ่งในจ.สงขลา ก็มีแค่โรงพยาบาลกรุงเทพหาดใหญ่เท่านั้น นั่นก็หมายความว่า เราจะไปตรวจที่รพ.อื่นเพื่อเอาผลมายื่นสำหรับเข้าประเทศจีนในช่วงนี้ไม่ได้เลย

การตรวจโควิดสำหรับผู้เดินทางไปประเทศจีน นอกจากการ swab แล้วก็จะต้องมีผล IgG/IgM ไปยื่นด้วย ทางรพ.กรุงเทพก็ได้จัดแพ็คเกจไว้ให้เรียบร้อย ค่าตรวจทั้งหมด 7,150 บาท ก่อนวันไปตรวจจะต้องโทรศัพท์นัดหมายกับทางโรงพยาบาลไว้ล่วงหน้าด้วยนะ ไม่สามารถ walk-in เข้าไปได้ทันที

ที่สำคัญอีกอย่างหนึ่งก็คือ ผลตรวจที่เราจะเอาไปยื่นจะต้องเป็นผลภายใน 48 ชั่วโมงด้วย ดังนั้นจะไปตรวจล่วงหน้านานไม่ได้ พี่พยาบาลเขาก็ช่วยเราคำนวณเวลา และนัดให้เราไปตรวจก่อนเดินทาง 1 วันตอน 8.30 น. แล้วรอรับผลตอน 16.00 น.เลย

พอได้ผลตรวจมาแล้ว เราก็จะต้องกรอกข้อมูลส่วนตัวพร้อมทั้งผลตรวจโควิดเข้าไปในเว็บไซต์ http://hrhk.cs.mfa.gov.cn/H5/ (ต้องเปิดผ่าน Browser ทั่วไป ที่ไม่ใช่ google chrome) เราก็จะต้องเข้าไป register ก่อน แล้วก็เตรียมข้อมูลต่างๆ และรูปภาพเอกสารประกอบเพื่อ upload เข้าไปในเว็บไซต์ (รายละเอียดเพิ่มเติมดูได้ที่ : http://songkhla.chineseconsulate.org/eng/xwdt/t1831320.htm)

หน้าแรกของเว็บไซต์

เลือก Apply for health declaration form เพื่อกรอกข้อมูล

กรอกข้อมูลของตัวเอง

หลังจากนั้นระบบก็จะให้เรากรอกข้อมูลส่วนตัว เช่น ชื่อ เลขที่พาสปอร์ต ภาพถ่ายหน้าพาสปอร์ต วีซ่า เบอร์โทรศัพท์ เป็นต้น แล้วก็ต้องเตรียมข้อมูลการเดินทางไว้ด้วย เช่น ออกเดินทางจากที่ไหน จุดหมายปลายทาง เที่ยวบิน วันที่ เวลา รวมถึงข้อมูลที่สำคัญก็คือผลการตรวจโควิด ว่าเป็น positive หรือ negative พร้อมกับภาพถ่ายผลการตรวจที่ต้องอัพโหลดด้วย

อีกอย่างหนึ่งก็คือ ถ้าได้ฉีดวัคซีนเรียบร้อยแล้ว ก็ต้องอัพโหลดเอกสารการฉีดวัคซีนเข้าระบบด้วยนะ

หลังจากนั้นก็กด submit รอให้ทางกงสุลจีนอนุมัติ เมื่อผ่านแล้วตัว QR Code ของเราก็จะเป็นสีเขียวแบบนี้

โดย QR Code นี้จะใช้แสดงต่อเจ้าหน้าที่ตอนเช็คอินที่สนามบิน และเจ้าหน้าที่จะขอดูจากเว็บเพราะตัวจุดสีเขียวตรงกรอบ QR Code มันจะวิ่งตลอดเวลาซึ่งแสดงว่าผลยังไม่หมดอายุ

ยังไม่จบแค่นี้ค่ะ เราจะต้องใช้วีแชทสแกนเข้า mini program เพื่อกรอกรายละเอียด และแคปหน้าจอ QR Codeไว้ให้เจ้าหน้าที่ตม.ฝั่งจีนตรวจตอนขาเข้าด้วย แนะนำว่าทำให้เสร็จตั้งแต่ที่สนามบินฝั่งไทยไปเลยค่ะ

มีให้เลือกกรอกทั้งภาษาอังกฤษ และภาษาจีน เลือกอันที่ถนัดได้เลย

เสร็จแล้วจะได้ QR Code หน้าตาประมาณนี้

เอาล่ะ ก่อนบินไปจีนแค่ทำขั้นตอนพวกนี้เสร็จ ก็สามารถขึ้นเครื่องบินได้แล้วค่ะ

เดี๋ยวจะมาเล่าต่อในคราวหน้าว่าพอถึงจีนแล้วจะเจออะไรบ้างนะคะ บ๊ายบาย...

ปล.เรามี Residence Permit แล้วก็ฉีด Sinovac 2 เข็มเรียบร้อยแล้วก่อนเข้าจีนนะคะ

----

คำศัพท์

1.核酸检测 hésuān jiǎncè nucleic acid test (เราเรียกง่ายๆ ว่าตรวจโควิด)

核酸 hésuān nucleic acid

检测 jiǎncè test

2.休年假 xiū niánjià ลาพักร้อนประจำปี

3.扫描 sǎomiáo สแกน

4.二维码 èrwéimǎ QR Code

5.截屏 / 截图 jiépíng / jiétú แคปหน้าจอ

6.小程序 xiǎochéngxù mini program

การพิมพ์ตัวเลขภาษาจีนเป็น 大写 (amount in words)

2019-12-17T18:28:00.000+07:00

สวัสดีค่ะ ห่างหายกันไปนานมากๆ เลย

แอดมินเชื่อว่าเพื่อนๆ หลายๆ คนคงจะชำนาญการเขียนตัวเลข 1-10 เป็นภาษาจีนกันแล้วแน่เลยใช่ไหมคะ แล้วถ้าเกิดว่าเป็นแบบ 大写金额 (amount in words) ล่ะ เพื่อนๆ เขียน หรือพิมพ์ถูกกันไหมคะ มาดูกันดีกว่า

1 一壹

2 二贰

3 三叁

4 四肆

5 五伍

6 六陆

7 七柒

8 八捌

9 九玖

10 十拾

หลักร้อย 百佰

หลักพัน 千仟

หลักหมื่น 万万

หลักแสน 十万拾万

หลักล้าน 百万佰万

หลักสิบล้าน 千万仟万

หลักร้อยล้าน 亿亿

เขียนถึงหลักร้อยล้านก่อนก็พอเนอะ ถ้าเพื่อนๆ อยากรู้มากกว่านั้น ว่าพันล้าน หมื่นล้าน แสนล้าน ฯลฯ เขียนยังไง วันนี้แอดมินมีเคล็ดลับดีๆ สำหรับการพิมพ์ตัวเลขภาษาจีนโดยใช้แป้นคีย์บอร์ดของ sogou บนเครื่องคอมพิวเตอร์มาฝากกันค่าา

การติดตั้งแป้นคีย์บอร์ดของ sogou บนคอมพิวเตอร์นะคะ

หน้าตาการติดตั้งคีย์บอร์ดภาษาจีน (sogou：搜狗拼音输入法)

พอได้คีย์บอร์ดภาษาจีนมาแล้ว สมมติว่า เราอยากพิมพ์ตัวเขียนของ 12,500元 เราก็ทำอย่างนี้ค่ะ

1. อันดับแรก คอนเฟิร์มก่อนว่า แป้นคีย์บอร์ดเป็นภาษาจีน

เลือกภาษาจีนนะคะ

2. พิมพ์ v ตามด้วย 12500.00 ไม่ต้องมีเครื่องหมาย , นะคะ

v12500.00

จะเห็นว่ามันขึ้นตัวเลือก a b c ให้เรา ว่าเราอยากให้เขียนแบบไหน

- ถ้าเราอยากเขียนแบบตัวอักษรธรรมดา เราก็กดคีย์บอร์ดไปที่แป้นอักษร a (หรือจะใช้เม้าส์คลิกไปที่ตัวเลือกบนหน้าจอก็ได้นะ)

- ถ้าเราอยากเขียนแบบที่เค้าเรียกว่า 大写 เป็นอักษรที่ใช้เวลาออกเช็ค ออกใบเสร็จ เป็นต้น (เหมือนกับการที่เราเขียนจำนวนเงินเป็นตัวอักษรภาษาไทยในใบเสร็จ) เราก็กดคีย์บอร์ดไปที่แป้นอักษร b

- หรือ ถ้าเราอยากให้พิมพ์เป็นตัวเลข 12,500.00 เฉยๆ เราก็กดคีย์บอร์ดไปที่แป้นอักษร c

แต่ถ้าเราพิมพ์แค่ v12500 แบบไม่ต่อท้ายด้วย .00 มันจะไม่ขึ้นคำว่า元整 ให้นะคะ เช่น

v12500

เพื่อนๆ ลองกำหนดตามความต้องการได้เลยค่ะ ว่าอยากได้ 元 ด้วย หรือไม่ต้อง

3. 壹万贰仟伍佰元整 –> ว้าว นี่ไง มาแล้ว แค่พิมพ์ v12500 แล้วกด b

แอดมินทำตามขั้นตอน 1 และ 2 เลยนะ ก็จะได้มาแบบนี้เลย โดยที่เราไม่ต้องพิมพ์ yiwan..... อะไรแบบนี้

ไม่ต้องพิมพ์แบบนี้อีกต่อไป

คือมันดีมากก ช่วยประหยัดเวลาให้เรา แล้วก็ไม่ต้องกลัวว่าจะผิดด้วย แถมเรายังได้เรียนรู้การเขียน การอ่านตัวเลขในภาษาจีนอีกด้วย แอดมินชอบมากๆ เลยค่ะ

วันนี้ก็เอาเคล็ดลับมาเสนอเท่านี้ค่ะ และฝากแบบฝึกหัดให้ทำกัน 5 ข้อ เพื่อเป็นการฝึกมือนะ โดยให้เพื่อนๆ ลองพิมพ์จำนวนข้างล่างนี้ แล้วลองดูว่าภาษาจีนจะเขียนว่ายังไง (เพื่อนๆ เลือกได้ทั้งแบบเขียนธรรมดา และแบบ 大写เลยค่ะ แล้วเดี๋ยวมาดูเฉลยกัน)

1. 120,000,000

2. 458,105.38

3. 54,863,387

4. 256.00

5. 8,564,795

เฉลย

1. แบบ a 一亿二千万

แบบ b 壹亿贰仟万

2. แบบ a 四十五万八千一百零五元三角八分

แบบ b 肆拾伍万捌仟壹佰零伍元叁角捌分

3. แบบ a 五千四百八十六万三千三百八十七

แบบ b 伍仟肆佰捌拾陆万叁仟叁佰捌拾柒

4. แบบ a 二百五十六元整

แบบ b 贰佰伍拾陆元整

5. แบบ a 八百五十六万四千七百九十五

แบบ b 捌佰伍拾陆万肆仟柒佰玖拾伍

ได้กี่คะแนนกันบ้างคะทุกคน อันนี้ก็เป็นเคล็ดลับดีๆ ในการพิมพ์จำนวนให้เป็น 大写 แล้วก็ทำให้เราได้หัดอ่านจำนวนในภาษาจีนด้วยนะคะ เพราะว่าพอตัวเลขหลายๆ หลักแล้ว เราก็จะเริ่มงงว่า เอ๊ะ มันต้องอ่านยังไง เราก็สามารถเอาเทคนิคนี้ไปช่วยในการฝึกอ่านจำนวนที่ถูกต้องให้เราได้ด้วยล่ะค่ะ

ไว้คราวหน้า แอดมินจะเอาเทคนิคดีๆ มาฝากกันใหม่นะคะ บ๊ายบาย

แนะนำการใช้งาน Application สุดฮิตที่เมืองจีน : Alipay （支付宝 zhīfùbǎo）

2016-09-18T16:06:00.001+07:00

ก่อนหน้านี้แอดมินไม่เคยรู้จัก Alipay（支付宝）มาก่อนเลย จนมาอยู่จีนสักพักหนึ่ง ก็พบว่าร้านค้าส่วนใหญ่จะมีป้ายสัญลักษณ์ของ 支付宝 วางไว้บริเวณเคาน์เตอร์ชำระเงิน แถมยังเขียนว่า ถ้าชำระเงินด้วย 支付宝 จะได้รับส่วนลดอีกตะหาก อ้าวเฮ้ยย มันดีกว่าพกเงินเป็นใบๆ มาจ่ายอีกแฮะ

ว่าแล้วจะรอช้าอยู่ใย รีบโหลดมาใช้งานกันเถอะ

หน้าตาไอคอน Alipay (支付宝）

เมื่อโหลดมาแล้วก็จะต้องนำบัญชีธนาคารของเรามาผูกไว้กับ 支付宝 โดยปัจจุบันสำหรับชาวต่างชาติ จะต้องผูกบัญชีธนาคาร 2 แห่ง เพื่อยืนยันตัวตน หลังจากได้รับการยืนยันตัวตนแล้ว จึงจะสามารถใช้งานได้ค่าา

ร้านที่รับชำระด้วย 支付宝 จะมีป้ายแบบนี้จ้า (รูปเหมือนแอบถ่ายเลยอะ 555)

เวลาเราไปจ่ายเงินที่เคาน์เตอร์ ก็จะต้องสแกน QR code （二维码）หรือไม่ก็เราเปิด QR Code ของเราให้ทางร้านค้าสแกน เพื่อชำระเงิน เท่านี้ก็เสร็จสิ้น เงินก็จะถูกหักจากบัญชีธนาคารที่เราผูกเอาไว้กับ 支付宝 จ้า

หน้าตาของ App 支付宝

1.กรอบสีเขียว 扫一扫 หมายถึงสแกน QR Code ของร้านค้าเพื่อชำระเงิน

2.กรอบสีส้ม 付款 หมายถึงกดปุ่มนี้เพื่อแสดง QR Code ของเรา แล้วให้ร้านค้าสแกนจากมือถือเรา

นอกจากจะใช้เพื่อชำระเงินให้แก่ร้านค้าโดยตรงแล้ว เราก็ยังจำเป็นต้องมี App 支付宝 ไว้เพื่อชำระเงินในการซื้อสินค้าจาก App ต่างๆ อีกด้วย ยกตัวอย่างเช่น taobao（淘宝），Tmall (天猫），拼多多，JD （京东）รวมไปถึง App บริการอื่นๆ เช่น UBER（优步）และการซื้อตั๋วเครื่องบิน เป็นต้น (ตอนแรกก็คิดว่าไม่มี 支付宝 ก็ไม่เป็นไรมั้ง ที่ไหนได้ มันจำเป็นต้องใช้จริงๆ จ้า ใครต้องมาอยู่จีนยาวๆ ละก็โหลดเถอะ)

สรุปก็คือปัจจุบันหลายๆ ร้านค้า, Application และ Website ต่างก็มีทางเลือกให้ลูกค้าชำระเงินตามที่ลูกค้าสะดวกที่สุด ไม่ว่าจะเป็น เงินสด บัตรเครดิต บัตรเดบิต รวมถึงการชำระเงินผ่านวีแชท และ 支付宝 นั่นเอง แต่การชำระเงินผ่าน 支付宝 ก็ทำให้รู้สึกว่าชีวิตสะดวกสบายขึ้นเยอะเลยนะ ไม่ต้องกังวลกับการพกเงินสด ไม่ต้องหาตู้เอทีเอ็มกดเงิน มีแค่มือถือกับอินเทอร์เน็ตก็กินข้าวได้แย้วว อิอิ

ยังไม่หมด 支付宝 ยังสามารถใช้โอนเงินระหว่างกันได้ด้วย เช่นเดียวกับ Wechat แต่จะจำกัดให้โอนได้วันละไม่เกิน 10,000 หยวนจ้า

สำหรับคนจีน ยังมีสิทธิพิเศษกว่าการใช้ 支付宝 ชำระเงิน/โอนเงินอีก นั่นก็คือ สามารถฝากเงินทิ้งไว้ใน 支付宝 โดยได้รับอัตราดอกเบี้ยที่สูงกว่าฝากในธนาคารอี๊กกก นี่มันอะไรกัน!!

หน้านี้แสดงเกี่ยวกับข้อมูลส่วนตัวของเจ้าของบัญชี

1.กรอบสีม่วง แสดงจำนวนเงินที่เรามีใน 支付宝

2.กรอบสีแดง เอาไว้เช็คดูดอกเบี้ยที่เกิดจากการฝากเงินใน 支付宝

ปล.สำหรับชาวต่างชาติยังไม่สามารถใช้บริการฝากเงินกับ 支付宝 เพื่อรับดอกเบี้ยได้ ดังนั้น ก็ฝากไว้ในธนาคารเหมือนเดิมก่อนเน้อ

ฟังก์ชั่นการใช้งานหลักๆ ของ 支付宝 ที่แอดมินใช้ประจำๆ ก็มีเท่านี้แหละจ้าา โอกาสหน้าไว้มานำเสนอ Application ที่คิดว่าดี และมีประโยชน์สำหรับคนที่จะมาอยู่เมืองจีนให้อีกนะคะ 拜拜

แนะนำการใช้งาน Application สุดฮิตที่เมืองจีน : Wechat （微信）

2016-09-12T08:49:00.000+07:00

เมื่อจะต้องไปทำงานที่จีนละ ก็ดาวน์โหลดแอปไว้สำหรับแชทติดต่อพูดคุยกับคนที่บ้านได้เลย (ให้คนที่บ้านโหลดด้วยล่ะ) เพราะว่าที่จีน Line ไม่สามารถใช้งานได้ (แต่พอไปถึงจริงๆ คนที่ใช้มือถือยี่ห้อของจีน เช่น OPPO, HUAWEI, LENOVO นี่ ก็พอใช้ Line ได้อยู่นะ โดยที่ไม่ต้องเปิด VPN ด้วยซ้ำ ส่วน iPhone ใช้ Line ไม่ได้เลยจ้าา แม้จะเปิด VPN ก็ตาม)

แอปที่คนจีนนิยมใช้สำหรับแชทนอกเหนือจาก QQ แล้วก็คือ Wechat หรือภาษาจีนเรียกว่า 微信

แรกๆ ก็ต้องบอกว่าไม่คุ้นเคยกับการใช้เจ้า Wechat เลย เพราะตอนอยู่ไทยก็ใช้แต่ Line อย่างเดียว แต่พออยู่ไปสักพัก ก็เริ่มชิน แถมเริ่มค้นพบว่า Wechat นอกจากเอาไว้พูดคุยเฉยๆ แล้ว ยังมีประโยชน์อื่นๆ อีกสารพัดด้วย

ไอคอนวีแชท หน้าตาแบบนี้

เวลาใช้งาน เท่าที่พบในที่ทำงานคือ คนจีนส่วนใหญ่จะออนวีแชทผ่านหน้าจอคอมพิวเตอร์ เนื่องจากสะดวกเวลาพิมพ์ และสามารถใช้ส่งไฟล์งานให้กันได้ โดยเข้าไปที่ https://web.wechat.com/ หลังจากนั้นก็เปิดแอปจากมือถือ สแกน QR Code จากหน้าจอคอมพิวเตอร์ แล้วยืนยันที่มือถืออีกครั้งหนึ่ง เท่านี้ ก็ออนไลน์ได้ทั้ง 2 ทางในขณะเดียวกันแล้วว โดยไม่ต้องลงโปรแกรมในคอมฯ เลย ดีจริมๆ

สิ่งที่ชอบในแอปนี้ก็ได้แก่

1.ทำรายการทางการเงิน อ่านไม่ผิดนะคะ วีแชทสามารถทำธุรกรรมทางการเงินได้ โดยที่เราก็จะต้องเปิดบัญชีธนาคารที่จีนก่อน แล้วก็เอาบัญชีนั้นมาผูกไว้กับวีแชท เราก็จะสามารถทำธุรกรรมทางการเงินต่างๆ ได้ เช่น

บริการทางการเงินของ Wechat

1.1 โอนเงิน（转账) ใช้โอนเงินให้คนที่เรามีรายชื่อติดต่อในวีแชทได้ คนที่ได้รับเงินก็สามารถถอนเงินจากวีแชท แล้วเอาเข้าบัญชีธนาคารตัวเองได้

1.2 แจกอั่งเปา（微信红包）ส่วนใหญ่เอาไว้แจกกันช่วงเทศกาลต่างๆ เช่น ปีใหม่ ตรุษจีน แต่อั่งเป่ามีข้อจำกัดคือ แจกได้ครั้งละไม่เกิน 200 หยวน มันสนุกตรงที่ถ้าเราแจกอั่งเปาในแชทกลุ่ม เราสามารถจำกัดได้ว่า จะแจกกี่คน แจกเท่าไหร่ จะแจกเท่ากันทุกคน หรือแจกแบบสุ่มเอา คนในกลุ่มก็จะรีบเข้ามากดแย่งกัน ดวงดีก็ได้เยอะ มาช้าก็อด เงินในอั่งเปาแจกไปหมดแล้ว ประมาณนี้ เรียกง่ายๆ ว่าอั่งเปาออนไลน์อะ อันนี้สนุกดี ชอบๆ

1.3 เติมเงินมือถือ (手机充值）ก็จะหักเงินจากบัญชีที่เราผูกไว้ในวีแชท หรือจะให้หักจากเงินที่มีอยู่ในวีแชทก็ได้ และยังมีส่วนลดอีกตะหาก (แต่ลดนิดเดียวนะ อิอิ) เช่น ในรูป เติม 30 หยวน จ่าย 29.97 เป็นต้น

บริการเติมเงินมือถือ และอินเทอร์เน็ต

1.4 ชำระค่าใช้จ่ายอื่นๆ（生活缴费）เช่น ค่าน้ำ ค่าไฟ ค่าแก๊ส ค่าอินเทอร์เน็ต เป็นต้น ตามภาพ

บริการชำระค่าใช้จ่ายต่างๆ

1.5 ชำระค่าบัตรเครดิต （信用卡还款）โอ๊ยดีเว่อร์ แต่ไม่มีบัตรเครดิตให้จ่าย ฮิๆ

นอกจากนี้ก็ยังมีบริการทางการเงินอื่นๆ อีก แต่แค่นี้ก็ต้องร้องว้าวแล้วอะ

2.ใช้ชำระค่าสินค้า/บริการ เช่น ร้านอาหาร บางร้านก็สามารถใช้วีแชทชำระค่าอาหารได้ (อันนี้แอดมินก็มีใช้บ้าง) และยังอาจมีส่วนลดอีก เช่น 5%，10% ซึ่งดีกว่าชำระเงินสด

เวลาชำระเงินก็ใช้วิธีสแกน QR Code ที่เคาน์เตอร์ชำระเงิน กรอกจำนวนเงิน กดรหัสชำระเงิน มันก็จะตัดเงินจากบัญชีธนาคารเรา (หรือเงินในวีแชท แล้วแต่เราเลือก) สะดวกมากๆ ไม่พกตังค์ไปกินข้าวก็ได้นะ แต่อย่าลืมมือถือ

ข้อนี้จะคล้ายๆ กับการใช้ Alipay（支付宝）ไว้คราวหน้าจะมาเล่าเรื่องการใช้ Alipay บ้าง

3.วีแชทยังเชื่อมต่อกับบริการอื่นๆ อีก เช่น เรียกแท็กซี่, ซื้อตั๋วโดยสารรถไฟ เครื่องบิน รถทัวร์, จองโรงแรม, ซื้อของ, ซื้อตั๋วหนัง เป็นต้น อื้มมม เยอะจริงๆ แต่เอาเข้าจริงบริการพวกนี้มันก็มีหลายแอป ปกติก็จะเข้าแอปโดยเฉพาะมากกว่า เช่น ซื้อตั๋วหนัง ก็เข้าแอป 猫眼电影 โดยตรงไปเลย หรือจะซื้อของ ก็เลือกเอาว่าจะเข้า 淘宝，天猫，京东 เป็นต้น

4.วิดีโอคอล（视频聊天）และโทรศัพท์ (语音聊天）ซึ่งเหมือนกันกับไลน์ ก็ถือว่าทดแทนไลน์ได้เลย

5.Wechat Out เป็นบริการใหม่ของวีแชท ใช้โทรศัพท์จากวีแชท เข้าเบอร์มือถือได้ทั่วโลก เพียงเติมเงินในบริการนี้ ก็สามารถโทรเข้าเบอร์มือถือได้ทั่วโลกเลย แต่ก็น่าจะต้องขึ้นกับสัญญาณอินเทอร์เน็ต และสัญญาณโทรศัพท์ของคนรับด้วยมั้ง (เดาเอา) เพราะบางทีโทรไปสัญญาณก็ไม่ค่อยดี

นี่แหละ สิ่งที่รู้สึกว่าวีแชท ทำอะไรได้มากกว่าแค่พิมพ์แชทจริงๆ

การขอวีซ่าทำงานในเมืองจีน (Type Z) และ Residence Permit（居留证）

2016-09-09T13:12:00.000+07:00

ว่าด้วยเรื่องการขอวีซ่าทำงานในเมืองจีน (Type Z)...

เมื่อจะไปทำงานที่เมืองจีนละก็ต้องเตรียมทำวีซ่าทำงาน แต่เนื่องจากว่าที่เคยหาข้อมูลในอินเทอร์เน็ต สำหรับตัวแอดเองอ่านแล้วก็ยังไม่ค่อยเข้าใจถึงกระบวนการขั้นตอน เพื่อให้ได้วีซ่าทำงานมา ก็เลยอยากเล่าให้ฟัง เผื่อใครกำลังหาข้อมูลอยู่เหมือนกัน

การเดินทางไปครั้งแรก เราไปด้วยวีซ่าธุรกิจ (Type M) เนื่องจากว่าวัตถุประสงค์การไปครั้งนี้คือไปทำงาน แต่การจะขอวีซ่าทำงาน (Type Z) จะต้องมีเอกสารจากทางการจีนก่อน ดังนั้น การไปครั้งแรกนี้เราก็ต้องไปด้วยวีซ่าธุรกิจก่อนจ้าา (คำแนะนำในการยื่นขอวีซ่า)

สำหรับการทำวีซ่าธุรกิจ ก็จะต้องมีหนังสือเชิญจากบริษัทในเมืองจีน ดังนั้นก็ต้องให้สาขาของบริษัทที่เมืองจีนส่งหนังสือเชิญมาให้ (ตอนนั้นของเราใช้วิธี Scan ส่งเมลมาให้) และต้องเตรียมเอกสารเพิ่มเติมนอกเหนือจากเอกสารที่ใช้ขอวีซ่าท่องเที่ยว ที่จำได้คือ 1.จดหมายรับรองการทำงานจากเมืองไทย และ 2.งบการเงินของบริษัทค่ะ (แต่อยากให้โทรศัพท์สอบถามกับทางสถานฑูตจีนหรือกงสุลจีนก่อนนะคะ เผื่อมีการเปลี่ยนแปลงเอกสารที่ต้องใช้ค่าา)

หลังจากยื่นขอวีซ่าธุรกิจไปแล้ว เราก็ต้องไปขอหนังสือรับรองความประพฤติจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติด้วยจ้า เพื่อเอาไว้ใช้ประกอบการยื่นขอ Work Permit ที่จีน

เอาล่ะ เมื่อวีซ่าพร้อมละ ก็เดินทางไปเมืองจีนกันจ้า...ฟิ้วว...

มาถึงเมืองจีน เรื่องที่ต้องทำต่อมีดังนี้ (ดูรายละเอียดการขอ Work Permit จีน)

ขั้นที่ 1 ขอใบอนุญาตจ้างงาน （外国人就业证许可证书） (เป็นขั้นตอนแรกก่อนที่จะเอาไปขอวีซ่าทำงาน (Type Z) ได้) : ขั้นตอนนี้ต้องใช้ความร่วมมือของบริษัทที่จีน และตัวเราเองด้วย เนื่องจากมีเอกสารที่ต้องเตรียมทั้ง 2 ฝ่าย

สิ่งที่เราต้องทำก็คือ

1.ไปตรวจร่างกาย เพื่อขอหนังสือรับรองสุขภาพ --> พนักงานคนจีนพาไปค่าา

2.เขียน Resume （简历）และประวัติการทำงานเป็นภาษาจีน --> อันนี้ต้องเขียนเอง แต่ก็ให้เพื่อนคนจีนช่วยขัดเกลาให้อีกครั้ง

3.นำเอกสารส่วนตัวทั้งหมดที่นำมาจากเมืองไทย ไปแปลเป็นภาษาจีน รวมถึงตัวหนังสือรับรองความประพฤติที่ขอมาจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติด้วยค่ะ (เอกสารส่วนตัวที่สำคัญอีกหนึ่งอย่างคือใบปริญญาค่ะ ต้องเอามาด้วยนะ อย่าลืมเด็ดขาดเลย ไม่งั้นส่งไปรษณีย์มาแพงอะ) --> ขั้นตอนนี้เค้าก็มีคนจีนช่วยทำให้นะ อิอิ

4.นอกจากนั้นก็กรอกเอกสารแบบฟอร์มต่างๆ และเตรียมเอกสารสำคัญของบริษัท เช่น ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ （营业执照） และเอกสารสำคัญอื่นๆ (ปกติถ้ามาทำงานที่จีน พนักงานคนจีนเค้าจะบอกว่าเราต้องเตรียมเอกสารส่วนตัวอะไรบ้าง ส่วนเอกสารของบริษัท เค้าจะเตรียมให้เราเอง เย้！)

ขั้นที่ 2 เมื่อได้ใบอนุญาตจ้างงานมาแล้ว บริษัทก็จะเอาใบอนุญาตอันนั้น ไปติดต่อกับสำนักงานต่างประเทศ เพื่อให้ได้หนังสือรับรองสำหรับขอวีซ่าทำงานมาให้เรา (ที่เราได้มามี 2 ใบนะ ใบนึงเรียกว่า 邀请确认函 อีกใบคือ 被邀请人员名单)

ขั้นที่ 3 เมื่อเราได้เอกสารตามขั้นตอนที่ 1 กับ 2 มาแล้ว ก็นำเอกสารทั้งหมด กลับประเทศไทยไป เพื่อยื่นขอวีซ่าทำงาน (Type Z) ที่เมืองไทย

ขั้นที่ 4 เมื่อกลับเข้ามาเมืองจีนอีกครั้งด้วยวีซ่าทำงาน (Type Z) แล้ว สิ่งที่ต้องทำต่อคือ ขอ Work Permit （就业证） เอกสารที่ใช้ก็จะคล้ายๆกับขั้นตอนที่ 1 ค่ะ รวมถึงเอาเอกสารที่ได้จากขั้นตอนที่ 1 มาด้วย

ขั้นที่ 5 เมื่อได้ Work Permit แล้ว ก็นำ Work Permit, Passport และเอกสารที่เกี่ยวข้องของบริษัทไปทำ Residence Permit （居留证）ต่อ

*เนื่องจากวีซ่าทำงาน (Type Z) เป็นวีซ่าสำหรับผู้ที่เดินทางเข้ามาทำงานในเมืองจีน โดยเมื่อเดินทางเข้าจีนแล้ว ภายใน 30 วัน จะต้องไปทำ Residence Permit （居留证）เพื่อต่ออายุวีซ่า โดยตัว Residence Permit จะมีอายุประมาณ 1 ปี และสามารถเข้าออกประเทศจีนได้หลายครั้งค่ะ

สรุปขั้นตอนการขอวีซ่า จนได้ Residence Permit เป็นแผนภาพให้ดูเผื่อจะเข้าใจมากขึ้น อิอิ

ขั้นตอนแสดงการขอเอกสารต่างๆ จนได้ Residence Permit (ไทย.จีน หมายถึงเอกสารนั้นๆ ทำที่ไทย/จีน)

ตัวอย่าง Residence Permit หน้าตาจะคล้ายกันกับวีซ่า

อ้อ แต่หลังจากที่เรามีที่พักในเมืองจีนแล้ว (แบบไม่ได้พักโรงแรม เพราะโรงแรมจะแจ้งการเข้าพักต่อสถานีตำรวจให้เราเอง) เช่น เช่าบ้าน หรือพักอาศัยกับคนอื่นๆ เป็นระยะเวลานานๆ ก็จะต้องไปลงทะเบียน （登记）ที่สถานีตำรวจ （派出所）ในเขตที่พักด้วยนะคะ เค้าก็จะให้เราเก็บเอกสารไว้เป็นหลักฐานว่ามีการแจ้งเข้าพักแล้วค่ะ พอเปลี่ยนวีซ่าก็ค่อยไปแจ้งที่สถานีตำรวจใหม่อีกครั้ง ตามนี้จ้าาา...

แก้ไขเมื่อ：9/9/2016 เวลา 15.50 น.(ประเทศจีน)

大家好！สวัสดีค่าาทุกท่าน

2016-09-06T22:48:00.000+07:00

สวัสดีค่ะ ไม่ได้อัพเดตข่าวสารนานมากๆ เลย ตอนนี้เพื่อนๆ คงเก่งภาษาจีนกันไปเยอะแว้วว

สำหรับคนที่ภาษาจีนพัฒนาไปไกลแล้ว แอดมินก็ขอแสดงความดีใจด้วยค่ะ ส่วนคนที่กำลังเริ่ม ก็ขอให้พยายาม สู้ๆ กันต่อไปนะคะ สักวันต้องเป็นของเราค่าา

ส่วนตัวแอดมินเอง ก็มีโอกาสได้ใช้ภาษาจีนที่พยายามร่ำเรียนมานานนนนน จนลืมบ้างอะไรบ้างก็ว่ากันไป แต่ในที่สุด! เค้าก็ได้มาทำงานที่ประเทศจีนตามที่ฝันไว้แล้วนะตะเอง เป็นความรู้สึกที่ดีใจ ตื่นเต้น มึนงง สับสนปนๆ กันไป เพราะการมาครั้งนี้ คือมาทำงาน ไม่ได้มาเที่ยวเล่น หรือเรียนภาษาแค่ช่วงเวลาสั้นๆ เหมือนที่เคยมาอีกต่อไปแล้วว

นับไปนับมานี่ก็มาสถิตอยู่ ณ ประเทศจีน ปีฝ่าๆ แล้วนะเนี่ยยยย เวลาผ่านไปเร็วจุง

วันนี้ก็มาขอเล่าประสบการณ์ บันทึกเอาไว้ในบล็อกนี้ละกันนะว่าไปไงมาไง ถึงมาทำงานที่จีนได้ แล้วการใช้ชีวิตที่เมืองจีนเนี่ย มันเป็นยังไงบ้าง ยาวหน่อยอย่าว่ากันล่ะ ถึงไม่มีใครอยากรู้ แอดเก็บไว้อ่านเองละกันเนอะ อย่างน้อยก็เป็นบันทึกความทรงจำดีๆ ของตัวเอง และเป็นเรื่องราวที่แสดงให้เห็นถึงความพยายาม มุมานะ ไม่ย่อท้อ (แม้จะแอบฝ่อๆ ไปบ้างตามรายทาง อิอิ) แต่สุดท้ายก็ถือว่าบรรลุเป้าหมายตัวเองไปอีกขั้นนึงละเน้ออออ

ย้อนไปเมื่อประมาณปี 2545-2546 ช่วงนั้น จำได้ว่าแอดอยู่ม.ปลาย (โอ๊ะ รู้อายุเลยเชียว) สี่หนุ่ม F4 คือดังมากกกกกกก หลิวซิงยวี่คือหลอนมาก ซื้อแผ่นคอนเสิร์ต F4 มาเปิดร้องมันได้ทุกวัน แม้จะไม่รู้เรื่องภาษาจีนเลยก็ตาม แล้วก็สงสัยว่า เนื้อเพลงที่ร้องๆ อยู่เนี่ยคืออะไรกันนะ อีกอย่างก็หวังว่าคงจะมีสักวันที่ช้านจะได้เจอพี่เคน F4 ถ้าเจอนะ จะได้พูดคุยกันสักนิดก็ยังดี (เพ้อไปเรื่อยอะ) ก็เลยเริ่มไปเรียนภาษาจีนกับคนข้างบ้านจ้าาาา

หลังจากนั้นไม่นาน ก็เลิกเรียน (ไม่ใช่ขี้เกียจนะ เค้าจะสอบเอ็นสะท้านน) จนเข้าปี 1 นั่นแหละ ถึงจะได้เริ่มกลับมาเรียนพิเศษภาษาจีนอีกครั้งหนึ่ง ไปๆ มาๆ ช่วงเรียนมหาวิทยาลัย เป็นช่วงที่ดีที่สุดเลย ที่มีเวลาได้เรียนพิเศษภาษาจีนทุกเสาร์-อาทิตย์ เพราะหลังจากเรียนจบแล้ว ก็ไม่ค่อยได้เรียนอย่างต่อเนื่องเลยง่ะ (แต่เค้าก็ยังชื่นชอบภาษาจีนนะ เข้าร้านหนังสือ ซื้อมาอ่านเองบ้างไรบ้างนะ ดูขยันเนอะ อิอิ)

ช่วงเรียนปี 3 แอดมีโอกาสได้เข้าดูงาน ณ บริษัทแห่งหนึ่ง และพบว่าบริษัทมีสาขาอยู่ที่ต่างประเทศ รวมถึงประเทศจีนด้วย กรี๊ดๆๆ ความฝันของช้านนน ชั้นจะทำงานที่นี่ ชั้นจะไปประจำสาขาที่จีนนน

จนกระทั่งเรียนจบ ก็ทำงานที่บริษัทนี้ล่ะนะ พร้อมด้วยความใฝ่ฝันที่อยากจะไปเมืองจีน แต่ยังไง้ ยังไง ก็ยังไม่มีโอกาสเข้าถึงที่จะได้ไปซักกะที (จะไปได้ไง ก็แกไม่เคยสมัครนิ)

วันเวลาผ่านไปไวยิ่งกว่าโกหก...(ใครอยากทำอะไรก็รีบๆ ทำน้าา อย่าปล่อยเวลาให้ผ่านไปเรื่อยๆ มันผ่านไปเร็วจนเราแทบไม่รู้ตัวเลยทีเดียว)ช่วงเดือนธันวาคม 2557 แอดเห็นประกาศของที่ทำงานรับสมัครพนักงานไปประจำสาขาที่จีนจ้าา กรี๊ดๆๆ ไฟกลับมาลุกอีกครั้ง แต่ครั้งนี้ตัดสินใจละ เอาล่ะเว้ย รอบนี้ ลองมันสักตั้ง จะได้ไม่เสียดายที่ไม่เคยได้ลองทำในสิ่งที่อยากทำมานาน สมัครเลยจ้าา ผ่านก็ได้ไป ไม่ผ่านก็อยู่มันที่เดิมนี่ล่ะ ไม่เห็นจะเสียหายเลย สุดท้ายก็ยื่นใบสมัครเรียบร้อย รอ ร๊อ รอเค้าติดต่อมา แต่เอ๊ะ ลองโทรเช็คหน่อยดีกว่า ใบสมัครส่งเมลไป ได้รับรึเปล่านะ เมื่อเช้าเราเลือกฤกษ์งามยามดี 08.59 น. ส่งเมลซะด้วย

ตื๊ด..ตื๊ด..สวัสดีค่ะ บลาๆๆๆ อ้อ พี่ยังไม่ได้รับเมลใบสมัครที่หนูส่งไปเลยหรอคะ เดี๋ยวหนูส่งให้ใหม่เลยค่ะพี่ ขอบคุณมากค่ะ

แป่ว!! แกร๊..แกมั่นใจว่าแกดูฤกษ์แล้วใช่มั้ยเมื่อกี๊ 555 พี่เค้าไม่ได้รับเมลแกเฟร้ยย รออะไรล่ะ รีบส่งใหม่ ณ บัดนาว ฤกษ์งามยามดีที่สุดก็คือตอนนี้ เวลานี้ ขณะนี้นี่แหละ ชั้นไม่ดงไม่ดูมันละเลขสวย

ในที่สุด ก็ได้ไปเข้าสัมภาษณ์ แต่หลังสัมภาษณ์เสร็จ มีความมั่นใจถึงร้อยละ 99 เลยทีเดียวว่า เค้าคงไม่เลือกช้านน เมื่อกี๊ชั้นตอบอะไรไป รู้สึกว่าตัวเองตอบคำถามไม่ค่อยดีเลยอะ แถมยังบอกเค้าไปว่าไม่ได้ก็ไม่เป็นไรหรออออ เอ้อ..เราอาจจะไม่เหมาะก็ได้แฮะ แม้มันจะเป็นความฝัน แต่ถ้ามันไม่เป็นอย่างที่คิด เราไม่เอาก็ได้นะ--นี่คือปลอบใจตัวเองจ้ะ อย่างน้อยก็ลองมาคุยแล้วละเนอะ ได้ทำสิ่งที่คาใจมานานละ ผลจะเป็นไงก็ค่อยว่ากันอีกที ทำเต็มที่แล้วล่ะนะ--สรรหาเหตุผลมาปลอบใจตัวเองมากก

เวลาผ่านไป 3 เดือน ไม่ได้รับการติดต่อใดๆ กลับมา แน่นอนละ ตั้งใจทำงานที่เดิมไปเหอะ ไม่ได้ไปแย้วแน่เบยย แต่ในที่สุด เดือนที่ 4 จ้าาา ได้รับโทรศัพท์จากสำนักงานใหญ่ "น้องคะ ตอนนี้เราได้ผู้จัดการแล้วนะคะ ผจก.อยากคุยกับน้องค่ะ" "อ๋อค่ะ" (คือเริ่มไม่แน่ใจ เข้าใจว่าได้คนทำงานตำแหน่งนี้ไปแล้ว ในใจคือไม่อยากไปแระ รอน้านนาน นานจนความอยากเริ่มเป็นความกลัว กลัวว่าถ้าได้ไปจริงๆ ชั้นจะอยู่ได้มั้ย ไม่ไปดีกว่า)

สุดท้ายก็ได้รับโอกาสทั้งจากผู้จัดการ และพี่ๆ ที่สำนักงานใหญ่ ให้ประจำที่สาขาในจีน... เอาจริงๆ ก็บอกไม่ถูกหรอกนะ ว่าดีใจเหมือนตอนที่อยากมาตั้งแต่เมื่อ 8-9 ปีที่แล้วรึเปล่า แต่โอกาสมาแล้ว จะรออะไรล่ะ ก็คว้าไว้สิ ไม่ใช่จะได้มาง่ายๆ นะเธอ 1 ในหมื่นนะจ๊ะ เธอควรจะดีใจ

หลังจากนั้นอีก 2 เดือนกว่าๆ ก็ได้ย้ายมาอยู่จีนสมความปรารถนาที่รอคอยมานานมากๆ เกือบสิบปีแน่ะ สุดท้ายเราก็ดิ้นรนมาจนได้แฮะ ตรงจุดนี้ก็อยากให้เพื่อนๆ น้องๆ มีความมุ่งมั่น อดทน อย่าละทิ้งความฝันกันนะคะ เมื่อมันมาได้ตามฝันเราแล้ว จะรู้สึกภูมิใจมากๆ เลย เพราะมันไม่ใช่ความโชคดี โชคช่วยอะไรนะ นี่คือเรามีการเตรียมตัวกันมานะคะ ถึงจะเรื่อยๆ มาเรียงๆ ท้อบ้าง อะไรบ้าง กว่าจะบรรลุเป้าหมายใช้เวลานานสักหน่อย แต่ผลลัพธ์มันก็คุ้มค่า และภาคภูมิใจในตัวเองมากกกก ปลื้มไปได้พักใหญ่ๆ เลยแหละ

ลองคิดดู ถ้าเรามีความมุ่งมั่น อยากไปทำงานต่างประเทศจัง อยากนู่นอยากนี่จัง แต่ ณ ขณะนั้น เรายังไม่มีความรู้ ไม่ว่าจะเรื่องภาษา หรือเรื่องความถนัดเฉพาะใดๆ ก็ตาม แต่ถ้ามันเป็นสิ่งที่เราต้องการจะทำให้ได้อะ มันก็ต้องวางแผนกันหน่อยน้า ว่าจะทำยังไงให้ได้มา ไม่ใช่แค่เพ้อฝันไปวันๆ ว่าอยากจุงเบย แต่ไม่วางแผนทำอะไรสักอย่าง หรือความอดทนไม่มากพอ (จริงๆ คือความอยากได้ยังไม่มากพออะ เลยยังไม่เริ่มซะที หรือรู้สึกถ้าให้รอนานขนาดนั้นรอไม่ไหวอะ เลยไม่ทำดีกว่า) พอคนอื่นทำได้ก็บอกว่าโชคดี เอ่อ..มันมิใช่นาจาา

เอาล่ะ เม้ามาพอหอมปากหอมคอ และชักจะยาวมากไปแล้วล่ะ ไว้คราวหน้าค่อยมาเล่าละกันเนอะ ว่าความรู้สึกในการทำงานที่เมืองจีนเนี่ย มันแตกต่างจากการไปเที่ยว ไปเรียนยังไงบ้าง

ก็หวังว่าเรื่องที่เล่ามาทั้งหมด อาจจะเป็นเชื้อเพลิง ช่วยจุดไฟ สร้างแรงบันดาลใจให้หลายๆ คนเกี่ยวกับการเรียนภาษาจีนได้บ้างนะคะ บางคนไฟอาจจะมอดๆ ไปบ้างแล้ว ก็ขอให้ลุกกันขึ้นมาใหม่นะ แอดเชื่อว่าทุกคนประสบความสำเร็จได้ค่าา (ไม่ว่าจะเป็นเรื่องภาษาจีน หรือเรื่องอื่นๆ ที่ตั้งใจก็ตาม) แต่ทั้งนี้เราก็ต้องมีจุดมุ่งหมายด้วยอ่าา ไม่งั้นก็มิรู้จะพยายามไปเพื่ออะไร เหมือนที่บางทีแอดก็เคยมึนๆ หลงทางมาบ้างแย้วว กว่าจะมาถึงจุดนี้โนะ^^ สู้กันต่อไปนะคะ แอดมินเป็นอีกหนึ่งกำลังใจน้อยๆ ให้ค่าา

ปล.พี่เคน F4 แต่งงานแย้วอะ ยังไม่เคยเจอตัวเป็นๆ สักทีจนกระทั่งบัดนี้ แต่ก็ขอบคุณพี่ๆ F4 มากนะคะ ที่เป็นแรงบันดาลใจ ทำให้หนูได้รู้จักภาษาจีน แม้ว่าพวกพี่จะไม่รู้ตัวเลยก็ตาม อิอิ

แนะนำเว็บไซต์สำหรับทดสอบ HSK, YCT แบบออนไลน์

2012-12-08T01:23:00.001+07:00

นอกจาก http://www.chinesetest.cn ที่เคยแจ้งไว้ให้แล้วในครั้งก่อนแล้ว

(ดูที่ http://xuexishanghan.blogspot.com/2010/06/hskbctyct.html)

ยังมีเว็บไซต์อื่นที่สามารถเข้าไปทำแบบทดสอบได้อีกค่ะ นั่นก็คือ

http://thai.chinese.cn/onlinelearning/node_23918.htm

เพียงแค่คลิ๊กลิ้งค์ ก็จะเจอหน้านี้ค่ะ

สามารถเลือกได้ว่าจะทำข้อสอบ HSK หรือ YCT

เราอยากลองทำระดับไหนก็คลิกเข้าไปเลย

ตัวอย่าง คลิกที่ HSK ระดับ 5 ก็จะเจอหน้านี้

กด > เพื่อเริ่มทำข้อสอบ

ตัวอย่างข้อสอบฟังค่ะ สามาถฟังซ้ำได้ด้วย แล้วก็มีการจับเวลาทำข้อสอบ

ถ้าทำข้อสอบเสร็จแล้วก็คลิกส่งได้ค่ะ ที่ 提交 (ปุ่มที่ 2)

คลิกแล้วก็มีข้อความถามเพื่อความแน่ใจว่าเราจะส่งจริงอ๊ะป่าว

ถ้าส่งเลยก็กด 是 ถ้าเปลี่ยนใจไม่ส่ง ก็กด 否

จะมีเฉลยคำตอบให้เรียบร้อยค่ะ ^^

เข้าไปทดลองทำข้อสอบก่อนลงสนามจริงกันนะคะ!!

: บทความที่เกี่ยวข้อง :

ตารางสอบ HSK, YCT, BCT ปี 2556/2013

ตัวอย่างข้อสอบ HSK,BCT,YCT แบบใหม่ ปี 2010

คำศัพท์ที่ควรรู้ในการสอบ HSK แบบใหม่ ทั้ง 6 ระดับ

การสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีนสำหรับเยาวชน YCT (ใหม่) ปี 2010

Business Chinese Test (BCT) คืออะไร

เพลง 你真的走了 (เธอจากไปแล้ว)

2012-07-18T09:00:00.000+07:00

歌曲 (เพลง) : 你真的走了 (เธอจากไปแล้ว)

歌手 (นักร้อง) : 冰淇 (Bīng qí)

翻译 (ผู้แปล) : 张佩贞 (เจนนี่ Vimonrut Thanompongchai)

是我习惯了最近的等候

shì wǒ xí guàn le zuìjìn de děng hòu

ฉันคุ้นเคยแล้วกับการที่ต้องรอคอยเช่นนี้（รอให้เธอรัก）

而你无动于衷

Ér nǐ wú dòng yú zhōng

แต่เธอก็กลับไม่มีการแสดงออกใดๆทั้งสิ้น （แสดงออกด้วยการกระทำ）

耳边还都是你会说过的承诺

Ěr biān hái dōu shì nǐ huì shuō guò de chéng nuò

คำสัญญาที่เธอเคยพูดไว้ยังดังอยู่ข้างๆหู

告诉自己不要哭了

Gàosu zìjǐ bù yào kū le

บอกกับตัวเองไว้ว่าหยุดร้องไห้ได้แล้ว

*我的世界只剩下我一个

Wǒ de shìjiè zhǐ shèng xià wǒ yī gè

โลกของฉันตอนนี้หลงเหลือแค่เพียงฉันคนเดียวเท่านั้น

而你渐渐走了

Ér nǐ jiàn jiàn zǒu le

และเธอได้ค่อยๆเดินจากออกไป

你离开的时候没有留下什么

Nǐ líkāi de shíhou méiyǒu liú xià shénme

ตอนที่เธอจากไปไม่ได้หลงเหลืออะไรไว้ให้

我却感受到了许多

Wǒ què gǎnshòu dào le xǔ duō

แต่ทำไมฉันกลับรู้สึกได้ว่ามันหลงเหลืออะไรไว้มากมายซะเหลือเกิน

**你真的走了

Nǐ zhēn de zǒu le

เธอได้จากไปจริงๆแล้ว

而我也感觉到累了

Ér wǒ yě gǎn jué dào lèi le

และฉันได้รับรู้ถึงความรู้สึกที่มันเหนื่อยล้าแล้ว

是你离开了剩我一个人了

Shì nǐ lí kāi le shèng wǒ yī gè rén le

เธอจากไป ทิ้งฉันไว้คนเดียว

你要我忘了

Nǐ yào wǒ wàng le

เธอต้องการให้ฉันลืม

而我也没有力气了

Ér wǒ yě méi yǒu lì qì le

แต่ฉันกลับไม่มีเรี่ยวแรง（ไม่สามารถที่จะลืมมันได้）

你真的走了

Nǐ zhēn de zǒu le

เธอได้จากไปแล้วจริงๆ

(ซ้ำ *,**,**)

中国三十二个省 มณฑลทั้ง 32 ของจีน

2012-07-15T20:57:00.001+07:00

ประเทศจีนมีพื้นที่กว้างขวางใหญ่โตมาก

ใครจำได้บ้างน้อว่ามีมณฑลอะไรบ้าง

วันนี้มีเคล็ดลับในการจำง่ายๆ มาบอกกันค่ะ ^^

两湖、两广、两河山

liǎng hú、liǎng guǎng、liǎng hé shān

云、贵、五江、福、吉、安

yún、guì、wǔ jiāng、fú、jí、ān

川、藏、二宁、青、肃、陕

chuān、zàng、èr níng、qīng、sù、shǎn

内、台、海、北、上、重、天

nèi、tái、hǎi、běi、shàng、chóng、tiān

แล้วมันคือมณฑลอะไรบ้างนะ มาดูกันดีกว่า

两湖 = 湖南、湖北

两广= 广东、广西

两河山 = 河南、河北、山东、山西

云 = 云南

贵 =贵州

五江 = 新疆、黑龙江、浙江、江苏、江西

福 = 福建

吉 = 吉林

安 = 安徽

川 = 四川

藏 = 西藏

二宁 = 宁夏、辽宁

青 = 青海

肃 = 甘肃

陕 = 陕西

内 = 内蒙古

台 = 台湾

海 = 海南

北 = 北京

上 = 上海

重 = 重庆

天 = 天津

เป็นยังไงบ้างคะ จำง่ายขึ้นใช่รึเปล่าเอ่ย??

สาระดีๆ แบบนี้อย่าลืมบอกต่อเพื่อนๆ นะคะ ^O^

介绍中国的航空公司 แนะนำสายการบินของประเทศจีน

2012-07-01T21:16:00.003+07:00

คำศัพท์	คำอ่าน	คำแปล
民航	Mínháng	สายการบิน
字母	Zìmǔ	พยัญชนะ
代号	Dàihào	รหัส
标志	Biāozhì	สัญลักษณ์
乘客	Chéngkè	ผู้โดยสาร
客机	Kèjī	ไฟล์ของผู้โดยสาร
航班	Hángbān	หมายเลขเที่ยวบิน
机型	Jīxíng	ชนิด,ประเภท,แบบ
波音	Bōyīn	โบอิ้ง
空姐	Kōngjiě	แอร์โฮสเตส
查询预定	Cháxún yùdìng	ตรวจสอบสถานะการจอง

介绍中国的航空公司

Jièshào zhōngguó de hángkōng gōngsī

แนะนำสายการบินของประเทศจีน

中国民航有三个最主要的航空公司。

Zhōngguó mínháng yǒu sān gè zuì zhǔyào de hángkōng gōngsī

สายการบินของประเทศจีนมี 3 สายการบินที่สำคัญคือ

1。中国国际航空公司，简称国航，字母代号是 CA。

Zhōngguó guójì hángkōng gōngsī, jiǎnchēng guóháng, zìmǔ dàihào shì CA.

2。中国东方航空公司，简称东航，字母代号是 MU。

Zhōngguó dōngfāng hángkōng gōngsī, jiǎnchēng dōngháng, zìmǔ dàihào shì MU.

3。中国南方航空公司，简称南航，字母代号是 CZ。

Zhōngguó nánfāng hángkōng gōngsī, jiǎnchēng nánháng, zìmǔ dàihào shì CZ.

中国一些主要城市和地区也有自己的航空公司。比如，

Zhōngguó yīxiē zhǔyào chéngshì hé dìqū yěyǒu zìjǐ de hángkōng gōngsī. Bǐrú,

บางส่วนของเมืองสำคัญและภูมิภาคอื่นๆ ของประเทศจีนก็ยังมี

สายการบินของตัวเอง เช่น

4。上海航空公司，简称上航。字母代号是 FM。

Shànghǎi hángkōng gōngsī, jiǎnchēng shàng háng. Zìmǔ dàihào shì FM.

5。深圳航空公司，简称深航。字母代号是 ZH。

Shēnzhèn hángkōng gōngsī, jiǎnchēng shēnháng. Zìmǔ dàihào shì ZH.

6。海南航空公司，简称海航。字母代号是 HU。

Hǎinán hángkōng gōngsī, jiǎnchēng hǎiháng. Zìmǔ dàihào shì HU.

7。四川航空公司，简称川航。字母代号是 3U。

Sìchuān hángkōng gōngsī, jiǎnchēng chuān háng. Zìmǔ dàihào shì 3U

8。厦门航空公司，简称厦航。字母代号是 MZ。

Xiàmén hángkōng gōngsī, jiǎnchēng shà háng. Zìmǔ dàihào shì MZ.

9。山东航空公司，简称山航。字母代号是 SC。

Shāndōng hángkōng gōngsī, jiǎnchēng shān háng. Zìmǔ dàihào shì SC.

นอกจากนี้ก็ยังมีสายการบินอื่นๆ ของประเทศจีนอีก
ตามตารางด้านล่างค่ะ

มาร้องเพลงกันเถอะ --> เพลง : 我不知道 (ฉันไม่รู้)

2012-06-27T23:58:00.000+07:00

歌曲 (เพลง) : 我不知道 (ฉันไม่รู้)

歌手 (นักร้อง) : 唐笑 (Tang xiao)

翻译 (ผู้แปล) : 张佩贞 (เจนนี่ Vimonrut Thanompongchai)

你的身上有不属于我的味道

Nǐ de shēnshang yǒu bù shǔyú wǒ de wèidào

บนร่างกายของเธอมีกลิ่นที่ไม่ใช่กลิ่นกายของฉันติดอยู่

我以为是我自寻烦恼

Wǒ yǐwéi shì wǒ zì xún fánnǎo

แต่ฉันกลับคิดว่ามันคงเป็นเพราะฉันรนหาเรื่องเอง

我的亲吻只能留在你的嘴角

Wǒ de qīnwěn zhǐ néng liú zài nǐ de zuǐjiǎo

จูบของฉันเก็บไว้ให้แต่เธอเพียงผู้เดียว

我以为这是你习惯的好

Wǒ yǐwéi zhè shì nǐ xíguàn de hǎo

ฉันคิดว่านี่คงจะเป็นความเคยชินของเธอ

可在你转过身的街角

Kě zài nǐ zhuǎnguò shēn de jiējiǎo

แต่เมื่อฉันเดินไปรอบๆตัวเธอ

我看见她

Wǒ kànjiàn tā

กลับพบว่า....ฉันมองเห็นเขา

躲在了你的怀里大声笑

Duǒ zàile nǐ de huái lǐ dàshēng xiào

หลบอยู่ในอ้อมกอดของเธอพร้อมกับหัวเราะเสียงดัง

(*) 我不知道

Wǒ bù zhīdào

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย

你已经有了她的好

Nǐ yǐjīng yǒule tā de hǎo

ว่าเธอมีเขาคนนั้นอยู่แล้ว

她已经有了你依靠

Tā yǐjīng yǒule nǐ yīkào

และเขาก็มีเธอเป็นที่พึ่ง

你们的白头偕老

Nǐ men de bái tóu xié lǎo

ความรักของพวกเธอทั้งสองคนช่างยั่งยืนและมั่นคง

我一直都不知道

Wǒ yīzhí dōu bù zhīdào

โดยที่ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อนเลย

我不知道

Wǒ bù zhīdào

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย

我已经付出了我所有的微笑

Wǒ yǐjīng fùchūle wǒ suǒyǒu de wéixiào

ฉันได้มอบรอยยิ้ม(ความสุข)ที่ฉันมีทั้งหมดไปให้กับเธอแล้ว

你不爱我我却不知道

Nǐ bù ài wǒ wǒ què bù zhīdào

เธอไม่ได้รักฉัน แต่ฉันกลับไม่รู้อะไรเลย

电话一直没再出现你的呼叫

Diànhuà yīzhí méi zài chūxiàn nǐ de hūjiào

ไม่มีสายโทรศัพท์เรียกเข้าจากเธอ

我以为太多的工作你放不掉

Wǒ yǐwéi tài duō de gōngzuò nǐ fàng bù diào

ฉันก็คิดว่าคงจะเป็นเพราะงานเธอยุ่งมาก จนวางมือไม่ลง

我已准备好要给你我所有的好

Wǒ yǐ zhǔnbèi hǎo yào gěi nǐ wǒ suǒyǒu de hǎo

ฉันพร้อมที่จะมอบสิ่งที่ดีที่สุดของฉันให้กับเธอ

我以为这就是你最想要

Wǒ yǐwéi zhè jiùshì nǐ zuì xiǎng yào

ฉันคิดว่านี่คงเป็นสิ่งที่เธออยากได้มากที่สุด

镜子里的我在微笑

Jìngzi lǐ de wǒ zài wéixiào

มองดูรอยยิ้มของฉันในกระจก

可为什么

Kě wéi shén me

แต่ทว่าทำไม

有眼泪顺着嘴角一直掉

Yǒu yǎnlèi shùnzhe zuǐjiǎo yīzhí diào

กลับมีน้ำตาไหลลงมาที่มุมปาก .... รินไหลลงมาเรื่อยๆ

ซ้ำ (*)

我不知道

Wǒ bù zhīdào

ฉันไม่เคยรู้มาก่อน

我以为我们会很好

Wǒ yǐwéi wǒmen huì hěn hǎo

ฉันคิดว่าพวกเราสองคนคงจะเข้ากันได้ดี

我以为我有很重要

Wǒ yǐwéi wǒ yǒu hěn zhòngyào

คิดว่าตัวฉันสำคัญสำหรับเธอ

我以为我的眼泪

Wǒ yǐwéi wǒ de yǎnlèi

ฉันคิดว่าน้ำตาของฉัน

不会再为你掉

Bù huì zài wèi nǐ diào

คงจะไม่ไหลให้เธอแล้ว

我不知道

Wǒ bù zhīdào

ฉันไม่เคยรู้มาก่อน

我原来一直都在孤独的奔跑

Wǒ yuánlái yīzhí dōu zài gūdú de bēnpǎo

สุดท้ายมีเพียงแค่ฉันที่วิ่งอยู่คนเดียวท่ามกลางความโดดเดี่ยว

你不爱我我却不知道

Nǐ bù ài wǒ wǒ què bù zhīdào

เธอไม่รักฉัน แต่ทว่าฉันกลับไม่รู้เลย

你不爱我我现在才知道

Nǐ bù ài wǒ wǒ xiànzài cái zhīdào

เธอไม่ได้รักฉัน ตอนนี้ฉันเพิ่งจะรู้....

วันนี้มีภาพยนตร์ดีๆ ชื่อเรื่องว่า "听说" มาแบ่งปันให้ชมกันค่ะ

2012-06-24T17:11:00.001+07:00

ธนาคารกรุงไทย ให้ทุนเรียนต่อป.โททั้งในและต่างประเทศ ประจำปี 2555

2012-03-17T22:44:00.001+07:00

ทุนที่รับสมัคร

1.ทุนปริญญาโทต่างประเทศ จำนวน 6 ทุน ดังนี้

MBA ด้าน Finance / Accounting / Risk Management

ณ มหาวิทยาลัยชั้นนำของประเทศสหรัฐอเมริกา, อังกฤษ, ฝรั่งเศส,

ญี่ปุ่น และจีน ตามที่ธนาคารกำหนด (โปรดอ่านรายละเอียดเพิ่มเติม)

2.ทุนปริญญาโทในประเทศ ภาคภาษาอังกฤษ จำนวน 9 ทุน ดังนี้

MBA สถาบันบัณฑิตบริหารธุรกิจศศินทร์

MBA สถาบันเทคโนโลยีแห่งเอเชีย (AIT)

MBA จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

IMBA มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

รับสมัครตั้งแต่บัดนี้ – 18 เมษายน 2555

New!! ขยายเวลารับสมัครให้ทุน

เป็น

ภายในวันที่ 11 พฤษภาคม 2555

และกำหนดสอบข้อเขียนในวันที่ 19 พฤษภาคม 2555

*อ่านรายละเอียดเพิ่มเติม*

**ดาวน์โหลดใบสมัครทุนปริญญาโทต่างประเทศ**

***ดาวน์โหลดใบสมัครทุนปริญญาโทในประเทศ ภาคภาษาอังกฤษ***

รายละเอียดการสมัคร ทุนรัฐบาลจีน ปี 2012/2013 ของแต่ละมหาวิทยาลัย

2012-02-20T23:34:00.001+07:00

ม.ครูยูนนาน - 云南师范大学 – Yunnan Normal University （Agency No. คือ 10581）

http://www.phar.ubu.ac.th/document?document=2749

ไฟล์มาจากประกาศของม.อุบลราชธานี

ซึ่งมีแปลรายละเอียดการสมัครเป็นภาษาไทยด้วย

การสมัครม.อื่นๆ น่าจะมีรายละเอียดคล้ายๆ กัน

ม.ซุนยัดเซ็น - 中山大学 - Sun yat-sen University (Agency No. คือ 10558)

http://iso.sysu.edu.cn/scholarshipjxj/93291.htm

ม.ปักกิ่ง - 北京师范大学 - Beijing Normal University (Agency No. คือ 10027)

http://www.bnulxsh.com/jieshao/2011CSC_Postgraduate_ch.html

ม.เจ้อเจียง - 浙江大学 – Zhejiang University (Agency No. คือ 10335)

http://iczu.zju.edu.cn/english/type1/01032501.html

ม.ฉงชิ่ง - 重庆 – Chongqing University （Agency No. คือ 10611）

http://international.cqu.edu.cn/ArticleView/2011-12-26/Article_View_416.Htm

ม.ซีอานเจียวทง - 西安交通大学 –Xi’ An Jiaotong University （Agency No. คือ 10698）

http://sie.xjtu.edu.cn/recruit_schoolarship.aspx

ม.ฟู่ตั้น - 复旦大学 – Fudan University （Agency No. คือ 10246）

http://iso.fudan.edu.cn/downloads/zxjxj20111215.swf

ม.เซี่ยเหมิน - 厦门大学 – Xiamen University （Agency No. คือ 10384）

http://admissions.xmu.edu.cn/website.aspx?language=en&website_id=81

นอกจากนี้ ม.เซี่ยเหมิน ยังมีรายละเอียดของทุนอื่นๆ อีก

สามารถดูรายละเอียดได้ตามลิ้งค์ด้านล่าง

http://admissions.xmu.edu.cn/website.aspx?website_id=73&language=en

(อ่านรายละเอียดทุนแต่ละประเภททางด้านซ้ายมือของหน้าเว็บค่ะ)

ม.เทียนจิน - 天津大学国际教育学院 - School of International Education Tianjin University

http://www.ietju.com/index.php?option=com_content&view=article&id=226%3A2012-2013&catid=1%3Alatest-news&lang=en

รับสมัครพนักงานชั่วคราว (สามารถพูดภาษาจีน/ภาษาอังกฤษได้)

2012-02-20T21:38:00.001+07:00

ช่วงปิดเทอมนี้ เรามาใช้เวลาว่างให้เกิดประโยชน์กันเถอะ!!

ลากูน่า ภูเก็ต และโรงแรมในเครือ ได้แก่ โรงแรมบันยันทรี ภูเก็ต,

โรงแรมอังสนา ลากูน่า ภูเก็ต, โรงแรมลากูน่า บีช รีสอร์ท

และโรงแรมดุสิตธานี ลากูน่า ภูเก็ต

มีความประสงค์รับสมัครพนักงานชั่วคราวจำนวนมาก

เพื่อช่วยงาน Amway Event ที่มีสมาชิก Amway กว่า 16,000 คน

จากสาธารณรัฐประชาชนจีนเข้าร่วมงาน

ระหว่างวันที่ 15 เมษายน ถึง 15 พฤษภาคม 2555

ตำแหน่งที่เปิดรับมีดังนี้:

Guest Service Agent 3 อัตรา
Bell Man 4 อัตรา
Operator 4 อัตรา
Waiter / Waitress 80 อัตรา

ค่าตอบแทนและสวัสดิการ:

ค่าจ้าง 500 บาทต่อวันทำงาน, อาหาร 1 มื้อ, ชุดเครื่องแบบ,

รถปรับอากาศรับ-ส่งจากโรงแรมไปตัวเมืองภูเก็ต

และที่พักสำหรับผู้ที่มาจากต่างจังหวัด

เงื่อนไขอื่นๆ:

ตารางเวลาทำงานขึ้นอยู่กับทางโรงแรม และสามารถทำงานกะกลางคืนได้

…หากท่านสามารถสื่อสารภาษาจีนและภาษาอังกฤษได้

และสนใจหาประสบการณ์ทำงานกับโรงแรมระดับห้าดาวของจังหวัดภูเก็ต

สามารถติดต่อสมัครหรือสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่…

ฝ่ายทรัพยากรบุคคล

บริษัท ลากูน่า รีสอร์ท แอนด์ โฮเท็ล จำกัด (มหาชน)

โทร. 076-362300 ต่อ 1510 (ติดต่อคุณสุวิสา)

หรือ email: career@lagunaphuket.com

ทุกวันจันทร์ - ศุกร์ เวลา 8.30 – 17.30 น.

www.lagunaphuket.com

แนะนำวิธีสมัครทุนรัฐบาลจีนแบบออนไลน์

2012-02-19T22:05:00.000+07:00

มีวิธีการสมัครทุนรัฐบาลจีนแบบง่ายๆ มาฝากกันค่ะ

ขั้นตอนแรก เราก็ คลิกเข้าเว็บไซต์ได้ที่นี่ จะเห็นหน้าตาเว็บไซต์แบบนี้

เราก็ต้องกด Register ที่เห็นด้านบนตัวสีเขียวก่อนค่ะ

เพื่อสมัครสมาชิก ให้มี Username และ Password ก่อน

เมื่อมี Username และ Password แล้ว ก็ใส่ในช่องได้เลยค่ะ แล้วกด Login

(อย่าลืมใส่ Verified Code ด้วยนะคะ)

เมื่อเข้ามาแล้วก็จะเจอหน้านี้ค่ะ เป็นคำอธิบายว่าเราต้องทำขั้นตอนอะไรบ้าง ก็ได้แก่

ขั้นตอนที่ 1: เลือกรับทุนการศึกษาที่ต้องการ

เลือกอันแรกค่ะ Chinese Government Scholarship

จากนั้นกด “Next” เพื่อเข้าสู่ขั้นตอนที่ 2

ขั้นตอนที่ 2: ให้ใส่ Agency No.

ข้อนี้เราต้องทราบก่อนว่า มหาวิทยาลัยที่เราจะสมัครนั้น Agency No. คืออะไร

ในตัวอย่างนี้ใส่รหัส 10681 คือ Yunnan Normal University ค่ะ

จากนั้นก็ใส่ข้อมูลต่างๆ ของเรา เป็นภาษาอังกฤษค่ะ

(ตรงที่มีดาวแดง เป็นข้อมุลที่บังคับให้ใส่ค่ะ)

เพื่อนๆ สามารถดู Agency No. ของมหาวิทยาลัยต่างๆ ได้ที่นี่ค่ะ

ขั้นตอนที่ 3: กรอกข้อมุลเกี่ยวกับประวัติการศึกษาและประวัติการทำงานของเรา

ขั้นตอนที่ 4 : ตอบคำถามเกี่ยวกับทักษะทางด้านภาษาจีนและอังกฤษ

และเลือกสาขาวิชาที่ต้องการเรียน และเลือกมหาวิทยาลัยที่ต้องการศึกษาได้ 3 อันดับ

ขั้นตอนที่ 5 : ใส่ข้อมูลผู้ที่ติดต่อได้ในประเทศจีน

และใส่ข้อมูลสมาชิกในครอบครัวของเรา (หน้านี้ระบบไม่ได้บังคับให้ใส่)

ขั้นตอนที่ 6 : เมื่อกรอกข้อมูลทุกหน้าครบถ้วนแล้ว ก็มาถึงหน้าสุดท้ายค่ะ ให้กด

“Preview” เพื่อตรวจสอบข้อมูลที่เรากรอกไว้อีกครั้งหนึ่ง

ตัวอย่างหน้า Preview

จะให้เราตรวจสอบข้อมูลที่กรอกไว้

ถ้าหากว่าครบถ้วนสมบูรณ์แล้ว ก็กดปุ่ม Confirmation of submit

ที่อยู่ด้านบนทางซ้ายมือได้เลยค่ะ

หากต้องการแก้ไขข้อมูลก็กดปุ่ม Back ที่อยู่ทางด้านบนทางซ้ายมือเช่นเดียวกัน

หลังจากนั้นก็ให้สั่งพิมพ์เอกสารออกมาเพื่อนำส่งต่อไปค่ะ

หมายเหตุ หากต้องการสมัครมากกว่า 1 มหาวิทยาลัย

ให้เราเริ่มตั้งแต่การสมัคร Username ใหม่เลยค่ะ แล้วก็ทำตามขั้นตอน

ตั้งแต่ขั้นตอนที่ 1-6 อีกครั้ง แต่อย่าลืมพิมพ์เอกสารเก็บไว้ด้วยนะคะ

(แล้วก็อย่าลืมจด Username & Password แต่ละอันไว้ด้วยค่ะ)

ส่วนเรื่องการนำส่งเอกสารต่างๆ

(นอกจากใบสมัครแล้วก็ยังมีเอกสารอื่นๆ ที่ต้องส่งด้วยนะคะ)

ให้ส่งตามที่อยู่ของแต่ละมหาวิทยาลัยในจีนที่ประกาศไว้

หรือสอบถามข้อมูลต่างๆ ก่อนส่งได้ที่

สำนักงานเลขานุการเครือข่ายมหาวิทยาลัยอาเซียน

ห้อง 210 อาคารจามจุรี 1 จุฬาลงกรณ์่มหาวิทยาลัย

ถนนพญาไท เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330

โทรศัพท์ 0-2215-3640, 0-2215-3642, 0-2215-3248 กด 0

โทรสาร 0-2216-8808

E-mail: raksit@aunsec.org, aun.raksit@gmail.com

สวัสดีปีใหม่! -- 元旦快乐! -- Happy New Year!

2011-12-29T21:46:00.001+07:00

เพลง 没有你怎么办: ไม่มีเธอแล้วจะทำยังไง

2011-11-26T10:09:00.000+07:00

MV ต้อนรับวันพ่อ ขอมอบแด่คุณพ่อทุกท่านค่ะ

เพลง 没有你怎么办 : ไม่มีเธอแล้วจะทำยังไง

ขับร้องโดย 严爵 Yán jué

ขอบอกว่า MV นี้ ซึ้งมากๆ เลยล่ะ T_T

มาหัดร้องกันได้ตามเนื้อเพลงด้านล่างเลยค่ะ

每个人这一辈子找友谊

Měi gè rén zhè yī bèi zi zhǎo yǒu yì

骑着爱的感觉或者就是值得的

Qí zhe ài de gǎn jué huò zhě jiù shì zhí dé de

能够遇见你就算以后的

Néng gòu yù jiàn nǐ jiù suàn yǐ hòu de

日子可能长到心痛还是谢谢你

Rì zǐ kě néng cháng dào xīn tòng hái shì xiè xiè nǐ

原来爱情可以让人一夜长大

Yuán lái ài qíng kě yǐ ràng rén yī yè zhǎng dà

领悟从古至今所有的情话

Lǐng wù cóng gǔ zhì jīn suǒ yǒu de qíng huà

没有你怎么办像我现在无法入眠

Méi yǒu nǐ zěn me bàn xiàng wǒ xiàn zài wú fǎ rù mián

多想要和你聊聊天

Duō xiǎng yào hé nǐ liáo liáo tiān

没有你怎么办像我现在无法入眠

Méi yǒu nǐ zěn me bàn xiàng wǒ xiàn zài wú fǎ rù mián

只想要你在我身边在我身边

Zhǐ xiǎng yào nǐ zài wǒ shēn biān zài wǒ shēn biān

(ซ้ำทั้งหมด 1 รอบ)

你在我生命之后的结果

Nǐ zài wǒ shēng mìng zhī hòu de jiéguǒ

就好像我从来没难过过

Jiù hǎo xiàng wǒ cóng lái méi nán guò guò

最难过的苦果就是度过

Zuì nán guò de kǔ guǒ jiù shì dù guò

今晚上你的寂寞

Jīn wǎn shàng nǐ de jì mò

没有你怎么办像我现在无法入眠

Méi yǒu nǐ zěn me bàn xiàng wǒ xiàn zài wú fǎ rù mián

多想要和你聊聊天

Duō xiǎng yào hé nǐ liáo liáotiān

没有你怎么办像我现在无法入眠

Méi yǒu nǐ zěn me bàn xiàng wǒ xiàn zài wú fǎ rù mián

只想要你在我身边在我身边

Zhǐ xiǎng yào nǐ zài wǒ shēn biān zài wǒ shēn biān

ว่ากันเรื่อง 成语 สำนวนไทย ที่มีความหมายคล้ายกับสำนวนจีน

2011-11-15T23:14:00.001+07:00

แนะนำสำนวนจีนบางสำนวนที่มีความหมายคล้ายคลึงกับสำนวนไทยค่ะ
ซึ่งเนื้อหาที่นำมาแบ่งปันครั้งนี้นำมาจากคุณ 陈航振 (Mr.Chen Hangzhen)
อดีตนักศึกษาเอกภาษาไทย คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยรังสิต
และอดีตอาจารย์สอนภาษาจีน สถาบันขงจื่อ ม.อ.หาดใหญ่ เป็นผู้รวบรวมไว้
ต้องขอขอบพระคุณมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ

*成语 (เฉิง ยวี่) สำนวน

สำนวน	คำแปล	ใกล้เคียงกับสำนวนไทยดังนี้
自作自受 zì zuò zì shòu	เมื่อทำเองก็ต้องรับผลกรรมที่ตนทำไว้	กงเกวียนกำเกวียน
井底之蛙 Jǐng dǐ zhī wā	กบใต้บ่อน้ำ	กบในกะลา
大惊小怪 Dà jīng xiǎo guài	ตื่นตระหนกตกใจเป็นการใหญ่	กระต่ายตื่นตูม
恩将仇报 Ēn jiāng chóu bào	ทำร้ายคนที่ดีต่อเรา	กินบนเรือนขี้บนหลังคา
大发雷霆 Dà fā léi tíng	อสนีบาตแรงใหญ่	กินรังแตน
积少成多 Jī shǎo chéng duō	สะสมจากน้อยถึงมาก	เก็บเล็กผสมน้อย
小题大做 Xiǎo tí dà zuò	เรื่องเล็กทำเป็นเรื่องใหญ่	ขี่ช้างจับตั๊กแตน
循规蹈矩 Xún guī dǎo jǔ	ปฏิบัติตามธรรมเนียมประเพณี	เข้าตามตรอกออกตามประตู
入乡随俗 Rù xiāng suí sú	เข้าถิ่นตามธรรมเนียม	เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม
近朱者赤，近墨者黑 Jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi	ใกล้ชาดกลายเป็นแดง ใกล้หมึกกลายเป็นดำ	คบคนพาล พาลพาไปหาผิด คบบัณฑิต บัณฑิตพาไปหาผล
大海捞针 Dà hǎi lāo zhēn	งมเข็มในมหาสมุทร	งมเข็มในมหาสมุทร
不自量力 Bù zì liànglì	ไม่รู้จักประมาณตน	โง่แล้วอยากนอนเตียง
杀鸡取卵 Shā jī qǔ luǎn	ฆ่าไก่เอาไข่	ฆ่าช้างเอางา
引狼入室 Yǐn láng rù shì	ชักหมาป่าเข้ามาในบ้าน	ชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน
引入歧途 Yǐn rù qí tú	นำไปทางแพร่ง	ชักใบให้เรือเสีย
真金不怕火炼 Zhēn jīn bùpà huǒ liàn	ทองแท้ไม่กลัวไฟเผา	ตกน้ำไม่ไหล ตกไฟไม่ไหม้
表里不一 Biǎo lǐ bù yī	ต่อหน้าทำอย่าง ลับหลังก็ทำอีกอย่างหนึ่ง	หน้ามะพลับ ลับหลังตะโก
屡教不改 Lǚ jiào bù gǎi	อบรมสั่งสอนหลายครั้ง ก็ยังไม่ปรับปรุงแก้ไข	ตักน้ำรดหัวสาก
防患于未然 Fáng huàn yú wèirán	กันภัยพิบัติก่อนเกิดขึ้น	ตัดไฟแต่ต้นลม
临渴掘井 Lín kě jué jǐng	ถึงเวลากระหายน้ำจึงคิดจะขุดบ่อ	ตำข้าวสารกรอกหม้อ
弹丸之地 Dàn wán zhī dì	เนื้อที่เท่ากระสุนหน้าไม้	ที่เท่าแมวดินตาย
机不可失 Jī bù kě shī	อย่าปล่อยโอกาสให้พลาดไป	น้ำขึ้นให้รีบตัก
杯水车薪 Bēi shǐ chē xīn	ใช้น้ำถ้วยเดียวดับไฟทั้งคันรถ	น้ำน้อยย่อมแพ้ไฟ
大智如愚 Dà zhì rú yú	คนที่ฉลาดปราดเปรื่องตีหน้าเซ่อ	น้ำนิ่งไหลลึก
废话连篇 Fèi huà lián piān	คำพูดที่ไร้สาระเต็มไปหมด	น้ำท่วมทุ่ง ผักบุ้งโหรงเหรง
水落石出 Shuǐ luò shí chū	น้ำลดหินโผล่	น้ำลดตอผุด
家破人亡 Jiā pò rén wáng	บ้านแตกสลายคนหนีภัย	บ้านแตกสาแหรกขาด

วันเลือกตั้ง ภาษาจีนพูดว่า???

2011-06-30T23:22:00.036+07:00

สวัสดีค่ะ อีก 2 วันก็ถึงเวลาเลือกตั้งกันแล้วนะคะ

เพื่อนๆ อย่าลืมไปใช้สิทธิ์กันนะ... ^^

วันนี้มีคำศัพท์เกี่ยวกับการเลือกตั้งมาบอกกันค่ะ

วันเลือกตั้ง 选举日 (xuǎn jǔ rì)

การเลือกตั้ง 选举 (xuǎn jǔ)

ลงคะแนนหย่อนบัตร 投票 (tóu piào)

การเลือกตั้งใหญ่ของไทย 泰国大选 (tài guó dà xuǎn)

หัวหน้าพรรค 党魁 (dǎng kuí)

สมาชิกพรรค 党员 (dǎng yuán)

การเลือกตั้งทั่วไป 普选 (pǔ xuǎn)

ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง 选民 (xuǎn mín)

เขตเลือกตั้ง 选区 (xuǎn qū)

บัตรเลือกตั้ง 选票 (xuǎn piào)

นโยบาย 政策 (zhèng cè)

รายชื่อพรรคการเมืองต่างๆ เค้าเรียกเป็นภาษาจีนกันว่าอย่างไรนะ??

พรรคประชาธิปัตย์ 民主党 (Mín zhǔ dǎng)

พรรคเพื่อไทย 为泰党 (Wèi tài dǎng)

พรรคเพื่อแผ่นดิน 爱祖国党 (ài zǔ guó dǎng)

พรรคภูมิใจไทย 自豪党 (Zì háo dǎng)

พรรคประชาราช 保王人民党 (Bǎo wáng rén mín dǎng)

พรรคมาตุภูมิ 祖国党 (Zǔ guó dǎng)

พรรคชาติไทยพัฒนา 泰国发展党 (Tài guó fā zhǎn dǎng)

พรรคการเมืองใหม่ 新政党 (Xīn zhèng dǎng)

ศัพท์อื่นๆ

คณะกรรมการการเลือกตั้ง (กกต.) 选举委员会 (xuǎn jǔ wěi yuán huì)

นายกรัฐมนตรี 总理 (zǒng lǐ)

อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ 阿披实.维乍集瓦 (ā pī shí. wéi zhà jí wǎ)

ทักษิณ ชินวัตร 他信.西那瓦 (tā xìn. xī nà wǎ

ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร 英拉.西那瓦 yīng lā.xī nà wǎ

กลุ่มเสื้อเหลือง 黄衫军 (huáng shān jūn)

กลุ่มเสื้อแดง 红衫军 (hóng shān jūn)

ขอขอบคุณ : คุณBirdy และ คุณ Gunthasith จาก www.thaiinchina.com ที่ร่วมแบ่งปันความรู้ค่ะ

อ้อ! เพื่อนๆ สามารถตรวจสอบรายชื่อผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง แบบออนไลน์ได้

>> ที่นี่ <<

เข้าไปตรวจสอบรายชื่อของตนเอง พร้อมกับสถานที่เลือกตั้งได้เลยค่ะ!

วันที่ 12 ถึงบ้านโดยสวัสดิภาพ

2011-02-15T21:08:00.000+07:00

อิอิ การเดินทางยังไม่จบจ้า เมื่อวานเราเดินทางจากเทียนจินมาถึงมาเลเซียแล้ว ก็
ยังต้องค้างคืนต่ออีก 1 คืน (ที่โรงแรมเดิม-Tune Hotel) เนื่องจาก
เที่ยวบินกลับหาดใหญ่เป็นไฟล์ของอีกวันนึง

พอเช้า เราก็นั่งรถบัสที่มารับหน้าโรงแรมไปยังสนามบินรอเวลาขึ้นเครื่อง
ระหว่างรอพวกเราก็แวะช็อปปิ้งกันที่สนามบินกันต่อ หุหุ ก็ซื้อพวก
ช็อกโกแลตต่างๆ เล็กๆ น้อยๆ ค่า แล้วก็นั่งคุยกันถึงเรื่องความประทับ
ใจในเมืองต่างๆ ของจีนที่เราได้ไปผจญภัยกันมา

ถึงเวลาขึ้นเครื่องแล้วก็รู้สึกดีใจ อยากถึงบ้านเร็วๆ แล้วสิ..
เวลาผ่านไปประมาณ 1 ชั่วโมงครึ่ง พวกเราก็มาถึงสนามบินหาดใหญ่
โดยสวัสดิภาพ แล้วก็แยกย้ายกันกลับบ้านพร้อมกับความประทับใจที่ยาก
จะลืมเลือนในการท่องเที่ยวต่างประเทศด้วยตัวเองในครั้งนี้…

คำศัพท์วันนี้
1.ท่องเที่ยวด้วยตัวเอง 自助游 (จื้อ จู้ โหยว)
2.ท่องเที่ยวกับบริษัททัวร์
跟团游 (เกิน ถวน โหยว)
随团游 (สุย ถวน โหยว)
3.ช็อกโกแลต 巧克力 (เฉี่ยว เค่อ ลี่)
4.ลืมไม่ลง 忘不了 (ว่าง ปู้ เหลี่ยว)

--------------------------------------------

วันที่ 1 การเดินทางวันแรกของหนู
วันที่ 2 ถึงเมืองจีนแล้วจ้า
วันที่ 3 เที่ยวกำแพงเมืองจีน
วันที่ 4 นางสนมที่เทียนถาน
วันที่ 5 มาโผล่ที่ต้าถง ชมถ้ำหยุนกัง-วัดแขวน
วันที่ 6 เข้าสู่ซีอาน ชมสุสานจิ๋นซี
วันที่ 7 เที่ยวลั่วหยาง ชมถ้ำหลงเหมิน,พิพิธภัณฑ์ และวัดม้าขาว
วันที่ 8 กลับปักกิ่ง โดนทหารไล่ที่พระราชวังต้องห้าม
วันที่ 9 พักผ่อนหย่อนใจ ที่พระราชวังฤดูร้อน-สนามกีฬารังนก-หวังฝูจิ่ง
วันที่ 10 ช็อปปิ้งที่ตลาดรัสเซีย
วันที่ 11 บ๊ายบายปักกิ่ง
วันที่ 12 ถึงบ้านโดยสวัสดิภาพ

วันที่ 11 บ๊ายบายปักกิ่ง

2011-02-14T20:37:00.000+07:00

…และแล้ว การผจญภัยในเมืองจีนของเราก็สิ้นสุดลง วันนี้พวกเราก็เก็บ

สัมภาระทั้งหลาย ทั้งที่หอบหิ้วมาจากเมืองไทย และหอบหิ้วจากเมือง

จีน อำลาเจ้าหน้าที่โรงแรมและผู้จัดการ เพื่อเดินทางออกจากโรงแรม

ไปยังสถานีรถไฟด้วยรถแท็กซี่ ในใจแอบเศร้านิดๆ เหมือนกับยังอยาก

อยู่ที่นี่ต่อ T_T แต่ด้วยหน้าที่และภารกิจที่เมืองไทย ทำให้เรายัง

ต้องกลับไปทำงานเพื่อหาเงินมาเที่ยวเมืองจีนอีกครั้ง (อิอิ) จึงต้องจำลา

ไปก่อนเน้อ…

พอมาถึงสถานีรถไฟปักกิ่ง พวกเราก็ไปซื้อตั๋วรถไฟเพื่อเดินทางไปยัง

เทียนจินอีกครั้ง

ป้ายแสดงความเร็วของรถไฟความเร็วสูงที่กำลังมุ่งหน้าไปสู่เทียนจิน

ภายใน 30 นาที (เป๊ะ)

เมื่อมาถึงสถานีรถไฟเทียนจิน ก็ต้องเรียกแท็กซี่เพื่อเดินทางต่อไปยัง

สนามบินต่อไป..

ไม่ต้องกลัวว่าจะหาแท็กซี่ไม่ได้นะคะ เพราะเพียงแค่เดินออกมาจาก

สถานีรถไฟก็จะมีคนเดินเข้ามาถามเต็มไปหมดเลย ว่าเราจะไปไหน

เราสามารถบอกเค้าได้ว่าให้คิดราคาแท็กซี่ตามมิเตอร์ (เพราะราคาจะ

ถูกกว่าราคาเหมาค่ะ แต่ตอนนั้นไม่รู้อะไรบังตา จึงให้เค้าคิดราคา

เหมา เพราะคนขับบอกว่า เดี๋ยวต้องจ่ายค่าผ่านทางอีก อะไรอีก

ราคาเหมาละกัน 80 หยวน แต่จริงๆ แล้วไม่มีเลยค่ะ โกหกชัดๆ

โกรธมาก อยากด่า แต่ต้องห้ามใจ กลัวไม่ได้กลับบ้านอ่ะ 555+ พอ

มาถึงสนามบินถึงจะนึกออกว่าตอนเรามาจากเมืองไทย ก็อุตส่าห์ต่อรอง

ราคาจากสนามบินเทียนจิน ไปสถานีรถไฟในราคา 60 หยวน แถม

ระยะทางก็ไม่ไกลด้วย เพิ่งรู้ตัวค่ะว่าโดนหลอก นี่แหละหนาคนเรา

ยามรีบจึงเสียทีโดยง่าย เหอๆๆ เที่ยวมาตั้งหลายเมืองต่อราคากันสุดๆ

ดันมาตกม้าตายก่อนเดินทางกลับซะงั้น เฮ้อ… คิดซะว่าทำบุญละกัน)

แล้วเราก็ออกเดินทางจากเทียนจิน อำลาเมืองจีนจริงๆ ซะที ไว้มี

โอกาสคงได้มาเที่ยวใหม่นะจ๊ะ เมืองจีนที่รัก…

ส่งท้ายด้วยภาพอาหารจากบนเครื่องบิน

เมนูนี้มีชื่อว่า “บาร์บีคิวไก่” (เหมือนกับขามาเลย ฮิๆ)

คำศัพท์วันนี้

1.ลาก่อน 再见 ไจ้เจี้ยน

2.กลับบ้าน 回家 หุย เจีย

กลับประเทศ 回国 หุย กว๋อ

3.โดนหลอก 被骗 เป้ย เพี่ยน

4.กดมิเตอร์ได้มั้ย 可以打表吗？ เขอ อี่ ต๋า เปี่ยว มา?

5.ไปสนามบินเทียนจินราคาเท่าไหร่

去天津机场多少钱？ชวี่ เทียนจิน จีฉ่าง ตัว เส่า เฉียน?

สามารถเปลียนบทสนทนาได้ โดยใช้รูปประโยค 去···多少钱？ เช่น

ไปสถานีรถไฟราคาเท่าไหร่

去火车站多少钱？

ชวี่ ฮว่อ เชอ จ้าน ตัว เส่า เฉียน?

ลองฝึกพูดดูนะคะ โดยใช้คำต่อไปนี้แทนคำที่ขีดเส้นใต้

สวนสาธารณะ 公园 (กงเยวี๋ยน)

โรงแรมอี้ฟา 一发宾馆 (อี้ฟาปินก่วน)

พระราชวังต้องห้าม 故宫 (กู้กง)

เฉลย (ห้ามแอบดูก่อนนะ ^_^)

去公园多少钱? ชวี่ กงเยวี๋ยน ตัว เส่า เฉียน?

去一发宾馆多少钱？ชวี่ อี้ฟาปินก่วน ตัว เส่า เฉียน?

去故宫多少钱？ชวี่ กู้กง ตัว เส่า เฉียน

------------------------------

วันที่ 10 ช็อปปิ้งที่ตลาดรัสเซีย

2011-02-10T18:18:00.000+07:00

วันนี้ก็เป็นวันสุดท้ายที่จะได้มีเวลาเดินเที่ยวในเมืองปักกิ่งแล้วสิ
เง้อ.. วันเวลาแห่งความสุขช่างผ่านไปเร็วจริงๆ

วันนี้พวกเราก็ไม่ได้รีบร้อนที่จะตื่นนอนกันมาก เพราะสถานที่ท่องเที่ยว
ต่างๆ ที่เราอยากไป เราก็ได้ไปสำรวจกันมาหมดแล้ว เหลือก็
แต่ “ช็อปปิ้ง” นี่แหละจ้า

เราออกจากที่พักประมาณบ่ายโมง เนื่องจากคิดว่าคงไม่ช็อปอะไรมาก
มายหรอก ตอนเช้าก็เลยนอนกันซะครึ่งวันเลยค่า

การเดินทางไปตลาดรัสเซีย (秀水街-Silk Street) ของพวกเรา
อาศัยรถบัสสาย 120 ไปลงที่หย่งอันหลี่ (ป้ายที่ 10)

ตึกนี้ก็เป็นตลาดรัสเซียเหมือนกัน แต่เป็นสาขา 2 (มั้ง)

เพราะเห็นป้าย 秀水2号 (ตึกนี้อยู่ระหว่างทางที่รถผ่าน)

ถึงแล้วจ้า ตลาดรัสเซีย (秀水街)

ตลาดรัสเซีย ด้านข้าง

มาถึงแล้วก็เข้าไปช็อปข้างในกันเลย

ชั้นแรกก็จะเป็นร้านขายเสื้อผ้าทั้งหมดเลยค่ะ เราเองก็เสียทรัพย์ไป

ตั้งแต่ชั้นแรกเลย อิอิ แต่การซื้อของที่นี่ ก็ยังคงต้องต่อราคากันสุดฤทธิ์

เช่นเดียวกันกับที่อื่นๆ จ้า เพราะราคาที่บรรดาพ่อค้าแม่ค้าเปิดมานั้น

แพงเว่อร์จริงๆ จนแทบไม่กล้าต่อเลยทีเดียวเชียว ต้องต่อราคาเกินครึ่ง

ค่ะ เอาราคาที่เราเห็นว่าสมควรและพอใจ แต่ถ้าเค้าไม่ลดให้ เราก็ใช้

มุขเดิมค่ะ ทำท่าไม่เอา แล้วเดินออกจากร้านไปเลย ถ้าเค้ายอมลดให้ก็

จะเรียกเรากลับมาเอง ซึ่งทุกครั้งก็มักจะเป็นเช่นนี้่แหละค่า หุหุ

ที่นี่มีขายทั้งเสื้อผ้า รองเท้า กระเป๋า (ก๊อป) และอื่นๆ โดยจะแยกเป็น

ชั้นๆ ไปค่ะ แต่ตอนนั้นเรามัวแต่ช็อปปิ้งกันกระจาย ขึ้นลงชั้นต่างๆ

อยู่เลยไม่ได้จำเลยว่าชั้นไหนขายอะไรบ้างอ่ะ แหะๆ แล้วก็มัวแต่เพลิน

กับการต่อรองราคาอยู่นั่นเอง จึงไม่ได้ชักภาพบรรยากาศการค้าขายมา

ฝากเลย ฮี่ๆๆ

ต่อราคากันจนเหนื่อยแล้วก็ไปหาของกินดีกว่า…

โฮะๆๆๆ อาหารมื้อนี้ที่ตลาดรัสเซีย ขอบอกว่าอร่อยสุดๆ ตั้งแต่มาเที่ยว
ปักกิ่งเลย จริงๆ นะ ไม่ได้โม้ 555+ แถมราคาก็ถูกมากๆ ด้วยล่ะ

ตัวอย่างเช่น ข้าวห่อสาหร่ายของข้าพเจ้า ราคาเพียง 15 หยวน
หรือ 75 บาท โอ้มายก้อด รู้สึกว่าถูกมากๆ เลย เพราะชิ้นใหญ่
และเยอะมากๆๆ โฮ่ๆๆ ถูกใจที่ซู้ดเลย ทำไมเราไม่มาที่นี่ตั้งแต่แรก
นะเนี่ย

ส่วนก๋วยเตี๋ยว และน่องไก่ของพี่ๆ เค้าก็บอกว่าอร่อยมากๆ เช่นกันจ้า
แหม ดันมาเจอของอร่อยตอนจะกลับบ้านซะนี่

เรากินอิ่มกันแล้ว ก็แวะช็อปต่อนิดหน่อย กว่าจะรู้ตัวก็ปาเข้าไป 1 ทุ่ม
แล้ว โอ้แม่เจ้า เวลาผ่านไปเร็วอีกแล้ว ตอนแรกคิดว่าคงไม่ช็อปอะไร
มาก แต่พอมาถึงแล้วเพลินจริงๆ ค่ะ ใครคิดจะมาที่นี่ คงต้องเผื่อเวลา
ไว้ให้เยอะๆ หน่อยนะคะ อิอิ

และแล้ว เราก็เดินทางกลับที่พักกัน เพื่อเตรียมจัดกระเป๋าและพักผ่อน
สำหรับการเดินทางออกจากเมืองจีนในวันพรุ่งนี้

คำศัพท์วันนี้
1.ตลาดรัสเซีย 秀水街 (ซิ่ว สุ่ย เจีย)

2.ซูชิ 寿司 (โส่ว ซือ)

3.แพงจัง 太贵了 (ไท่ กุ้ย เลอ)

4.ลดราคาอีกเถอะ 便宜点吧 (เผียน อี้ เตี่ยน ปา)

5.ถ้าอย่างนั้น ฉันไม่ต้องการแล้ว/ฉันไม่เอาแล้ว
那我不要了 (น่า หว่อ ปู๋ เย่า เลอ)

6.ไม่มีเวลาแล้ว 没（有）时间了 (เหมย (โหย่ว) สือ เจียน เลอ)

7.มีสีอะไรบ้าง 有什么颜色？ (โหย่ว เสินเมอ เหยียนเซ่อ)
- สีเขียว 绿色 (ลวี่เซ่อ)
-สีแดง 红色 (หงเซ่อ)
-สีเหลือง 黄色 (ฮวางเซ่อ)
-สีฟ้า,สีน้ำเงิน 蓝色 (หลานเซ่อ)
-สีขาว 白色 (ป๋ายเซ่อ)
-สีครีม 米色 (หมี่เซ่อ)
-สีชมพู 粉红色 (เฝิ่นหงเซ่อ)
-สีส้ม 橘黄色 (จวี๋ฮวางเซ่อ)
-สีดำ 黑色 (เฮยเซ่อ)
-สีน้ำตาล 棕色 (จงเซ่อ)
-สีม่วง 紫色 (จื่อเซ่อ)
-สีเทา 灰色 (ฮุยเซ่อ)

8.ฉันชอบอันนั้นมากกว่า
我更喜欢那个 (หว่อ เกิ้ง สี่ฮวน น่า เก้อ)

9.ฉันไม่ชอบอันนี้ 我不喜欢这个 (หว่อ ปู้ สี่ฮวน เจ้อ เก้อ)

10.ราคาเท่าไหร่ 多少钱 (ตัว เส่า เฉียน)

11.ฉันไม่มีแบงค์ย่อย 我没有零钱 (หว่อ เหมยโหย่ว หลิง เฉียน)

12.คุณทอนเงินผิดแล้ว
你好象找错钱了 (หนี ห่าว เซี่ยง จ่าว ชั่ว เฉียน เลอ)
--------------------------------
วันที่ 1 การเดินทางวันแรกของหนู
วันที่ 2 ถึงเมืองจีนแล้วจ้า
วันที่ 3 เที่ยวกำแพงเมืองจีน
วันที่ 4 นางสนมที่เทียนถาน
วันที่ 5 มาโผล่ที่ต้าถง ชมถ้ำหยุนกัง-วัดแขวน
วันที่ 6 เข้าสู่ซีอาน ชมสุสานจิ๋นซี
วันที่ 7 เที่ยวลั่วหยาง ชมถ้ำหลงเหมิน,พิพิธภัณฑ์ และวัดม้าขาว
วันที่ 8 กลับปักกิ่ง โดนทหารไล่ที่พระราชวังต้องห้าม
วันที่ 9 พักผ่อนหย่อนใจ ที่พระราชวังฤดูร้อน-สนามกีฬารังนก-หวังฝูจิ่ง
วันที่ 10 ช็อปปิ้งที่ตลาดรัสเซีย
วันที่ 11 บ๊ายบายปักกิ่ง
วันที่ 12 ถึงบ้านโดยสวัสดิภาพ