商贸汉语--ภาษาจีนธุรกิจ--Chinese for Business

วันที่ 2 เดินทางเข้าสู่เทียนจิน

2010-11-27T18:15:00.000+07:00

วันนี้เราก็จะเดินทางออกจากมาเลเซียไปเทียนจินกันแล้ว ดีใจจังเลย... เดินทางต่อกันดีกว่านะ

เช้าแล้ว ลากกระเป๋าขึ้นรถจากหน้าโรงแรม ไปสนามบินกันต่อ เตรียมตัวบินไปเมืองจีน เย้ๆๆๆ ตื่นเต้นมั่กๆ

ระหว่างที่รอขึ้นเครื่อง เราก็ถ่ายรูปกันต่อ อิอิ..

เค้าเรียกหนูแล้วค่า จะไปล่ะนะ

ทางเดินไปขึ้นเครื่อง

ระหว่างทาง เราก็ยังคงแชะๆ กันต่อ แต่ลำนี้ไม่ใช่ของเรานะ ของเรายังต้องเดินต่อไปอีกไกลโข ประมาณ 1 กิโลเมตร ฮ่าๆ

เดินกันเข้าไปค่า..

เย้ๆๆ เจอที่นั่งแล้ว นั่งติดกัน 3 คนเลย เครื่องบินลำใหญ่เชียว พอขึ้นเครื่องสักพัก ก็หลับกันเลย ตามตัวอย่างคนด้านข้าง และด้านหลัง อิอิ.. แต่ไอ้คนด้านหน้าเรานี่สิ สบายโคตรๆ เพราะว่าเป็นที่ว่างทั้ง 3 ที่ เค้าก็โผล่มาอย่างรวดเร็ว ตามสไตล์คนจีน นอนยาวสบายใจเฉิบจนถึงเทียนจิน เหอๆ..

เครื่องบินลำใหญ่จริงๆ นะ นั่งๆ นอนๆ ไป อีก 6 ชั่วโมงแน่ะ กว่าจะถึง

เมนูอาหาร...น่ากินไหมคะ

โฉมหน้าอาหารของเรา..บาร์บีคิวไก่..แจกอาหารตอน 10.00 น. แต่ว่าอยากกินข้าวมากกว่าอ่ะ ไม่ค่อยชอบเจ้าบาร์บีคิวสักเท่าไหร่ แต่ก็พอกินได้ ไก่ก็อร่อยดี แต่ไม่อยากกินมันฝรั่ง แครอท และถั่วต้มนี่เลยอ่า....แงๆ.. แต่ก็ต้องกินไป เพื่อความอยู่รอด เหอๆๆ

กินอิ่มแล้วก็นั่งๆ นอนๆ ต่อไป อิอิ...

ในที่สุดก็ถึงเมืองจีนแล้วค่า...เย้ๆๆ ถ่ายภาพเป็นหลักฐานซะหน่อย แชะๆๆ... แล้วก็ต้องไปผ่านด่านตม.อีกเช่นเคย คนเยอะมากๆ เจอคนไทยด้วย 1 คน แต่เค้าเป็นคนไทยที่อยู่ในมาเลย์อ่ะ มาเที่ยวปักกิ่งกับเพื่อนๆ ชาวมาเลย์ ทักทายนิดหน่อย แล้วเราก็จากกัน

ถ่ายกับโปสเตอร์ด้วย

บรรยากาศสนามบินเทียนจิน เดินออกมาแบบงงๆ เล็กน้อย เพราะว่าขาออกจากสนามบินนี้ไม่ค่อยมีอะไร เดินเลี้ยวซ้ายไปก็เป็นทางออกแล้ว เลยงงว่า ออกจากสนามบินแล้วหรือนี่???

ลูกทัวร์เดินมาสอบถามว่าเกิดอะไรขึ้น เหอๆ เนื่องจากว่าพอตั๊กกี้รับกระเป๋าเสร็จ เดินออกมา เจ้าหน้าที่ก็ให้สแกนกระเป๋าซะงั้น แต่ของพี่จิ๊กะพี่บอลลี่ ไม่เห็นจะให้ตรวจเลย เค้าก็เปิดกระเป๋าดู และตรวจอย่างค่อนข้างจริงจัง ไอ้เราก็งงๆ ว่าอะไรหว่า มีอะไรผิดปกติเนี่ยช้าน ตกลงว่า เค้าสแกนเจอหนังสือ ซึ่งมันคงเป็นรูปสี่เหลี่ยมทึบๆ เลยคิดว่าเราพกห่อยามาขายมั้ง 5555+ สุดท้ายก็ไม่มีอะไร ผ่านด่านมาได้จ้า

พอเดินออกมานิดเดียวเท่านั้นแหละ ก็มีโชเฟอร์แท็กซี่ปรี่มาเลยทีเดียว มาถามว่าจะไปไหน ไปส่งเอามั้ย เราก็บอกไปว่า ไปสถานีรถไฟ เท่าไหร่ เค้าบอกว่า 80 หยวน เราก็เลยบอกไปว่า ไอหยา..แพงจัง ไม่ไปหรอก (จริงๆ ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าราคาเท่าไหร่ แต่แพงไว้ก่อน) ก็เลยออกไปเรียกแท็กซี่ข้างนอก

ปรากฏว่า ออกมาข้างนอก อากาศก็ค่อนข้างเย็น แล้วก็มีแมงอะไรไม่รู้บินว่อนเต็มไปหมด แถมเรียกแท็กซี่ก็ไม่เห็นมีใครรับเราเลย เอาละหว่า..เกิดอะไรขึ้นเนี่ย??? งงมากกกกกก แต่แล้วก็เรียกแท็กซี่ไปได้ 1 คัน ในราคา 60 หยวน จากที่เรียกคันอื่นๆ 80 หยวน เหอๆๆ... สันนิษฐานว่า พวกนี้คงเป็นแท็กซี่ผีชัวร์อ่ะ ไม่ยอมกดมิเตอร์กันเลย แต่จังหวะนั้นกำลังงงๆ กันอยู่ ต่อได้ 60 หยวนแล้ว ก็ไปละกัน

บรรยากาศภายในรถแท็กซี่ มีลูกกรงกั้นไว้ เพื่อป้องกันความปลอดภัยของโชเฟอร์ และผู้โดยสารด้วย (มั้ง)

มีความสุขกันค่า เรียกแท็กซี่เข้าเมืองได้แล้ว...

ลานสถานีรถไฟเทียนจิน

ต่อแถวซื้อตั๋วรถไฟค่ะ ตามเป้าหมายแรกของเรา คือ ไปต้าถงกันก่อน ต่อด้วยซีอาน และลั่วหยาง ตามลำดับ หลังจากนั้น เราค่อยเข้ามาเที่ยวในปักกิ่งกัน แต่ผลปรากฏว่า...ไม่มีตั๋วซักกะใบนึง มีแต่ตั๋วเข้าปักกิ่งเท่านั้น หลังจากที่จำใจต้องไปปักกิ่งก่อนแล้ว ก็ซื้อตั๋วเลย แล้วก็เข้าปักกิ่งด้วยรถไฟเร็วรอบ 5 โมงครึ่งทันที..

บรรยากาศภายในสถานีรถไฟ กว้างมากๆ ยังกะสนามบินเลย ก่อนเข้ามาถึงตรงนี้ได้ ก็ต้องผ่านการสแกนกระเป๋าทั้งหมดก่อนที่ประตูทางเข้าด้านล่าง ภาพนี้เป็นชั้นบน เป็นที่สำหรับมารอรถไฟแต่ละขบวนออกค่ะ

นี่คือตั๋วรถไฟเข้าปักกิ่งค่ะ

ระหว่างรอ ก็ถ่ายรูปพลางๆ

นางแบบโชว์ตั๋วรถไฟไปปักกิ่งค่ะ

ประตูทางลงไปยังรถไฟ มีหลายประตูมากๆ แล้วแต่ว่าจะไปขบวนไหน ของเราไปปักกิ่ง ต้องมาขึ้นรถไฟที่ประตูสุดท้ายเลย เดินไกลอีกละ

ก่อนจะได้เวลารถไฟออก ก็จะมีเจ้าหน้าที่มายืนคุม แล้วให้เราเสียบตั๋วลงไปในเครื่อง คล้ายๆ กับเวลานั่งรถไฟฟ้าบีทีเอสบ้านเราอ่ะ เสร็จแล้วก็ลากกระเป๋าลงบันไดเลื่อนไป

ใกล้จะได้เวลารถไฟออกแล้วค่ะ มายืนต่อแถวก่อน...คนเยอะมากๆ ค่ะ

บรรยากาศภายในรถไฟหัวจรวด ไฮโซมาก ขอบอก ที่นั่งก็สบาย ปรับเอนได้ด้วย ข้างบนเป็นที่วางของ

ได้นั่งรถไฟหัวจรวดแล้วค่า....

พวกเราโชคดีมากเลย ได้นั่งแถวหน้าสุด กระเป๋าใหญ่ก็เลยได้วางข้างหน้า พื้นที่กว้างขวาง วางกระเป๋าได้สบายเลย

หมายเลขที่นั่งของเรา

บนรถไฟมีน้ำแจกด้วย หยิบเอาเองได้เลยค่ะ

รถไฟหัวจรวด..(มีเงาชัตเตอร์ด้วยอ่ะ)

รถไฟที่นี่ออกตรงเวลาเป๊ะๆ เลย แล้วก็ถึงตรงเวลาด้วย จากเทียนจินเข้าสู่ปักกิ่ง ใช้เวลาเพียงครึ่งชั่วโมง ดังนั้น อีกครึ่งชั่วโมงต่อมา เราก็มาถึงสถานีรถไฟปักกิ่งใต้...

มาถึงสถานีรถไฟปักกิ่งใต้แล้ว (อากาศหนาวสุดๆ ต้องขอเวลานอกใส่เสื้อหนาวเพิ่มเลยเนี่ย) เราก็ต้องขึ้นรถไฟฟ้าใต้ดินจากสถานีนี้ไปยังสถานีตงจื๋อเหมิน ดีที่สถานีรถไฟ กับสถานีรถไฟใต้ดินเชื่อมต่อกัน ก็เลยเดินทางได้อย่างสะดวกสบาย แล้วก็ไปซื้อตั๋วรถไฟใต้ดินที่หน้าเคาน์เตอร์ ใบละ 2 หยวน จะเปลี่ยนกี่สายก็ใช้ใบนี้ใบเดียวเท่านั้น ราคาถูกมากๆ เลย สงสัยประชากรเยอะอยู่แล้ว เลยไม่ต้องคิดแพงก็ได้

แต่ถึงการเดินทางจะสะดวกสบาย แต่เราก็ต้องเปลี่ยนสายรถไฟถึง 2 รอบ ฟังดูก็นิดหน่อยหรอก แค่เปลี่ยนสาย 2 ครั้งเอง แต่ก็นั่นแหละนะ เรายังต้องแบกกระเป๋าอีกคนละกว่า 10 กิโล แถมไม่ได้มีใบใหญ่ใบเดียวซะหน่อย ยังมีเป้ และกระเป๋าสะพายอีก แถมเปลี่ยนสายทีนึง ก็ต้องหอบสัมภาระขึ้นๆ ลงๆ บันไดอีก แล้วระยะทางที่ต้องเดินเพื่อเปลี่ยนสายรถ ก็มิใช่ใกล้ๆ เลยนะเนี่ย โอ้มายก้อด...วันแรกที่ปักกิ่งของช้าน ทำไมช่างลำบากลำบนเช่นนี้... แต่พี่จิ๊ ลูกทัวร์คนเดียวของเรา ก็อึดสุดๆ เลย สามารถมากกกกก ยกกระเป๋าเอง ลากเอง แบกขึ้นบันไดเอง สุดๆ เก่งมาก ไม่มีบ่นซักคำ ให้ถ้วยไปเลย

และในที่สุด เราก็มาถึงสถานีตงจื๋อเหมินจนได้ เย้ๆๆ เก่งมากๆ แล้วก็โผล่ขึ้นมาจากสถานีรถไฟใต้ดิน เจอแท็กซี่ และสามล้อเยอะมาก ก็เลยถามเค้าดูว่า ไปโรงแรมอี้ฟาเป่ยโหลวที่จองไว้เนี่ย ไปป่าว.. ตอนแรกก็กลัวว่าแท็กซี่จะไม่รู้จัก แต่ที่ไหนได้ รู้จักกันทั้งนั้น ดีใจเลยเรา อาลุงสามล้อก็บอกว่าไปมั้ยๆ นั่งสามล้อไป 2 คัน 40 หยวน แต่เราก็บอกว่า โอโห...ทำไมแพงจัง ไกลหรือไง ลุงก็บ่ายเบี่ยงไม่บอกว่าไกลไม่ไกล บอกแต่ว่า ไม่เกี่ยวกับไกลไม่ไกลหรอก แต่พวกเราก็ไม่ไป เพราะสงสารลุงด้วยที่ต้องปั่นสามล้อแบกพวกเราและสัมภาระอีกมากมาย แล้วก็สงสารตัวเองด้วยที่ต้องนั่งตากหน้ารับลมหนาว เลยบอกแกว่าไม่ไปๆ แกก็ตื๊อเหลือเกิน บอกว่างั้นลดให้เหลือ 30 หยวนก็ได้ อ้าว...ซะงั้น แต่เราก็ไม่ไปอยู่ดี

ลากกระเป๋ามาอีก ก็เรียกแท็กซี่ แต่แท็กซี่ก็ดันคิดราคาเดียวกับลุงสามล้อ เราก็อ้าว...กำ.. ทำไมราคาเดียวกันฟะเนี่ย แล้วไม่กดมิเตอร์หรือไง แท็กซี่ไม่ยอมกดอ่ะ จะคิดราคาเหมาอย่างเดียว เดินไปเดินมาจนเจอแท็กซี่คันสุดท้ายกำลังจีบสาวอยู่ ก็ต่อรองจนได้ 30 หยวนเท่ากันกับสามล้อลุง (รู้สึกสงสารลุงมาก เหนื่อยก็เหนื่อย ได้ 30 หยวนเท่าแท็กซี่อ่ะ) แล้วเราก็มุ่งหน้าสู่โรงแรมอี้ฟาเป่ยโหลวกัน แท็กซี่ก็พาคุณแฟนเค้ามาด้วย แล้วก็มาส่งเราถึงหน้าโรงแรม...เย้ ดีใจมากมาย คริๆ (แต่แท็กซี่ที่ปักกิ่งไม่เห็นมีลูกกรงกั้นเหมือนที่เทียนจินเลย สงสัยที่นี่ปลอดภัยมากมั้ง)

มาถึงโรงแรมแล้ว ก็บอกเจ้าหน้าที่ว่า จองไว้แล้ว แต่เรามาก่อนกำหนดอ่า.. เค้าก็ใจดี โทรไปถามคุณหลิว ผู้จัดการที่เราติดต่อไว้ให้ แล้วก็ได้ห้องพัก 3 เตียงมาในราคาคืนละ 158 หยวน จาก 228 หยวน ตามที่ตกลงไว้ เย้ๆๆ รีบเข้าห้องดีกว่า ตอนนี้เหนื่อยมากเลย

ห้องพักของเราค่า...เห็นแล้วอยากนอนจัง

เก็บของเสร็จ นั่งพักสักประเดี๋ยว แล้วเราก็เริ่มออกหากิน อิอิ ก็เลยลงไปถามเจ้าหน้าที่ข้างล่างว่า แถวนี้มีอะไรกินบ้าง เค้าก็บอกว่าไม่ค่อยมีไรกินหรอก เหอๆๆๆ แต่มีร้านอาหารอยู่ร้านนึง ใกล้ๆ โรงแรม เป็ดปักกิ่งก็อร่อยใช้ได้นะ เราก็เลยโอเช ออกไปหากินกัน...

คนนี้น่าจะเป็นผจก.ร้านนะ (เดาเอา) เห็นเที่ยวมาเทคแคร์ลูกค้าอยู่

อาหารจานแรก ผัดถั่วกับเห็ด อร่อยดี เยอะด้วย อิอิ (ไม่ใช่ผัดสะตอเด้อค่ะ)

เป็ดปักกิ่งมาแว้วววว...เย้ๆๆ มาเฉือนกันจะจะข้างโต๊ะเลย

อยากรู้จังว่า คนเฉือนเป็ด น่ารักป่าว อิอิ

สภาพเป็ด หลังจากถูกเฉือนมาครึ่งตัว

น้องเป็ด และคณะ

วิธีกินเป็ดปักกิ่งที่ถูกต้อง..อิอิ ต้องห่อแป้งก่อนนะคะ แล้วค่อยกิน...อร่อยมากมาย

โอ๊ะโอ...กินกันเกลี้ยงจริงๆ ไม่ค่อยหิวเลยนะเนี่ย

เช็คบิลมื้อนี้ รู้สึกว่าจะประมาณ 100 หยวนพอดิบพอดีนะถ้าจำไม่ผิด หลังจากท้องอิ่มแล้ว เราก็เดินกลับโรงแรมไปพักผ่อน วางแผนการเดินทางวันพรุ่งนี้ต่อไป

แม่ทัวร์ของเรา กำลังคร่ำเคร่งอยู่กับกองคู่มือ

และแล้ว คืนนั้นหลังจากที่ลูกทัวร์หลับพักผ่อน ไกด์ทั้งสองก็ลงมาถามวิธีการเดินทางไปกำแพงเมืองจีน ด่านปาต๋าหลิ่งในวันพรุ่งนี้ที่หน้าเคาน์เตอร์ เจ้าหน้าที่ก็ใจดีมากๆ เลย ช่วยกันบอกทางใหญ่ แล้วก็จดให้ด้วยว่าไปยังไง ใจดีมากๆ แถมยังบอกว่ามีอะไรก็ลงมาหาได้เลย ไม่ต้องเกรงใจนะ เราก็เลยถามเรื่องฝากกระเป๋าเดินทางด้วยเลย เนื่องจากจะนอนโรงแรม 2 คืน แล้วเดินทางต่อไปเมืองอื่น เลยจะฝากกระเป๋าไว้ที่นี่ก่อนได้ป่าว เค้าก็บอกว่าได้สิ จะกลับวันมาไหนก็บอกแล้วกัน เย้ๆๆๆ ดีใจๆ ชนะเลิศจริงๆ อี้ฟาเป่ยโหลว ประทับใจมากกกกกกกกกก นอนหลับฝันดีเลย...

*หมายเหตุ

โรงแรมที่เข้าพัก จองตามพี่วุฒิกับพี่เคทเลย www.wutkate.com

คำศัพท์สำหรับวันนี้

ปักกิ่ง 北京 (běi jīng) เป่ย จิง

เทียนจิน 天津 (tiān jīn) เทียน จิน

สนามบิน 飞机场 (fēi jī chǎng) เฟย จี ฉ่าง
หรือ 机场(jī chǎng) จี ฉ่าง ก็ได้

สนามบินปักกิ่ง 北京飞机场 (běi jīng fēi jī chǎng)

สนามบินเทียนจิน 天津飞机场 (tiān jīn fēi jī chǎng)

สถานีรถไฟ 火车站 (huǒ chē zhàn) ฮว่อ เชอ จ้าน

สถานีรถไฟใต้ดิน 地铁站 (dì tiě zhàn) ตี้ เถี่ย จ้าน

แท็กซี่ 出租车 (chū zū chē) ชู จู เชอ
แต่มีเพื่อนบอกว่า วัยรุ่นสมัยนี้เค้าเรียกแท็กซี่ว่า ต่าตี กันแล้ว แต่ใช้คำว่าชูจูเชอก็ยังได้อยู่นะ ถ้าใครได้ไปก็ลองเรียกต่าตีดูได้

ตั๋วรถไฟ 火车票 (huǒ chē piào) ฮว่อ เชอ เพี่ยว

รถไฟใต้ดิน 地铁 (dì tiě) ตี้ เถี่ย

โรงแรม 宾馆 (bīn guǎn) ปิน ก่วน

เป็ดปักกิ่ง 北京烤鸭 (běi jīng kǎo yā) เป่ย จิง ข่าว ยา

เช็คบิล 买单 (mǎi dān) หม่าย ตัน

การเดินทางวันแรก...จากหาดใหญ่สู่มาเลเซีย

2010-11-16T10:45:00.006+07:00

วันแรก

อังคารที่ 19 ตุลาคม 2553

ออกเดินทางจากสนามบินหาดใหญ่ ไปยังกัวลาลัมเปอร์ โดยสายการบินแอร์เอเชีย (ได้ค่าโฆษณาป่าวเนี่ย) กำหนดออกเดินทางคือ 12.35 น.
พวกเราทั้ง 3 คน ประกอบด้วย ไกด์ 2 คน และลูกทัวร์ 1 คน ก็นัดเจอกันที่สนามบินตั้งแต่ 9.30 น. แต่ปรากฏว่า...เครื่องบินดีเลย์เจ้าค่ะ เลื่อนเป็นออกเดินทางตอน 14.30 น. แต่ดีที่ถามเจ้าหน้าที่ก่อน ก็เลยได้เช็คอินกันตั้งแต่ 10.00 น. หลังจากนั้นก็ไปนั่งกินอาหารที่ร้านในสนามบิน แล้วก็กรอกใบเข้า-ออกประเทศไทย และมาเลเซียไปพลางๆ

พวกเราไปทำวีซ่ากันเองเป็นครั้งแรก ที่กงสุลจีน สงขลา ค่าทำ 1,000.-บาท ใช้เวลา 4 วัน เอกสารที่ต้องใช้ก็คือรูปถ่าย 2 นิ้ว 2 รูป กับพาสปอร์ต ส่วนแบบฟอร์ม ก็ไปเอาที่สถานกงสุล วันที่เราไปทำวีซ่ากัน คนน้อย เพราะเราไปแต่เช้า เป็นรายแรกเลยทีเดียว อิอิ

พี่บอล & พี่จิ๊

พี่จิ๊ & ตั๊กกี้

สมาชิกที่เดินทางในครั้งนี้ ประกอบด้วย ลูกทัวร์ 1 คน (พี่จิ๊) และไกด์ 2 คน (พี่บอล & ตั๊กกี้)

เข้าไปนั่งรอเครื่องบินที่ห้องนี้แหละ หลังจากที่เราผ่าน ตม.กันแล้ว

ฟิ้ว....ลัดฟ้ามาถึงสนามบินมาเลย์กันแล้วจ้า เราก็ต้องผ่านด่าน ตม.อีกเช่นกัน คนเยอะมากๆ เลย อย่าลืมปรับนาฬิกาใหม่ ให้เป็นเวลามาเลย์ (เวลามาเลเซียเร็วกว่าประเทศไทย 1 ชั่วโมง)

แบกสมบัติขึ้นรถชัตเติลบัสไปโรงแรมที่จองทางอินเตอร์เน็ตไว้แล้ว แต่กว่าจะได้ขึ้นรถ ขอบอก เดินไกลมากกก ตั้งแต่ลงเครื่องบินมาเอากระเป๋า สนามบินมาเลย์สุดยอดจริงๆ เดินกันเป็นกิโล หลังจากนั้นก็ยังต้องลากกระเป๋าหาป้ายรถกันอีก ซึ่งก็ไกลอีกเช่นเดิม แต่เรามีไกด์ภาคภาษาอังกฤษคือ พี่บอล ถามทางจนรู้ว่าให้ไปขึ้นรถบัสที่ป้าย 1

นั่งรถแป๊ปเดียวก็ถึงโรงแรมแล้ว ค่ารถคนละ 1 ริงกิต โรงแรมอยู่ในสนามบินนั่นแหละ

บรรยากาศห้องพัก เล็กๆ แต่ก็สะอาด และน่านอน แต่ถ้าไม่มีอุปกรณ์อาบน้ำ เช่น สบู่ ผ้าเช็ดตัว ที่โรงแรมก็มีบริการ แต่ต้องจ่ายตังค์เพิ่มนะ เราเตรียมมากันเรียบร้อยแล้ว อิอิ ไม่ต้องจ่ายตังค์ แต่ถ้าต้องการแอร์ในห้อง ก็ต้องจ่ายตังค์เพิ่มด้วย ถ้าไม่เอาแอร์ก็มีพัดลมเพดานอยู่ ฟรีนะ

นี่คือที่เสียบบัตรห้อง ตัวเลขที่ขึ้น แสดงเวลาที่เหลือของแอร์ เราจ่ายค่าแอร์ไป 12 ชั่วโมง ตอนนี้ เหลือเวลาแอร์อีก 10 ชั่วโมงครึ่ง

ที่โรงแรมมีบริการเล่นอินเตอร์เน็ตฟรีครึ่งชั่วโมงด้วย เลยแวะมาใช้บริการกันซะหน่อย

หิวแล้ว ก็เลยมานั่งกินข้าวกันข้างโรงแรม ลืมบอกไป ข้างโรงแรมมีเซเว่นด้วยนะ ดังนั้น ไม่ต้องกลัวอดจ้า

ก๋วยเตี๋ยวผัดซีอิ๊ว

ข้าวผัดอเมริกัน

หมี่ผัดกะทิ

หน้าตาอาหารมาเลย์ที่เรากินกัน ราคาก็แพงอยู่ แต่ปริมาณก็ไม่น้อยเลยทีเดียวเชียว กินไม่หมดด้วยแหละ เหอๆ....เป็นไปได้....

อิ่มแล้วก็มาถ่ายรูปเล่นกันที่โรงแรม โรงแรมนี้ลายผนังสวยมากเลย หลากสีสันให้เราถ่ายรูปกันได้แทบทุกมุม

ถ่ายรูปเสร็จแล้ว เราก็อาบน้ำกัน เตรียมแผนการสำหรับวันพรุ่งนี้ แล้วก็จัดสรรเงินกองกลาง ลงตังค์คนละ 1,500 หยวน เพื่อใช้จ่ายที่เมืองจีน พี่บอลก็รับหน้าที่เป็นเหรัญญิกสำหรับทริปนี้ (และทริปต่อๆ ไป) อิอิ

เอาล่ะ ต้องรีบนอนแล้ว พรุ่งนี้ต้องออกเดินทางแต่เช้าเพื่อไปเช็คอินอีก ราตรีสวัสดิ์ค่า........晚安！

มาเล่าให้ฟัง..จากหาดใหญ่ สู่กัวลาลัมเปอร์ แวะเทียนจิน เที่ยวปักกิ่ง-ต้าถง-ซีอาน-ลั่วหยาง

2010-11-15T11:13:00.005+07:00

    สืบเนื่องจากเจ้าของบล็อกได้เดินทางไปทัศนศึกษาที่ประเทศจีนมาด้วยตัวเอง โดยไม่ต้องพึ่งพาบริษัททัวร์เป็นครั้งแรก จะเก็บประสบการณ์ของเราไว้รู้คนเดียวก็กระไรอยู่ จึงนำมาแบ่งปันประสบการณ์ให้เพื่อนๆ ด้วยดีกว่า เผื่อว่าใครจะต้องการท่องเที่ยวด้วยตัวเองบ้าง ขอบอกว่าสามารถเที่ยวเองได้จริงๆ ค่ะ สนุกด้วย และเต็มที่มากๆ เลย คุ้มค่าสุดๆ แหม...พูดถึงแล้วยังอยากไปอีกเลยนะเนี่ย กรี๊ดๆ ชอบมากกกก

     การเดินทางของพวกเราในครั้งนี้ ก็เดินทางโดยสายการบิน แอร์เอเชีย จากหาดใหญ่ (บ้านเกิดเมืองนอน) ไปยังกัวลาลัมเปอร์ เมืองหลวงของประเทศมาเลเซีย แล้วก็ต่อเครื่องบินโดยสายการบินเดิม ไปยังเทียนจิน ประเทศจีน ซึ่งเป็นเมืองที่ใกล้กับปักกิ่งมากๆ สามารถนั่งรถไฟหัวจรวดเข้าไปยังตัวเมืองปักกิ่งได้ภายในครึ่งชั่วโมง ท่องเที่ยวในเมืองปักกิ่ง และเดินทางไปยังเมืองอื่นๆ ด้วยรถไฟตู้นอนของจีนตลอดการเดินทาง เมืองอื่นๆ ที่ไปก็ได้แก่ ต้าถง (มีวัดแขวน และถ้ำหยุนกัง ที่ควรค่าแก่การเข้าชม), ซี่อาน (อันนี้อยากไปเห็นกับตาตัวเองมากๆ คือ สุสานจิ๋นซี),ลั่วหยาง (มีถ้ำหลงเหมิน, วัดม้าขาว, วัดเส้าหลิน, พิพิธภัณฑ์ที่เกี่ยวกับประเพณี วัฒนธรรมจีนในสมัยก่อน ดอกหมู่ตันฮวา ซึ่งเป็นดอกไม้ประจำเมืองลั่วหยาง ที่น่าชม... แต่เรายังได้ชมแค่ 3 ที่ คือ ถ้ำหลงเหมิน, วัดม้าขาว และพิพิธภัณฑ์ เท่านั้นเอง...ส่วนดอกหมู่ตันฮวา ได้ดูจากโปสเตอร์เท่านั้นเอง แหะๆ ไม่รู้เมื่อไหร่จะได้ชมของจริง อิอิ) หลังจากนั้นเราก็เที่ยวปักกิ่งต่ออีก แล้วก็กลับโดยเส้นทางเดิม ถึงบ้านโดยสวัสดิภาพ กลับมาบ้าน 2 วัน น้ำท่วมหาดใหญ่เลย เหอๆๆๆๆ... ของเค้าแรงจริงๆ

     การเดินทางของเราทั้งหมดใช้เวลา 12 วัน นับตั้งแต่ออกจากหาดใหญ่ จนกลับมาเลยนะเนี่ย

     เล่าให้ฟังเลยดีกว่า ว่าเป็นยังไงบ้าง แต่เอ๊ะ... เดี๋ยวกระทู้นี้จะยาวเกินไป เนื่องจากมีภาพประกอบด้วย จึงขอเล่าในกระทู้ถัดไปนะคะ

วันที่ 1 การเดินทางวันแรกของหนู
วันที่ 2 ถึงเมืองจีนแล้วจ้า
วันที่ 3 เที่ยวกำแพงเมืองจีน
วันที่ 4 นางสนมที่เทียนถาน
วันที่ 5 มาโผล่ที่ต้าถง ชมถ้ำหยุนกัง-วัดแขวน
วันที่ 6 เข้าสู่ซีอาน ชมสุสานจิ๋นซี
วันที่ 7 เที่ยวลั่วหยาง ชมถ้ำหลงเหมิน,พิพิธภัณฑ์ และวัดม้าขาว
วันที่ 8 กลับปักกิ่ง โดนทหารไล่ที่พระราชวังต้องห้าม
วันที่ 9 พักผ่อนหย่อนใจ ที่พระราชวังฤดูร้อน
วันที่ 10 ช็อปปิ้งที่ตลาดรัสเซีย
วันที่ 11 บ๊ายบายปักกิ่ง
วันที่ 12 ถึงบ้านโดยสวัสดิภาพ

第七集：装运

2010-11-11T21:22:00.000+07:00

（外运公司的阳台上，太阳伞下，李一民外运公司的职员正在交谈。远外是繁忙的港湾。）

(wài yùn gōng sī　de yáng tái shàng， tài yáng sǎn xià，Lǐ　yī mín wài yùn gōng sī　de zhí yuán zhèng zài jiāo tán。yuǎn wài shì　fán máng de gǎng wān。）

บนระเบียงของบริษัทไว่ยวิ่น (บริษัทขนส่งสินค้าไปยังต่างประเทศ), พระอาทิตย์กำลังสาดแสงลงมา, หลี่อีหมิน และพนักงานบริษัทไว่ยวิ่นกำลังสนทนากันอยู่ มองไปไกลๆ ก็จะเป็นท่าเรือที่ยุ่งวุ่นวาย

苏珊：啊，好美的港湾！蓝色的大海，往来的船只，高耸的吊塔••••
Sū shān：ā， hǎo měi de gǎng wān！ lán sè de dà hǎi， wǎng lái de chuan zhī， gāo sǒng de diào tǎ••••
ซูซาน: อา,ท่าเรือสวยมากเลย ทะเลสีน้ำเงิน,เรือแล่นไปมา,รถเครนที่สูงตระหง่าน...

钱玉婷：啊，多情的小姐，醉人的诗句！哈，哈，哈••••••
Qián yù tíng：ā，duō qíng de xiǎo jiě， zuì rén de shī　jù！ hā， hā， hā••••••
เฉียน ยวี่ ถิง：อา,สาวน้อยผู้มีจิตเมตตา,บทกลอนที่ทำให้คนหลงใหล ฮ่าๆๆ

贺云帆：二位小姐好快活！
Hè yún fān: Èr wèi xiǎo jiě　hǎo kuài huó！
เฮ่อ ยวิ๋น ฟาน ：คุณผู้หญิงทั้งสองท่านมีความสุขจัง

苏珊：贺先生，你这外运公司真找了个好地方，我要是天天呆在这儿，该多好！
Sū shān：Ｈè　xiān shēng， nǐ zhè wài yùn gōng sī　zhēn zhǎo le gè　hǎo dì fāng， wǒyào shi tiān tiān dāi zài zhè er， gāi duō hǎo！
ซูซาน: คุณเฮ่อ,บริษัทไว่ยวิ่นของคุณหาทำเลได้ดีมากเลย, ถ้าดิฉันได้อยู่ที่นี่ทุกวัน น่าจะดีนะ

贺云帆：你到我们外运公司来工作嘛！我们欢迎，只怕李先生不同意。
Hè yún fān: nǐ　dào wǒ　men wài yùn gōng sī　lái gōng zuò ma！ wǒ men huān yíng， zhǐ　pà Lǐ　xiān shēng bù tong yì。
เฮ่อ ยวิ๋น ฟาน ：คุณมาทำงานที่บริษัทผมสิ พวกเรายินดีต้อนรับครับ,เกรงแต่ว่าคุณหลี่จะไม่เห็นด้วย

李一民：美国女孩想做什么事，是不需要别人同意的。
Lǐ yī mín：Měi guó　nǚ　hái xiǎng zuò　shén me shì，shì　bú　xū　yào bié　rén tong yì　de。
หลี่ อี หมิน：ผู้หญิงชาวอเมริกาคิดจะทำอะไร ไม่จำเป็นต้องให้คนอื่นเห็นด้วยหรอกครับ

钱玉婷：就是。只是苏珊舍不得离开李先生！
Qián yù tíng：jiù shì。zhǐ shì　Sū shān shě　bu de lí　kāi Lǐ xiān shēng！
เฉียน ยวี่ ถิง：ใช่ค่ะ เพียงแต่คุณซูซานไม่อยากจากคุณหลี่ไป

李一民：得，说正经的吧。贺先生，我们想咨询一些有关装运的问题。
Lǐ yī mín：dé， shuō zhèng jīng de ba。Hè　xiān shēng， wǒ　men xiǎng zī xún yì　xiē　yǒu guān zhuāng yùn de wèn tí。
หลี่ อี หมิน：เอาล่ะ,พูดเรื่องจริงจังกันเถอะ. คุณเฮ่อ,พวกเราอยากถามเรื่องปัญหาการจัดส่งสินค้าหน่อยครับ

贺云帆：情说吧。
Hè yún fān:ｑíng shuō　ba。
เฮ่อ ยวิ๋น ฟาน ：เชิญพูดได้เลยครับ

李一民：我们洽谈了一项进出口合同，是按CIF价格成交的。
Lǐ yī mín：wǒ men qià tán le yī　xiàng jìn chū　kǒu hé　tong ， shì　àn CIF jià gé chéng jiāo de。
หลี่ อี หมิน：เราเจรจาเรื่องสัญญานำเข้า-ส่งออกกันแล้ว ก็คือใช้ราคา CIF ครับ

贺云帆：这就是说，由卖方负责租船订舱，承担保险、运输费用。
Hè yún fān: zhè　jiù shì shuō， yóu mài fāng fù　zé　zū　chuan ding cāng， chéng dān bǎo xiǎn、yùn shū　fèi yòng。
เฮ่อ ยวิ๋น ฟาน ：ก็คือ ฝ่ายผู้ขายรับผิดชอบเรื่องเช่าเหมาลำ ค่าประกันภัยและค่าใช้จ่ายในการขนส่ง

李一民：是的。卖方在中国启运港装船，货物越过船舷后，就完成了交货。
Lǐ yī mín：shì de。mài fāng zài zhōng guó　qǐ yùn gǎng zhuāng chuán， huò　wù yuè guò chuan xián hòu， jiù wán chéng le jiāo huò。
หลี่ อี หมิน：ใช่ครับ ฝ่ายผู้ขายส่งของจากประเทศจีน, หลังจากสินค้าลงเรือแล้ว ก็เสร็จสิ้นเรื่องการส่งสินค้า

苏珊：以后的风险，就得有我们自己承担了。
yǐ hòu de fēng xiǎn， jiù děi yǒu wǒ men zì　jǐ　chéng dān le。
ซูซาน: ความเสี่ยงหลังจากนั้น พวกเราก็ต้องรับผิดชอบเองแล้วค่ะ

贺云帆：这是CIF价格术语为各方规定的责任与义务。
Hè yún fān: zhè shì　CIF jià　gé　shù yǔ wéi gè fāng guī　ding de zé rèn yǔ yì wù。
เฮ่อ ยวิ๋น ฟาน ：นี่คือศัพท์ทางวิชาการที่เรียกว่าราคา CIF เพื่อกำหนดความรับผิดชอบและหน้าที่ที่ต้องปฏิบัติของแต่ฝ่าย

苏珊：我们在目的港收不到货，可以拒付吗？
wǒ　men zài mù dì　gǎng shōu bù　dào huò， kě　yǐ　jù　fù　ma？
ซูซาน: ถ้าพวกเราไม่ได้รับสินค้า จะสามารถปฏิเสธการจ่ายเงินได้ไหมคะ?

贺云帆：卖方在完成交货以后，提供了符合合同规定的提单、保险单、发票及其他有关单证吗？
Hè yún fān: mài fāng zài wán chéng jiǎo huò yǐ　hòu， tí gōng le fú　hé　hé　tong guī　ding de tí　dān、bǎo xiǎn dān、fā piào jí qí　tā　yǒu guān dān zhèng ma？
เฮ่อ ยวิ๋น ฟาน ：หลังจากที่ฝ่ายผู้ขายส่งสินค้าเสร็จสิ้น ก็เป็นไปตามสัญญาที่กำหนดในใบเบิกสินค้า，ใบประกันภัย，ใบเสร็จรวมทั้งอื่นๆ เกี่ยวข้องกับบิลและเอกสารไหม

苏珊：如果单证齐全，审核无误呢？
Sū shān：rú guǒ dān zhèng qí quán， shěn hé wú wù ne？
ซูซาน: ถ้าหากบิลและเอกสารต่างๆครบถ้วน, ตรวจสอบแล้วไม่มีข้อผิดพลาดละคะ

贺云帆：那你们就无权拒付了。
Hè yún fān: nà nǐ men jiù wú quán jù fù le。
เฮ่อ ยวิ๋น ฟาน ：ถ้าอย่างนั้นพวกคุณก็ไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธแล้วล่ะ

苏珊：可我们确实没有收到货，或迟期收货呢？
Sū shān：kě wǒ men què shí méi yǒu shōu dào huò，huò chí qī shōu huò ne？
ซูซาน: แต่ถ้าพวกเราไม่ได้รับของจริงๆละ หรือว่าได้รับของล่าช้า?

贺云帆：请问，你们装运的是什么货物？
Hè yún fān: qǐng wèn， nǐ men zhuāng yùn de shì shén me huò wù？
เฮ่อ ยวิ๋น ฟาน ：ขอถามหน่อยครับ, พวกคุณส่งสินค้าอะไรครับ

苏珊：家用电器。
Sū shān： jiā yòng diàn qì。
ซูซาน: เครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้านค่ะ

贺云帆：就是说，货物有销售包装，也有运输包装。
Hè yún fān: jiù shì shuō, huò wù yǒu xiāo shòu bāo zhuāng，yě yǒu yùn shū bāo zhuāng。
เฮ่อ ยวิ๋น ฟาน ：ก็คือ สินค้ามีการจำหน่ายโดยบรรจุหีบห่อ, และมีการขนส่งโดยบรรจุหีบห่อ

苏珊：是的，而且是采用集装箱运输。
Sū shān：shì de， ér qiě shì cǎi yòng jí zhuāng xiāng yùn shū。
ซูซาน: ใช่ค่ะ, โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นการขนส่งโดยตู้คอนเทนเนอร์

贺云帆：你们采用的是哪一种运输方式呢？是海运还是空运？
Hè yún fān: nǐ men cǎi yòng de shì nǎ yì zhǒng yùn shū fāng shì ne？ shì hǎi yùn hái shì kōng yùn？
เฮ่อ ยวิ๋น ฟาน ：พวกคุณใช้วิธีการขนส่งแบบไหนครับ? เป็นการขนส่งทางทะเล หรือการขนส่งทางอากาศ?

苏珊：是多式联运。
Sū shān：shì duō shì lián yùn。
ซูซาน: เป็นการขนส่งหลายรูปแบบค่ะ

贺云帆：一般来说，你们的包装不会有问题。如果你们没有收到货，或迟期收货，问题很可能就出在运输过程中了。
Hè yún fān: yì bān lái shuō，nǐ men de bāo zhuāng bú huì yǒu wèn tí。rú guǒ nǐ men méi yǒu shōu dào huò， huò chí qī shōu huò，wèn tí hěn kě néng jiù chū zài yùn shū guò chéng zhōng le。
เฮ่อ ยวิ๋น ฟาน ：โดยปกติแล้ว,การบรรจุหีบห่อของพวกคุณไม่น่าจะมีปัญหา. ถ้าหากพวกคุณไม่ได้รับสินค้า, หรือว่าได้รับสินค้าล่าช้า, ปัญหาก็น่าจะอยู่ที่ขั้นตอนการขนส่งแล้วล่ะ

李一民：是的，我们所担心的，也正是这一点。
Lǐ yī mín：shì de，wǒ men suǒ dān xīn de，yě zhèng shì zhè yì diǎn。
หลี่ อี หมิน：ใช่แล้วครับ, ที่พวกเรากังวลใจก็คือเรื่องนี้แหละ

钱玉婷：李先生。你们的货委托中国外运公司装运，不会有问题的。
Qián yù tíng： Lǐ xiān shēng。nǐ men de huò wěi tuō zhōng guó wài yùn， bú huì yǒu wèn tí de。
เฉียน ยวี่ ถิง：คุณหลี่คะ สินค้าของพวกคุณมอบหมายให้บริษัทไว่ยวิ่น ประเทศจีนจัดส่ง ไม่มีปัญหาหรอกค่ะ

贺云帆：除非遇到不可抗力事故。
Hè yún fān： chú fēi yù dào bù kě kàng lì shì gù。
เฮ่อ ยวิ๋น ฟาน ：นอกจากว่าจะพบอุบัติเหตุที่ไม่คาดคิด

李一民：我们洽谈的合同中，关于不可抗力，有很具体的说明。
Lǐ yī mín：wǒ men qià tán de hé tong zhōng， guān yú bù kě kàng lì，yǒu hěn jù tǐ de shuō míng。
หลี่ อี หมิน：สัญญาที่พวกเราเจรจากัน เกี่ยวกับเรื่องเหนือความคาดหมายก็ได้กำหนดคำอธิบายไว้แล้ว

贺云帆：如果是这样，一旦出了事故，不难分清责任。
Hè yún fān: rú guǒ shì zhè yàng， yí dàn chū le shì gù，bú nán fēn qīng zé rèn。
เฮ่อ ยวิ๋น ฟาน ：ถ้าเป็นอย่างนี้ ถ้าเกิดอุบัติเหตุขึ้น ก็ไม่ยากที่จะแยกความรับผิดชอบได้อย่างชัดเจน

苏珊：上帝，但愿不要遇到不可抗力事故！
Sū shān：shàng dì，dàn yuàn bú yào yù dào bù kě kàng lì shì gù ！
ซูซาน: พระเจ้า,ขอให้อย่าพบอุบัติเหตุที่ไม่คาดคิดเลยนะคะ!

钱玉婷：好人会有好运！
Qián yù tíng： hǎo rén huì yǒu hǎo yùn！
เฉียน ยวี่ ถิง：คนดีก็จะได้พบโชคดีค่ะ!

苏珊：谢谢。贺先生，我们告辞了！
Sū shān：xiè xiè。hè xiān shēng， wǒ men gào cí le！
ซูซาน: ขอบคุณค่ะ. คุณเฮ่อคะ, พวกเราขอลาก่อนนะคะ!

贺云帆：苏珊小姐，你刚才还在赞美这儿，说要留下来，怎么这就急着要走？
Hè yún fān: Sū shān xiǎo jiě， nǐ gāng cái hái zài zàn měi zhè er， shuō yào liú xià lái， zěn me zhe jiù jí zhe yào zǒu？
เฮ่อ ยวิ๋น ฟาน ：คุณซูซาน, เมื่อกี๊ยังชมเชยที่นี่อยู่เลย, ไหนบอกว่าอยากอยู่ที่ที่,ทำไมจู่ๆ ก็จะกลับซะล่ะ?

苏珊：我会回来的！
Sū shān：wǒ huì huí lái de！
ซูซาน: ฉันต้องกลับมาแน่นอนค่ะ！

แวะมาทักทายค่ะ

2010-10-30T15:00:00.000+07:00

สวัสดีค่ะทุกท่าน

ขออภัยเป็นอย่่างยิ่งที่เดือนตุลาคมไม่ได้อัพเดตข่าวสารและเนื้อหาใหม่ๆ แต่ว่ายังไม่ได้หายไปไหนนะคะ

เพียงแต่ไปทัศนศึกษามาค่ะ อิอิ.. ไปเที่ยวเมืองจีนมาค่ะ เพิ่งกลับมาเมื่อตะกี๊นี้เอง เลยรีบมาแจ้งข่าวคราวกันก่อน เกรงว่าท่านที่ติดตามอยู่จะสงสัยว่าหายไปไหนเป็นเดือน

เอาเป็นว่าเดี๋ยวเดือนหน้าเจอกันนะคะ พร้อมทั้งบทเรียนและข่าวสารใหม่ๆ เจ้าค่า....

ตั๊กกี้

ขอบคุณภาพสวยๆจาก www.thaigoodview.com

ทุนการศึกษาต่อประเทศจีน ประจำปีการศึกษา 2011

2010-09-30T21:25:00.000+07:00

โครงการมอบทุนการศึกษาต่อประเทศจีน

ประจำปีการศึกษา 2011 ภาคมีนาคม

มูลค่าทุนละประมาณ 50,000 บาท จำนวน 7 ทุนการศึกษา

เริ่มสมัครสอบตั้งแต่บัดนี้ จนถึงวันจันทร์ที่ 22 พฤศจิกายน 2553

ประเภทของทุน

เป็นทุนแบบให้เปล่า เรียนหลักสูตรภาษาจีน 1 ภาคการศึกษา จำนวน 7 ทุน

ผู้ได้รับทุนจะได้รับการยกเว้นค่าเล่าเรียน ค่าสมัครเรียน และค่าวีซ่า

ส่วนที่พัก ตั๋วเครื่องบิน ค่าใช้จ่ายส่วนตัวอื่นๆ นักศึกษาเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายเอง

รายชื่อมหาวิทยาลัยที่มอบทุนการศึกษา

1. University of International Business and Economics

ปักกิ่ง จำนวน 1 ทุน

2. Capital Normal University

ปักกิ่ง จำนวน 1 ทุน

3. Beijing Union University

ปักกิ่ง จำนวน 1 ทุน

4. Beijing University of Chemical Technology

ปักกิ่ง จำนวน 1 ทุน

5. South China Normal University

กวางโจว จำนวน 1 ทุน

6. Huaqiao University

เซี่ยเหมิน จำนวน 1 ทุน

7. Yunnan University of Finance & Economics

คุนหมิง จำนวน 1 ทุน

คุณสมบัติผู้สมัคร

1.อายุตั้งแต่ 18 – 35 ปี เป็นผู้มีสุขภาพแข็งแรง

2.สัญชาติไทย

3.สำเร็จการศึกษาขั้นต่ำระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย หรือเทียบเท่า

เอกสารการสมัคร

1.ใบสมัคร

2.รูปถ่ายสีขนาด 2 นิ้ว จำนวน 2 ใบ

3.สำเนาบัตรประชาชน 1 ฉบับ

4.สำเนาวุฒิการศึกษา หรือ ใบรับรองการเป็นนักศึกษา (กรณีกำลังศึกษา) 1 ฉบับ

5.ค่าธรรมเนียมการสมัครจำนวน 250 บาท

ดาวน์โหลดใบสมัคร อ่านรายละเอียดเพิ่มเติม

ขอขอบคุณข่าวทุนการศึกษาจาก www.wlc2china.com

คำศัพท์บทที่ 7

2010-09-29T23:01:00.001+07:00

1.装运 (zhuāng yùn) = บรรทุกสินค้าและลำเลียง
2.阳台 (yáng tái) = ระเบียง

3.交谈 (jiāo tán) = การสนทนาในเรื่องทั่วไป

4.繁忙 (fán máng) = 很忙 (hěnmáng)= ไม่ว่าง, ยุ่ง

5.正经 (zhèng jīng) = จริงจัง

6.咨询 (zī xún) = การให้คำปรึกษา

7.租船 (zū chuán) = การเช่าเหมาลำ

8.订舱 (dìng cāng) = การจองสำหรับการขนส่ง

9.承担 (chéng dān) = รับผิดชอบ

10.费用 (fèi yòng) = ค่าใช้จ่าย

11.启运港 (qǐ yùn gǎng) = ท่าเรือที่ออกเดินทาง

ถ้า 目的港 (mù dì gǎng) คือ ท่าเรือจุดหมายปลายทาง

12.装船 (zhuāng chuán) = การส่งสินค้า

13.货物 (huò wù) = สินค้า

14.越过 (yuè guò) = ข้ามไป

15.船舷 (chuán xián) = กาบเรือ

16.风险 (fēng xiǎn) = ความเสี่ยง

17.术语 (shù yǔ) = คำเฉพาะ, ศัพท์เฉพาะ

18.规定 (guī dìng) = กฎ

19.义务 (yì wù) = หน้าที่ที่ต้องทำอย่างเคร่งครัด

20.拒付 (jù fù) = ปฏิเสธการจ่ายเงิน

21.提供 (tí gōng) = 给(gěi) =ใ ห้

22.发票 (fā piào) = ใบเสร็จ

23.符合 (fú hé) = เป็นไปตามที่...

24.单证 (dān zhèng) = เอกสาร

25.审核 (shěn hé) = 检查(jiǎn chá) = ตรวจสอบ

26.集装箱 (jí zhuāng xiāng) = ตู้คอนเทนเนอร์

27.海运 (hǎi yùn) = การขนส่งทางทะเล

28.空运 (kōng yùn) = การขนส่งทางอากาศ

29.多式联运 (duō shì lián yùn) = การขนส่งหลายรูปแบบ

31.担心 (dān xīn) = กังวล

32.委托 (wěi tuō) = ขอร้อง, รบกวน

33.不可抗力 (bù kě kàng lì) = ไม่คาดคิด, เหนือความคาดหมาย, เหตุสุดวิสัย

34.事故 (shì gù) = อุบัติเหตุ

35.但愿 (dàn yuàn) = หวังว่า

36.赞美 (zàn měi) = ชมเชย

对面的女孩看过来--MV

2010-09-09T00:02:00.002+07:00

~พักฟังเพลงสบายๆ น่ารักๆ กันก่อนค่ะ~

歌曲：对面的女孩看过来

gē qǔ: duì miàn de nǚ hái kàn guò lái

ชื่อเพลง: สาวๆ ฝั่งโน้น มองมาหน่อย

歌手：任贤齐

gē shǒu: rèn xiàn qí

นักร้อง: เยิ่น เสียนฉี

专辑：爱像太平洋

zhuān jí: ài xiàng tài píng yáng

อัลบั้ม: อ้ายเซี่ยงไท่ผิงหยัง

(咳!)对面的女孩看过来
(hāi!)(duì miàn de nǚ hái kàn guò lái)
(อะแฮ่ม) สาวๆ ฝั่งโน้น มองมาหน่อย

看过来,看过来
(kàn guò lái,kàn guò lái)
มองมาหน่อย มองมาหน่อย

这里的表演很精彩
(zhè lǐ de biǎo yǎn hěn jīng cǎi)
การแสดงตรงนี้แสนจะเร้าใจ

请不要假装不理不睬
(qǐng bú yào jiǎ zhuāng bù lǐ bù cǎi)
โปรดอย่าแสร้งทำเป็นไม่สนใจ

对面的女孩看过来
(duì miàn de nǚ hái kàn guò lái)
สาวๆ ฝั่งโน้น มองมาหน่อย

看过来,看过来
(kàn guò lái,kàn guò lái)
มองมาหน่อย มองมาหน่อย

不要被我的样子吓坏
(bú yào bèi wǒ de yàng zǐ xià huài)
อย่าเพิ่งตกใจเพราะหน้าตาฉัน

其实我很可爱
(qí shí wǒ hěn kě ài)
อันที่จริงฉันนะน่ารักจะตาย

寂寞男孩的悲哀
(jì mò nán hái de bēi āi)
ความเศร้าโศกของชายหนุ่มขี้เหงา

说出来,谁明白
(shuō chū lái,shuí míng bái)
พูดออกมาแล้วใครเข้าใจ

求求你抛个媚眼过来
(qiú qiú nǐ pāo gè mèi yǎn guò lái)
ขอร้องเถอะนะ ส่งสายตามาหน่อย

哄哄我
(hǒng hǒng wǒ)
หลอกฉันก็ได้

逗我乐开怀
(dòu wǒ lè kāi huái)
ให้ฉันดีใจ

(嘿嘿嘿,没人理我,嘿!)
(hēi hēi hēi,méi rén lǐ wǒ,hēi!)
(เหอะๆๆ ไม่มีใครสนใจเราเลย หุหุ)

* 我左看右看,上看下看
(wǒ zuǒ kàn yòu kàn,shàng kàn xià kàn)
ฉันมองซ้าย มองขวา มองบน มองล่าง

原来每个女孩都不简单
(yuán lái měi gè nǚ hái dōu bú jiǎn dān)
ที่แท้หญิงสาวทุกคน ไม่ธรรมดากันทั้งนั้น

我想了又想,我猜了又猜
(wǒ xiǎng le yòu xiǎng,wǒ cāi le yòu cāi)
ฉันคิดแล้วคิดอีก เดาแล้วเดาอีก

女孩们的心事还真奇怪
(nǚ hái men de xīn shì hái zhēn qí guài)
ความในใจของพวกผู้หญิงนี่ช่างประหลาด

寂寞男孩的苍蝇拍
(jì mò nán hái de cāng yíng pāi)
ไม้ตีแมลงวันของหนุ่มขี้เหงา

左拍拍,右拍拍
(zuǒ pāi pāi,yòu pāi pāi)
ตบซ้ายที ตบขวาที

为什么还是没人来爱
(wèi shén me hái shì méi rén lái ài)
ทำไมถึงยังไม่มีใครมารัก

无人问津哪,真无奈
(wú rén wèn jīn nǎ,zhēn wú nài)
ไม่มีใครถามถึง แสนจะจนใจ

对面的女孩看过来
(duì miàn de nǚ hái kàn guò lái)
สาวๆ ฝั่งโน้น มองมาหน่อย

看过来,看过来
(kàn guò lái,kàn guò lái)
มองมาหน่อย มองมาหน่อย

寂寞男孩情豆初开
(jì mò nán hái qíng dòu chū kāi)
หนุ่มขี้เหงาเพิ่งจะเปิดใจ

需要你给我一点爱
(xū yào nǐ gěi wǒ yì diǎn ài)
ต้องการความรักจากเธอสักเล็กน้อย

(嗨----嗨----!)
(hēihēi!)
(แหะๆ)

(ซ้ำ * สองรอบ)

唻唻唻......喔哎噢!
(lài lài lài......wō āi ō!)

唻唻唻......噢----!
(lài lài lài......ō!)

(唉!算了,回家吧!)
(āi!suàn le,huí jiā ba!)
(เฮ้อ! ช่างเถอะ กลับบ้านเหอะ!)

ขอขอบคุณเนื้อเพลง และคำแปลจาก
http://www.bloggang.com/viewblog.php?id=beer87&group=1&page=2

เก็บตกจากบทที่ 6

2010-09-07T07:52:00.003+07:00

บทที่ 6 นี้ มีการพูดถึง Letter of Credit หรือ L/C กัน แล้วมันคืออะไรกันล่ะเนี่ย มาทำความรู้จักกับ L/C กันดีกว่า...

เลตเตอร์ออฟเครดิต (信用证 หรือ Letter of Credit หรือ L/C)

คือเอกสารหรือคำสั่งที่ออกโดยธนาคารหนึ่งหรือบุคคลหนึ่ง ณ ที่หนึ่งให้ธนาคารหรือบุคคลอื่นที่จ่าหน้าถึง ณ ที่อีกแห่งหนึ่งจ่ายเงินจำนวนหนึ่งแก่บุคคลที่ระบุไว้ เงินที่จ่ายไปนั้นจะเรียกคืนได้จากผู้เปิดเลตเตอร์ออฟเครดิต

การชำระเงินโดยเลตเตอร์ออฟเครดิตนี้เป็นวิธีการที่ผู้ซื้อสินค้าได้ตกลงกับธนาคารของตน ให้ออกเลตเตอร์ออฟเครดิตให้กับผู้ขายสินค้า โดยธนาคารตกลงจะจ่ายเงินให้กับผู้ขายตามจำนวนที่ระบุภายใต้เงื่อนไขที่ว่า ผู้ขายจะต้องดำเนินการให้เป็นไปตามข้อกำหนดในเลตเตอร์ออฟเครดิตนั้น

ชนิดของเลตเตอร์ออฟเครดิต อาจแบ่งแยกได้เป็น 4 ชนิด คือ

1. เครดิตชนิดเพิกถอนได้ (Revocable Credit)
หมายถึงเครดิตที่ธนาคารผู้ออกเครดิตสามารถแก้ไขหรือยกเลิกได้ทุกเวลาโดยไม่ต้องบอกกล่าวล่วงหน้าให้ผู้รับประโยชน์ทราบ ทั้งนี้มีเงื่อนไขว่าธนาคารผู้เปิดเครดิตจะต้อง

1.1 ชดใช้ให้แก่ธนาคารอื่น หากธนาคารอื่นนั้นได้ทำการชำระเงินรับรองหรือเจรจาซื้อตั๋วแลกเงิน เมื่อได้รับเอกสารซึ่งมีข้อความที่ปรากฏถูกต้องตามที่ระบุในข้อตกลงและเงื่อนไขของเครดิต

และเครดิตชนิดเพิกถอนได้นั้นกำหนดเป็นเงื่อนไขให้ชำระเงินทันทีที่ได้เห็นรับรองหรือเจรจาซื้อตั๋วแลกเงินได้ ทั้งนี้ธนาคารอื่นนั้นได้ชำระรับรองหรือซื้อตั๋วแลกเงินก่อนที่จะได้รับแจ้งจากธนาคารผู้เปิดเครดิตถึงการยกเลิกเครดิต

1.2 ชดใช้ให้ธนาคารอื่น หากธนาคารอื่นนั้นได้รับเอกสารซึ่งมีข้อความที่ปรากฏถูกต้องครบถ้วนตรงตามที่ระบุในข้อตกลงและเงื่อนไขของเครดิต

และเครดิตชนิดเพิกถอนได้นั้นกำหนดเป็นเงื่อนไขให้ชำระเงินในวันหนึ่งวันใดตามที่ระบุไว้ในอนาคตได้ ทั้งนี้โดยธนาคารอื่นนั้นได้รับเอกสารไว้ก่อนที่จะได้รับแจ้งจากธนาคารผู้เปิดเครดิตถึงการแก้ไขหรือการยกเลิกเครดิต

2. เครดิตชนิดเพิกถอนไม่ได้ (Irrevocable Credit)
เป็นเครดิตที่ธนาคารผู้เปิดเครดิตเข้ารับภาระที่แน่นอนในอันที่จะชำระหนี้ตามเครดิตทั้งนี้ โดยมีเงื่อนไขว่า มีการเสนอเอกสารที่ระบุไว้ให้แก่ธนาคารผู้ได้รับมอบหมาย หรือธนาคารผู้เปิดเครดิตและได้มีการปฏิบัติถูกต้องครบถ้วนตามข้อตกลงและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในเครดิตแล้วธนาคารผู้เปิดเครดิตจะทำการชำระหนี้ตามเครดิตต่อไป

3. เครดิตชนิดยืนยัน (Confirmed Credit)
คือเครดิตที่ธนาคารอื่นยืนยันเครดิตชนิดเพิกถอนไม่ได้ เมื่อมีการให้อำนาจโดยหรือตามคำร้องขอของธนาคารผู้เปิดเครดิตซึ่งถือว่าเป็นการเข้ารับภาระที่แน่นอนของธนาคารผู้ยืนยันเครดิตเพิ่มขึ้นจากหนี้หรือหน้าที่รับผิดชอบของธนาคารผู้เปิดเครดิตนั้นที่จะชำระหนี้ ทั้งนี้โดยมีเงื่อนไขว่ามีการเสนอเอกสารที่ระบุไว้ให้แก่ธนาคารผู้เปิดเครดิตหรือธนาคารผู้ได้รับมอบหมายใดๆ และได้มีการปฏิบัติถูกต้องครบถ้วนตามข้อตกลงและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในเครดิตแล้ว

4. เครดิตชนิดไม่ยืนยัน (Unconfirmed Credit)
เครดิตชนิดนี้ธนาคารในประเทศผู้ขาย (ธนาคารผู้แจ้งเครดิต) เพียงแต่แจ้งเครดิตให้ผู้รับประโยชน์เท่านั้นจึงไม่เข้าไปยืนยันเครดิตฉบับนั้นด้วยเครดิตประเภทนี้ธนาคารผู้แจ้งเครดิตจึงไม่มีความรับผิดชอบใดๆ

การเปิดเลตเตอร์ออฟเครดิต (Letter of Credit)

การส่งสินค้า L/C จะช่วยให้เกิดความมั่นใจทั้งผู้ซื้อและผู้ขาย ที่นิยมใช้กันแพร่หลายมี 2 ชนิดคือ

เลตเตอร์ออฟเครดิตประเภทเพิกถอนได้ ผู้เกี่ยวข้องสามารถยกเลิกหรือเปลี่ยนแปลงเงื่อนไข ได้ทุกเวลา แต่ต้องก่อนที่จะมีการรับซื้อเอกสารนั้น
เลตเตอร์ออฟเครดิตประเภทเพิกถอนไม่ได้ ธนาคารผู้เปิด L/C มีพันธะผูกพันแน่นอน ตาม L/C ที่เปิดจะเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขไม่ได้นอกจากจะได้รับการยินยอม

การขายแบบ Letter of Credit (L/C)
หรือเลตเตอร์ออฟเครดิตทางการค้า

หมายถึง ตราสารที่ธนาคารผู้เปิด L/C เป็นผู้ออกโดยคำสั่งของผู้ซื้อ เพื่อแจ้งไปยังผู้ขายผ่านทางธนาคาร ตัวแทนเป็นการยืนยันว่าเมื่อผู้ขายปฏิบัติตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ใน L/C ถูกต้องครบถ้วนแล้วธนาคารผู้เปิด L/C จะชำระเงินให้แก่ผู้ขาย

สาเหตุที่ผู้ส่งออกนิยมใช้วิธีนี้ก็เพราะ

ผู้ซื้อ มีความมั่นใจว่าถ้าสั่งซื้อสินค้าด้วยการเปิด L/C ไปให้ผู้ขายแล้วผู้ขายจะจัดส่งสินค้าไปให้ครบถ้วนตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ใน L/C ทุกประการ หากผู้ขายไม่ปฏิบัติตามข้อตกลงที่กำหนดไว้ใน L/C ธนาคารก็จะเป็นผู้รับผิดชอบในการติดต่อประณีประนอม หรือฟ้องร้องเรียกค่าเสียหายที่เกิดขึ้นจากผู้ขายได้

ส่วนผู้ขายเองก็มีความมั่นใจในการส่งสินค้าออกเช่นเดียวกัน เพราะหลังจากที่ส่งสินค้าไปให้ผู้ซื้อแล้วและจัดทำเอกสารส่งออกให้ครบและถูกต้องก็จะสามารถไปรับเงินจากธนาคารในประเทศของผู้ขายได้ทันที

ขั้นตอนในการเปิด L/C

เริ่มจากภายหลังการตกลงซื้อขายสินค้าระหว่างผู้ซื้อและผู้ขายเรียบร้อยแล้ว ผู้ซื้อต้องมาติดต่อกับธนาคารของตนเพื่อขอเปิด L/C ธนาคารจะดำเนินการให้เฉพาะลูกค้าที่มีวงเงินสินเชื่อ

หรือหากผู้ซื้อไม่มีวงเงิน ธนาคารอาจขอให้จ่ายค่ามัดจำค่าสินค้าล่วงหน้าก่อน แล้วจึงเปิด L/C ให้

ธนาคารในประเทศผู้ซื้อที่เปิด L/C เรียกว่า ธนาคารผู้เปิด L/C โดยผ่านธนาคารตัวแทนในประเทศผู้ขาย เรียกว่า ธนาคารผู้แจ้งการเปิด L/C

เมื่อผู้ขายได้รับ L/C แล้วต้องตรวจสอบว่า L/C เป็นไปตามที่ตกลงกันไว้หรือไม่ หากถูกต้องผู้ขายสามารถดำเนินการส่งสินค้าออกได้ทันที โดยนำสินค้าของตนไปส่งให้กับบริษัทขนส่ง หรือบริษัทผู้รับขนส่งสินค้า หรือขึ้นเครื่องบินเพื่อจัดส่งไปให้ผู้ซื้อ ผู้ขายจะได้รับในตราส่งสินค้าจากบริษัทขนส่งเพื่อแสดงว่าได้รับสินค้าบรรทุกลงเรือหรือขึ้นเครื่องบินแล้ว

หลังจากนั้น ผู้ขายจะจัดทำใบกำกับสินค้า ตั๋วแลกเงินและเอกสารอื่น ๆ ซึ่งเรียกว่าเอกสารการส่งออกนำมาขอขึ้นเงินกับธนาคารตามเงื่อนไขใน L/C โดยผู้ขายจะต้องปฏิบัติถูกต้องตามเงื่อนไขใน L/C ทุกประการ ธนาคารผู้รับซื้อตั๋วจะชำระเงินทันทีในกรณีเป็นตั๋วจ่ายเงินเมื่อเห็น หรือจ่ายเงินเมื่อครบกำหนดตามที่ L/C ระบุ และขอรับเงินหรือหักบัญชีของธนาคารผู้เปิด L/C ด้วย หลังจากนั้นจึงส่งเอกสารทั้งหมดมายังธนาคารผู้เปิด L/C เพื่อเรียกเก็บจากผู้ซื้อพร้อมทั้งส่งมอบเอกสารการส่งออกให้กับผู้ซื้อเพื่อทำการออกสินค้าต่อไป

ที่มา:www.panyathai.or.th

第六集：合同磋商--เจรจาเรื่องสัญญา (Part2)

2010-09-06T08:40:00.002+07:00

钱月娟：还有一个重要问题，信用证的有效期应为三个月，并请在信用证上写明，有效地点中国。
.......hái yǒu yí gè zhòng yào wèn tí，xìn yòng zhèng de yǒu xiào qī yìng wéi sān gè yuè ， bìng qǐng zài xìn yòng zhèng shàng xiě míng，yǒu xiào dì diǎn zhōng guó。
.......ยังมีปัญหาสำคัญอีกอย่างค่ะ L/C มีระยะเวลา 3 เดือน กรุณาเขียนบน L/C ให้ชัดเจนเรื่องสถานที่ด้วย

李一民：这没问题。
.......zhè méi wèn tí。
.......เรื่องนี้ไม่มีปัญหาครับ

安娜：那么，你们什么时候可以交货？
.....nà me，nǐ men shén me shí hòu kě yǐ jiāo huò？
.....ถ้าอย่างนั้น พวกคุณจะส่งสินค้าให้เราได้เมื่อไหร่คะ

余大勇：在收到你们的信用证30天内，我们可以交货装船。
.......zài shōu dào nǐ men de xìn yòng zhèng 30 tiān nèi，wǒ men kě yǐ jiāo huò zhuāng chuán。
.......ได้รับ L/C ของคุณภายใน 30 วันแล้วเราจะส่งสินค้าให้ทางเรือครับ

安娜：不能提前一些吗？
.....bù néng tí qián yì xiē ma？
.....เร็วกว่านี้ไม่ได้หรอคะ

余大勇：恐怕不能。备货、制单、办理出口手续，我们都需要时间。
.......kǒng pà bù néng。bèi huò、zhì dān、bàn lǐ chū kǒu shǒu xù， wǒ men dōu xū yào shí jiān。
.......เกรงว่าจะไม่ได้ครับ การจัดเตรียมสินค้า ใบเสร็จ เอกสารการส่งออกต่างๆ ล้วนต้องใช้เวลา

安娜：那好，请你们装船后，及时把船期、船名通知我们。
.....nà hǎo， qǐng nǐ men zhuāng chuan hòu， jí shí bǎ chuan qī、chuán míng tōng zhī wǒ men。
.....ตกลงค่ะ หลังจากที่พวกคุณเตรียมเรือเรียบร้อยแล้ว กรุณาแจ้งวันที่เรือออก และชื่อเรือให้เราทราบทันทีนะคะ

余大勇：这没问题。
.......zhè méi wèn tí。
.......ไม่มีปัญหาครับ

李一民：我们也希望能按时、按质、按量收到订货。
.......wǒ men yě xī wàng néng àn shí、àn zhì、àn liàng shōu dào ding huò。
.......พวกเราหวังว่าจะสามารถรักษาเวลา รักษาคุณภาพ และรักษาปริมาณตามที่สั่งไว้ได้นะครับ

钱月娟：你们可以放心，我们一向信守合同。
.......nǐ men kě yǐ fang xīn， wǒ men yí xiàng xìn shǒu hé tong。
.......พวกคุณวางใจเถอะค่ะ พวกเราพูดจริงทำจริง คำไหนคำนั้น

李一民：还有索赔和仲裁条款，也很重要。
.......hái yǒu suǒ péi hé zhòng cái tiáo kuǎn，yě hěn zhòng yào。
.......ยังมีเรื่องของรายละเอียดสัญญาการชดใช้ค่าเสียหายและการตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการ ก็สำคัญเหมือนกันนะครับ

钱月娟：是的，关于索赔与仲裁，合同书上已经写得很清楚，你们可以回宾馆仔细看看。
.......shì de， guān yú suǒ péi yǔ zhòng cái， hé tong shū shàng yǐ jīng xiě de hěn qī， nǐ men kě yǐ huí bīn guǎn zǐ xì kàn kan。
.......ใช่ค่ะ เรื่องการชดใช้ค่าเสียหายและการตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการ ในหนังสือสัญญาเขียนไว้ชัดเจนแล้ว พวกคุณกลับโรงแรมไปตรวจดูให้ละเอียดก็ได้ค่ะ

（公司大门外）
(gōng sī dà mén wài)
หน้าบริษัท

钱月娟：玉婷，你今天怎么一言不发？
.......Yù tíng， nǐ jīn tiān zěn me yì yán bù fā？
.......ยวี่ถิง ทำไมวันนี้ไม่พูดสักคำ

钱玉婷：他们不需要我翻译，我只好当观察员啰！
.......tā men bú xū yào wǒ fān yì， wǒ zhǐ hǎo dāng guān chá yuán luō！
.......พวกเค้าไม่ต้องการให้หนูแปลนี่คะ หนูก็เลยต้องเป็นผู้สังเกตการณ์อย่างไม่มีทางเลือก

钱月娟：那你观察到了什么？
.......nà nǐ guān chá dào le shén me？
.......ถ้าอย่างนั้น สังเกตการณ์เห็นอะไรบ้างล่ะ

钱玉婷：我发现你忘了一些很重要的东西。
.......wǒ fā xiàn nǐ wàng le yì xiē hěn zhòng yào de dōng xī。
.......หนูพบว่าแม่ลืมสิ่งสำคัญบางอย่างไป

钱月娟：什么东西？
.......shén me dōng xī？
.......อะไรล่ะ

钱玉婷：感情！友情！
.......gǎn qíng！ yǒu qíng！
.......ความรู้สึก！ มิตรภาพ！

钱月娟：（似有所悟，嗔怒地）你有机会参加这样的谈判，就没学点有用的东西？
.......(sì yǒu suǒ wù，chēn nù dì) nǐ yǒu jī huì cān jiā zhè yang de tán pàn， jiùméi xué diǎn yǒu yòng de dōng xī？
.......(เหมือนรู้ว่าลูกสาวพูดถึงเรื่องอะไร จึงแกล้งทำเป็นโกรธ) เธอมีโอกาสเข้าร่วมการเจรจาแบบนี้ ยังไม่ได้เรียนรู้เรื่องที่มีประโยชน์เลยหรอ

钱玉婷：妈！难道你就不想对女儿说点什么？
.......mā！ nán dào nǐ jiù bù xiǎng duì nǚ ér shuō diǎn shén me？
.......แม่คะ ยังไงก็ไม่ยอมพูดอะไรกับลูกสักนิดเลยหรอ?

第六集：合同磋商--เจรจาเรื่องสัญญา (Part1)

2010-09-05T14:48:00.003+07:00

（永辉公司会议室，李一民与钱月娟等继续谈判。）

(yǒng huī gōng sī huì yì shì,Lǐ yī mín yǔ qián yuè juān děng jì xù tán pàn)

(ที่ห้องประชุมบริษัทหย่งฮุย, หลี่อีหมินและเฉียนเยว่เจวียน ดำเนินการเจรจาเรื่องสัญญากันต่อ)

钱月娟：诸位，李先生昨晚跟我打了一个电话，再一次表达了他们的谈判诚意。
.......zhū wèi，Lǐ xiān shēng zuó wǎn gēn wǒ dǎ le yí gè diàn huà，zài yí cì biǎo dá le tā men de tán pàn chéng yì。
.......ทุกท่านคะ เมื่อวานนี้คุณหลี่ได้โทรศัพท์มาหาดิฉัน แสดงออกถึงความจริงใจที่จะเจรจากันอีกครั้ง

李一民：昨天看了样品，我们决定增加订货量，钱经里也同意在价格方面做些让步。
.......zuó tiān kàn le yang pǐn，wǒ men jué ding zēng jiā ding huò liàng，Qián jīng lǐ yě tong yì zài jià gé fāng miàn zuò xiē ràng bù。
.......ได้ชมตัวอย่างสินค้าเมื่อวานนี้แล้ว พวกเราก็ตัดสินใจเพิ่มปริมาณการสั่งจองสินค้า ผู้จัดการเฉียนก็ตกลงลดหย่อนเรื่องราคาให้อีกหน่อย

钱月娟：关于合同，还有一些问题，今天我们继续谈判。
.......guān yú hé tong， hái yǒu yì xiē wèn tí， jīn tiān wǒ men jì xù tán pàn。
.......ในเรื่องสัญญายังมีปัญหาอยู่นิดหน่อย วันนี้พวกเราเลยมาเจรจากันต่อ

安娜：请问，你们什么时候可以交货？
.....qǐng wèn， nǐ men shén me shí hòu kě yǐ jiāo huò？
.....ขอถามหน่อยค่ะ พวกคุณคิดว่าจะส่งสินค้าให้เราได้เมื่อไหร่คะ

余大勇：我想，我们首先应该就付款方式达成一致。
.......wǒ xiǎng， wǒ men shǒu xiān yīng gāi jiù fù kuǎn fāng shì dá chéng yí zhì.
.......ผมคิดว่า ก่อนอื่นพวกเราควรจะตกลงเรื่องวิธีการชำระเงินนะครับ

安娜：看来，我们彼此关心的问题很不一样。
.....kàn lái， wǒ men bǐ cǐ guān xīn de wèn tí hěn bù yī yàng。
.....ดูเหมือนว่า ความกังวลของเราทั้ง 2 ฝ่าย จะไม่เหมือนกันนะคะ

钱月娟：这关系到交货时间和批次！
.......zhè guān xì dào jiāo huò shí jiān hé pī cì！
.......เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับเวลาการส่งสินค้าและงวดการส่งสินค้าค่ะ!

李一民：那么，你们希望采用什么付款方式呢？
.......nà me， nǐ men xī wàng cǎi yòng shén me fù kuǎn fāng shì ne?
.......ถ้าอย่างนั้น พวกคุณคิดว่าจะใช้วิธีการชำระเงินแบบไหนครับ

余大勇：我们希望采用不可撤销信用证。
.......wǒ men xī wàng cǎi yòng bù kě chè xiāo xìn yòng zhèng。
.......เราใช้ Letter of Credit ประเภทเพิกถอนไม่ได้ครับ

钱月娟：如果我们对开证行不了解，我们还要求是保兑信用证。
.......rú guǒ wǒ men duì kāi zhèng hang bù liǎo jǐe， wǒ men hái yāo qiú shì bǎo duì xìn yòng zhèng。
.......ถ้าหากเราไม่รู้จักธนาคารที่ออกให้ ก็ต้องการ Confirmed Letter of Credit ด้วยค่ะ

李一民：啊，钱总，你不信任我嘛！
.......ā，Qián zǒng， nǐ bú xìn rèn wǒ ma！
.......อา...ผู้จัดการเฉียน คุณไม่เชื่อใจผมหรอ！

钱月娟：我们第一次合作，需要有一个建立相互信任的过程。
.......wǒ men dì yī cì hé zuò，xū yào yǒu yí gè jiàn lì xiāng hù xìn rèn de guò chéng。
.......พวกเราร่วมงานกันครั้งแรก จำเป็นต้องใช้ระยะเวลาเพื่อให้เกิดความเชื่อใจกันก่อน

李一民：可我们曾经是••••
.......kě wǒ men céng jīng shì••••
.......แต่พวกเราเมื่อก่อนเป็น••••

钱月娟：请不要扯那些题外话，我们谈的是几十万美元的生意！
.......qǐng bú yào chě nà xiē tí wài huà， wǒ men tán de shì jǐ shí wàn měi yuán
de shēng yì！
.......กรุณาอย่าพูดนอกเรื่องค่ะ เรากำลังพูดถึงเรื่องธุรกิจหลายแสนเหรียญอยู่นะคะ

李一民：你？好，好••••
.......nǐ？ hǎo， hǎo••••
.......คุณ? เอาล่ะ,เอาล่ะ ••••

余大勇：其实，这也只是国际支付惯例。
.......qí shí，zhè yě zhǐ shì guó jì zhī fù guan lì。
.......ที่จริงแล้ว เรื่องนี้ก็เป็นแค่ประเพณีการชำระเงินระหว่างประเทศเท่านั้นเอง

钱月娟：国际贸易环节很多，我们必须保证如期、安全收汇。
.......guó jì mào yì huán jié hěn duō， wǒ men bì xū bǎo zhèng rú qī、ān quán shōu huì。
.......ธุรกิจระหว่างประเทศมีกระบวนการมากมาย พวกเราจำเป็นต้องรับประกันเรื่องระยะเวลา และเรื่องการรับเงินอย่างปลอดภัย

李一民：这么说，我可以理解。
.......zhè me shuō， wǒ kě yǐ lǐ jiě。
.......พูดแบบนี้ ผมก็เข้าใจครับ

คำศัพท์บทที่ 6 -- 合同磋商

2010-08-29T17:02:00.001+07:00

1.磋商 (cuō shāng) = ถกเถียง

2.表达 (biǎo dá) = แสดงออก

3.诚意 (chéng yì) = จริงใจ

4.决定 (jué dìng) = ตัดสินใจ

5.增加 (zēng jiā) = เพิ่ม

6.让步 (ràng bù) = ยอม,อ่อนข้อให้

7.交货 (jiāo huò) = การจัดส่ง

8.付款 (fù kuǎn) = ชำระเงิน

9.方式 (fāng shì) = วิธีการ

10.批次 (pī cì) = งวดการส่งของ

11.撤销 (chè xiāo) = การเพิกถอน,ยกเลิก

12.信用证 (xìn yòng zhèng) = Letter of Credit

13.信任 (xìn rèn) = เชื่อใจ

14.过程 (guò chéng) = กระบวนการ

15.惯例 (guàn lì) = วิธีการที่คุ้นเคย

16.收汇 (shōu huì) = ได้รับเงิน

17.有效期 (yǒu xiào qī) = ระยะเวลาที่มีผล

18.仔细 (zǐ xì) = ระมัดระวัง

19.观察 (guān chá) = พินิจ,สังเกต,ตรวจตรา

Business Chinese Test (BCT) คืออะไร

2010-08-25T01:13:00.002+07:00

แนะนำการสอบ HSK และ YCT ไปแล้ว คราวนี้ เราก็มาทำความรู้จักกับการสอบ BCT กันบ้างนะคะ

Business Chinese Test (BCT) หรือ

商务汉语考试 (shāng wù hàn yǔ kǎo shì)

คือ การจัดสอบวัดความรู้ภาษาจีนเชิงธุรกิจสำหรับชาวต่างชาติ

มีวัตถุประสงค์ดังนี้

1.เพื่อเป็นเกณฑ์ในการวัดความรู้ในการรับคนเข้าทำงานของบริษัทต่างๆ

2.สามารถนำใบประกาศนียบัตรไปใช้สมัครงานได้

3.ใช้ประเมินผลการรับนักเรียนในหลักสูตรภาษาจีนธุรกิจ

4.ช่วยอาจารย์พัฒนาการเรียนการสอนหลักสูตรภาษาจีนธุรกิจ

5.ช่วยให้นักเรียนทราบระดับผลการเรียนของตนเองว่าอยู่ในระดับใด เพื่อให้พัฒนาในระดับที่สูงขึ้น

การสอบแบ่งออกเป็น 2 ประเภท คือ

1.สอบฟังและอ่าน

มีคะแนนแต่ละทักษะ 100-500 คะแนน แบ่งตามแต่ละระดับ

คะแนนรวมทั้ง 2 ทักษะ 200-1,000

2.สอบพูดและเขียน

มีคะแนนแต่ละทักษะ 100-500 คะแนน แบ่งตามแต่ละระดับ

คะแนนรวมทั้ง 2 ทักษะ 200-1,000

โดยสามารถเลือกสอบอย่างใดอย่างหนึ่ง หรือทั้งสองอย่างพร้อมกันก็ได้

ผลสอบใช้ได้ 2 ปีนับจากวันประกาศ

ใบประกาศนียบัตรจะออกให้เมื่อสอบได้ระดับ 2 ขึ้นไปเท่านั้น

การสอบมีทั้งหมด 5 ระดับ ดังนี้

ระดับ 1 ไม่สามารถสื่อสารภาษาจีนธุรกิจได้

ระดับ 2 สามารถพูดสื่อสารภาษาจีนเชิงธุรกิจได้ระดับพื้นฐาน

ระดับ 3 สามารถพูดสื่อสารภาษาจีนเชิงธุรกิจอย่างมีประสิทธิภาพได้ในระดับพอใช้

ระดับ 4 สามารถพูดสื่อสารภาษาจีนเชิงธุรกิจอย่างมีทักษะได้ในระดับดี

ระดับ 5 สามารถสื่อสารภาษาจีนธุรกิจได้อย่างเหมาะสม

คะแนนสอบของแต่ละระดับ

ระดับ    คะแนนของแต่ละทักษะ   คะแนนรวมทั้ง 2 ทักษะ
1        0-100              0-200
------------------------------------------
2      101-200            201-400
------------------------------------------
3      201-300            401-600
------------------------------------------
4      301-400            601-800
------------------------------------------
5      401-500            801-1000
------------------------------------------

จำนวนข้อสอบ และเวลาในการสอบ

BCT (การฟัง-การอ่าน)

หัวข้อ     จำนวนข้อสอบ       เวลาสอบ

การฟัง       50 ข้อ         40 นาที
---------------------------------
การอ่าน      50 ข้อ         60 นาที
---------------------------------
รวม       100 ข้อ        100 นาที
---------------------------------

BCT (การพูด-การเขียน)

หัวข้อ     จำนวนข้อสอบ      เวลา
การพูด      2 ข้อ       10 นาที (รวมเวลาในการเตรียมตัวและบันทึกเทป)
----------------------------------------------
การเขียน      2 ข้อ       40 นาที
----------------------------------------------
รวม         4 ข้อ       50 นาที
----------------------------------------------

วิธีสอบ มีทั้งใช้กระดาษคำถาม และใช้คอมพิวเตอร์

ตัวอย่างข้อสอบ

1.การฟัง-การอ่าน

2.ถอดความจากเทป Part การฟัง 50 ข้อ

3.การพูด

4.ถอดความจากเทป Part การพูด

5.การเขียน

หากเพื่อนๆ ต้องการฟังเทปข้อสอบ สามารถดาวน์โหลดได้จาก ที่นี่
--------------------------------------------------------
เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง:

HSK คืออะไร

YCT คืออะไร

การสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีนสำหรับเยาวชน YCT (ใหม่) ปี 2010

2010-08-16T12:05:00.006+07:00

มาทำความรู้จักกับการสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีนสำหรับเยาวชน YCT กันค่ะ

YCT (Youth Chinese Test, formerly Young Learners Chinese Test)

中小学汉语考试

YCT (ใหม่) เป็นวิธีหนึ่งในการสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีนแบบมาตรฐานสากล เป็นการทดสอบเพื่อให้ผู้ที่กำลังศึกษาในระดับชั้นไม่เกินมัธยมศึกษาตอนปลาย ซึ่งมีภาษาแม่ที่มิใช่ภาษาจีน มีความรู้ความสามารถใช้ภาษาจีนในชีวิตประจำวันและการเรียนได้

แบ่งการสอบเป็น 2 ส่วน คือ
1. การสอบข้อเขียน
2. การสอบพูด

ซึ่งการสอบ 2 รูปแบบนี้จะแยกออกจากกันโดยสิ้นเชิง ผู้สอบจะต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

การสอบข้อเขียน จะสอบในระดับของ YCT 1 , YCT 2 , YCT 3 , YCT 4

การสอบพูด
YCT ระดับต้น   เทียบเท่ากับ YCT 1,2,3
YCT ระดับกลาง เทียบเท่ากับ YCT 4

ดังนี้

การสอบข้อเขียน         การสอบสนทนา
YCT 4           YCT ระดับกลาง
------------------------------
YCT 3            YCT ระดับต้น
YCT 2
YCT 1
------------------------------

มาตรฐานของระดับ YCT

YCT 1 คือผู้เรียน มีความรู้ ความเข้าใจ การใช้คำศัพท์ ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวันได้อย่างง่าย ๆ และสามารถเรียนต่อในระดับต่อไปได้

YCT 2 คือผู้เรียน มีความรู้ ความเข้าใจ สามารถใช้คำศัพท์ ประโยคภาษาจีนได้อย่างง่าย ๆ ในการติดต่อสื่อสาร การแสดงความต้องการ อย่างเป็นลักษณะรูปธรรม

YCT 3 คือผู้เรียนใช้ภาษาจีนสนทนาได้อย่างคล่องแคล่ว รวมถึงการติดต่อสื่อสาร

ในระดับนี้จะเทียบได้กับการสอบ HSK ระดับ 2

YCT 4 คือผู้เรียนสามารถใช้ภาษาจีนในการดำเนินชีวิตประจำวันได้ และเป็นพื้นฐานในการศึกษาต่อภาษาจีน การท่องเที่ยวในประเทศจีน ตลอดจนการติดต่อสัมพันธ์ พบปะ แลกเปลี่ยนสิ่งที่พบเห็น

ในระดับนี้จะเทียบได้กับการสอบ HSK ระดับ 3

เปรียบเทียบระดับต่าง ๆ ของการสอบ YCT (ใหม่)และ HSK(ใหม่)

HSK (ใหม่)     YCT (ใหม่)     จำนวนคำศัพท์
HSK ระดับ6          -       5,000 คำขึ้นไป
--------------------------------------
HSK ระดับ5          -       2,500
--------------------------------------
HSK ระดับ4          -       1,200
--------------------------------------
HSK ระดับ3      YCT ระดับ4      600
--------------------------------------
HSK ระดับ2      YCT ระดับ3      300
--------------------------------------
HSK ระดับ1      YCT ระดับ2      150
--------------------------------------
    -         YCT ระดับ1       80
--------------------------------------

จุดประสงค์การสอบ

การสอบ YCT (ใหม่) เพื่อเพิ่มศักยภาพให้ผู้เรียนมีความมั่นใจในการเรียนภาษาจีนและผู้เรียนมีความภาคภูมิใจที่บรรลุวัตถุประสงค์ได้ ตามหลักการที่ว่า
“ การเรียนและการสอบเป็นของคู่กัน”

รูปแบบการสอบและสภาพการเรียนการสอนภาษาจีนแบบสากลของผู้เรียนในปัจจุบันนี้ ได้ใช้ตำราเรียนที่มีความสอดคล้องกับเนื้อหาการเรียนอย่างมาก ดังคำที่ว่า “การสอบสอดคล้องกับการสอน , การสอบสอดคล้องกับการเรียน”

ประโยชน์ของการสอบ YCT (ใหม่)

1. เพื่อให้เข้าใจตนเอง เป็นข้อมูลให้ตนเองสามารถพัฒนาการเรียนของตนเองให้ดียิ่งขึ้น

2. เพื่อเป็นข้อมูลในการส่งเสริมการเรียนการสอนภาษาจีนในโรงเรียน

3. นำผลการประเมินค่าด้านการเรียนการสอนหรือผลของการอบรมภาษาจีนขององค์กร และสถาบันต่าง ๆ มาเป็นข้อมูลพื้นฐาน

4. เพื่อเป็นหลักฐานของผู้สอบว่า ได้สอบ HSK ในบางระดับแล้ว

ค่าลงทะเบียนสอบ

   ระดับ       ค่าสมัคร
YCT ระดับ1    100 บาท
-------------------
YCT ระดับ2    200 บาท
-------------------
YCT ระดับ3    300 บาท
-------------------
YCT ระดับ4    400 บาท
-------------------

ทดลองทำข้อสอบ (เลือกทำได้ทั้ง 4 ระดับ)

เมื่อกดเลือกแล้วว่าเราจะทำข้อสอบระดับไหน ก็ต้องตอบแบบสอบถามง่ายๆ 5 ข้อก่อนค่ะ

คำถามก็คือ

1.你从哪知道汉语考试的
How did you get to know about the Chinese test
คุณรู้ข่าวการสอบภาษาจีนจากที่ไหนหรอ

2.你学习汉语多长时间了
How long have you been learning Chinese
คุณเรียนภาษาจีนมานานแค่ไหนแล้วล่ะ

3.国籍
Nationality
เชื้อชาติอะไรหรอ

4.母语
Mother Tongue
ภาษาแม่ล่ะ

5.你为什么要学习汉语
Why do you want to learn Chinese
แล้วทำไมถึงอยากเรียนภาษาจีนล่ะจ๊ะ

เราก็เลือกไปตามตัวเลือกที่ให้มา เสร็จแล้วก็กดปุ่ม Submit แล้วก็เริ่มทำข้อสอบได้เลยจ้า

ข้อสอบจะมีให้เฉพาะการอ่านและการเขียนเท่านั้น และจับเวลาทำด้วย พอทำข้อสอบเสร็จก็จะมีเฉลย แล้วก็บอกคะแนนด้วยล่ะ ว่าเราได้กี่คะแนน

ลองทำดูนะคะ
----------------------
เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง:

HSK คืออะไร

BCT คืออะไร
----------------------
ข้อมูลจาก : สถาบันขงจื่อ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
ขอบคุณค่ะ ^^

คำศัพท์ที่ควรรู้ในการสอบ HSK แบบใหม่ ทั้ง 6 ระดับ

2010-08-15T20:03:00.004+07:00

สวัสดีค่ะเพื่อนๆ วันหยุดยาวที่ผ่านมาคงได้พักผ่อนกันเต็มที่แล้วนะคะ

วันนี้มีสิ่งดีๆ ที่จะนำเสนออีกแล้วค่ะ เป็นเรื่องเกี่ยวกับคำศัพท์ที่ควรรู้ในการสอบ HSK แบบใหม่ แต่ละระดับค่ะ มีตั้งแต่ระดับ 1-6 เลย

ก่อนอื่นก็ขอทำความเข้าใจเกี่ยวกับการสอบ HSK แบบใหม่ ที่เริ่มใช้ในปี 2010 นี้ก่อนนะคะ

HSK : Hanyu Shuiping Kaoshi (汉语水平考试)
(Chinese Proficiency Test)

เป็นการสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน สำหรับบุคคลที่ไม่ได้ใช้ภาษาจีนเป็นภาษาแม่ โดยดำเนินการสอบ ออกใบประกาศนียบัตร และออกผลสอบโดยคณะกรรมาธิการ HSK แห่งปักกิ่ง

การสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน (HSK) ระบบใหม่ แบ่งเป็น 2 รูปแบบ คือ

1.การสอบข้อเขียน แบ่งเป็น 6 ระดับ คือ ระดับ 1- ระดับ 6

2.การสอบพูด แบ่งเป็น 3 ระดับ คือ ระดับต้น, ระดับกลาง และระดับสูง

การสอบข้อเขียนภาษาจีน แบ่งระดับดังนี้

ระดับ 1 เหมาะสำหรับผู้ที่เข้าใจประโยคและคำศัพท์ภาษาจีนง่ายๆ
รู้คำศัพท์อย่างน้อย 150 คำ ค่าสอบ 500 บาท

มีข้อสอบทั้งหมด 40 ข้อ แบ่งออกเป็น ฟังและอ่าน อย่างละ 20 ข้อ

ระดับ 2 เหมาะสำหรับผู้ที่ใช้ภาษาจีนสื่อสารเรื่องง่าย ๆ ในชีวิตประจำวัน
รู้คำศัพท์อย่างน้อย 300 คำ ค่าสอบ 600 บาท

มีข้อสอบทั้งหมด 60 ข้อ แบ่งออกเป็น ฟัง 35 ข้อ และอ่าน 25 ข้อ

ระดับ 3 เหมาะสำหรับผู้ที่ใช้ภาษาจีนสื่อสารเรื่องความเป็นอยู่ การศึกษา การทำงาน และท่องเที่ยวในประเทศจีน เป็นต้น
รู้คำศัพท์อย่างน้อย 600 คำ ค่าสอบ 700 บาท

มีข้อสอบทั้งหมด 80 ข้อ แบ่งออกเป็น ฟัง 40 ข้อ อ่าน 30 ข้อ และการเขียน 10 ข้อ

ระดับ 4 เหมาะสำหรับผู้ที่ใช้ภาษาจีนสื่อสารในหัวข้อที่กว้างขวางขึ้นและสามารถสื่อสารกับผู้ใช้ภาษาจีนเป็นภาษาแม่ได้อย่างคล่องแคล่ว
รู้คำศัพท์อย่างน้อย 1,200 คำ ค่าสอบ 800 บาท

มีข้อสอบทั้งหมด 100 ข้อ แบ่งออกเป็น ฟัง 45 ข้อ อ่าน 40 ข้อ และการเขียน 15 ข้อ

ระดับ 5 เหมาะสำหรับผู้ที่สามารถอ่านหนังสือพิมพ์และนิตยสารจีนได้เข้าใจ ฟังรายการโทรทัศน์และภาพยนตร์จีนเข้าใจ และสามารถพูดภาษาจีนในที่สาธารณะได้
รู้คำศัพท์อย่างน้อย 2,500 คำ ค่าสอบ 1,000 บาท

มีข้อสอบทั้งหมด 100 ข้อ แบ่งออกเป็น ฟัง 45 ข้อ อ่าน 45 ข้อ และการเขียน 10 ข้อ

ระดับ 6 เหมาะสำหรับผู้ที่สามารถฟังและอ่านข่าวสารภาษาจีนได้อย่างดี สามารถสื่อสารความคิดเห็นของตัวเองด้วยปากเปล่าหรือการเขียนเป็นภาษาจีนได้อย่างคล่องแคล่ว
รู้คำศัพท์อย่างน้อย 5,000 คำ ค่าสอบ 1,200 บาท

มีข้อสอบทั้งหมด 101 ข้อ แบ่งออกเป็น ฟัง 50 ข้อ อ่าน 50 ข้อ และการเขียน 1 ข้อ

การสอบพูด ใช้วิธีการบันทึกเสียงในการสอบ แบ่งออกเป็น 3 ระดับ คือ

ระดับต้น ค่าสอบ 400 บาท
ระดับกลาง ค่าสอบ 500 บาท
ระดับสูง ค่าสอบ 600 บาท

ผู้ที่สมัครสอบข้อเขียนระดับ 4 ขึ้นไปจึงจะสามารถสมัครสอบพูดได้ โดยการสมัครสอบข้อเขียนและสอบพูด จะต้องสมัครสอบแยกกัน

เพื่อนๆ สามารถดาวน์โหลด คำศัพท์ต่างๆ ที่ควรรู้ในการสอบ HSK แบบใหม่ ได้จากลิ้งค์ข้างล่างค่ะ

ระดับ 1 คำศัพท์ 150 คำ

ระดับ 2 คำศัพท์ 300 คำ

ระดับ 3 คำศัพท์ 600 คำ

ระดับ 4 คำศัพท์ 1,200 คำ

ระดับ 5 คำศัพท์ 2,500 คำ

ระดับ 6 คำศัพท์ 5,000 คำ

ลองดูนะคะ ว่าตอนนี้เรารู้จักคำศัพท์กันกี่คำแล้ว ^_^

หรือจะดูตัวอย่างข้อสอบ HSK แบบใหม่ ได้ ที่นี่ ค่ะ
-------------------------------------------------------------
เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง:

YCT คืออะไร

BCT คืออะไร
-------------------------------------------------------------
ขอขอบคุณ www.shef.ac.uk สำหรับคลังคำศัพท์ค่ะ

ถวายพระพรออนไลน์

2010-08-12T00:02:00.063+07:00

ขอเชิญชวนพสกนิกรชาวไทยทุกท่าน ร่วมถวายพระพรแด่

สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ

ตามโครงการถวายพระพรออนไลน์

ร่วมลงนามถวายพระพร

นอกจากนี้ ยังสามารถส่งข้อความถวายพระพรฯ ได้ฟรีทุกระบบที่

หมายเลข 4567890 ได้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปค่ะ

เพลงวันแม่--ภาคภาษาจีน

2010-08-11T22:52:00.001+07:00

เข้าสู่เทศกาลวันแม่แล้วนะคะ เพื่อให้เข้ากับบรรยากาศของวันแม่
ก็จะขอนำเพลงเกี่ยวกับแม่แบบจีนๆ มาให้ฟังกันค่ะ

เพลงนี้มีชื่อว่า 世上只有妈妈好 (shì shàng zhǐ yǒu mā mā hǎo) แปลเป็นไทยได้ความว่า แม่ดีที่สุดในโลก หัดร้องไว้ให้คุณแม่ฟังนะคะ ^^

ศัพท์แสดงอารมณ์ต่างๆ-->ชัง Disgust 厌恶 (yàn wù)

2010-08-10T21:30:00.000+07:00

ชัง Disgust 厌恶 (yàn wù)

เหยียดหยาม      Contempt        鄙视 (bǐ shì)

ดูถูก                Disdain             轻视 (qīng shì)

ดูหมิ่น              Scorn               貌视 (mào shì)

เกลียดชัง          Abhorrence      痛恨 (tòng hèn)

รังเกียจ             Aversion           厌恶 (yàn wù)

เบื่อหน่าย          Distaste           厌烦 (yàn fán)

ขยะแขยง          Revulsion         嫌恶 (xián wù)

ข้อมูลจาก : MY MOODS MIND MAP (TANYA PHONANAN)

ศัพท์แสดงอารมณ์ต่างๆ-->รัก Love 爱(ài)

2010-08-09T23:29:00.000+07:00

รัก Love 爱(ài)

ยอมรับ         Acceptance        接受 (jiē shòu)

อบอุ่น          Friendliness       温馨 (wēn xīn)

ไว้วางใจ       Trust                 信任 (xìn rèn)

กรุณา          Kindness           仁慈 (rén cí)

ผูกพัน          Affinity               眷恋 (juàn liàn)

หลงเสน่ห์      Infatuation         醉心 (zuì xīn)

บูชา             Devotion            崇拜 (chóng bài)

รักฉันพี่น้อง รักเผ่าพันธุ์     Agape       迷呆 (mí dāi)

คลั่งรัก          Adoration           爱慕 (ài mù)

ข้อมูลจาก : MY MOODS MIND MAP (TANYA PHONANAN)

ศัพท์แสดงอารมณ์ต่างๆ-->ทุกข์ Sadness 痛苦 (tòng kǔ)

2010-08-08T22:50:00.001+07:00

มาต่อกันที่ อารมณ์ความทุกข์กันนะคะ

ทุกข์    Sadness    痛苦 (tòng kǔ)

ระทมทุกข์      Grief                  悲痛 (bēi tòng)

เศร้าใจ          Sorrow              悲伤 (bēi shāng)

หดหู่             Cheerlessness  消沉 (xiāo chén)

เปล่าเปลี่ยว    Gloom               孤单 (gū dān)

ซึมเศร้า         Melancholy      忧郁 (yōu yù)

สมเพชตนเอง Self-pity           自悯 (zì mǐn)

อ้างว้าง         Loneliness       孤寂 (gū jì)

โศกเศร้า       Dejection         忧伤 (yōu shāng)

สิ้นหวัง         Despair            绝望 (jué wàng)

ภาวะซึมเศร้า Depression 忧伤状态 (yōu shāng zhuàng tài)

ข้อมูลจาก : MY MOODS MIND MAP (TANYA PHONANAN)

ศัพท์แสดงอารมณ์ต่างๆ-->สุข Enjoy 幸福 (xìng fú)

2010-08-06T22:53:00.001+07:00

วันนี้ กี่อารมณ์?

How do you feel today?

今天几种心情？(jīn tiān jǐ zhǒng xīn qíng)

วันนี้ขอนำเสนอในเรื่องคำศัพท์ต่างๆ เกี่ยวกับการแสดงอารมณ์

ข้อมูลจาก : MY MOODS MIND MAP (TANYA PHONANAN)

เริ่มกันที่ อารมณ์แสดงความสุขกันค่ะ

สุข Enjoy 幸福 (xìngfú)

สำราญใจ       Bliss                 快活 (kuài huó)

พอใจ            Contentment     满意 (mǎn yì)

โล่งอก          Relief                宽心 (kuān xīn)

สนุกสนาน      Joy                   乐趣 (lè qù)

สุขใจ            Happiness        快乐 (kuài lè)

เคลิบเคลิ้ม     Rapture             狂喜 (kuáng xǐ)

ซาบซ่า          Thrill                 发抖 (fā dǒu)

พึงพอใจ        Sensual pleasure 愉快 (yú kuài)

ภูมิใจ             Pride                自豪 (zì háo)

เพลิดเพลิน     Amusement       投入 (tóu rù)

ยินดี              Delight              喜悦 (xǐ yuè)

ปลาบปลื้ม      Ecstasy             兴奋 (xīng fèn)

เพ้อฝัน           Whimsy             任意 (rèn yì)

เคลิ้มสบาย     Euphoria           昏昏欲睡 (hūn hūn yù shuì)

ถูกใจ             Satisfaction        称心 (chèn xīn)

อิ่มอกอิ่มใจ      Gratification       心满意足 (xīn mǎn yì zú)

อาการพลุ่งพล่าน      Mania        病狂 (bìng kuáng)

มหาวิทยาลัย Beijing Jiaotong University มอบทุนเรียนภาษาจีน

2010-08-03T23:50:00.001+07:00

ข่าวดี!!!

จากบริษัท เอเซีย เอดดูเคชั่น เซ็นเตอร์ จำกัด ค่ะ

มหาวิทยาลัย Beijing Jiaotong University มอบทุนเรียนค่าเรียนภาษา

จีน จำนวน 2 ทุน โดยให้ทาง บริษัท เอเซีย เอดดูเคชั่น เซ็นเตอร์ จำกัด

เป็นผู้ดำเนินการสอบคัดเลือก

คุณสมบัติผู้สมัคร

1. อายุ 18 ปีขึ้นไป

2. สุขภาพแข็งแรง

3. จบการศึกษาขั้นต่ำ คือ มัธยมปลาย ไม่จำเป็นต้องมีความรู้ภาษาจีน

ลักษณะของทุน

เป็นทุนให้เปล่าโดยทุนนี้จะให้เพียงค่าเรียนภาษาจีนเท่านั้น ค่าที่พัก ค่าตั๋ว

เครื่องบิน ค่าใช้จ่ายส่วนตัว ค่าวีซ่า และอื่นๆ นักศึกษาจะต้องเป็นฝ่ายออก

ค่าใช้จ่ายเอง

ช่วงเวลาเรียน ประมาณต้นเดือน มี.ค. - ต้นเดือน ก.ค.

ลักษณะข้อสอบ

1. ความรู้ทั่วไปของประเทศไทย

2. วัฒนธรรมไทย

3. ความรู้ทั่วไปของประเทศจีน

ข้อสอบเป็นภาษาไทยทั้งหมด เป็นข้อสอบปรนัยทั้งหมด ตัวอย่างข้อสอบ

เอกสารที่ใช้ในการสมัคร

1. สำเนาบัตรประชาชน

2. รูปถ่าย 2 นิ้ว 2 รูป

3. สำเนาวุฒิการศึกษา

4. เงินค่าสมัคร 200 บาท

หมดเขตสมัคร ภายในวันที่ 30 พ.ย. 53

วันที่สอบ 12 ธ.ค. 2553 เวลา 9.30-11.00 น.

ดูรายละเอียดเพิ่มเติม

หากใครสนใจก็รีบยื่นใบสมัครด่วนเลยนะคะ โอกาสดีมาถึงแล้วค่ะ ^_^

ขอขอบพระคุณ บริษัท เอเซีย เอดดูเคชั่น เซ็นเตอร์ จำกัด

สำหรับข่าวทุนการศึกษาดีๆ ไว้ ณ ที่นี้ด้วยค่ะ

ชื่อธนาคารในประเทศไทย (ฉบับภาษาจีน)

2010-08-02T23:04:00.000+07:00

สวัสดีค่ะ!! หลายๆ คนคงสงสัยใช่ไหมคะ ว่าธนาคารต่างๆ ในบ้านเราเนี่ย นอกจากมีชื่อเป็นภาษาอังกฤษแล้ว ยังมีชื่อเป็นภาษาจีนบ้างรึเปล่า?? ถ้ามีแล้วจะชื่อว่าอะไรบ้าง??

วันนี้ก็ได้รวบรวมรายชื่อธนาคารต่างๆ ที่มีอยู่ในประเทศไทย (เท่าที่พอรวบรวมได้)ฉบับภาษาจีนมาให้ดูกันค่ะ ^_^

ธนาคารแห่งประเทศไทย (The Bank of Thailand : BOT)

泰国国家银行 (tài guó guó jiā yín háng)

ธนาคารกรุงเทพ (Bangkok Bank :BBL)

盘古银行 (pán gǔ yín háng)

ธนาคารกรุงไทย (Krung Thai Bank : KTB)

泰京银行(tài jīng yín háng)

ธนาคารกรุงศรีอยุธยา (Bank of Ayudhya : BAY)

大城银行 (dà chéng yín háng)

ธนาคารกสิกรไทย (KBANK)

泰华农民银行 (tài huá nóng mín yín háng)

ธนาคารทหารไทย (TMB Bank Public Company Limited : TMB)

泰军人银行 (tài jūn rén yín háng)

ธนาคารไทยพาณิชย์ (Siam Commercial Bank : SCB)

汇商银行 (huì shāng yín háng)

ธนาคารนครหลวงไทย (Siam City Bank Public Company Limited : SCIB)

京都银行 (jīng dōu yín háng)

ธนาคารอาคารสงเคราะห์ (Government Housing Bank : GHB)

住宅银行(zhù zhái yín háng)

ธนาคารออมสิน (Government Saving Bank : GSB)

储蓄银行 (chǔ xù yín háng)

ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร (Bank for Agriculture And Agricultural Co-operatives : BAAC)

农业合作银行(nóng yè hé zuò yín háng)

ธนาคารทิสโก้ (TISCO Bank Public Company Limited ：TISCO）

铁士古银行(tiě shì gǔ yín hang)

ธนาคารยูโอบี (United Overseas Bank (Thai) Public Company Limited : UOB）

大华银行（泰国）(dà huá yín hang (tàiguó))

ธนาคารธนชาต (Thanachartbank : TBANK）

泰纳昌银行 (tài nà chāng yín háng)

ธนาคาร ไอซีบีซี (ไทย) จำกัด (มหาชน) (Industrial and Commercial Bank of China (Thai) Public Company Limited : ICBC)

中国工商银行 (zhōng guó gōng shāng yín háng)

ธนาคารสแตนดาร์ดชาร์เตอร์ด (ไทย)(Standard chartered Bank (Thai) :SCBT)

渣打银行 (zhā dǎ yín háng )

-------------------------------------------------------

ขอขอบคุณ : http://zhidao.baidu.com/question/135002969.html?si=3 (และเว็บไซต์อื่นๆ ซึ่งขออภัยที่ไม่ได้จดไว้ว่ามาจากเว็บไซต์ใดบ้าง เนื่องจากได้ค้นเก็บไว้นานมากๆ แล้ว กลับมาตามหาอีกครั้งก็ไม่เจอแล้วค่ะ T_T)