tag:blogger.com,1999:blog-29120530227647909702026-09-17T23:43:11.672+09:00斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.comBlogger347125tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-74377120772869537492026-09-16T21:09:47.132+09:002026-09-17T23:08:35.872+09:00

2011年3月11日の東日本大震災から15年が経った。 当時、僕は中国・上海に留学していた。 そして震災発生直後、上海からインターネットを通じて、中国人被災者の安否情報をGoogle パーソンファインダーへつなぐ作業や、災害情報を日本語から中国語へ翻訳するボランティアをしていた。 ――ということ自体は覚えていた。 しかし、15年前のことである。 具体的にいつ、どんな人とやり取りし、何を翻訳していたのか。どれくらいの期間続けていたのか。 そこまで尋ねられると、僕自身の記憶はかなり曖昧になっていた。 今回、Twitter（現X）から自分の公式アーカイブをダウンロードする機会があった。そこには11万件を超える過去のツイートが残されていた。 そこで、そのデータをChatGPTに読み込ませ、2011年3月11日の発災から9月末までの約半年間、約1万4千件のツイートを検索し、震災関連の翻訳

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-84391626628516956202026-09-06T21:17:26.871+09:002026-09-17T23:10:12.649+09:00

 先ほど、ChatGPTとコンウェイの「ライフゲーム」や複雑系について話していた。 ライフゲームは、生きているセルと死んでいるセルという二つの状態と、ごく単純な規則だけから、驚くほど複雑なパターンが生まれる仕組みである。そこから話は「複雑な現実から何を取り出し、何を捨ててモデル化するのか」という方向へ進み、路線図や街道図の話になった。 路線図は、実際の鉄道の位置や距離、曲線を必ずしも正確には描かない。その代わり、「どの駅とどの駅がつながっているか」「どこで乗り換えられるか」という情報を強調する。 現実をそのまま再現しないからこそ、かえって分かりやすくなる。 そんな話をしていて、ふと「住居表示も同じように考えられるのではないか」と思った。 地名というものは、もともと様々な情報を持っている。 その土地の地形、土地利用、生業、歴史、人々の記憶などである。 例えば「田」の付く地名を見れ

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-75276610411917473482025-01-12T20:04:00.003+09:002026-09-17T23:12:08.785+09:00

1年間があっという間に過ぎていくし、誕生日が1月なせいもあって新年の抱負と○歳の抱負がダブってしまうので、まとめてかつ長期的な抱負を表明したい。１　ベトナム語昨月（2024年12月）にベトナムをホーチミンからハノイまで縦断旅行したところ、思ったよりベトナム語で会話ができて非常に楽しい旅となった。中国を初めて一人旅したときはもっと伝わらなかった感じがあり、また中国語の聞き返し"啊？"が日本語話者にはかなりきつく感じられたので、会話するのに難儀した記憶があるのだが、今回のベトナム旅行ではあまりそういうやり取りが発生しなかった。中国では中国人に見られたので、ただ「ちゃんと喋れてないやつ」として看做されたのかもしれない。ベトナムでは、やはり中国人とみられたので（時々ニーハオと声かけられた）、外国人がわざわざベトナム語をしゃべっている！と好意を持って接してくれたように感じる。欧米人観光客は

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0日本、福岡県糸島市33.5584765 130.19452285.2482426638211521 95.038272799999987 61.868710336178843 165.3507728tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-2726407784039092252023-10-09T20:29:00.004+09:002023-10-09T20:29:58.650+09:00

言語を勉強していて、モノリンガルからされる質問第1位は、「日常会話できる？」だと思う。言語ができる順は、一般的には「その言語を勉強し始めた」「その言語で日常会話ができる」「その言語で専門的な会話ができる」と、進んでいくように見えがちだが、実際には、「その言語を勉強し始めた」「その言語を辞書引きながら何かしら発言できる」「辞書引かなくても話せる(場合によれば専門的な)内容がある」「日常会話(というランダムな話題)に対応できる」の順で、なんでもない日常会話は高度な技量が必要だと感じる。その次にありがちな質問は、「何かしゃべってみて」。いきなりフリートークで話すのは、「今から言う文章を翻訳してみて」よりも格段に難しい。あと何をしゃべっても結局わからないといわれるので労力と得られるものが釣り合っていない。悲しい。

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-42074641507268974372023-05-14T23:28:00.005+09:002023-05-14T23:36:20.771+09:00

 　長らくこのブログでの更新をしていませんでしたが、twitterのAPI有料化に伴い、twilogが更新されないこととなったため、読んだ新聞記事や身辺雑記を記録していこうと思っています。 ...と思っていたら、twilogはtogetterが引き継いで更新を再開するようです。参考【Twilogについてお知らせ】ロプロス@ropross　https://twitter.com/ropross/status/1656828924285050886斧澤英城(@onozawahideki) - Twilog　https://twilog.org/onozawahideki

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-46057530850536727132015-06-20T18:41:00.000+09:002015-06-20T18:44:39.401+09:00

　ご無沙汰しております。先月所用で東京へ向かったのですが、その際運行休止直前のライオンズエクスプレスに始発から終点まで乗りました。帰りのルートは成田から飛行機で帰ることにしたので、京成本線とそこから伸びる2私鉄に乗車しました。 　まず、Lions Expressから。このLions Expressについては　斧澤英城の北部九州で一番広西チワン族自治区百色市に詳しいブログ: 2013年5月26日　日本語：日本最長路線バスに乗ってみた！　にも詳しく書いてあります。ただこのときは博多バスターミナルから池袋駅東口までだったので正確に言えば一部区間を乗車しただけでした。 Lions Expressはどこ…西鉄天神バスセンターにて。 今回は、運行休止予定が事前に分かっており、時間の余裕もあったので、せっかくと思い始発停留所である西鉄天神バスセンターから終点の西武バス大宮営業所まで、いわゆる

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-91498851526947638112013-11-23T20:24:00.002+09:002014-01-19T11:24:21.612+09:00

　　ここ数日婚学™の話ばっかりして頭が疲れたので、ちょっと別の話をしようかと。それにこのブログの更新頻度が低いし…ぜひ最後まで読んでください。（投稿当日の20:52に下から2つ目の段落を追加しました。） 　　大学に入ってから間もないとは言わないまでもそこまで時間がたっていなかったころ、キャンパス内で知らない学生から声をかけられた。「君、今の大学生活に満足してる？」と。僕は「そうですね、まぁまぁじゃないですか」となんとなく返事をした。彼らが言うには彼らはボランティアサークルに所属しているらしい。 　　彼らは続けて「君1年なんだ、いま大学生活始めたばかりで不安に思ってたりすることとかあるよね？」と聞いてきた。確かに大学生活といっても始まったばかりで、それなりにクラス内の交流が多い所ではあったが、家の中だけでなく大学内でも一人で行動していることが多々あった。小中高もあんまり大勢と絡むのが

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-55345371948713752602013-08-08T17:49:00.001+09:002023-10-17T11:37:04.901+09:00

期末テストやレポートで全部訳する気力が無くなったので気になるニュースを5つほど簡単に紹介してみた。 【偽ブランドのトイレットペーパーが百色市内に流入】 【右江区で空調付バス登場 運賃は2元に 】 【田東県でマンゴー文化活動月間始まる】 【凌雲工商局、「ボトル入ガソリンスタンド」を捜索】 【百色市民族事務委員会、平果県で少数民族関連の古書を調査】 偽ブランドのトイレットペーパーが百色市内に流入 警惕！假冒洁宝牌卷筒卫生纸已流向我市　—百色新闻网　2013年6月21日 (2023年10月17日リンク切れのためリンク削除) 　南寧の警察当局は、潔宝（ジエバオ）ブランドのトイレットペーパーの偽物の製造拠点に捜査が入り、ここで作られた商品が百色市区や平果県に流入していると発表した。街中の露店や郊外で買わないよう注意を呼びかけている。非正規品は正規品と比べ巻き方が

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-26632163900321407262013-07-12T20:38:00.002+09:002023-10-17T11:37:15.557+09:00

ソース元：iPhone4半夜枕边爆炸 专家称可能是电池问题-人民網　2013年7月12日11時13分（元は揚子晩報）(2023年10月17日リンク切れのためリンク削除) （以下引用） 今日、多くの若者がiPhoneを使っている。重慶に住むホワイトカラーの王凱はiPhoneから九死に一生を得た。 10日早朝、王凱は寝る前に携帯を枕のそばに置いた。2時間ほどたって、彼の寝室から「バン」というがして、iPhoneは爆発した。ござと枕、マットレスに引火し、寝室は煙で充満しつつあったが、彼はまだ熟睡していた。 このことがネット上に話題になると、ネットユーザーの議論を引き起こし、多くの人がこの事件に驚いていた。記者の業界関係者への取材により、爆発の原因は恐らくバッテリーの問題であるだろうということがわかった。携帯を充電していないのに、どうしていきなり爆発したのだろうか。

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-60512551008951475952013-06-30T18:09:00.002+09:002023-10-17T11:36:04.654+09:00

ソース元：网曝安徽24岁孕妇被迷倒胎儿被盗 警方已立案_今日关注_新闻_ 　齐鲁晚报  2013年6月30日6時57分(2023年10月17日リンク切れのためリンク削除) （以下引用） 人民網阜陽6月29日（記者　常国水 李闊） 6月29日、ネットユーザーから「6月26日、安徽省阜陽市太和県の妊娠十ヶ月の若い母親が病院で検査をしているときに倒れ、目が覚めたときにはおなかに居た胎児が盗まれていた」という情報が入った。6月29日午後、人民網安徽チャンネルの記者が太和県の警察当局に確認した所、既に立件しており、全力で調査するとのことだった。 ネットユーザーの情報によると、この妊婦（訳者注：滑さん）は24歳で、出産予定日から既に10日が経過していた。6月29日、この妊婦の夫である張さんが記者に伝えた内容では、6月26日午前彼の奥さんが一人で太和県の中医学病院で検査を

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0中華人民共和国 安徽省 阜陽市32.890124 115.8142050000000231.1855815 113.23241800000001 34.5946665 118.39599200000002tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-60817957549276461502013-06-04T06:35:00.001+09:002023-10-17T11:37:34.180+09:00

引用元の写真をみると、イメージしやすくなるのでお勧めです ソース：昆明又见水管爆裂 300多吨自来水没了_云南网（2013年6月3日午前7時1分58秒）(2023年10月17日リンク切れのためリンク削除) （以下引用）  4月、記者は2012年の昆明市中心部で発生した水道管の破裂によって一年で78万立方メートルの水道水が流失している、と報道した。そしてまた事件が繰り返された。6月1日夜、鼓楼路の路上で雨水により道路が陥没、水道管が爆発し、300トン以上の水道水が無くなった。陥没後の水溜りには一台のバンが飲み込まれつつあった。 記者が現場に到着した時点で、その車を飲み込んだ大穴は、水道管まで長さ4メートル、深さ2メートルを超える大きさになっていた。昆明通用水務公司水道網保守部門の劉宇副経理は「水道管を変えなければ、この大きさまで掘らざるをえない」と話す。

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-3891745187552824082013-05-29T06:58:00.002+09:002023-10-17T11:38:44.645+09:00

　　 一週間に8ロールのトイレットペーパーを食べる女の子。一日1ロール以上食ってる計算ですね。 ソース：安龙5岁女童患上异食症 一周要吃8卷卫生纸 贵阳新闻网 贵阳日报传媒集团旗下网站 (2023年10月17日リンク切れのためリンク削除) （以下引用） 　 　　昼食後、5歳の媛媛ちゃんは少し疲れた様子で、祖母の背中で眠っていた。その手にはトイレットペーパーが握り締められていた。この4年、彼女からトイレットペーパーを取り上げると激しく泣き、今では一週間に8ロールのトイレットペーパーを食べる。 おやつにトイレットペーパー 　　昼食前、媛媛ちゃんは家の前に座り、手にしたトイレットペーパーで遊んでいた。それを口にしようとしたが、記者を見てそれをゆっくりと手放した。「あの子は紙を食べるのが好きで、おもちゃも要らないという。あなた方を見て恥ずかしいと思ったのかもしれ

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-40250158802079117252013-05-28T18:50:00.001+09:002023-10-17T11:39:01.904+09:00

　　例によって百色新聞網より、広西チワン族自治区百色市田陽県那坡鎮で起きた事件。 ソース：4名儿童窃巨款后“豪吃”烧烤被抓  —百色新闻网(2023年10月17日リンク切れのためリンク削除) （以下引用） 　　　百色新聞網、田陽支局：ほんの数分のうちに、引出しに入れた現金7000元（約11万6000円）が消えてなくなった。事件が起きたとき、勇さん（仮名）は、一体何がどうなったのかさっぱりわからなかったが、その後犯人が逮捕されたと聞いて駆けつけた彼は、幼い子供4人の犯行であることを知り、ため息をつかずにはいられなかった。 　　5月14日8時半、田陽県那坡鎮新民街の診療所に勤める勇さんは早く事務室に着き、仕事を始めようとしていた。そのとき、診療所の会計担当の事務員が部屋に前日の収入7000元を届けに来た。確認後、勇さんはその現金を引出しに入れ、下

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-44177324949375059872013-05-27T02:01:00.001+09:002013-05-27T02:01:24.476+09:00

32万トンのスイカを運んでいる最中に事故を起こし、4万元（約65万円）の高速道路の補償修理代金を請求されて、運転手が支払えなかったため、トラックを拘束（放置？）。積まれていたスイカは数日たった今、腐敗が進んでいるという。 ソース：4万元高速施救费：高速已成高速负债平台_财讯.COM （以下引用） 少なくとも雷鋒のいたころは、高速道路の損害補償にはある程度の合理性があった。高速道路そのものがひとつの商品であり、建設から運営、補修までお金が掛かるからだ。ここから、高速道路で交通事故が起きた場合、損害の補償をすることも理にかなっている。しかし、その費用が4万元（約65万円）で、その事故の大きさに関わらず、車両が事故の状態のまま、一律で徴収されたなら、その損害補償の合理性には疑問符がつくのではないだろうか。 今年37歳になるトラックの運転手の范洪橋さんは先日（訳者注：他

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-12591763548282748072013-05-25T00:14:00.000+09:002013-05-25T00:14:51.775+09:00

先日、所用で東京へ行きました。その際、今話題（？）の夜行路線高速バスで往復しました。 行きは福岡-横浜、池袋、大宮を往復する『Lions Express』。帰りは福岡-新宿をつなぐ『はかた号』。知る人ぞ知る、超長距離路線バスの代表です。Lions Expressは1170kmを15時間10分、はかた号は1150kmを14時間20分で結んでいます。もちろんお盆や正月は渋滞に巻き込まれてさらに長い時間乗車することに… 切符は電話予約後、出発の4日前までに購入する必要があるとのこと。基本的に4日前までには高いシート以外は完売するようです。行きのLions Expressは博多駅に隣接する博多バスターミナルから池袋駅東口まで乗車しました。 Lions Express、西武と西鉄の共同運行名称は西鉄ライオンズと西武ライオンズに因んでいる。 ここ最近はLCC（格安航空

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-60997919089108838282013-05-12T14:31:00.002+09:002023-10-17T11:39:21.836+09:00

ソース：小狗被车碾死　主人封路索赔获刑-百色新闻网（2013年5月10日10時49分1秒）(2023年10月17日リンク切れのためリンク削除) （以下引用） 　　百色新聞網徳保：広西チワン族自治州百色市徳保県に住む男性が、飼い犬をトラックに轢かれたことを理由に、損害賠償の増額を求め村民を動員して道路を6時間封鎖し、交通を阻害し悪影響を与えたとして、5月9日、徳保県人民法院（裁判所）の公開審判が行われ、被告の覃（たん）さんは恐喝の罪により、執行猶予1年、懲役8ヶ月の判決が下された。  　　審理で明らかになった所によると、2012年9月12日12時ごろ、徳保県馬隘鎮のとある集落で被告人の覃さんの家で飼っていた犬が物流会社職員の馮さんが運転するトラックに轢かれた。覃さんは相手方に対し損害賠償として3000元（約49600円）を要求したが、合意に至らなかった。覃さんは

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-34818771867366030222013-05-07T18:47:00.002+09:002023-10-17T11:40:20.088+09:00

ソース：永善县七旬老人刀砍仇家马儿泄愤_云南网（2013年5月3日10時15分30秒）(2023年10月17日リンク切れのためリンク削除) （以下引用） 「敵の家の馬がうちの馬と『お熱く』なっているのを見て、70になる老人はかっとなって相手方の馬を刀で斬り殺してしまった。この老人は結局4600元（約7万4000円）を弁償した」この揉め事は4月30日、雲南省昭通市永善県公安局が通報を受けたところから始まる。 4月30日午後、「山に放牧していた馬がほかの人に理由もなく斬り殺された、警察に来て欲しい」と雲南省昭通市永善県蓮峰鎮大蕩村の敖さんは警察に通報した。通報を受け、永善県蓮峰派出所の警官は直ちに現場へ向かい、疑わしい人物への調査を行った。5時間以上にわたる調査で、蓮峰鎮大蕩村の耿さんに容疑がかけられ、出頭命令が出された。 大量の物的証拠を前に、今年72歳に

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-5447606184485999362013-05-04T23:50:00.002+09:002023-10-17T11:40:59.844+09:00

世界最大基因研发机构华大基因落地云南_云南网（2013年5月4日7時49分16秒）(2023年10月17日リンク切れのためリンク削除) （以下引用） 雲南華大基因科技有限公司が昆明市高新技術開発区内で事業許可を得ていたことが3日、雲南省科学技術庁の関係者の話でわかった。 雲南華大は雲南省応用技術研究院の協力により雲南華大遺伝子研究院を設立、公益的な研究に力を入れる。雲南省と関係のある医療機関と共同で雲南華大臨床検査所を設立する。また、昆明理工大学などの雲南の高等教育機関と連合教育運営センターを建設し、遺伝子研究（ゲノミクス）などの領域の人材を長期的に育成させる予定だ。 深圳華大基因科技有限公司（研究院）は世界最大の遺伝子研究、開発の組織で、次世代の遺伝子シークエンシング能力では世界一だ。生命情報工学でのソフトウェア開発、計算分析能力では世界をリードしている。

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-58032125163454903662013-05-03T23:11:00.003+09:002023-10-17T11:41:17.093+09:00

班车坠河 12人敲破车窗全部逃生 -大都会-东方早报网（2013年5月1日7時25分）(2023年10月17日リンク切れのためリンク削除) 東方早報（上海地元紙）より （以下引用） 4月30日午後4時40分ごろ、南匯臨港新城で、大型バスが申港大道の滬城環路交差点方向に差し掛かった所でコントロールを失い、街灯に衝突した後、橋のコンクリート製欄干に衝突、川に転落した。 幸いにもこのバスに乗っていた乗員乗客12人は、一部軽傷のものの、無事救助された。このバスは中国航海博物館職員の通勤用バスで、臨港新城から市内へ戻る途中だったと言う。現在警察当局が事故原因を調査中だ。 事故の起きた場所は申港大道の滬城環路側交差点から300mのところで、中国航海博物館からおよそ3キロの地点。30日夕方、申港大道の街灯は破壊され、緑化帯にはタイヤ痕が残されていた。十数ｍ

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-40998144408672525842013-05-02T23:40:00.003+09:002023-10-17T11:41:40.621+09:00

右江区开展夏季饮品市场专项整治  —百色新闻网(2023年10月17日リンク切れのためリンク削除) Ice Bull （以下引用） 百色新聞網右江区：夏はソフトドリンク販売が盛んな時期だ。市民が安心してソフトドリンクを飲めるように、4月下旬から6月下旬にかけ、右江区工商局は管轄区域内で3ヶ月にわたるソフトドリンク特別取り締まり活動を実施する。 今回ソフトドリンクを販売している卸売業者、市場、スーパーマーケット、小規模小売店舗、移動販売、学校周辺の屋台などを重点的に取り締まりの対象としている。また、炭酸飲料、果汁入り飲料、乳飲料、茶飲料、ボトル入り飲料水を取り締まり重点品目としている。 取り締まり項目のひとつは無許可経営を排除することだ。ソフトドリンク販売資格の確認を行い、「営業許可」「食品流通許可証」のない経営者を取り締まる。夏の食料品販売ルール

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-2295802915587628822013-05-01T22:40:00.001+09:002023-10-17T11:42:14.773+09:00

ソース：昆明现老人健康讲座 记者暗访发现存在推销行为_云南网（2013年5月1日8時10分53秒）(2023年10月17日リンク切れのためリンク削除) （以下引用） 無料健康セミナーで、お金や粗品のプレゼントも　百人を超える高齢者が聞き入る 健康セミナー、それとも詐欺？ 4月初旬、記者は「高齢者向けセミナーで、セミナー終了後、菜種油や薬品のプレゼント、金銭やお菓子まで配っているらしい」との市民の通報を受けた。昆明市穿金路斉宝ホテル横のフットサルコートでは、4月6日から毎朝一時間の高齢者向け健康セミナーが開催されている。「無料でプレゼントをもらえるとあって、百人に上る高齢者が毎日時間通りにここに来ている。聞いた話では、セミナーの途中で主催者が高齢者に対して高価な健康食品を販売しているらしい。そして、4月20日以降、会場のお客に豪華粗品をプレゼントすると言っている

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-3102347164679916482013-04-30T00:27:00.001+09:002023-10-17T11:42:39.804+09:00

ソース：隆林部分乡镇遭受严重冰雹灾害  —百色新闻网　2013年4月28日16時45分39秒(2023年10月17日リンク切れのためリンク削除) （以下引用） 　　２月27日夜、不安定な大気の影響を受け、隆林各族自治県の椏杈、革歩、天生橋、徳峨、者浪などの集落では雹害に襲われた。18の集落で1万4705人が被災し、家屋損壊が556戸、間口にして1089、家屋倒壊が1戸、間口にして３つ、農作物の被災面積は1071ヘクタールに及んだ。この雹害による直接的な経済損失は424.52万元（約6760万円）、そのうち農業の被害額は288万元（約4590万円）であった。雹害の発生以降、県政府は職員を派遣し、被害の調査と救助活動に当たっている。 （引用おわり） 百度百科によると、2005年時点での隆林各族自治県の農家の平均年間現金収入は1536元（約2万5000円）。古いデータ

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-47829166656198164642013-04-28T00:36:00.005+09:002023-10-17T11:42:55.609+09:00

拒交版权费 云南近200家KTV涉侵权官司_云南网(2023年10月17日リンク切れのためリンク削除) （以下引用） 　楽曲の著作権使用料支払いを拒否したとして、雲南の多くのカラオケアミューズメント施設が権利侵害による裁判という著作権者からの妨害に直面している。雲南省では200軒近いカラオケが著作権侵害に関わっており、不正を取り締まり、全ての著作権保有者の利益を保護し、また知的財産権を保障するために、中国音像著作権集体管理協会（略称：音集協）雲南地方サービスセンターは省内の企業の協力を求め、協力が得られないときには楽曲の削除と損害賠償、さらには著作権料の補償を求めるとした。 多くの企業はすでに著作権使用料を支払い済み 　2012年11月、12月に昆明市中級人民法院はそれぞれ著作権を侵害しているとして、昆明のレジャー関連企業の2支店に音集協の楽曲の一部の使用の停止と、19.7万元（

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-74714035671062176472013-04-26T11:45:00.002+09:002023-10-17T11:43:14.242+09:00

ソース：丽江有人吃泡鸡脚染禽流感？省卫生厅通报：纯属造谣_云南网（2013年4月26日7時30分41秒）(2023年10月17日リンク切れのためリンク削除) （以下引用） 麗江で鶏肉を食べて鳥インフルエンザに感染か　省衛生局はデマとして否定 25日14時現在で雲南省内は感染者０、警察当局はデマ発信源を調査中 麗江でH7N9型鳥インフルエンザ感染者が確認されたと言う情報が微博（訳注：中国版Twitter）、微信（訳注：中国版LINE）などのネット上で広まり、一部の市民を恐怖に陥れた。 昨日、雲南省衛生庁はこのような事態は起きていないとして、このデマを否定した。 昨日昼ごろ、「昨日午前2時ごろ、麗江でH7N9型鳥インフルエンザの感染が1例確認された。これは泡鶏脚（訳注：鶏の脚を山椒や八角などで漬けた食べ物）を食べたことによる感染である」との情報が読者から本紙ホットラインに伝えら

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2912053022764790970.post-73488127596211994622013-04-24T18:31:00.002+09:002023-10-17T11:43:39.857+09:00

中国の（都会の）小学校は基本的に保護者が送り迎えをしています。親もいるようですが、祖父母がしていることが多いようです。その事情と、慢性的な交通渋滞が重なって今回の話に… 小学提前上课学生不能午休？ 校方：为缓解交通拥堵_云南网(2023年10月17日リンク切れのためリンク削除) （以下引用） 　　雲南網（訳者注：雲南の新聞社のサイト）の掲示板に、蓮華小学校の児童の親を名乗るネットユーザーからの書き込みがあった。「周辺の交通渋滞緩和を目的に、昆明蓮華小学校の児童は12時一度放課、1時半に再び登校し、4時に放課になる。こんな昼休みの時間がないなんて、子供たちに授業中居眠りさせるつもりか！」―本当に児童に午後の昼休みがないのだろうか？この措置は本当に交通渋滞の緩和に有効なのか？これらの疑問を持ちつつ、4月17日午後、記者は蓮華小学校で取材を行った。 学校側：登

斧澤英城（ONOZAWA Hideki）http://www.blogger.com/profile/14933603476526618995noreply@blogger.com0