Ella escribió varios cuentos de hadas que, aunque no alcanzaron la misma fama que los cuentos de autores como Hans Christian Andersen o los hermanos Grimm, son valorados por su estilo y la originalidad de sus historias. Sus cuentos a menudo contienen lecciones morales, pero con un toque más sombrío y complejo que los cuentos tradicionales.

«El collar de la princesa Fiorimonde» es uno de los mejores ejemplos de su obra, destacando su habilidad para combinar elementos de la fantasía con una crítica social sutil, todo envuelto en la forma de un cuento de hadas. Su trabajo ha sido apreciado en círculos literarios por su innovación dentro del género y su capacidad para tejer narrativas encantadoras y, a veces, inquietantes.

Acerca del libro:

«The Necklace of Princess Fiorimonde» es quiza el cuento más conocido y celebrado de esta autora, por su naturaleza cruel y porque a pesar de estar escrito como un cuento de hadas, no sigue la misma estructura. Otro de los cuentos más famosos de este libro es el de «The Wanderings of Arasmon», siendo terriblemente hermosa la manera en que el amor es entrelazado con la tristeza en todas sus hojas.

Esta colección cuenta con siete cuentos, todos ellos ilustrados por Walter Crane, del que ya hemos publicado anteriormente otros libros ilustrados, principalmente por lo detallado de sus dibujos.

* * *

Aunque no alcanzó la fama de algunos de sus contemporáneos, el trabajo de Mary de Morgan ha sido redescubierto y reevaluado por su contribución única a la literatura de cuentos de hadas. Su habilidad para entrelazar fantasía y lecciones morales con un tono más oscuro ha sido apreciada por los estudiosos y los amantes de la literatura victoriana.

Hemos trabajado en la traducción del libro El collar de la Princesa Fiorimonde y puedes adquirir una copia en nuestra tienda.

La princesa de Manoa, de Emily Foster Day, es una obra fascinante que mezcla elementos de la mitología hawaiana, la fantasía y el estilo literario de principios del siglo XX. Fue publicado en 1917 y refleja la visión romántica de la época sobre las culturas no occidentales, en particular las de las islas del Pacífico.

Resumen de la trama:

Ambientada en una versión mítica de las islas hawaianas, centrada en el reino ficticio de Manoa. Consta de 9 cuentos que relatan varios elementos del folclore hawaiano, presentando un mundo lleno de dioses, espíritus y criaturas místicas.

Escrito en un estilo típico de la literatura fantástica de principios del siglo XX, con ricas descripciones y énfasis en lo exótico y místico. Los temas giran a menudo en torno al amor, la valentía y la lucha entre el bien y el mal, comunes a muchos cuentos de hadas e historias mitológicas.

Contexto cultural:

Es importante señalar que, aunque el libro se basa en la mitología hawaiana, lo hace desde una perspectiva occidental, lo que significa que la representación de la cultura hawaiana puede no ser del todo exacta o respetuosa con los estándares actuales. La romantización de la cultura hawaiana en el libro refleja la tendencia general de la época, en la que los autores occidentales a menudo exotizaban y ficcionalizaban las culturas indígenas para sus lectores.

Aunque La princesa de Manoa no es muy conocida hoy en día, sigue siendo un interesante ejemplo de la literatura fantástica de principios del siglo XX y proporciona una visión de cómo la cultura hawaiana era percibida y retratada por los autores occidentales durante esa época.

Acerca de Emily Foster Day:

Ella es una autora relativamente desconocida, con excepción de su obra «La princesa de Manoa». Por desgracia, la información disponible sobre su vida y otras obras es limitada. Al igual que muchos autores de principios del siglo XX que no alcanzaron gran fama, la biografía de Day no está documentada.

Lo que se puede deducir es que Emily Foster Day se interesó por la cultura hawaiana, como demuestra su novela, que ahonda en la mitología y el folclore hawaianos. Dada la escasez de información, es probable que «La princesa de Manoa» fuera su única publicación.

* * *

Si está interesado en leerlo, trabajamos en su traducción y puedes obtener una copia digital del libro La princesa de Manoa.

A todos nuestros lectores les deseo un muy feliz año 2018, con deseos de nuevas lecturas y el descubrimiento de nuevas historias, sin excluir aquellas que tienen mucho tiempo entre nosotros, aunque no las hayamos escuchado nunca.

Este año queremos regalar más libros, nuevamente nuestras ediciones, y nuevos libros que vayamos descubriendo. Para ello queremos hacer recomendaciones y traerles algunos cuentos que se encuentran en el dominio público, en formatos digitales que faciliten la lectura en todos sus dispositivos.

Comenzamos esta racha con un cuento gratis que pusimos en formato digital. Se trata de Grisélida, un cuento poco conocido de Charles Perrault, que es bastante controversial para nuestros tiempos, sin embargo creo que puede ser un buen tema de conversación. A diferencia de nuestros libros, este se encuentra en formato ePub y hasta el momento no está disponible para Kindle, eso será cuando encuentre la forma de colocarlo gratuito, porque al momento es imposible. Sin embargo pueden descargarlo aquí.

Espero que lo disfruten y que compartan qué les pareció.

El año se acabó y en 3demonios, aunque trabajamos muy duro, sentimos que no nos alcanzó el tiempo para completar con otros proyectos. Esperamos que el próximo año tengamos nuevo material para todos ustedes y, especialmente, que podamos volver a regalar libros en la tienda Amazon.

No se puede ir el año sin regalar un último wallpaper de diciembre para todos ustedes, y esta vez la imagen la tomamos del libro The How and Why Science Books: Sunshine and Rain – Primer. Escrito por George Willard Frasier e ilustrado por Guy Brown Wiser, es un libro de escasas 64 páginas especial para los primeros lectores, lleno de ilustraciones.

Los textos y las ilustraciones explican el clima, el sol y la lluvia, las estaciones del año. Es un libro que todo niño podrá apreciar visualmente y aunque no tiene una historia, habla acerca de lo que todos los niños conocen y ven, por lo que será fácil sentirse identificados.

Publicado en 1937, forma parte de una colección de ciencia para niños y este mes puedes descargar nuestro fondo de pantalla que trae consigo una de las ilustraciones de este libro, que se encuentra en la Internet Archive Library.

Descarga los archivos.

Calendario para imprimir
Calendario de escritorio
Calendario para IPad
Calendario para teléfono>

Cómo usar los archivos.

El calendario para impresión se puede imprimir en una hoja tamaño carta.
Para instalar el calendario de escritorio simplemente haz click en la liga y abre la imagen, sálvala y colócala como fondo de escritorio. Del mismo modo, hicimos versiones para tu teléfono y tableta.

Ya hicimos nuestro wallpaper del mes de MES, y este mes incluímos una imagen del libro Dennison’s bogie book, publicado en 1920, en donde se dan consejos de decoración y juegos para una fiesta de Halloween.

Aparte de enseñar cómo decora y hacer manualidades, da consejos para ser un buen anfitrión y para planear una fiesta. Describe varios de los juegos clásicos en Estados Unidos para la temporada y coloca un pequeño cuento de fantasmas para contar a los invitados de la fiesta.

Los disfraces no podían quedar relegados, y es de ahí de donde tomamos nuestra ilustración, de la selección de disfraces que recomiendan, en tonos de brillante naranja coordinado con negro, combinando el tul y el papel crepé.

Como siempre, el libro se encuentra disponible para su consulta en la Internet Archive Library.

Descarga los archivos.

Calendario para imprimir
Calendario de escritorio
Calendario para IPad
Calendario para teléfono

Cómo usar los archivos.

El calendario para impresión se puede imprimir en una hoja tamaño carta.
Para instalar el calendario de escritorio simplemente haz click en la liga y abre la imagen, sálvala y colócala como fondo de escritorio. Del mismo modo, hicimos versiones para tu teléfono y tableta.

Después de un pequeño receso, quisimos continuar con nuestros fondos de pantalla, así que ahora traemos el wallpaper del mes de octubre, en donde incluímos una ilustración del libro «Home» de John F. Waddell, Louis Gadd Nemec y Maybell G. Bush, ilustrado por Eleanor Osborn Eadie y A. Gladys Peck.

Desarrollado como un libro para los pequeños lectores, relata escenas cotidianas de una familia de principios de siglo XX. Publicado en 1937, fue digitalizado por la universidad de Alberta y puesto a disposición del público en general gracias al Archive.org

Esperamos que disfrutes de nuestro fondo de pantalla y lo descargues.

Como siempre, el libro original se encuentra disponible para su consulta en la Internet Archive Library.

Descarga los archivos.

Calendario para imprimir
Calendario de escritorio
Calendario para IPad
Calendario para teléfono

Cómo usar los archivos.

El calendario para impresión se puede imprimir en una hoja tamaño carta.
Para instalar el calendario de escritorio simplemente haz click en la liga y abre la imagen, sálvala y colócala como fondo de escritorio. Del mismo modo, hicimos versiones para tu teléfono y tableta.

En lo personal, tener la posibilidad de leer miles de libros, escoger de un amplio catálogo, es una de las facilidades que más me gustan de los lectores digitales. La facilidad con la que puedo descargar libros en un dispositivo de tinta digital, y la nitidez de su pantalla, así como la duración de la pila me hace brincar de alegría.

Por eso y por tantas otras cosas, aquí les dejo un directorio con las bibliotecas digitales en donde podrán descargar o leer contenido en línea. Porque no tener qué leer ya no es un pretexto.

BIBLIOTECAS EN ESPAÑOL

Biblioteca digital hispánica
La biblioteca nacional de España se está encargando de digitalizar obras en español de todo tipo. En su catálogo podrás encontrar obras clásicas, así como revistas y otros textos. Puedes ver los libros en línea o descargarlos en formato PDF para su lectura posterior. Todos ellos son textos libres de derechos de autor y puedes encontrar textos para niños.

Biblioteca virtual universal
La biblioteca nacional de Argentina también tiene textos para su consulta. Puedes hacer búsquedas en todo su catálogo o consultar sus bibliotecas especializadas: docente, infantil, juvenil, técnica, hemeroteca, etc. Sus textos pueden descargarse en PDF.

Biblioteca digital ILCE
México también cuenta con una biblioteca, sin embargo está especializada en el lector infantil y juvenil. El instituto Latinoamericano de la Comunicación Educativa tiene un catálogo para su consulta. Los libros pueden descargarse en formato PDF.

Dominio público
Página dedicada a la difusión de obras libres de derechos de autor. Cuenta con la posibilidad de descarga de libros en distintos formatos: PDF, EPUB y KINDLE; lo que lo hace ideal para conseguir obras para lectura en dispositivos móbiles y lectores. La mayor parte de las obras están en idioma español, aunque cuenta con obras en portugués, italiano, inglés, sueco, latín y alemán.

Leermx
Principalmente la página es parte de una iniciativa mexicana para la promoción de lectura, sin embargo no se puede promocionar la lectura si no proporcionas material para leer. Leermx también tiene un catálogo de obras gratuitas en formato PDF para su lectura. Especialmente recomendables sus libros infantiles debido a las ilustraciones que los acompañan.

Ablik
Biblioteca que permite acceso a otro tipo de obras publicadas por autores independientes, así como a clásicos de la literatura de forma gratuita. Puedes descargar las obras en formato PDF y EPUB.

CATÁLOGOS GRATUITOS EN TIENDAS DIGITALES

Google play
Y la contraparte es la tienda Google en donde también es posible encontrar un catálogo con los libros gratuitos de la tienda. Google tiene su propia app de lectura en donde puedes leer todas sus obras.

Feedbook
Otro de los sitios de referencia es feedbook que cuenta con un directorio con obras libres de derechos de autor que es posible descargar para su lectura. Ofrece la facilidad de descarga en formato PDF, EPUB y KINDLE

Casa del libro
Esta tienda ofrece un amplio catálogo de libros y además de su oferta gratuita también ofrece libros a bajo costo. Son pocos, sin embargo van actualizando continuamente. Ofrece lecturas en línea o descargas en EPUB

Bubok
Bubok ofrece también parte de su catálogo de forma gratuita y es conveniente que visites su página si quieres encontrar algo a tu gusto. Ofrece descargas en formatos PDF, EPUB y KINDLE

Lektu
Otra página que se dedica a la venta de libros digitales y que ofrece una parte del catálogo gratuitamente. Puedes descargar todos sus archivos en formato PDF

LIBROS EN PRÉSTAMO

DigitaLee
Digitalee es un servicio de préstamo de novedades editoriales en español ofrecida por la Dirección General de Bibliotecas de la Secretaría de Cultura a todos los usuarios de la Red Nacional de Bibliotecas Públicas. Requiere de una suscripción y no puedes obtener más de dos títulos a la vez. Puedes consultar su material en línea o descargado en formato PDF con Adobe Digital Editions. También cuentan con su propia app para lectura en dispositivos.

Biblioteca cervantes
La Biblioteca virtual Miguel de Cervantes permite el acceso gratuito a varios títulos de su biblioteca virtual, sobretodo en el portal de literatura española y americana. Requiere una suscripción, pero los préstamos son gratuitos. Todas sus descargas son en PDF

LECTURA EN LA WEB (ESPAÑOL E INGLÉS)

Wikisource
Uno de los primeros lugares a los que debes dirigirte para leer obras en español libres de derecho es la Wikisource, un proyecto hermano de Wikipedia consistente en una gran biblioteca virtual de libros libres de derechos de copia, descargables en PDF.

Biblioteca digital internacional para niños
Proyecto de investigación que pretende crear una biblioteca digital de libros infantiles de todo el mundo. Consiste principalmente en libros que ayuden a que los niños comprendan el mundo que los rodea y la sociedad global en la que viven. El catálogo comprende libros en todos los idiomas, pero es posible encontrar fácilmente libros en español

The Baldwin Online Children’s Literature Project
Otra página que vale la pena es esta. Consiste en una biblioteca de clásicos para consulta de los niños. La lectura en línea es gratuita, la descarga se cobra como una suscripción única para el acceso a toda la biblioteca.

University of Florida
Posiblemente una de las más completas en literatura infantil. No se puede descargar el contenido, sin embargo se pueden hojear cientos de libros ilustrados y de otro tipo.

Lit2Go
Sección de la Educational Technology Clearinghouse, contiene textos clásicos para su lectura online.

BIBLIOTECAS EN OTROS IDIOMAS

Project Gutenberg
Es imposible hacer un listado de bibliotecas digitales y no nombrar la más grande de todas. Actualizada diariamente contiene textos en todos los idiomas y permite la lectura online o su descarga en formatos PDF, EPUB y KINDLE.

Standard ebooks
No tan conocida, toma los mismos textos de la biblioteca Gutenberg, y crea versiones digitales de gran calidad. Si buscas un texto clásico, este debe ser el primer lugar de búsqueda ya que de estar en su biblioteca, este será más sencillo de leer y con una mejor experiencia de lectura. Ofrece formatos EPUB y KINDLE

Openlibrary
Una biblioteca de libre acceso. Contiene abundantes obras digitalizadas disponibles en préstamo. Si vives en los Estados Unidos es posible configurar los dispositivos lectores para descargar libros diréctamente. En otras partes del mundo se bajas en los protocolos de Adobe Digital Editions y es posible leer las versiones online o con ayuda de las aplicaciones de Adobe.

Internet Archive
De todas las bibiotecas, esta es mi favorita. En mi opinión es la más extensa y dependiendo del título podrás obtener una copia en formato PDF, EPUB o KINDLE. Está ligada a la OpenLibrary y Gutenberg, así que puedes obtener resultados de estas otras dos bibliotecas en tu búsqueda, o material que no está en ninguna de ellas. Además de libros puedes acceder a otro tanto de material como películas, música, programas, etc. Lo repito, es mi favorita de todas.

John Newbery es considerado el padre de la literatura infantil. Fue un editor inglés que logró hacer negocio de la literatura infantil y la convirtió en una parte rentable del mercado literario. En reconocimiento de sus logros, el premio literario Newbery Medal, en reconocimiento a lo mejor de la literatura infantil, fue nombrado en su honor.

Vida

Nació en 1713 en Waltham St. Lawrence, Berkshire. Siendo joven se educó a sí mismo y entró como aprendiz de William Ayers, un impresor local, a los dieciséis años.

Para 1740, Newbery había comenzado su negocio editorial. En 1743 dejó su negocio en manos de su hijo y estableció una tienda en Londres. Publicó primero varios libros adultos pero se interesó en expandir su negocio para incluir el mercado infantil. Su primer libro, A Little Pretty Pocket-Book, fue publicado en 1744. Este fue el primero de sus éxitos de ventas. Su precio fue de seis peniques y por dos adicionales, el comprador recibía un alfiletero rojo y negro.

Newbery estaba de acuerdo con las ideas de John Lock, creía que mediante el juego se podía hacer a los niños comportarse mejor que bajo la amenaza de una disciplina y el niño podía marcar su buen comportamiento poniendo un alfiler en el lado rojo del alfiletero o en el negro si había sido malo. A Little Pretty Pocket-Book, que hoy en día podría ser considerado un libro didáctico, fue bien recibido.

Prometía hacer infaliblemente de todos los Tommy un buen chico y de todas las Pollys una buena niña, contenía poemas, proverbios y canciones con el alfabeto. El libro era del tamaño adecuado para un niño y con una portada de brillantes colores (algo nuevo en la industria editorial). Conocidos como Libros regalo, esos primeros libros se convirtieron en los precursores de los populares Libros juguete del siglo XIX. Para desarrollar este particular tipo de libros, Newbery tomó prestadas las técnicas de otros editores, como encuadernar sus libros en papel floral holandés y publicitar sus otros productos y libros dentro de las historias que escribía bajo comisión.

Esta mejora en la calidad de los libros para niños, así como la diversidad de los temas que publicaba, ayudaron a hacer de Newbery el principal editor de libros infantiles de su tiempo.

Aproximadamente una quinta parte de los libros que Newbery editó fueron historias infantiles, incluyendo libros con el ABC, novelas para niños y revistas infantiles. Publicó sus propios libros así como de varios autores como Samuel Johnson y Oliver Goldsmith. Algunos eruditos especulan que Goldsmith o Giles y Griffith Jones escribieron la historia de Little Goody Two-Shoes, el libro más popular de Newbery. Este libro tan sólo tuvo 29 reimpresiones entre 1765 y 1800. Algunas fuentes acreditan que Newbery publicó la primera versión de Mother Goose en Inglaterra. También publicó una serie de libros escritos por “Tom Telescope” muy populares y de los que se hicieron siete reimpresiones entre 1761 y 1787. Se basaban en la ciencia que emergía en esos tiempos y consistían en una serie de lecciones impartidas por un niño, Tom Telescope. El más famoso libro de la serie explicaba la filosofía del sistema newtoniano adaptado a las capacidades de los jóvenes caballeros y damas.

La riqueza de Newbery no vino tan sólo de la publicación de libros, fue uno de los comerciantes más acertados de Inglaterra en su tiempo. Parte de su fortuna provenía de la patente y ventas del Polvo para la fiebre del Dr. Robert James, una medicina que afirmaba curar la gota, el reumatismo, la escrófula, el escorbuto, la lepra y el moquillo en el ganado.

Se convirtió en un éxito en parte por la publicidad que hizo Newbery en sus libros. En Goody Two-Shoes, la heroína ve a su padre morir porque fue “atacado por una violenta fiebre en un lugar en el que no podía obtenerse el polvo para la fiebre del Dr. Robert James”. Newbery también usó su fortuna para ayudar a varios escritores durante dificultades financieras.

John Newbery murió el 22 de diciembre de 1767, en Islington, al norte de Londres y fue enterrado en su pueblo natal.

Temas de sus libros

Locke escribió que “los niños deben ser convencidos, e incluso engañados, al aprendizaje de las letras. Debe enseñárseles a leer creyendo que es un juego y continuarán jugando mientras que a los azotan por no aprender del modo convencional”. También sugirió que se crearan libros ilustrados para niños. Locke argumentó que los niños deberían ser considerados “seres pensantes”. Newbery siguió estas sugerencias. El libro A Pretty Little Pocket contenía un montón de información y juegos, incluyendo acertijos y consejos para una dieta apropiada, pero su mensaje principal era “aprende la lección… y un día viajarás en un coche tirado por seis caballos”. En el universo de Newbery el trabajo siempre es recompensado y el altruismo paga dividendos tan seguros como la ley de Newton.

Los cuentos de Newbery parecen didácticos el día de hoy, pero fueron populares y disfrutados por los niños del siglo XVIII y XIX. Dibujaban el mundo como una meritocracia en donde un niño se levanta o cae debido a su carácter. Muchas de sus historias tienen como personaje principal a un huérfano virtuoso que trabaja duro, y por lo tanto se vuelve próspero. Contaban la historia de un huérfano de la infancia a la adultez, para ilustrar las recompensas y castigos asociados con el “buen” y “mal” comportamiento.

Legado

En 1922 fue instaurada la Newbery Medal, por la American Library Association en su honor, esta se entrega cada año a las más distinguidas contribuciones a la literatura en América para niños.

Algunos de sus libros

• Mother Goose’s Melody
• A Little Pretty Pocket-Book
• The Newtonian System of Philosophy (1761) por Tom Telescope, John Newbery, y Oliver Goldsmith
• The Renowned History of Giles Gingerbread (1764)
• The History of Little Goody Two-Shoes (1765) por John Newbery (probablemente escrito con Oliver Goldsmith)

Ilustración de portada tomada del libro Balderdash!: John Newbery and the Boisterous Birth of Children’s Books

Como todo debe acabar, esta semana ponemos gratis el último de nuestros libros. Trabajamos buscando y traduciendo durante el año pasado y finalmente llegamos al momento en el que lo que debemos hacer es seguir traduciendo. El último de los libros es, nuevamente, un libro ilustrado por Walter Crane. Consiste en los cuentos de El enano amarillo y otros dos cuentos más que compilamos en uno sólo.

El enano amarillo es un cuento clásico escrito por Marie-Catherine d’Aulnoy en 1698 y que fue reescrito, por Walter Crane, anadiendo un final feliz que lo hiciera querido para los niños. Acompañan a este título Santita dos zapatos y Jack y los frijoles mágicos.

Estas historias consisten en tres batallas por la felicidad, tres historias clásicas ilustradas, que narran la lucha de sus protagonistas para conseguir su felicidad, ya sea para obtener el amor, para ser fieles a sus principios o para recuperar lo robado. Descarga nuestro libro, léelo, disfrútalo, y si así gustas, comparte tu opinión.

A partir de hoy 7 y hasta el 11 de agosto, estará gratis en la tienda Kindle nuestra traducción de El enano amarillo y otros cuentos.

Si quieren saber más de éste libro, por favor hagan clic en el libro para conocer más acerca de la historia, de las ilustraciones y de su autor. Recuerden que si disfrutaste del libro, también está disponible en pasta blanda a color y en blanco y negro.

The yellow dwarf, por Walter Crane; 1875; George Routledge and Sons.

 Albergado en: Internet Archive | Por: Smithsonian Libraries

Las leyendas mayas y aztecas tal vez sean las más conocidas, sin embargo también son notorias las historias zapotecas, mixtecas, olmecas, totonacas e incluso las leyendas que surgen ya durante la colonia. Tal vez la más conocida de todas sea la de la Llorona, sin embargo no es la única.

El gobierno mexicano, en las páginas de algunos de sus estados, recopilan algunas de las leyendas, sin embargo estas no son muchas. El estado de México tiene unas cuantas en su página de mitos y leyendas y la fonoteca nacional puso a disposición ocho leyendas de México, que considera las más representativas.

Sin embargo existen otros lugares en el que pueden consultarse una gran cantidad de historias que se recogen de manera informal por personas que las escucharon de alguien más. También hay libros que recopilan muchas más de las más conocidas y pongo a disposición de ustedes un pequeño índice para leer un poco más de las creencias en México. Pónganse a leer, que yo también lo haré.

Algunas de las leyendas que se pueden encontrar en línea:

• La leyenda del sol y la luna
• Leyenda de los verdaderos hombres
• Leyenda del conejo de la luna
• La leyenda de la princesa Atzimba y Francisco Villadiego
• La leyenda de la china poblana

Algunos libros que se pueden consultar en Openlibrary:

• Leyendas mexicanas por Genevieve Barlow
• Leyendas históricas mexicanas por Heriberto Frías
• Leyendas históricas mexicanas, costumbres y mitología por Aurelia Borquez de Whenthoff
• Los huesos sagrados por Judy Goldman
• La mujer que brillaba aún más que el sol por Alejandro Cruz

Algunos libros que se pueden consultar en Archive.org:

• Legends of the city of Mexico por Thomas Allibone Janvier
• Tales the people tell in Mexico por Grant Lyons
• Picture tales from Mexico por Daniel Agnew Storm
• The day it snowed tortillas por Joe Hayes
• The riddle of the drum por Verna Aardema