9. March 1933.

My dear Walter,

I have been wondering just now whether I should write this letter in English or German perhaps it’s better if I answer in English. I have been a little bit surprised after having read your letter but – never mind – we will see and let things get on and be happy, very happy that we shall be together again and for a long time. It is quite likely – by the way – that Betty will not be together with us in Paris.

I have just had a long talk with Ena about my going up to London to meet you. She understands very well that we should like to have a time on our own up there but at the same time she can hardly spare her “second in command” as there are so many things to be done. Still we decided that I should go up on Sunday so that I can meet you at your arrival and come down on Tuesday night. I shall book the rooms as soon as I know the exact date of your arrival. I quite understand Ena because it really is a lot for her to do but I want so much to go and meet you. And I have a confession to make: I have been ill for several days – a short time ago – I did not want to worry you and I have not told my mother and I shall not now. I am quite better now, no reason for you to be anxious. It was a spot of overworking – I have not told Ena what it was. I have even had a doctor but he was such a mug all he could tell me was that I just happened to be an extremely healthy girl – which I knew before – and that I should have my eyes tested. All the time when I was in bed Ena had to do the work herself and it was a lot for her and she could hardly stand it. Therefore you will understand that it is impossible to stay away longer than 2 days.

I left Schwelm somewhere about 7³⁰ in the morning and I had to change at M.-Gladbach. From there I had a train to Vlissingen (Flushing) and the boat to Harwich went off at about 2 o’clock. You will be at Victoria Station (London) at 9³⁰. It really is a very good and suitable train.

As my mother told me you are going to see them at Sunday [in] a week. Would you bring a very small parcel over for me? Mother knows what it is. And will you be able and will you be so kind to bring a big case with you so that I shall be able to pack some of my things in it when going back? I have an awfull lot. By the way I would like you to go in my bedroom in Schwelm and to go to my book-case. I hope you will find there a book – just a small yellow one – called “Helene Thielemann” (Ulstein-Verlag). I would like you very much to read it. I have a very high opinion of this book and I hope you will appreciate it too. There is no need to tell mother about the book. I hope you will read it and I hope you won’t be cross with me, I could not stand that.

Well, my dear, dear boy, it’s very late now and every hour and every day brings the time of your arrival a bit nearer and that is so nice. Imagine 3 weeks for us to be together from morning till night.

And now good-night. All the best in the world to you, my dear.

Give my kindest regards to your family. Ena and Mr. Cox greet you very heartily. Ena will soon write to you.

My best love and kisses to you

Yours Anneliese.

I know that it is very rude to write on half a piece of paper but it’s so late now I don’t mind. I am sorry that you are so very busy just now but I hope that you will enjoy your holidays the more after this bad time. Have you spoken to your “boss” by now or when are you going to ask him? I had a letter from Betty yesterday telling me how much she is looking forward to the voyage. Still I do not think that she will be able to start her holidays early enough to travel to Paris together with and to tell you the truth I shouldn’t be very sorry about it. I would prefer to be only together with you. But perhaps we cannot help it – I will write tomorrow to her, I am too tired now.

Will you write soon to me? There is no need to write a lot but still – you understand, do you?

Ena sends her love to you, Mr. Cox his kindest regards and I am sending all my love and a very nice kiss – and a little snap. I was not really cross when it was taken last summer.

Love from Anneliese.

“Burleigh”, Hursley Road, Chandler’s Ford, Southampton

5. III. 1933.

Liebe Eltern,

heute hat die Bande mich nach dem Mittagessen alleine gelassen d. h. Christopher schläft und darum kann ich nicht in mein Zimmer und habe Euren Brief nicht zur Hand. Für Brief und Karte herzl. Dank. Ja, das war ein feiner Brief und wohl auch ein feiner Kaffee. Aufs Bild bin ich gespannt. – Ena wird nicht verreisen, es sind ja auch nur noch 4 Wochen bis der Walter kommt. Würdet Ihr dem Jungen wohl Georg-Pulver (kl. Schachtel oder mittelgroß), Schwarzkopf Haarpuder für blonde Haare u. Rheila Perlen mitgeben?

Und nun bitte Euren Rat: Letzte Woche bekam ich einen Brief von Frau Galka, die meine Häkelkunst bestaunt und annimmt, ich habe die Deckchen gearbeitet. Soll ich nun schnell bei Frau Schulz häkeln lernen? Oh, oh!

Euer Geld habe ich frohen Herzens und herzl. an Euch dankend denkend gestern mit Klein-Christopher abgeholt. Das bedeutet jedes Mal einen Spaziergang von gut 1 Stunde. Heute morgen bin ich mit Mr. Cox 1 Std. spazieren gelaufen. Auch für die Zeitungen danke ich schön, ach Ihr seid doch nette Leute! Die Wochenschau gefällt Cox sehr! Mir auch. Christopher und Jock (unser Hund) wollen mich beide nicht gehen lassen, so versichern mir Coxens alle Tage, ich geh aber doch. Von Betty bekam ich einen Brief, der vor Aufregung und Begeisterung übersprudelt. Ein Datum gibt sie nicht an, ich glaube, wir “müssen” alleine nach Paris fahren und sie kommt dahin nachgefahren. Ich freue mich ja so. Lotte Lüttje fährt diesen Monat heim; dort – in Rosehands – ist augenblicklich kein Mädchen u. 3 Kinder, brrr –

Schnee ist bei uns nur 1 Tag gewesen, wir sind hier ganz normal, sonnig und warm. Nächste Woche werde ich mir “Rom-Express” ansehen und übernächste Woche will Ena mit mir ins Theater. Es gibt “Zum weißen Rössl“.

Was kosten denn dort Dauerwellen bei unserem Friseur? Mein Haar ist vorbildlich glatt. Morgen habe ich große Wäsche d. h. nur meine Sachen, sonst wasche ich nicht.

Auf den Walter freue ich mich sooo und auch auf Euch – ach das wird fein werden. Ganz leicht wird allerdings das Weggehen von hier auch nicht werden.

Wir haben die ganze Wohnung voller Osterblumen, einfach herrlich.

Grävinghoffs sind mir unverständlich, die Emmi gehört in eine richtiggehende Fremdenpension. Für Gerti freu ich mich, wäre gern dabei. Na, später, man ist ja zum Glück noch jung.

Heute am Wahltag denke ich viel nach dort, leider ist unsere Antenne beim letzten Sturm entzwei gegangen, so kann ich nicht Berlin hören. Ich lese hier eifrig die Zeitung.

Vom 17. bis 20. März werden wir in Southsea wochenenden, fein nicht?

Wie war’s denn in der Loge? Und wie bei all den anderen Kaffeegebern, da war ja Hochbetrieb! Sieh doch zu, daß der Brief bis 2^h im Kasten ist, falls möglich, abends habe ich immer viel länger Zeit zum Schreiben.

Der Junge schläft noch immer dank meiner “Zaubermagie”, die Ena immer anstaunt. Ich verrate ihr ja nicht, daß ich “Hochenglisch” mit ihm rede. Warum der kleine Kerl mich nur so gern hat, er muss doch immer tun, wie ich will.

Nun Schluß. Jetzt will ich mit Christopher zum Briefkasten, dann Tee machen für uns alle, denn dann werden die Coxens wohl antanzen. Denkt mal, die sind Tennis spielen, beneidenswerte Menschen. Hoffentlich kann ich bald in Schwelm spielen, wo mein Schläger so schön bespannt ist.

Recht viele Grüße

von Eurer Anneliese.

2^nd March 1933.

My dear Walterjunge,

thanks so much for your letter and the photo which really is very good and I am very happy to have it now and again many, many thanks for it. Well, I hope you notice that I am answering your letter very soon because I only got it the day before yesterday. Yesterday I received your mother’s and sister’s letter and I thank them both heartily. By the way – I answered the letter which you wrote from Schwelm 4 days after I got it – is that really so very long – you know that I have a lot to do here and I really cannot write more often.

And I ask you sincerely not to think of any illness if it is not for longer than a week or even 10 days that you have to wait for an answer. I do my best and I do not think that I have ever let you wait too long. Well, enough of that. I too am always waiting for your letters and therefore I understand you so well and I am looking forward so much to next month when I shall have you again. Isn’t it marvellous? 1 month only – sometimes I think it is very long till April.

There is no definite need to write and order the rooms before but it has taken Mr. Cox a long time to find out this hotel – a nice hotel with reasonable prices in London – and I would like you to be at a nice place. If you like I can order it as soon as you know what date you will be able to arrive if not you can always find another one. About 5 shillings is a reasonable price and every police-man will tell you where to go to but still I can only recommand that little hotel near Oxford Street.

I hope I shall be able to recognize you – after such a long time and with all your nice new clothes.

Am 28. II., Deinem Examenstag, habe ich viel an Dich gedacht, wollte auch schreiben, wartete aber zu lange auf Deinen Brief und verpasste den Zeitpunkt.

Alle Sachen, die Du mitbringst, müssen getragen bezw. benutzt sein.

Mein liebes Baby!

Auch ich habe recht lange auf Deinen Brief warten müssen. Am Dienstag abend erhielt ich ihn. Mutter war auch schon unruhig, und wir dachten schon, daß Du krank seist. Ich wollte Dir gleich antworten, aber ich komme leider erst jetzt dazu. Ich habe wirklich so reichlich zu tun. Fritz Schlicker und ich arbeiten jetzt auch wieder für Mineralogie zusammen, seit Montag. Wenn auch die Fortschritte nicht gerade groß sind, so geht es aber doch voran. Fritz, der arme Junge, hat mitten im Semester aufhören müssen, da er kein Geld mehr hat.

Seine Schwester, 16 Jahre alt, hat nämlich einen Studiker im 10. Semester zum Verehrer. Bei seinem ersten Besuch bei Schlickers ist er gleich 2 Monate hintereinander geblieben und jetzt kommt er Freitag nachmittag von Münster und bleibt bis Montag abend. Auf diese Weise geht soviel Geld drauf, daß für Fritz nichts mehr übrig bleibt. – Wie Du ja weißt, verstehen wir uns sehr gut und arbeiten gern zusammen.

Für Mathematik habe ich inzwischen auch einige Aufgaben gerechnet und eingetragen. Das Silentium macht jetzt vor Ostern viel Arbeit. Jeder Schüler soll mitkommen, und wir müssen die faulen Kerle zur Arbeit zwingen, aber mit Gewalt läßt sich halt auch nicht alles erreichen. Für morgen muß ich noch für 12 Schüler Arbeiten zusammen stellen und mir überlegen, was ich meinen Oberprimanern morgen im Abendkurs für die mündliche Prüfung beibringe, die am 7. und 8. März stattfindet.

Neulich war ich am Verkehrsverein und habe mich über die Hauptsachen erkundigt. Das Auslandspaß Visum für einen Monat kostet nicht ganz 3 Mark. Vorher muß ich aber noch einen deutschen Paß beschaffen. Die Photos, die ich habe, sind nicht zu gebrauchen, ich muß ein richtiges Paßbild beibringen. Der Paß kostet 3 Mark. Morgen lasse ich mir Paßbilder machen. Das Visum werde ich mir hier besorgen, dann brauchen wir uns in London die Zeit dadurch nicht zu verkürzen. Den genauen Tag meiner Abreise kann ich jetzt noch nicht festlegen, da ich mit unserem Schef noch nicht darüber gesprochen habe, aber ich denke, spätestens am 1. April zu fahren. Ist es denn überhaupt nötig, daß das Zimmer schon vorher bestellt wird? Kann ich das nicht tun, wenn ich dort bin?

Ich freue mich ja schon so sehr auf die schöne Zeit, daß ich Tag und Nacht daran denke. Das Träumen von England ist ganz herrlich. Ich darf Dir garnicht erzählen, wie schön das Zusammensein mit Dir im Träume ist. Vielleicht wird das in Wirklichkeit noch viel, viel schöner und inniger, denkst Du nicht auch? Vielleicht ist unser Zusammensein in England von einer längeren Pause gefolgt, falls ich Ostern eine Stelle bekommen sollte. Einerseits wäre es zu begrüßen, auf der anderen Seite aber durchaus nicht. Was Liebe ist, vermag man erst recht zu erleben, wenn man sich solange nicht sehen kann, garkein Küßchen haben, garnicht mal umgefaßt, gedrückt und gestreichelt wird. In 5 Wochen ist es doch schon wesentlich anders. So Gott will, bin ich dann in London und warte auf Dich.

Einen neuen Mantel habe ich bereits, einen ganz feinen, der Dir sicherlich auch gefallen wird. Falls ich genügend Geld habe, kaufe ich mir auch noch einen Anzug und einen Hut. Ich möchte auch mal ganz fein sein.

Wie Du wohl weißt, stehen die neuen Wahlen vor der Tür. Die neue Regierung, auf die ich ja schon lange gewartet habe, hat ja die Absicht, den Kommunismus, den Marxismus und auch das Zentrum wirksam in ihrer internationalen Politik kalt zu stellen und für das deutsche Volk zu arbeiten. Im Rundfunk dürfen nur die nationalen Regierungsparteien sprechen. Die Begeisterung für den neuen Kurs ist wirklich ganz groß. Es ist damit zu rechnen, daß eine nationale Mehrheit bei der Wahl am 5. März herauskommt. Aber die Regierung bleibt auch, wenn dies nicht der Fall ist. Mann will lediglich feststellen, wieviel % des Volkes die Regierung stützen.

Nun, mein liebes gutes Kind, will ich schließen in der Hoffnung, daß Du recht bald wieder von Dir hören läßt und noch recht gesund bist.

Grüße Familie Cox vielmals von mir und sei selbst recht herzlich gegrüßt und 1000x geküßt

von Deinem Jungen.

Viel Grüße von Mutter und Geschwistern.

“Burleigh”, Hursley Road, Chandler’s Ford Southampton

23. II. 1933

Ihr Lieben in Schwelm,

recht recht herzl. Dank für den lb. Brief mit all den schönen Sachen darin. Eure Großstadt Schwelm liefert doch allerhand Gesprächsstoff, recht nett! Da ich nun heute gerade “Schreibabend” habe, sollt Ihr auch heute schon einen ganzen Brief haben.

Hier ist herrliches Wetter, kalt, Sonne und klarer Himmel. Es hat auch 1 oder 2 mal ½ Stündchen geschneit, “aber die Sonne sie duldet kein Weißes” – wir sind hier zum Glück im wärmsten Teil Englands!

Es mag übrigens sein, daß Ena für 14 Tage zu einer Freundin fährt, Mr. Cox nach Southampton zu seiner Mutter geht und ich mit klein Christopher nach Southsea übersiedele. Es ist noch recht unbestimmt, mir wär es schon sehr recht. Alleine bleibt er bei Großmutter nicht, aber wenn seine Anneliese da ist, dann ist es schon besser.

Ich freue mich so auf Anfang April. Ena freut sich auch – Mr. Cox weniger. Aber auf Ende April freut sich Ena garnicht – ich doch, ich freu mich richtiggehend auf Euch. Natürlich wird mir auch der Abschied von hier nicht ganz leicht werden. Vielleicht fahren wir am Sonntag nach Southsea für den ganzen Tag, das wäre fein!

Arme Emmy, ich habe ihr gerade kürzlich geschrieben. Arme Jutta, ich versteh den August nicht!! – “Kümmerin” ist ja köstlich! Leni schrieb einen sehr guten engl. Brief. Ena hat etwas Angst vor dem ersten Monat, sag’s aber nicht.

August Schulz ist wieder krank, armer Kerl. Walters Examenstag ist am 28. II. Geh doch mal zum Dr., ob [unleserliches Wort]? Für die Einladung zum Dienstag herzl. Dank. Leider kann ich nicht, da Ena zum Tee in South. eingeladen ist, schade nicht wahr? Aber viel viel Freude wünsche ich. Ziehst Du eins von den feinen neuen Kleidern an? Weiße Schleife muss ja bildschön aussehen!

Herzlichst Eure Anneliese.

Ich singe schon immer mal: “In Paris, in Paris sind die Mädel so süß“. Vor 1 Jahr um diese Zeit war ich in Düsseldorf. Krieg ich noch mal Zeitungen und Wochenschau?

Liebe Mutter,

von einer recht ausgedehnten aber sachlich sehr “lohnenden” Dienstreise – der letzten in [unleserliche Abkürzung] – Dir und dem Vater viele Grüße. Michel schreibt, daß es Dir besser geht, sie ist seit Sonnabend auch wieder “frei”. Hier ist es kalt, wir sind auf dem Damm!

Grüße Hans

“Burleigh”, 18. II. 1933.

Recht schönen Dank Euch beiden, für die beiden lieben Briefe. Also meinen Jungen habt Ihr am Sonntag dort gehabt, ätsch bald habe ich ihn man für 3 lange Wochen! Mit der Gartenarbeit wird es schon nicht schlimm werden, die letzte Woche gehört uns ja überhaupt und für die anderen 10 Tage sind schon 2 Autofahrten geplant und als ich Ena erzählte, daß Walter sehr herunter wäre hat sie gleich gesagt, er solle sich hier gut erholen und die erste Woche garnichts tun und sich ruhen. Ich freue mich ganz doll auf die Zeit und auch auf zu Hause, aber noch immer bin ich gern hier. Ena geht es wieder besser.

Warum werden Flieths denn geschieden, diese Neuigkeit interessiert mich doch sehr. Also Frau Mucki – und somit Schwelm – weiß nun, daß mein Märchenprinz mich aus der Verbannung heimholen will. Oh, muss das interessant sein.

Emmy hat mir geschrieben und um einen Brief gebeten, den soll sie haben, wenn ich auch verflixt wenig Zeit habe.

Gestern bin ich schon um ½ 1^h nach Southampton gefahren, bin im Kino gewesen und dann mit Mr. Cox zurückgekommen. Heute sind Ena und er aus. Christopher lässt grüßen, er will gern mit mir nach Deutschland. Hier hört man viel über Deutschland jetzt in Vorträgen, Büchern, Zeitung usw. Für die Zeitungen und Wochenschau herzl. Dank. Schickt bitte bald wieder. Die Plätzchen schmeckten köstlich; denen hier haben sie zum Glück nicht gefallen.

Nee, Mutti, ich freu mich sogar auf deutsche Kost mit etwas englischer vermischt. Ich freue mich überhaupt so auf Euch. Ich bin verpflichtet, mindestens alle 3 Wochen an Ena zu schreiben. – Fein, daß Ihr Euch mit dem Walter so gut versteht. Von Betty habe ich schon über 5 Wochen nichts gehört, 2 mal habe ich geschrieben, nun mag sie antworten. Ich denke, daß sie – wie fast jeder hier – Grippe hat.

Ich habe nicht die Absicht, hier noch krank zu werden. Gerti möchte gern in 1934 für ihre 3 Wochen Ferien zu Cox kommen, das wird wohl kaum gehen, denn ohne Haustochter kann Ena ja garnicht sein.

Bringt der Leni das mit dem “Alleinesein in London” nur bei, das finde ich auch u. Leni versteht. Sie hat mir gerade einen recht netten engl. Brief geschrieben! – Maria tut mir leid! – Hausputz gibt’s hier nicht, den haben wir ja auch andauernd. Bist Du auch vorsichtig, Muttel?

Nun herzl. Grüße von Eurer Anneliese.

Tante Anna Schrieb sooo süßlich und legte 2 weiße kleine gekaufte Deckchen bei. Und Onkel Willy hat mich höchst herzl. zum Sommer eingeladen.

My dear boy!

Thank you very much for your nice letter. To tell you the truth I have been rather worried because I did not hear anything from you and I knew that there was a lot of flu about in Germany. I hope that you have quite recovered by now. I am so sorry that you have such a lot to do and Ena and I suggested that for the first week there won’t be any gardening etc. for you; you shall just live your health and do whatever you like to.

I wonder whether you have had any luck regarding the empty positions in Bad Essen and Bad Liebenwerda. I hope so much that you might be successfull one day. I am sorry that all these letters cause such a lot of work; when I am back in Germany I will write some of your Zeugnisse – I just don’t know what it is in English – on the type-writer. Do you know now which day you will arrive in London? I should like to write soon to ask for the rooms. Mother will tell Leni that we want to be on our own – I think that goes without any question – and Leni will understand, I am quite sure about it. Oh, I am so looking forward to the time when I shall see you again and have you here for such an unbelievable long time that I often think I can hardly wait till April. Do you think you could manage to find your way to the hotel? If you would arrive on Monday night I could not come to London to meet you when your train arrives because of the car but if you would come on Sunday night I should manage to be at the station so that we could come to Burleigh on Tuesday night. I have already inquired about the fare back to Germany via Paris and they will find out for me during the next days.

Mr. + Mrs. Cox send her kindest regards to you. We talk a lot about you, especially Christopher is looking forward to your visit. Do write soon and tell me whether you are quite allright again. With love and kisses

Yours ever Anneliese.

Ena will write to you before you come over and you’ll have to show the letter to the police at the landing.