noreply@blogger.com (مصطفی)Thu, 26 Mar 2026 03:46:51 +0330Blogger http://www.blogger.com703125http://7salam.blogspot.com/en-usnonoreply@blogger.comhttp://7salam.blogspot.com/2021/04/blog-post_25.htmlشعر كهنمولاناnoreply@blogger.com (مصطفی)Sun, 25 Apr 2021 21:45:00 +0430tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-2765447247622912798<p dir="rtl" style="text-align: right;">به روز مرگ چو تابوت من روان باشد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">گمان مبر که مرا درد این جهان باشد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">برای من مگری و مگو دریغ دریغ</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">به دوغ دیو درافتی دریغ آن باشد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">جنازه‌ام چو ببینی مگو فراق فراق</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مرا وصال و ملاقات آن زمان باشد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مرا به گور سپاری مگو وداع وداع</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که گور پرده جمعیت جنان باشد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">فروشدن چو بدیدی برآمدن بنگر</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">غروب شمس و قمر را چرا زبان باشد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">تو را غروب نماید ولی شروق بود</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">لحد چو حبس نماید خلاص جان باشد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">کدام دانه فرورفت در زمین که نرست</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">چرا به دانه انسانت این گمان باشد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">کدام دلو فرورفت و پر برون نامد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">ز چاه یوسف جان را چرا فغان باشد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">دهان چو بستی از این سوی آن طرف بگشا</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که های هوی تو در جو لامکان باشد&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">***</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مولوی</p>0http://7salam.blogspot.com/2021/04/blog-post_20.htmlشعر كهنمولاناnoreply@blogger.com (مصطفی)Tue, 20 Apr 2021 10:22:00 +0430tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-510547647993527732<p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp;نباشد عیب پرسیدن تو را خانه کجا باشد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">نشانی ده اگر یابیم وان اقبال ما باشد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">تو خورشید جهان باشی ز چشم ما نهان باشی</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">تو خود این را روا داری وانگه این روا باشد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">نگفتی من وفادارم وفا را من خریدارم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">ببین در رنگ رخسارم بیندیش این وفا باشد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بیا ای یار لعلین لب دلم گم گشت در قالب</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">دلم داغ شما دارد یقین پیش شما باشد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">در این آتش کبابم من خراب اندر خرابم من</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">چه باشد ای سر خوبان تنی کز سر جدا باشد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">دل من در فراق جان چو ماری سرزده پیچان</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بگرد نقش تو گردان مثال آسیا باشد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بگفتم ای دل مسکین بیا بر جای خود بنشین</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">حذر کن ز آتش پرکین دل من گفت تا باشد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">فروبستست تدبیرم بیا ای یار شبگیرم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بپرس از شاه کشمیرم کسی را کشنا باشد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">خود او پیدا و پنهانست جهان نقش است و او جانست</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بیندیش این چه سلطانست مگر نور خدا باشد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">***</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مولوی</p>0http://7salam.blogspot.com/2021/04/blog-post_19.htmlآرتور رمبوشعر ترجمهnoreply@blogger.com (مصطفی)Mon, 19 Apr 2021 10:20:00 +0430tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-2555712756479344544<p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp;یک</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بر آبِ تیره و آرام</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بر جای خوابِ ستاره</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">افلیا</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp; &nbsp; &nbsp;سفید</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; روان</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;چون سوسنی بلند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">می‌رود بسیار آهسته</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مستورِ تورهای بلند...</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">ـــ بر گوش می‌رسد از نخچیرِ دور</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;بوقِ صید در کمند.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">این‌جا هزار سالست</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">محزون عبور می‌کند اُفِلی</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">ـــ شبحِ سفیدِ روی رودِ بلندِ سیاه ـــ</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">این‌جا هزار سالست</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">هذیانِ شیرینش عاشقانه‌ی او را</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">اندر نسیمِ شبانگاه زمزمه می‌سازد.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">هی بوسه بر سینه می‌زندش باد تا گل‌ستاره شود تورهای بلندش روی ننوی آب</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">هی سر به روی شانه‌هایش اشک می‌ریزند لرزان بیدها مجنون</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">هی سر به پیشانی‌یّ پهنِ خواب‌بینش می‌زند نی‌زار.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">نالان به گردِ او همگی نیلوفرانِ چروک</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">گه‌گاه شوری می‌شود برپا</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">در توسه‌ای خفته</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">یک آشیان کزو</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;خُرد رفرفه‌ای</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; پر می‌کشد به دور:</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">ـــ از اخترانِ زر همه</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آوازِ رازانگیز می‌ریزد.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">دو</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آی افلیای پریده‌رنگ! ای زیبای مثلِ برف</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آری تو مرده‌ای</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">عزیزکِ بر آب داده‌ام!</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">زیرا که بادها</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;نازل ز کوه‌های بلندِ شمال</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">زیرِ لبی</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">از آزادی‌ای دل‌گزا به گوشِ تو می‌خواندند؛</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">زیرا که یک نَفَس</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">در گیسوی بلندِ تو می‌پیچد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و همهمه‌های غریب در روحِ خواب‌بینِ تو می‌افکند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">زیرا که گوشِ دلت</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">به آوازِ طبیعت بود</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">به آی‌های درخت، به آخ‌های شب.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">زیرا که دریاهای دیوانه صداشان سخت می‌کوبید بر طفلکْ دلِ بسیار نرمِ آدمی‌وارت</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">زیرا که در یک صبحِ فروردین</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">شهزاده مجنونِ پریده‌رنگِ زیبایی</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">سرْ طفلکی خموش بر زانویت گذاشت.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آسمان و عشق و آزادی!</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">چه رؤیاها! ای مجنونِ بی‌چاره!</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">تو از او ریختی چون برفِ بر آتش:</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">نَفَست را برید خیال‌های بلندت</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و بی‌کرانِ مهیب</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آبی‌ی چشمت را</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">پر از تلاطم کرد.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">سه</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">ـــ و می‌گوید چنین شاعر</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که در نورِ ستاره</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">تو می‌آیی شبانه</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">پیِ گل‌ها که چیدی</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و می‌گوید روان بر آب دیده</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مستورِ تورهای بلند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">اُفلی را سفید</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;چون سوسنی بلند.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">***&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آرتور رمبو</p>0http://7salam.blogspot.com/2021/04/blog-post_18.htmlشعر معاصرعباس صفاریnoreply@blogger.com (مصطفی)Sun, 18 Apr 2021 10:19:00 +0430tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-3564724245055098773<p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp;قطار همیشه استعاره‌ی جدایی نیست</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">از صبحِ این شهر که پیاده‌روهایش</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بوی زیتونِ کال و قهوه‌ی شب‌مانده می‌دهد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">همان تعداد مسافر می‌بَرَد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که شامگاه بازمی‌آورَد.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">تقصیر قطار نیست اگر امشب</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">از هیچ دریچه‌اش دستی</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">برای تو بیرون نمی‌آید.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">قطارها&nbsp; &nbsp; &nbsp;کِل‌کِل‌کنان</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">راه خودشان را می‌روند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">باد در کُریدورهای ایستگاه</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">ساز خودش را می‌زند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و پاره‌ابری که بر بالهای پنبه‌ای</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">به سرعت از برابر دریچه‌ها می‌گریزد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">هرگز به آشیانه نخواهد رسید.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">روزی دو پاکت سیگار هم دود کنی</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">تنابنده‌ای نمی‌فهمد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بی‌بادبان به جایی رسیده‌ای</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که همسفر دریا دلت باید</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">ضرب‌الاجل خودش را برساند.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مسافران رفته‌اند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و دستی که صاحبش را هرگز ندیده‌ای</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">دریچه‌ی گیشه را می‌بندد.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">تو مانده‌ای و بر آن‌ سوی سکو</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">زنی کنار چمدانش</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">در بی‌حضوری تو ایستاده است</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و دم‌به‌دم ساعتش را نگاه می‌کند.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">***</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">عباس صفاری</p>0http://7salam.blogspot.com/2021/04/blog-post_17.htmlحسن عالیزادشعر معاصرnoreply@blogger.com (مصطفی)Sat, 17 Apr 2021 10:18:00 +0430tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-6172655920044374359<p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp;کمی به نور بچرخید!</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; شد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">کمی به تاریکی!</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">حواس آدم را پرت می‌کند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">صدای این حشره، سیرسیرک.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مگر چه مرگش هست؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">نمی‌شود برگردد جوانی‌ی رفته.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">کمی به نور بچرخید!</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; شد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">کمی به تاریکی!</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">ته حیاط، سپیدارها بلند، همتراز</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">نسیمِ کم‌نفسی نیز برگ‌ها را می‌لرزاند.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">ته حیاط‌های قدیمی سپیدار می‌کاشتند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">حفاظِ خانه بود از نگاهِ غریبه</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و یا نشان خاستگاه، و یا دیدگاهِ روستایی؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">کمی به نور بچرخید!</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; شد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">کمی به تاریکی!</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">شدآمدی که ندارید پس چرا نگرانید؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بریده‌اید پای همه قوم‌وخویش‌ها را</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">نمی‌شود تک‌وتنها درین سرای درندشت...</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">ولی عجب سرِ ناترسی.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">کمی به نور بچرخید!</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; شد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">کمی به تاریکی!</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">نه! بوی یاس‌های زردِ رونده‌ست</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و نور سرخ عصر پشتِ سپیدارها و دلواپس.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">همین‌که شب بشود قطع می‌شود قطعاً</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">صدای این حشره، سیرسیرک.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">نمی‌شود برگردد جوانی‌ی رفته.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">هنور نور نکِ شاخه‌هاست سوسوزن.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">کمی به نور بچرخید!</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; شد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">کمی به تاریکی!</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">نمی‌شود زیبایی همیشه رو به نور بچرخد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">دمی نسیم نفسگیر یاس‌های خزنده</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و چشم‌ها که خیره می‌شوند به تاریکی.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">کمی به نور بچرخید!</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; شد:</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">***</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">حسن عالیزاد</p>0http://7salam.blogspot.com/2021/04/blog-post_16.htmlشعر معاصرمنوچهر آتشیnoreply@blogger.com (مصطفی)Fri, 16 Apr 2021 10:17:00 +0430tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-7853043660412684681<p dir="rtl" style="text-align: right;">چه شمایلی خواهند یافت</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">استخوان‌ها</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; که رها شوند در آب؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آبی که کج می‌تاباند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">استخوان‌های قراریافته را</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">به دریاچه‌های بدنام</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">چه کسی نیازمند رویاهای من است؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">تصویرهایی</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که هر اندامشان</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">پرتاب شده به خواب‌هام</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">از فاجعه‌ای</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">خوابی که در آن عقاب یورتمه می‌رود</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">سگ جگر تندیس می‌خورد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آهوبره شیرِ عقاب می‌نوشد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و اسب سفید</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">به دنبال پروانه‌ای</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">چموشی‌ها می‌کند به علفزار؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">چه شمایلی دارد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">استخوان در رویا و عربده در آب</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">چه کسی دیده است دهان واژه را</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">وقتی که صدا می‌کند واژه‌ی دیگر را؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">نی</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">افتاده به ژرفای برکه</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;ـــ گره گره ـــ</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">چه کسی می‌شنود</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">از دهان پرِ شن</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آواز وی؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">***</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">منوچهر آتشی</p>0http://7salam.blogspot.com/2021/04/blog-post_15.htmlشعر معاصرمهدي اخوان ثالثnoreply@blogger.com (مصطفی)Thu, 15 Apr 2021 10:15:00 +0430tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-5969053102801578671<p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp;نه بِهدینم پسندد نی مسلمان</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که آن زِندیق و این گبرم شناسد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">جنون آرامی‌ام را خوش ندارد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">خرد، سُتواری‌ِ صبرم شناسد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">خور از «زردشت و مزدک»، این دو دریا</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">به چرخه برکشد، ابرم شناسد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">چه غم روباه و کفتار ار ندانند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که شیر‌ِ بیشه‌ام، ببرم شناسد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">رسد کاسفندیار این رستمی کیش</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">ز تیر و تیغ و از کبرم شناسد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مرا این اختیار آمد ز تاریخ</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">گرفتم فلسفی، جبرم شناسد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">به خاک اندر چو شد امّید، شاید</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مِتاع‌ چند و چون قبرم شناسد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">***</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مهدی اخوان ثالث</p>0http://7salam.blogspot.com/2021/04/blog-post_14.htmlجان بریمنشعر ترجمهnoreply@blogger.com (مصطفی)Wed, 14 Apr 2021 10:13:00 +0430tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-2271147047763635780<p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp;برام از روس‌ها بگو، کمونیست من، پسرم!</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">جوان راست‌گوی من،&nbsp; برام از روس‌ها بگو!</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">اونا بخاطر مردم حرکت می‌کنند، مادر، حالا تنهام بگذار</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">من خسته‌ام از خواندن و می‌خواهم دراز بکشم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">اما پیمان‌نامه چه، پیمان ورشو، کمونیست من، پسرم؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">جوان راست‌گوی من، پیمان‌نامه چه، پیمان ورشو؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">لازم بود مادر، حالا تنهایم بگذار</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">خسته‌ام از خواندن و می‌خواهم دراز بکشم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">چرا الان در لهستان‌اند، کمونیست من، پسرم؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">جوان راست‌گوی من، چرا در لهستان‌اند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">به خاطر مردم لهستان، مادر، حالا تنهام بگذار</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">خسته.ام از خواندن و می‌خواهم دراز بکشم.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">اما کشورهای بالتیک چطور، کمونیست من، پسرم؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">جوان راست‌گوی من ، کشورهای بالتیک چطور؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">هیچ چیزی قابل اثبات نیست مادر، حالا تنهام بگذار</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">خسته‌ام از خواندن و می‌خواهم دراز بکشم.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آه، من از آیندهات بیمناکم، کمونیست من، پسرم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">جوان راست‌گوی من، از آینده ات بیمناکم.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">نه می‌توانم فکرکنم نه حرفی بزنم، مادر، تنهایم بگذار</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">من دل‌مرده‌ام مادر، می‌خواهم دراز بکشم.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">***</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">جان بریمن</p>0http://7salam.blogspot.com/2021/04/blog-post_13.htmlشعر ترجمهگابریل گارسیا لورکاnoreply@blogger.com (مصطفی)Tue, 13 Apr 2021 10:12:00 +0430tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-3419635374649053756<p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp;درخت، درخت</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">خشکیده و سرسبز.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">دختر گندم‌گونی به چیدن زیتون بیرون آمده</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بادِ هوس‌بازِ برج‌ها</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بر کمرگاهش می‌وزد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">چهار سوار با اسبان اندلسی بر گذرند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">با تنپوش‌های آبی و سبز</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و شنل‌های تیرهٔ بلند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">"به کوردوبا بیا، ای دختر زیبا"</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">دختر به وسوسه‌شان گوش نمی‌سپرد.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">سه گاوباز جوان</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بالابلند و کمرباریک می‌گذرند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">با تنپوش نارنجی و</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">شمشیرهای عتیقهٔ نقره</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">"به سویل بیا، ای دختر زیبا"</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">دختر به وسوسه‌شان گوش نمی‌سپرد.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">پسین غروب پرتو سرخ تیره می‌گسترد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که مردجوانی بر گذر آمد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">گل‌های سرخ و مینای ماه بر تن‌اش&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">"به غرناطه بیا، دختر زیبا"</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">دختر به وسوسه‌اش گوش نمی‌سپرد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">دختر گندم‌گون همچنان گرم چیدن زیتون&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">با بازوان باد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">پیچیده بر کمرگاهش</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">درخت، درخت</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">خشکیده و سرسبز.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">***</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">گابریل گارسیا لورکا</p>0http://7salam.blogspot.com/2021/04/blog-post_12.htmlشعر ترجمهگرشوم شولرnoreply@blogger.com (مصطفی)Mon, 12 Apr 2021 10:10:00 +0430tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-5793505134659105153<p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp;مگر این نقاشی چشم انداز آن "خیابان یک‌طرفه" است</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که دوست داری از آنجا پرسه زنان بگذری؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">تردید می کنم.&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">اما بدان! کجاست آنجا که باید رهسپار شوی.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بسیار خیابان‌ها راه برگشت دارند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که نمی بینی</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و آنگاه که در حصار سمت و سو می‌آیی</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">اتفاق در تو افتاده است.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و تو را توان گفتن ِاین اتفاقی‌است نیست.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">می‌درخشد آذرخش</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و آیا خویش را دیگرگونه در نمی‌یابی ناگاه -</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">چیزی بیش از آن که به چشم آید.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">به روزگاران کهن تمام جاده‌ها&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">به خداوند و نام او آغاز می شد.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">ما&nbsp; دین‌دار نیستیم. در کفرآمیختگی می‌ایستیم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و آنجا که "خداوند" زمانی ایستاد،&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مالیخولیا جای می‌گیرد.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">***</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">گرشوم شولر</p>0http://7salam.blogspot.com/2021/04/blog-post_11.htmlامل الجبوریشعر ترجمهnoreply@blogger.com (مصطفی)Sun, 11 Apr 2021 10:09:00 +0430tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-7644319133052260525<p dir="rtl" style="text-align: right;">بیگانه با مرزها</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">زمینِ ما بود این زمین.&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">وطن وطنِ ما بود.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">هویت‌‌های ما چون چهره‌هایمان فر سوده،</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">ما را خوب می شناختند.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">زن در زهدان‌ ما خوابید:</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">زهدان من و سارا و میریام.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آبراهام،</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">می‌شنوی چه می‌گویم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">یا&nbsp; هرآنچه می‌نویسم می‌خوانی،</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">خداوند حسابی در ادارهٔ پُستِ زندگیِ جدید&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">باز کرده است.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مرا چه باک اگر فرمان‌ها و آموزه‌هایم را بپذیری</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که خداوند مالک همه آسمان‌ها&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و تمامِ حساب‌های پُستی است</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">اما اگر بشنوی یا بخوانی</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">درخواهی یافت</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که من کودکانت را یافته‌ام</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">برخی از یادبرده اند که بهشت زیر پای ماست</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که هر چیزی نفسی از خداوند است</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که او دمیده در آن‌ها</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">من آنان را هراسان یافتم.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">در آینهٔ دستی، ترس‌شان را پنهان می‌کنند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">خویش را با دوربین‌ها نظارت می‌کنند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">با موبایل‌هایشان زندگی را خلاصه می‌کنند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که سپس در کامپیوترهایشان دانلود کنند . . .</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و این پایان تقدیر ماست.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">من اما چون ایوب صبور بودم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که به تو می‌اندیشیدم که در انتظار منی،</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">همانند هاجر که تمام عمر چشم انتظارت بود</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">من عمر بن خطاب را یافتم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و از او درباره علی پرسیدم.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">من زینب را در چهره نوریه یافتم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">فاطمه را در صورت فرحه</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">حسن را در چهره سامی</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">من یافتم . . .</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و یافتم . . .</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">همه چیز . . .</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">همه چیز را دیدم.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">من پیامبر را در مسجد اقصی دیدم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">خسته از پرسش نگاهبان‌ها زیرا کلمه را از یاد برده بود</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آی خدایی که پیامبرت را فرستادی&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">تا قبیله‌ها را به یک قبله فراخواند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">قبله‌ی من</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آنجا در زندانِ شبه جزیره است.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مجبور بودم مثل طوطی تکرار کنم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp;الله الله است</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و محمد پیامبر اوست.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">این چیست آبراهام ؟&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">به آن‌ها هنر خوش‌آمدگویی به مهمانان را نیاموختی؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">من برای شکایت رفتم به این امید که او به بدعت مرزها پایان دهد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و حکم صادر کند‌:</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">میهن‌ برای مردمان است، ادیان برای خدا.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">ما اعضای خانواده‌ات هستیم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">خانه ما اینجاست</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">اما مردم ما اینجا و آنجا، آنجا و اینجا.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">چه کسی؟ چرا؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">چگونه اتفاق افتاد؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">من خشمم را در تو و خدای تو پنهان می‌کنم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">تا مرا ناسپاس نخوانند.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">ما بر لبهٔ اقصی نشستیم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">رو به سوی دیوار ندبه</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">جایی که از امیدهایمان گفتیم.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">سرودهای کلیسای مولود و رستاخیز را خواندیم.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بابل را&nbsp; به یاد آوردم.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که می‌خواستند به نامش تجاوز کنند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آن‌سان که به تاریخ‌مان تجاوز کردند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و ندایی شنیدم که با ما گفت</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">نماز بگذار،</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">سرود بخوان،</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بمان. این سرزمین توست!</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">چگونه در سرزمینی بمانیم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که بیگانه شده است؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">در محاصره است</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">حصار جهل</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">حصار بیابان‌زایی</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">حصار افکار محصور</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و شما و پست ترین مردمان شما، ابلهان</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">در اطراف من</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">همه زمان ها. . .</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مگر اینجا.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">تو را با سوالاتم گیرانداختم، پرسیدم:</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">چرا به ابراهیم حکم کردی</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">چنان کند؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و حقیقت است آیا</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">این که تورات کتاب توست؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آخرین کتابت چه؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">تاریکی حقیقت را بدنام نمی کند، تاریکی ناتوان است.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بسیار چیزها که در کتاب‌های تو یافتم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">همه چیز را یافتم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مرا</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">او را</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آنان را</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">اما نه حقیقتی به نام او</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مرد موهومی را یافتم که قلب خویش را فروخت</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">گلوله توپ خاکسترهای آتش او را یافتم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">در افسانهٔ خلقت تمام زنان او را یافتم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">پسرانش را یافتم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">اما حتی یک حرف نیافتم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">جهش یکی نبض</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">از آدمی به نام پدر پیامبران</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آن‌که دلِ من، مردِ من می‌نامد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آن‌که زنان دیگر، مردان خویش می‌نامند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آن‌‌کس که اسماعیل او را پدرش صدا می‌زند.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">من او را نیافتم،&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آه الله . . .</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">زان‌رو که ما تنها کسانیم که او را آفریدیم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">در حراجی ادیان</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">میراث تمام جنگ‌هایمان</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و زان‌رو که من نیازش دارم برای پایان دادن به آنچه آغازش کردم . . .</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بخاطر تو</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و بخاطر این که تویی آنکس که هستی</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و بخاطر آن که ما همه می‌شناسیم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و واژه‌ها را می‌گردانیم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و در بازارها ریاکاری را تمرین می‌کنیم&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آن‌جا که چون برده فروخته می‌شویم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">در مسیر معجزات</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">در خرافه‌بافی‌ها</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">به نام دین</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">اختراعت کردند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">ادعای مالکیتت کردند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">برای شجره‌نامه‌ات جنگیدند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">شک کردند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و مرده ریگ‌شان نفرت و داستان‌سرایی شد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">پس در ویرانهٔ ادیان و مکتوبات پیشگویانهٔ محافظت‌کننده شان</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">در طلسم راویان، در پاسداران فراطبیعت</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">تو را فروختند پیش از به‌وجود آمدنت . . .</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">پس جز تو چه کسی راه را به آنان نشان خواهد داد؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">قدرت تو این است که تو ملتی بودی</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که به چندین تکه پاره پاره شد.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">تو به واقع زاده نشدی، و نه من.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آن جوینده در رستاخیز توفانی می‌گوید:</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">حجاب‌ ِ حجاب‌ها را کنار بزن</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">من پایان می‌دهم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">به هر مشاجره کیهانی</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">در باب آن درواز‌هٔ گم شده</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">یا آن افسانه جادویی</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">هر توهمی</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که تو نامیده می‌شود . . .</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">زیرا که در محراب دل خویش</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">- آن دل دیگرم - ذهن دیگرم -</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">محراب ذهن خویش - یافته‌ام</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">هر چیزی به‌جز تو را</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">هر چیزی را</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مگر</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">تو</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">***</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp;امل الجبوری</p>0http://7salam.blogspot.com/2021/04/blog-post_10.htmlسعدیشعر كهنnoreply@blogger.com (مصطفی)Sat, 10 Apr 2021 10:27:00 +0430tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-3916526243818419116<p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp;مرا دو دیده به راه و دو گوش بر پیغام</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">تو مستریح و به افسوس می‌رود ایام</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">شبی نپرسی و روزی که دوستدارانم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">چگونه شب به سحر می‌برند و روز به شام</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">ببردی از دل من مهر هر کجا صنمیست</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مرا که قبله گرفتم چه کار با اصنام</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">به کام دل نفسی با تو التماس من است</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بسا نفس که فرورفت و برنیامد کام</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مرا نه دولت وصل و نه احتمال فراق</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">نه پای رفتن از این ناحیت نه جای مقام</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">چه دشمنی تو که از عشق دست و شمشیرت</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مطاوعت به گریزم نمی‌کنند اقدام</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">ملامتم نکند هر که معرفت دارد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که عشق می‌بستاند ز دست عقل زمام</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مرا که با تو سخن گویم و سخن شنوم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">نه گوش فهم بماند نه هوش استفهام</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">اگر زبان مرا روزگار دربندد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">به عشق در سخن آیند ریزه‌های عظام</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بر آتش غم سعدی کدام دل که نسوخت</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">گر این سخن برود در جهان نماند خام</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">***</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">سعدی</p>0http://7salam.blogspot.com/2021/04/blog-post_09.htmlامل الجبوریشعر ترجمهnoreply@blogger.com (مصطفی)Fri, 9 Apr 2021 10:08:00 +0430tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-3628144853292340376<p dir="rtl" style="text-align: right;">چرا سرزنشش می‌کنی؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و ازو روی برمی‌گردانی؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و آنگاه لعنتش می‌کنی؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آدم را افتخاری نیست که زانو زند.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">آه آدم،&nbsp; تو زندگی‌ام را تباه کرده‌ای</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بشنو: خداوند روزی به پشیمانی، لغو‌ می‌کندش</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">چطور تو خلیفهٔ او؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">پیامبر؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">قاتل؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">فرمانده؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">ارباب و برده؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">پدر و پسر؟</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و تو</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">تو چیزی جز یک جفت&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">چکمه‌ی پاره نیستی&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">***</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">امل الجبوری</p>0http://7salam.blogspot.com/2021/04/blog-post_08.htmlادونیسشعر ترجمهnoreply@blogger.com (مصطفی)Thu, 8 Apr 2021 10:07:00 +0430tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-7379740194347422287<p dir="rtl" style="text-align: right;">شهر ما گریزان شد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">پس سراسیمه رفتم از پی راه‌هایی که رفته بود&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و اطراف را گشتم - تنها افق را دیدم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و دریافتم آنان که فردا می‌گریزند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و آنان که فردا باز می‌گردند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">همه، همه بدنی در صفحه من‌‌اند&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که پاره‌پاره می‌درانم‌اش.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و می‌دیدم: ابرها حنجره‌ای بودند،</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و آب دیواره‌ای از آتش شد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و طنابی زرد و چسبناک دیدم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">طنابی از تاریخ که به من بسته است.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">دستی به زندگی‌ام می‌اندیشد،&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بارها و بارها روزان عمر مرا&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">به یکدگر می‌بندد، دستی که</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">از نژاد عروسک‌ها و دودمان ژنده‌پاره‌هاست.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و من به آیین آفرینش درآمدم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">به زهدان آب و بکارت درخت&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و دیدم اغواگری درختان را&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">میان شاخسارشان اتاق‌ها دیدم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بسترها و پنجره‌‌هایی که در برابرم مقاومت می‌کنند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">کودکان را دیدم و خواندم‌شان</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">شنزار‌‌های من، خواندم‌شان</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">سورهٔ ابرها و آیات سنگی</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و دیدم همه با من سفر می‌کنند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">دیدم آبگیر گریه‌ها را و فراسویش</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">دیدم درخشنده نعش باران را.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">شهر ما گریزان شد،</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">من چیستم؟ سنبلهٔ گندمی</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که زیر برف و سرما مُرد،</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مُرد بی آن‌که پیغام خویش بگذارد،</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">بی آن‌که برای کسی بنویسد، مُرد.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">من به جستجویش برآمدم و جسدش را دیدم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">متروک در آخرالزمان،</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و من فریاد زدم، "سکوت یخ،</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">من آشیانهٔ چکاوک تبعیدی‌ام.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">گورش خانهٔ من است، و من خود تبعیدی‌ام."</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">شهر ما گریزان شد،</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و من دگردیسی پاهایم را دیدم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که به رودی لبریزِ خون بدل شدند،</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">به کشتی‌های گسترده تا دوردست</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و دیدم اغواگرانه ساحل‌هایم غرق شدند. . .</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">خیزاب‌های من تندباد بود و مرغان دریایی.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">شهر ما گریزان شد،</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و امتناع گوهری خرد شده است۱</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که بر خرده‌هایش کشتی‌هایم لنگر می‌اندازند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و امتناع، هیزم شکنی است</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که برچهره‌ام می‌زید</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">مرا جمع می‌کند و به آتش می‌کشد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و امتناع فاصله‌ای است</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">که مرا محو می‌کند</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">من خون خویش را می‌بینم و مرگ خویش را می‌بینم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">فراسوی خون خویش:</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">با من سخن می‌گوید و تعقیب‌ام می‌کند.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></p><p dir="rtl" style="text-align: right;">شهر من گریزان شد</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و دیدم چگونه کفن‌ام مرا می‌افروزد،</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">دیدم . . . اگر تنها مرگ مرا مجالی می‌داد.</p><div style="text-align: right;">***</div><div style="text-align: right;">خیال</div>0http://7salam.blogspot.com/2021/04/blog-post.htmlادونیسشعر ترجمهnoreply@blogger.com (مصطفی)Wed, 7 Apr 2021 10:06:00 +0430tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-4879478305591418890<p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp;آتش و یخ را درهم‌آمیختم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">نه یخ به بیشه زار من پی‌برد&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; نه آتش</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">و ناشکفته در گل‌ها&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;و سربه مُهرِ سنگ‌ها</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">همدمی فروبسته می‌مانم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">پنهانم و دور</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">می‌بینم</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">موج می‌زنم چون نور</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">از سپیده‌دمان&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">تا&nbsp;</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">اشاره.</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">***</p><p dir="rtl" style="text-align: right;">ادونیس</p>0http://7salam.blogspot.com/2020/04/blog-post.htmlشعر ترجمهnoreply@blogger.com (مصطفی)Wed, 22 Apr 2020 22:56:00 +0430tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-5867318412620706474<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> با نرمه‌ی نان، حیوانکی درست کردم، یک موش طورکی. سر پای سومش بودم که، اکه هه، پاگذاشت به دو...</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> در رفت که رفت، در امان شب.</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ***</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> هانری میشو</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> فارسی‌ی بیژن الهی</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> <br /></div> </div> 0http://7salam.blogspot.com/2018/12/blog-post.htmlمولاناnoreply@blogger.com (مصطفی)Thu, 20 Dec 2018 17:34:00 +0330tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-6057106428561258294<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> منم که کار ندارم به غیر بی‌کاری</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> دلم ز کار زمانه گرفت بیزاری</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ز خاک تیره ندیدم به غیر تاریکی</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ز پیر چرخ ندیدم به غیر مکاری</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> فروگذاشته‌ای شست دل در این دریا</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> نه ماهیی بگرفتی نه دست می‌داری</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> تو را چه شصت و چه هفتاد چون نخواهی پخت</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> گلی به دست نداری چه خار می‌خاری</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> کلاه کژ بنهی همچو ماه و نورت نیست</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> برو برو که گرفتار ریش و دستاری</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> چگونه برقی آخر که کشت می‌سوزی</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> چگونه ابری آخر که سنگ می‌باری</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> چو صید دام خودی پس چگونه صیادی</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> چو دزد خانه خویشی چگونه عیاری</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> اگر چه این همه باشد ولی اگر روزی</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> خیال یار مرا دیده‌ای نکو یاری</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> به ذات پاک خدایی که کارساز همه‌ست</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> چو مست کار امیر منی نکوکاری</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> اگر دو گام پیاده دویدی از پی او</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> تو یک سواره نه‌ای تو سپاه سالاری</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> بگیر دامن عشقی که دامنش گرمست</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> که غیر او نرهاند تو را ز اغیاری</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> به یاد عشق شب تیره را به روز آور</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> چو عشق یاد بود شب کجا بود تاری</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> تو خفته باشی و آن عشق بر سر بالین</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> برآوریده دو کف در دعا و در زاری</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> اگر بگویم باقی بسوزد این عالم</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> هلا قناعت کردم بس است گفتاری</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ***</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> حضرت مولانا</div> </div> 0http://7salam.blogspot.com/2018/10/blog-post_17.htmlnoreply@blogger.com (مصطفی)Wed, 17 Oct 2018 22:30:00 +0330tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-8810735758707862088<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> داد جاروبی به دستم آن نگار</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> گفت کز دریا برانگیزان غبار</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> باز آن جاروب را ز آتش بسوخت</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> گفت کز آتش تو جاروبی برآر</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> کردم از حیرت سجودی پیش او</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> گفت بی‌ساجد سجودی خوش بیار</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> آه بی‌ساجد سجودی چون بود</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> گفت بی‌چون باشد و بی‌خارخار</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> گردنک را پیش کردم گفتمش</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ساجدی را سر ببر از ذوالفقار</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> تیغ تا او بیش زد سر بیش شد</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> تا برست از گردنم سر صد هزار</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> من چراغ و هر سرم همچون فتیل</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> هر طرف اندر گرفته از شرار</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> شمع‌ها می‌ورشد از سرهای من</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> شرق تا مغرب گرفته از قطار</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> شرق و مغرب چیست اندر لامکان</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> گلخنی تاریک و حمامی به کار</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ای مزاجت سرد کو تاسه دلت</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> اندر این گرمابه تا کی این قرار</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> برشو از گرمابه و گلخن مرو</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> جامه کن دربنگر آن نقش و نگار</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> تا ببینی نقش‌های دلربا</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> تا ببینی رنگ‌های لاله زار</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> چون بدیدی سوی روزن درنگر</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> کان نگار از عکس روزن شد نگار</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> شش جهت حمام و روزن لامکان</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> بر سر روزن جمال شهریار</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> خاک و آب از عکس او رنگین شده</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> جان بباریده به ترک و زنگبار</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> روز رفت و قصه‌ام کوته نشد</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ای شب و روز از حدیثش شرمسار</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> شاه شمس الدین تبریزی مرا</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> مست می‌دارد خمار اندر خمار</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ***</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> &nbsp;حضرت مولانا</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> <br /></div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> این غزل را با صدای دکتر سروش بشنوید</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> <br /></div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> <iframe allow="autoplay" frameborder="no" height="450" scrolling="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/tracks/515811480&amp;color=%23bc9671&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false&amp;show_teaser=true&amp;visual=true" width="100%"></iframe></div> </div> 0http://7salam.blogspot.com/2018/10/blog-post.htmlفردوسيnoreply@blogger.com (مصطفی)Tue, 16 Oct 2018 17:31:00 +0330tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-9055469498531263569<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> به هشتاد شد سالیان قباد</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> نبد روز پیری هم از مرگ شاد</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> بمرد و جهان مردری ماند از اوی</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> شد از چهر و بیناییش رنگ و بوی</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> تنش را بدیبا بیاراستند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> گل و مشک و کافور و می خواستند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> یکی دخمه کردند شاهنشهی</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> یکی تاج شاهی و تخت مهی</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> نهادند بر تخت زر شاه را</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ببستند تا جاودان راه را</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> چو موبد بپردخت از سوگ شاه</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> نهاد آن کیی نامه بر پیشگاه</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> <br /></div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> بران انجمن نامه برخواندند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ولیعهد را شاد بنشاندند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> چو کسری نشست از بر گاه نو</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> همی‌خواندندی ورا شاه نو</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> به شاهی برو آفرین خواندند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> به سر برش گوهر برافشاندند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ورا نام کردند نوشین روان</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> که مهتر جوان بود و دولت جوان</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> به سر شد کنون داستان قباد</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ز کسری کنم زین سپس نام یاد</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> همش داد بود و همش رای و نام</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> به داد و دهش یافته نام و کام</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> الا ای دلارای سرو بلند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> چه بودت که گشتی چنین مستمند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> بدان شادمانی و آن فر و زیب</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> چرا شد دل روشنت پرنهیب</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> چنین گفت پرسنده را سروبن</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> که شادان بدم تا نبودم کهن</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> چنین سست گشتم ز نیروی شست</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> به پرهیز و با او مساو ایچ دست</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> دم اژدها دارد و چنگ شیر</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> بخاید کسی را که آرد بزیر</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> هم‌آواز رعدست و هم زور کرگ</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> به یک دست رنج و به یک دست مرگ</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ز سرو دلارای چنبر کند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> سمن برگ را رنگ عنبر کند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> گل ارغوان را کند زعفران</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> پس زعفران رنجهای گران</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> شود بسته بی‌بند پای نوند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> وزو خوار گردد تن ارجمند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> مرا در خوشاب سستی گرفت</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> همان سرو آزاد پستی گرفت</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> خروشان شد آن نرگسان دژم</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> همان سرو آزاده شد پشت خم</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> دل شاد و بی غم پر از درد گشت</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> چنین روز ما ناجوانمرد گشت</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> بدانگه که مردم شود سیر شیر</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> شتاب آورد مرگ و خواندش پیر</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> چل و هشت بد عهد نوشین روان</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> تو بر شست رفتی نمانی جوان</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ***</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> شاهنامه فردوسی</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> <br /></div> </div> 0http://7salam.blogspot.com/2018/08/blog-post.htmlحافظnoreply@blogger.com (مصطفی)Thu, 2 Aug 2018 23:18:00 +0430tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-8733870838883486527<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> پنهان خورید باده که تعزیر می‌کنند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ناموس عشق و رونق عشاق می‌برند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> عیب جوان و سرزنش پیر می‌کنند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> جز قلب تیره هیچ نشد حاصل و هنوز</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> باطل در این خیال که اکسیر می‌کنند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> گویند رمز عشق مگویید و مشنوید</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> مشکل حکایتیست که تقریر می‌کنند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ما از برون در شده مغرور صد فریب</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> تا خود درون پرده چه تدبیر می‌کنند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> تشویش وقت پیر مغان می‌دهند باز</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> این سالکان نگر که چه با پیر می‌کنند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> صد ملک دل به نیم نظر می‌توان خرید</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> خوبان در این معامله تقصیر می‌کنند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> قومی به جد و جهد نهادند وصل دوست</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> قومی دگر حواله به تقدیر می‌کنند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> فی الجمله اعتماد مکن بر ثبات دهر</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> کاین کارخانه‌ایست که تغییر می‌کنند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> می خور که شیخ و حافظ و مفتی و محتسب</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> چون نیک بنگری همه تزویر می‌کنند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ***</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> حضرت حافظ</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> <br /></div> </div> 0http://7salam.blogspot.com/2018/05/blog-post.htmlشعر كهنعراقیnoreply@blogger.com (مصطفی)Sat, 19 May 2018 23:19:00 +0430tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-2288680318928914394<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> مشو، مشو، ز من خسته‌دل جدا ای دوست</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> مکن، مکن، به کف‌اند هم رها ای دوست</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> برس، که بی‌تو مرا جان به لب رسید، برس</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> بیا که بر تو فشانم روان، بیا ای دوست</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> بیا، که بی‌تو مرا برگ زندگانی نیست</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> بیا، که بی‌تو ندارم سر بقا ای دوست</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> اگر کسی به جهان در، کسی دگر دارد</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> من غریب ندارم مگر تو را ای دوست</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> چه کرده‌ام که مرا مبتلای غم کردی؟</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> چه اوفتاد که گشتی ز من جدا ای دوست؟</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> کدام دشمن بدگو میان ما افتاد؟</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> که اوفتاد جدایی میان ما ای دوست</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> بگفت دشمن بدگو ز دوستان مگسل</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> برغم دشمن شاد از درم درآ ای دوست</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> از آن نفس که جدا گشتی از من بی‌دل</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> فتاده‌ام به کف محنت و بلا ای دوست</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ز دار ضرب توام سکه بر وجود زده</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> مرا بر آتش محنت میازما ای دوست</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> چو از زیان منت هیچگونه سودی نیست</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> مخواه بیش زیان من گدا ای دوست</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ز لطف گرد دل بی‌غمان بسی گشتی</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> دمی به گرد دل پر غمان برآ ای دوست</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ز شادی همه عالم شدست بیگانه</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> دلم که با غم تو گشت آشنا ای دوست</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ز روی لطف و کرم شاد کن بروی خودم</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> که کرد بار غمت پشت من دوتا ای دوست</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ز همرهی عراقی ز راه واماندم</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ز لطف بر در خویشم رهی‌نما ای دوست</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> ***</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"> عراقی</div> </div> 0http://7salam.blogspot.com/2018/01/blog-post.htmlحافظnoreply@blogger.com (مصطفی)Wed, 17 Jan 2018 18:52:00 +0330tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-743675722756115825<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"> یلدا 96<br /> *<br /> در خرابات مغان نور خدا می‌بینم<br /> این عجب بین که چه نوری ز کجا می‌بینم<br /> جلوه بر من مفروش ای ملک الحاج که تو<br /> خانه می‌بینی و من خانه خدا می‌بینم<br /> خواهم از زلف بتان نافه گشایی کردن<br /> فکر دور است همانا که خطا می‌بینم<br /> سوز دل اشک روان آه سحر ناله شب<br /> این همه از نظر لطف شما می‌بینم<br /> هر دم از روی تو نقشی زندم راه خیال<br /> با که گویم که در این پرده چه‌ها می‌بینم<br /> کس ندیده‌ست ز مشک ختن و نافه چین<br /> آن چه من هر سحر از باد صبا می‌بینم<br /> دوستان عیب نظربازی حافظ مکنید<br /> که من او را ز محبان شما می‌بینم<br /> ***<br /> حضرت حافظ</div> 0http://7salam.blogspot.com/2017/10/blog-post_7.htmlاحمد شاملوشعر ترجمهnoreply@blogger.com (مصطفی)Sat, 7 Oct 2017 17:10:00 +0330tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-4711262409992036593<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"> بگذارید این وطن دوباره وطن شود.<br /> بگذارید دوباره همان رویایی شود که بود.<br /> بگذارید پیشاهنگ دشت شود<br /> و در آن‌جا که آزاد است منزلگاهی بجوید.<br /> (این وطن هرگز برای من وطن نبود.)<br /> بگذارید این وطن رویایی باشد که رویاپروران در رویای<br /> خویش‌داشته‌اند.ــ<br /> بگذارید سرزمین بزرگ و پرتوان عشق شود<br /> سرزمینی که در آن، نه شاهان بتوانند بی‌اعتنایی نشان دهند نه<br /> ستمگران اسبابچینی کنند<br /> تا هر انسانی را، آن که برتر از اوست از پا درآورد.<br /> (این وطن هرگز برای من وطن نبود.)<br /> آه، بگذارید سرزمین من سرزمینی شود که در آن، آزادی را<br /> با تاج ِ گل ِ ساخته‌گی ِ وطن‌پرستی نمی‌آرایند.<br /> اما فرصت و امکان واقعی برای همه کس هست، زنده‌گی آزاد است<br /> و برابری در هوایی است که استنشاق می‌کنیم.<br /> (در این «سرزمین ِ آزاده‌گان» برای من هرگز<br /> نه برابری در کار بوده است نه آزادی.)<br /> بگو، تو کیستی که زیر لب در تاریکی زمزمه می‌کنی؟<br /> کیستی تو که حجابت تا ستاره‌گان فراگستر می‌شود؟<br /> سفیدپوستی بینوایم که فریبم داده به دورم افکنده‌اند،<br /> سیاهپوستی هستم که داغ برده‌گی بر تن دارم،<br /> سرخپوستی هستم رانده از سرزمین خویش،<br /> مهاجری هستم چنگ افکنده به امیدی که دل در آن بسته‌ام<br /> اما چیزی جز همان تمهید ِ لعنتی ِ دیرین به نصیب نبرده‌ام<br /> که سگ سگ را می‌درد و توانا ناتوان را لگدمال می‌کند.<br /> من جوانی هستم سرشار از امید و اقتدار، که گرفتار آمده‌ام<br /> در زنجیره‌ی بی‌پایان ِ دیرینه سال ِ<br /> سود، قدرت، استفاده،<br /> قاپیدن زمین، قاپیدن زر،<br /> قاپیدن شیوه‌های برآوردن نیاز،<br /> کار ِ انسان‌ها، مزد آنان،<br /> و تصاحب همه چیزی به فرمان ِ آز و طمع.<br /> من کشاورزم ــ بنده‌ی خاک ــ<br /> کارگرم، زر خرید ماشین.<br /> سیاهپوستم، خدمتگزار شما همه.<br /> &nbsp;من مردمم: نگران، گرسنه، شوربخت،<br /> که با وجود آن رویا، هنوز امروز محتاج کفی نانم.<br /> هنوز امروز درمانده‌ام. ــ آه، ای پیشاهنگان!<br /> من آن انسانم که هرگز نتوانسته است گامی به پیش بردارد،<br /> بینواترین کارگری که سال‌هاست دست به دست می‌گردد.<br /> با این همه، من همان کسم که در دنیای کُهن<br /> در آن حال که هنوز رعیت شاهان بودیم<br /> بنیادی‌ترین آرزومان را در رویای خود پروردم،<br /> رویایی با آن مایه قدرت، بدان حد جسورانه و چنان راستین<br /> که جسارت پُرتوان آن هنوز سرود می‌خواند<br /> در هر آجر و هر سنگ و در هر شیار شخمی که این وطن را<br /> سرزمینی کرده که هم اکنون هست.<br /> آه، من انسانی هستم که سراسر دریاهای نخستین را<br /> به جست‌وجوی آنچه می‌خواستم خانه‌ام باشد درنوشتم<br /> من همان کسم که کرانه‌های تاریک ایرلند و<br /> دشت‌های لهستان<br /> و جلگه‌های سرسبز انگلستان را پس پشت نهادم<br /> از سواحل آفریقای سیاه برکنده شدم<br /> و آمدم تا «سرزمین آزاده‌گان» را بنیان بگذارم.<br /> آزاده‌گان؟<br /> یک رویا ــ<br /> رویایی که فرامی‌خواندم هنوز امّا.<br /> آه، بگذارید این وطن بار دیگر وطن شود<br /> ــ سرزمینی که هنوز آن‌چه می‌بایست بشود نشده است<br /> و باید بشود! ــ<br /> سرزمینی که در آن هر انسانی آزاد باشد.<br /> سرزمینی که از آن ِ من است.<br /> ــ از آن ِ بینوایان، سرخپوستان، سیاهان، من،<br /> که این وطن را وطن کردند،<br /> که خون و عرق جبین‌شان، درد و ایمان‌شان،<br /> در ریخته‌گری‌های دست‌هاشان، و در زیر باران خیش‌هاشان<br /> بار دیگر باید رویای پُرتوان ما را بازگرداند.<br /> آری، هر ناسزایی را که به دل دارید نثار من کنید<br /> پولاد ِ آزادی زنگار ندارد.<br /> از آن کسان که زالووار به حیات مردم چسبیده‌اند<br /> ما می‌باید سرزمین‌مان را آمریکا را بار دیگر باز پس بستانیم.<br /> آه، آری<br /> آشکارا می‌گویم،<br /> این وطن برای من هرگز وطن نبود،<br /> با وصف این سوگند یاد می‌کنم که وطن من، خواهد بود!<br /> رویای آن<br /> همچون بذری جاودانه<br /> در اعماق جان من نهفته است.<br /> ما مردم می‌باید<br /> سرزمین‌مان، معادن‌مان، گیاهان‌مان، رودخانه‌هامان،<br /> کوهستان‌ها و دشت‌های بی‌پایان‌مان را آزاد کنیم:<br /> همه جا را، سراسر گستره‌ی این ایالات سرسبز بزرگ را ــ<br /> و بار دیگر وطن را بسازیم!<br /> ***<br /> لنگستون هیوز<br /> ترجمه: احمد شاملو<br /> <br /></div> 0http://7salam.blogspot.com/2017/10/blog-post.htmlشعر معاصرnoreply@blogger.com (مصطفی)Fri, 6 Oct 2017 18:10:00 +0330tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-794314466185294495<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"> شتک زده‌است به خورشید، خون‌ِ بسیاران‌<br /> بر آسمان که شنیده‌است از زمین باران‌؟<br /> هرآنچه هست‌، به جز کُند و بند، خواهدسوخت‌<br /> ز آتشی که گرفته‌است در گرفتاران‌<br /> ز شعر و زمزمه‌، شوری چنان نمی‌شنوند<br /> که رطل‌های گران‌تر کشند میخواران‌<br /> دریده‌شد گلوی نی‌زنان عشق‌نواز<br /> به نیزه‌ها که بریدندشان ز نیزاران‌<br /> زُباله‌های بلا می‌برند جوی به جوی‌<br /> مگو که آینة جاری‌اند جوباران‌<br /> نسیم نیست‌، نه‌! بیم است‌، بیم‌ِ دار شدن‌<br /> که لرزه می‌فکند بر تن سپیداران‌<br /> سراب امن و امان است این‌، نه امن و امان‌<br /> که ره زده‌است فریبش به باورِ یاران‌<br /> کجا به سنگرس دیو و سنگبارانش‌<br /> در آبگینه حصاری شوند هشیاران‌؟<br /> چو چاه‌ِ ریخته آوار می‌شوم بر خویش‌<br /> که شب رسیده و ویران‌ترند بیماران‌<br /> زبان به رقص درآورده چندش‌آور و سرخ‌<br /> پُر است چنبرِ کابوس‌هایم از ماران‌<br /> برای من سخن از «من‌» مگو به دلجویی‌<br /> مگیر آینه در پیش خویش بیزاران‌<br /> &nbsp;اگرچه عشق‌ِ تو باری است بردنی‌، امّا<br /> به غبطه می‌نگرم در صف سبکباران‌<br /> ***<br /> حسین منزوی</div> 0http://7salam.blogspot.com/2017/06/blog-post_9.htmlسیمین بهبهانیnoreply@blogger.com (مصطفی)Fri, 9 Jun 2017 18:33:00 +0430tag:blogger.com,1999:blog-35696261.post-4613118831296023192<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"> کاش من هم، همچو یاران، عشق یاری داشتم<br /> خاطری می‌خواستم یا خواستاری داشتم<br /> تا کشد زیبا رخی بر چهره‌ام دستی ز مهر،<br /> کاش، چون آیینه، بر صورت غباری داشتم<br /> ای که گفتی انتظار از مرگ جانفرساتر است!<br /> کاش جان می‌دادم اما انتظاری داشتم.<br /> شاخه‌ی عمرم نشد پر گل که چیند دوستی<br /> لاجرم از بهر دشمن کاش خاری داشتم<br /> خسته و آزرده‌ام، از خود گریزم نیست، کاش<br /> حالت از خود گریزِ چشمه‌ساری داشتم.<br /> نغمه‌ی سر داده در کوهم، به خود برگشته‌ام<br /> کی به سوی غیر خود راه فراری داشتم؟<br /> محنت و رنج خزان این‌گونه جانفرسا نبود<br /> گر نشاطی در دل از عیش بهاری داشتم<br /> تکیه کردم بر محبت، همچو نیلوفر بر آب<br /> اعتبار از پایه‌ی بی‌اعتباری داشتم<br /> پای‌بند کس نبودم، پای‌بندم کس نبود<br /> چون نسیم از گلشن گیتی گذاری داشتم<br /> آه، سیمین! حاصلم زین سوختن افسرده است<br /> همچو اخگر دولت ناپایداری داشتم!...<br /> ***<br /> سیمین بهبهانی</div> 0