Primeiro, Flipside vai em um ritmo razoável. Já publiquei os capítulos 6 e 7 no Inominattus, estou listando os erros nos livros traduzidos da 4e: Livro do Jogador, Manual dos Monstros, e Guia do Mestre (Obrigado pelos presentes, Otávio), e minha campanha em Eberron está indo de vento em popa.

Além disso, acho que vocês já sabiam pela lista do Wakoopa ao lado, mas eu sou um jogador assíduo de  D&D Online: Stormreach Eberron Unlimited. Desde o dia 9 desse mês, ele se tornou um jogo gratuito, e com ele, a invasão de retardados mentais brasileiros se tornou previsível. Pra tentar reunir o pessoal, eu abri uma guilda no servidor Sarlona, com o nome Spellianos. Se alguém se interessar, nos encontre por lá. Meus personagens são Tenma Cyran e Mecanico.

E não, vocês demoraram demais pra ver a linha em branco no último post e acumular 20 pessoas. XD

Da última vez que eu tentei manter três atribuições semanais por vez (oots, flipside, minha mesa de D&D), eu percebi que não consigo manter esse ritmo. Agora, como lançamento de Eberron, eu volto a ter vontade de narrar uma campanha neste cenário, e fui forçado a fazer uma escolha. Entre Flipside e OotS, não há dúvidas que eu, pessoalmente, gosto bem mais de OotS do que Flipside. Porém há  um fator que pesa bastante a favor de Maytag do que do Roy: Eu tenho autorização pra traduzir Flipside.

Na RPGcon, eu conversei sobre isso com algumas pessoas, e o Allefcapt da Spell  disse que ia tentar conversar com o Burlew pra ver se ele autoriza a tradução. Pessoalmente, eu acho difícil, porque o Burlew é bem retrancado com relação aos seus personagens, mas não custa nada tentar. E acho que interromper as traduções antes das negociações começarem é o mínimo que eu deveria fazer.

Então, meus esforços com a OotS vão se resumir apenas a preencher as tirinhas que ainda não tem “legendas” do arquivo. Não vou mais fazer traduções novas aqui até conseguir a autorização.

Por outro lado, pretendo dar uma agilizada em Flipside (que só faltam 16 capítulos pra alcançar o original), e quando terminar, pegar uma outra webcomic que seja boa e desconhecida, e que o autor é menos receoso de liberar a tradução. Talvez Goblins, Exiern ou Misfile. Ainda é cedo pra decidir.

E é isso pessoal. Agradeço a todo mundo que me acompanhou até aqui. Torçam pra negociação dar certo, e curtam os cinco primeiros capítulos de Flipside que já foram traduzidos.

Amplexos.

PS: Se esta postagem tiver comentários de 20 pessoas diferentes até segunda feira, eu termino pelo menos o arco dos ogros, até a 223

Engraçado como ninguém leva em conta alguns fatores na hora de construir o personagem.  E também que o Roy precisa urgentemente de uma segunda arma.

Pois é, ela não era tão idiota quanto parecia.

E a Ordem começa a perceber porque a maioria dos grupos não gosta de paladinos.

Bom, eu fui na RPGcon esse ano com um objetivo simples: Encontrar o maior número de pessoas que eu só conheço via internet. Eu também ia nesses eventos pra comprar coisas, mas quando o cancelamento do EIRPG foi anunciado, eu torrei essa reserva na Amazon e na Banca 2000. Então o evento passou a ser única e exclusivamente uma desculpa pra encontrar o pessoal.

Não havia como ter escolhido melhor. Passar o evento procurando figurinhas fez desse evento o melhor que eu fui nos últimos anos.  Encontrei muita gente que eu esperava e que eu não esperava. Rocha, Anand, Davi, CF, Nitro, Vexo, Shin, Ooze, Tsu, Cobbi, Johnny, Wyktor, GJ Knight (os dois sem links), e uma penca de pessoas da SpellRPG. Obviamente exclui da lista os mais óbvios, como os organizadores (D3, Janaína, Wallace) e o famigerado Trio Tormenta (de cinco pessoas).

Pontos altos do evento: Comprei o jogo de tabuleiro da OotS por 120 reais (sério, uma bagatela), as perguntas da Spell dominando metade da palestra sobre Tormenta, e a apresentação da Caverna do Dragão.

Coisas ruins do evento: Assim como 90% dos que falaram sobre, o colégio era um labirinto, e não havia nenhum mapa indicativo na entrada. A programação foi dada no último segundo, e não havia um resumo em nenhum lugar. Eu só me saí bem por gostar de explorar passagens e caminhos alternativos, e assim conseguir achar quase tudo do evento sozinho.

Um fato curioso: No sábado, lá pelas 6 e meia da noite, alguém me ligou no telefone que eu deixei na postagem passada, perguntando onde eu estava (provavelmente pra cumprimentar). Antes que eu  pudesse responder, a bateria do meu celular morreu, e no domingo não consegui ligar de volta pra saber quem era. Seja quem for, obrigado por ter ligado, e parabéns por ter achado o telefone que eu deixei escondido.

Eu não vou colocar fotos aqui diretamente, até porque todo mundo já deixou fotos a rodo pela internet afora.  Se interessarem nas fotos ruins que eu tirei pelo evento, é só acessar aqui e aproveitar. De quase 300 fotos tiradas, só estas ficaram com qualidade aceitável. Perdi muita coisa, e prometo comprar uma máquina nova pro próximo.

Pretendia colocar uma postagem nova hoje antes de viajar, só que chegou uma encomenda de mangás aqui terça feira, e não deu tempo de ficar no PC traduzindo. Como eu vou chegar em casa segunda de tarde, não teremos tirinha segunda cedo, como é de costume.

Quem for na RPGcon e quiser me encontrar, fique a vontade. Eu tenho quase dois metros de altura, sou gordo, e vou estar com uma jaqueta branca. Provavelmente com uma mochila nas costas, que vai conter On The Origins of the PCs e Start of Darkness, para amigos que quiserem ler, e leiam depressa.

Vejo vocês no evento. Aproveitem o fim de semana.

Se alguém achar isso, meu celular é 8821-6172

E é claro que o Roy não pode se sentir idiota, afinal ele passou horas conversando com o Elan a bem pouco tempo.

O trocadilho tanto no título da tirinha, quanto na primeira fala da velha fazendeira é algo que eu não consegui passar sem perder a piada do segundo quadrinho. Dirt Farmer é literalmente “fazendeiros pobres”, enquanto Dirt possui diversas traduções, entre elas “sujeira”, “esterco” e “miséria”. Achei que a melhor solução era manter o tom da piada, e abdicar da semelhança entre dirt farmer e dirt. “Somos fazendeiros pobres, nós criamos pobreza” não soa tão legal pra compensar a perda da piada.

Opiniões?

0211 O Gancho