A spasso con l´italiano

2019-07-25T02:17:00.001-07:00

La tutela del paesaggio rurale

Un tempo non molto lontano una figura chiamata vuardian si aggirava tra le vie sterrate e eseguiva opera di controllo. Ma che cosa controllava il vuardian, quali violazioni troviamo in campagna?
Due aspetti risultano per i frequentatori degli sterrati particolarmente interessanti: L´irrigazione estiva, la tenuta dei fossati e delle strade stesse. Il regolamento rurale del comune e´la fonte, dove possiamo ricercare le norme che regolano il territorio.

Oggi la carenza di personale nella maggior parte dei comuni facilita molto l´azione di noncuranza. Sarebbe quindi importante che ognuno di noi se ne prendesse cura, con un atteggiamento rispettoso verso questo bene di tutti. Per alcuni e´infatti il territorio rurale addirittura fonte di reddito e di sostentamento.
Proprio oggi, quando la situazione climatica mette a dura prova l´ambiente, sarebbe importante che ognuno di noi facesse di piu´per tutela il proprio habitat naturale.

A caccia di erbe

2019-07-25T02:15:00.001-07:00

La primavera porta con se´ una rinascita della natura, con i suoi profumi e colori.
Oggi ci dimentichiamo spesso di quello che sta accadendo presi dai problemi della vita quotidiana.
Splendide fioriture lasciano l´osservatore attento senza fiato: L´acaccia, ..

Nel passato il legame con la natura era molto piu forte. Le piante non erano solo oggetto di osservazione attenta come oggi, ma venivano raccolte, per gioco o per adornare le case oppure venivano utilizzate per uso medicinale o culinario.
Un esempio e´l´acaccia le cui fiorescenze bianche ricordano molto grappoli d´uva.
Tali fiori non offrono solo un spettacolo per gli occhi che osservano ma sono addirittura una prelibatezza culinaria, una frittura da antipasto che ricorda molto i fiori di zucca.
Anche il sambuco, dallo stello stesso colore bianco si presta per sciroppi o marmellate squisite, in friulano saut.

Diverse sono le iniziative in regione come passeggiate alla ricerca delle erbe anche organizzate dal Turismo Friuli Venezia Giulia oppure sagre come quella di Forni di Sopra il 6 giugno:
https://perlealpine.it/festa-erbe-forni-di-sopra/

Schmuck aus alten Zeiten

2018-07-27T02:37:00.000-07:00

Die Langobarden liebten das Gold und sie haben sich als phantastische Goldschmiede erwiesen.

Im Archaelogisches Musem in Civiale der Friuli sind einige diese Stücke verwart, die aus langobardischen Grabschätzen entdeckt wurden:
http://www.museoarcheologicocividale.beniculturali.it/it/170/le-necropoli-longobarde

Wer dazu Lust bekommen hat, kann auch sich einen Ring nach dem alten langobardischen Muster eingravieren lassen. Es ist in Cividale del Friuli möglich.

Il mare

2018-07-26T11:01:00.003-07:00

Un breve tratto di laguna separa Marano da Lignano Sabbiadoro. Meglio conosciuta come localita` balneare sfugge spesso ai turisti questo alpetto altrettanto interessante della localita`balneare: il mare come via di comunicazione e come risorsa economica. E´ nella Darsena dove sono ancoreggiate le imbarcazioni di chi oggi giunge a Lignano sfruttando proprio il mare.

Un´infiita´di barche di dimensioni e confort diversi sono attraccate nei porticcioli di Lignano in attesa di solcare il mare aperto.

A ricordarne i confini, il faro all´ultima propaggine della spiaggia, che dona un tocco suggestivo soprattutto nelle ore del tramonto alla spiaggia affollata.

Da qui si parte per Marano, un singolare e suggestivo collegamento via mare che consente in poco piu´di mezz´ora di raggiungere l´altra costa. Chi per motivi di lavoro ma soprattutto per turismo vuole raggiungere Lignano puo´beneficiare di un collegamento puntuale e gradevole.

Villa Manin: fulcro della storia e cultura friulana

2018-07-24T09:58:00.000-07:00

Un tempo erano la famiglia Manin e forse addirittura Napoleone a passeggiare tra le stanze di questa villa, oggi e´ la cultura e l´arte a farla da padrona. La Repubblica di Venezia ha lasciato qui la sua impronta in primo luogo nell´architettura, ma anche la toponomastica vuole rendere omaggio a questo passato rigoglioso.

Villa Manin e´sede di mostre di arte contemporanea e la sua splendida corte
e´teatro di concerti di artisti italiani e internazionali. Con un accurato gioco di luci si mostra nella sua elegante bellezza anche di notte offrendo una cornice spettacolare per i diversi eventi in villa. Rappresenta uno splendido gioiello di architettura veneta, voluta dalla famiglia Manin e progettata da Domenico Rossi. Per la sua progettazione si guardo` addirittura a Versaille. ( http://www.villamanin.it/scopri-villa-manin/la-villa/storia-architettura)

Il complesso di Villa Manin che integra un magnifico giardino, la cappella e una corte che sembra abbracciare l´intero perimetro, si trova presso Codroipo raggiungibile da Palmanova percorrendo la Strada Napoleonica. La figura di Napoleone rivesti` per la storia del territorio friulano un ruolo fondamentale. Qui venne probabilmente sottoscritto il Trattato di Campoformio in seguito al quale Napoleone cedeva la Repubblica di Venezia all´Arciducato d´Austria sancendo quindi la fine della Repubblica stessa. Ugo Foscolo scriveva nel romanzo Ultime lettere di Jacopo Ortis: "Il sacrificio della patria nostra e´consumato: tutto e`perduto".

Der Mittelpunkt der friaulischen Kultur und Geschichte. Im 18. Jahrhundert bewohnten die Familie Manin und vielleicht Napoleone die Zimmer der Villa, heute hingegen finden Konzerte und kulturelle Veranstalungen in der Villa statt. Tag und Nacht bezaubern der Garten, der Hof, die Kapelle und die Loggia den Besuchern.

Sagre dalas ranes e dal struzzo

2018-07-10T09:48:00.000-07:00

La sagra è una festa paesana diffusa in tutta Italia. E l'occasione per rivedere facce note e meno note sugli accordi di qualche gruppo folk oppure davanti a un buon piatto di costa. Una piacevole atmosfera estiva, disturbata unicamente da una gran quantità di moscerini, domina in quasi tutti i paesi friulani.

Vi sono poi alcune località in Friuli che si sono specializzate e sono conosciute soprattutto per i loro prodotti alquanto particolari. Un esempio è la sagra delle rane a Rivis di Sedegliano o la sagra dello struzzo a Pozzuolo. Rappresentano un appuntamento per assaggiare queste specialittà culinarie non proprio di tutti i giorni a un prezzo comunque abbordabile.

http://www.prolocoregionefvg.it/evento/sagra-delle-rane-3/
http://www.eventiesagre.it/Eventi_Sagre/19548_Sagra+Dello+Struzzo.html

Mentre le rane, seppur meno conosciute oggi come prodotto gastronomico, caratterizzno il sistema faunistico del territorio e risuonano nelle campagne in prossimità di bacini acquitrinosi, la scelta dello struzzo è davvero esotica. La motivazione è legata alla presenza di questo animale negli allevamenti del comune di Pozzuolo a partire dagli anni 90.
Dal toro alle castagne, alle mele, spazio alla curiosità.

Collio oppure Colli Orientali

2018-07-10T08:40:00.000-07:00

Obwohl diese zwei Gebiete benachbart sind, werden sie streng auseinandergehalten.
Wunderschöne Hügellandschaften, wo Weinberge das Sagen haben.
Zu dieser Bezeichnung werden ausgezeichnete D.O.C. Weine aus Friaul in Verbindung gebracht: Friulano, Sauvignon, Picolit, Ribolla, Chardonnay, Verduzzo, Pinot grigio und Ramandolo. Im ganzen Gebiet verteilen sich kleine Frasca, heute in vielen Fällen in Agriturismo verwandelt. Sie bieten Weinverkosten, direkten Weinverkauf und weitere Kleinigkeiten für den Gaumen wie Schinken, salame e formaggio.
Rot oder Weiss, man hat die Wahl nur Rose`und Prosecco sind hier nicht unbedingt beliebt, obwohl fast alle Keller sich auf das neue Prosecco Trend eingestellt haben.

Der Fluss Judrio zeichnet die Grenze zwischen den zwei Weingebiete. Il Collio, früher unter österreicheicher Herrschaft, hat zwei Städte wie Gorizia und Cormos als sozusagen Hauptstädte ernannt. Weiter zieht sich diese Gegend in Slowenien hin, wo neue Weinsorte angebaut werden.

Zu Fuß oder mit einer gelben Vespa kann man das Gebiet erkunden. Bei Sonnenuntergang färben sich die Weinberge phantastisch. Diese Uhrzeit ist für Fotoliebhaber besonders geeignet.
Die Stille, unterbrochen von Traktoren oder Arbeiter, die im Weinbau tätig sind, ist ein wahres Kennzeichen des Hügellands. Zum Erholen aber auch Fahrradfahren und Spazieren ist dieser Ort magisch. Und warum nicht auch zum Italienischlernen. Wir wollen Sie auf unsere neue Idee stützig machen.

El Mai

2018-07-10T08:15:00.000-07:00

Se vi capitasse di passare per un paese friulano nella serata o mattinata del primo di maggio non stupitevi nell´osservare un po´di disordine in giro.

Fin dall´antichita´il primo di maggio era una festa di passaggio, chiamata anche Calendimaggio. Uno speciale valore esoterico veniva attribuito a questa festa. Secondo la tradizione celtica, che denominava tale data Beltane, poi nel Cristianesimo sostituita con Santa Walpurga, erano le streghe a farla da padrone; si diceva infatti che proprio in questa notte si solessero radunarsi. Venivano allora scacciate a colpi di frusta.
Oltre alla magia, a questa festa viene associata anche la madre natura con dei riti detti arborei. Il mai rientra in questa tradizione. Il maggio ( albero-fallo) viene piantato nella piazza del paese. Per coglierne il valore simbolico bisogna immergersi nella realtá rurale del territorio. Sta a simboleggiare la fertilità, l´abbondanza e quindi il benessere comune. L´albero proteso verso l ´alto acquista inoltre quasi una dimensione magica, di unione tra cielo e terra. Possiamo quindi ascrivere questa ricorrenza tra i riti propiziatori, presenti nel territorio soprattutto nel periodo primaverile ed estivo.

A sottolineare questo forte legame del primo di maggio con la natura e il mondo vegetale venivano in passato appesi lungo le vie dei paesi friulani i maggi, delle frasche che adornavano le case del paese in corrispondenza dei coscritti dell´anno. Ogni tipo di pianta recava un messagio. Oggi tutto questo viene sostituito dalle scritte in bianco sul manto stradale recanti messaggi piu o meno espliciti, a volte comprensibili soltanto dal gruppo ristretto dei coscritti.

Per segnalare inoltre il disordine di questa notte quasi stregata, venivano prelevati alcuni oggetti dalle case e dai giardini e portati al centro del paese, spesso nella piazza principale, che acquista in questa giornale quasi l´aspetto di una discarica a cielo aperto. Questa tradizione e´ ancora fortemente radicata, nonostante il dissenso di molti abitanti che si ritrovano il mattino seguente in piazza a cercare la propria biancheria, biciclette, sedie o nani da giardino.

Ulteriori dettagli sulle tradizioni pagane e religiose del territorio offre Mario Martinis in "Il grande lunario del Friuli" pubblicato nel 2008, un compedio approfondito di riti religiosi e non, raccolti mese per mese.

Il Casanova a Spessa

2018-04-28T08:27:00.003-07:00

Chi per acquistare vino o per fare un´incantevole passeggiata nel Collio si trovasse nei pressi di Spessa non si lasci sfuggire la passeggiata romantica dedicata a Giacomo Casanova. L´idea di raccogliere in questo giardino alcune frasi celebri del Casanova non e´ casuale. Giacomo Casanova sosto`infatti proprio qui nel 1773. Si fece distinguere per le sue scorribande amorose e fu per questa ragione che decise poi di abbandonare la sua residenza rimanendo ancora per un anno nei dintorni tra Gorizia e Trieste prima di far ritorno nel 1774 a Venezia dove era stato indagato dall´Inquisizione.

Il Castello di spessa dedica al Casanova non solo il Bistrot ma anche un premio.
Al seguente link e´ possibile approfondire la tematica:
http://www.premiocasanova.it/pdf/Giacomo_Casanova_al_Castello_di_Spessa.pdf

Breve quiz per i lettori dell´approfondimento:
Come si chiamava l´amante del Casanova?
Dove si trova il Castello di Spessa?

Riserva Naturale Valle Canal Nuovo

2018-04-28T06:47:00.001-07:00

Quasi nascosta agli occhi dei meno curiosi questo angolo di natura protetta incanta anche i meno esperti di ornitologia. L´osservazione degli uccelli e delle specie animali lagunari rappresenta uno dei motivi che guidano i turisti verso questo angolo naturale. Un acquario dedicato alle specie presenti nel territorio consente di osservare da vicino questi esemplari tra cui il cavalluccio marino, le ostriche, le seppie, la carpa, l´anguilla e molte altre. Due percorsi rilassanti conducono ai casoni tra canneti e ponticelli in legno. Un tuffo nel passato offre la ricostruzione di un casone dei pescatori, dove in una stanza si svolgevano tutte le attivita´quotidiane: cucinare, dormire, conservare il pesce, lavarsi, preparare le reti. Oggetti esposti ben conservati attirano l´attenzione dell´occhio curioso.

Ci troviamo a Marano, un piccolo paese di pescatori che si affaccia sulla laguna omonima. Uno sguardo al porticciolo nelle ore mattutine consente di osservare i pescatori intenti nel riordinare il loro pescato.

Come colorare le uova

2018-04-15T09:28:00.004-07:00

Ed ora un piccolo esercizio per chi sta apprendendo l´italiano.
Qui di seguito troverete una lista di azioni in ordine sparso. Il vostro compito e´quello di metterle in ordine al fine di scoprire come colorare in modo naturale le uova sode. Assegnate ad ogni lettera un numero:

a) Adagiare le erbe sull´uovo
b) Sbucciare la cipolla
c) Immergere le cipolle nell´acqua colorata dalle cipolle
d) Prendere un pentolino
e) Scegliere uova chiare e non troppo fredde
f) Lavare le uova
g) Mettere le bucce a cuocere per circa una mezz´ora
h) Lucidare le uova con un batuffolo imbevuto di olio di oliva
i) Far bollire
j) Procurarsi degli elastici e avvolgere le uova
k) Lavare e sgrassare le uova con l´aceto
l) Filtrare l´acqua delle bucce
m) Buttare le bucce delle cipolle e tenere l´acqua colorata
n) Raccogliere fiorellini ed erbe in giardino
o) Recuperare uno straccio oppure collant e avvolgere l´uovo
p) Spegnere e lasciar raffreddare
q) Togliere fiori, straccio e elastico

A		B
C		D
E		F
G		H
I		L
M		N
O		P
Q

Pasquetta a Palmanova: Una scampagnata fuori le mura

2018-04-15T09:14:00.001-07:00

La Pasquetta altrimenti denominata Lunedi dell´Angelo e´presente nel calendario delle festivita´italiane a partire dal dopoguerra. Ma perche´Pasquetta? Con questo diminutivo si vuole indicare il prolungamento della Pasqua, una festa cattolica ma non di precetto.
Quale termine piu´appropriato per Palmanova quello di scampagnata fuori le mura. La parola scampagnata si rifa´alla tradizione di salutare in questo giorno la primavera con pic nic o escursioni, biciclettate e passeggiate all´aria aperta. L´accezione fuori le mura puo´essere sostituita con il temine fuori porta. Particolarmente pertinenete nel contesto di Palmanova, citta´friulana fortificata e stellata. I bastioni di Palmanova ancora visibili circondano la citta` e appaiano visti dall´altro come una vera e propria stella. Costruita quale baluardo fortificato contro l´invasione dei Turchi conserva fino ai nostri giorni questo speciale fascino di citta´fortezza: Le porte ben conservate che danno l´accesso alla citta´, il fossato che circonda le tre cerchie fortificate realizzate in tempi successivi dal 1500 al 1800. Il civico museo storico nonche´il museo storico militare consentono di approfondire gli aspetti militari del luogo.

Il mare d'inverno

2018-04-13T10:25:00.000-07:00

Potrebbe quasi sembrare una spiaggia nordica, niente ombrelloni, niente masse di turisti, quasi selvaggia con dune, orme e impronte che acquistano un fascino unico... dove ci troviamo? ... Ebbene questa e´ Lignano Sabbiadoro. Tra qualche mese sara´affollatissima di bagnanti vogliosi di tintarella, ma ancora per qualche settimana conservera´ questo fascino speciale soprattutto nell´ora del tramonto.

Benvenuti Wilkommen Welcome

2018-04-05T14:57:00.000-07:00

Un grosso saluto a chi per primo per curiosita´ si accinge a leggere questo blog.
Mi rivolgo in modo speciale ed esplicito a chi sta imparando la lingua italiana.
Troverete un sacco di curiosita´ e informazioni legate alla Regione Italiana Friuli Venezia Giulia... a volte anche qualche piccolo quiz, di tanto in tanto compariranno delle informazioni in friulano piuttosto che tedesco o inglese, nonche´curiosita´culinarie ed eventi di interesse.
Buona lettura allora

Hallo zusammen, es freut mich Sie hier begrüßen zu dürfen und ich hoffe, dass Ihrer Neugier hier bald durch Infos über die Region Friaul, durch einfache Rätsel, durch Infos in Friaulisch oder Englisch , durch kulinarische Besonderheiten oder Veranstaltungen gerecht wird.
Viel Spass beim Lesen

Hello, welcome! I write expecially for someone who is interested and is learning the Italian language. A lot of interesting information about the region Friuli-Venezia-Griulia, sometimes a quiz or maybe information in and about the language in Friuli or receipts or events.
Enjoy your reading then