Afar Triangle

AFAR PEOPLE

2011-10-29T12:03:00.000+03:00

The Afar are spread over a territory called "Triangle Afar"whose three vertices are the DAHLAK island, the village of AWASH and RAS-BIR, people of nomadic origin of five million people now live in three different countries:Djibouti, Eritrea and Ethiopia. They are an ethnic group in the Horn of Africa who reside principally in the DanakilDesert in the Afar Region of Ethiopia, as well as in Eritreaand Djibouti. They have an origin with LUCY, a skeleton dating from four million years. He was found in the Afarregion to Houach. The great French paleontologists as Yves Coppens and American paleontologists, archaeologists Ethiopian and American, made a lengthy study have studied. The existence of Afar is very old.

The Afars communities practice ISLAM, but they also have their CUSTOMS, their TRADITIONS. They also have their EDUCATIONis also better compared to other crops because theAfar have a spirit of laws. There is a proverb Afar that says: (koo liih anii macinay kamol ayyo mogolla) which means "I accept you in my home as a brother but I do not accept that you put my authority questioned" and therefore the Afar have still not agreed to be humble, being crushed, therefore they are in conflict with the rest of ethnic groups.

Afar in the culture, dance is an important and supports the important moments of life. Dance (LAALE), performed exclusively by men, or dance (MALABO),performed exclusively by women and dance (KEEKE)together men and women, for example, accompany the ceremonies of marriage. In the Afar traditional register, there are games (SAXXAQand KASSOW), songs of praise (GAALI SAARE andFARAS SAARE ) and prophetic words of the soothsayer(ADAL).

The Afar Triangle of Ethiopia (11.5N, 42.5E) is a very active plate tectonic region. The region is stressed by Saudi Arabia moving away from Africa and East Africa tearing itself away from the rest of Africa. Because of the plate movements in three different directions, The Afar Triangle is stretched thin and torn resulting in a series of faults seen as long parallel valleys. There is frequent volcanic activity and lava flows occur along the faults.

L’Avant-goût d’une mini révolution culturelle

2011-02-09T22:15:00.006+03:00

Click here to view this page in English

C'est avec grande fierté que nous vous annonçons enfin le lancement du Label DTE, Dil Tourab Entertainment. De même que l'ouverture prochaine d'un magasin de vente et de distribution de la musique Djiboutienne. Nous pensons que cet avènement, ultime étape pour asseoir une véritable industrie de musique dans notre Pays, va apporter une capacité de production, de distribution et de vente de CD, synonyme de développement pour notre musique. Et, last but not least de revenu pour nos Artistes.

Une formidable opportunité de création d'emplois !

En bon Arhotabbiens, il nous incombe de stimuler ce nouveau marché afin que cette industrie émerge sur des bases solides et adaptées à notre environnement.

Le bureau des Droits d’Auteurs constitue un partenaire incontournable.

Une collaboration étroite avec ce dernier permettrait de valider nos produits. Enregistrement et promotion de nos productions se feront dans la légalité. Rien de plus réconfortant et pour nous et pour nos ayants droits.

Certes, il y a loin de la coupe aux lèvres le jour où nos artistes vivront dignement de leur métier. Il y a six ans, notre projet d’ouvrir un magasin de vente de Cds était tout simplement irréalisable. Mais depuis, les choses ont pas mal bougé. Surtout avec la formation du groupe Arhotabba, nous avons défriché pas mal de terrain pour permettre l’émergence d’une vraie industrie du disque.

Mais pour consolider le tout, il incombe à chacun d'entre nous d’apporter sa pierre à l’édifice. En premier lieu les autorités en charge et les politiques. Le public suivra. Il ne demande que ça. À nous de l’éduquer, de le sensibiliser inlassablement. Voir nos interventions précédentes. Après tout, le client est roi !

Aussi, avant l'ouverture prochaine de notre magasin de vente où vous attendent de centaines de Cds originaux made in Djibouti, voir affiche cliquez ici, nous vous proposons un avant-goût nommé Légende de Djibouti : deux coffrets de cinq CDs chacun. À l’honneur, deux de nos plus lustres artistes. Feu Abdallah Lee et Feu Abdo Hamarkor. Deux géants, un demi-siècle de musique djiboutienne. Nous ne pouvions trouver meilleur symbole pour ouvrir le bal et c'est parti!

Achetez toujours les originaux !

Merci & enjoy the music.

Dilleyta Tourab

Pour commander:

Titre: Légende de Djibouti -ABDALLAH LEE-
Artiste: Abdallah Abdoulkader Abbas ¨LE
Production: DilTourab Entertainment (DT)T
Coût: 50$, frais d'envoi inclus (coffret de 5 CD)

Étape 1. Payement :
Dahabshill, Amal Express ou western Union,
à l’ordre de Hassan Mohamed Hassan,
+(253) 81 55 35, Djibouti

Étape 2. Infos du Client:
Nom, Prénom, Téléphone,
Adresse où envoyer le colis,
Nombre de Coffret, montant total et Agence de transfert
A nous faire parvenir par Email à l'adresse: dtedjib@hotmail.com

AFAR PEOPLE

2011-01-24T15:28:00.001+03:00

The Afar are spread over a territory called "Triangle Afar" whose three vertices are the DAHLAK island, the village of AWASH and RAS-BIR, people of nomadic origin of five million people now live in three different countries: Djibouti, Eritrea and Ethiopia. They are an ethnic group in the Horn of Africa who reside principally in the Danakil Desert in the Afar Region of Ethiopia, as well as in Eritrea and Djibouti. They have an origin with LUCY, a skeleton dating from four million years. He was found in the Afar region to Houach. The great French paleontologists as Yves Coppens and American paleontologists, archaeologists Ethiopian and American, made a lengthy study have studied. The existence of Afar is very old.

The Afars communities practice ISLAM, but they also have their CUSTOMS, their TRADITIONS. They also have their EDUCATION is also better compared to other crops because the Afar have a spirit of laws. There is a proverb Afar that says: (koo liih anii macinay kamol ayyo mogolla) which means "I accept you in my home as a brother but I do not accept that you put my authority questioned" and therefore the Afar have still not agreed to be humble, being crushed, therefore they are in conflict with the rest of ethnic groups.

Afar in the culture, dance is an important and supports the important moments of life. Dance (LAALE), performed exclusively by men, or dance (MALABO), performed exclusively by women and dance (KEEKE) together men and women, for example, accompany the ceremonies of marriage. In the Afar traditional register, there are games (SAXXAQ and KASSOW), songs of praise (GAALI SAARE and FARAS SAARE ) and prophetic words of the soothsayer (ADAL).

AFFICHE

2011-01-24T14:59:00.017+03:00

QAADA BELHEDA

2011-01-24T14:59:00.014+03:00

Tayse qaada linok, niqaada dadlisnay

Qella sinni ni qaada, qarradak kallay

Naabi neh cabe qaada, namlike ikoyta

Dadliseh meqe qaada dan wayak baata

Addareh meqe , dadliseh meqe qaada

Dadliseh meqe qaada kulsa le ikoyta

Dacriseh meqe ,dadlisseh meqem qafar qaada

Tatre qaalamak oytisak yamaateeni

Belheda saranaay , bariimo booriita

Fooci haxxa qaraari ,kirdaay masnafa

Loowak asnaamah ,ma dudna kak loowo

Arduk asnaamah ma dudna kak madma

Ummatey bedu sinni lac , gexek finqa

Rasul bedu sinni lac , beedi gar takke

Inki lih yaabam , daban maraw siini

Sugti luk dacaraay , sugeeti xaagoysa

Qaalamal aytisa qaada seewa nek tekkeh

Salli mango silak ,ni qaada silloysa

Wanna kicna beduy , mano silah macla

Baacitam faxa num , lac aswa yaymagge

Yaddarem faxa num ikoyta yaydarre

Finqitam faxa num ,kedo baxah wiila

Dalwa dalkah abaasa , yaaxigeenim le

Qalli qaada salaanam , aakerih baati

Falma sinni beduk , foxo edde mayyaaqin

Baati kok faxa cuggi , qaada kok qaaba

Qaada sinni mara , ni qaada qaybissam

Xinto sinni mara , ni xinto qeemittam

Galli agaaradah , oytisam qafar qaada

Oytisam qaada , mabaysinay daabis !

Qafarafih Cubbusso kee Gaddaloysiyyi fanteenak qusba-maacih Majallatal Dato Qali rubeh yan Qadara

INKIH AGAARADA

2011-01-24T14:59:00.013+03:00

Ø Inkih agaaradaay xisaf tayse gurral

Ø Inkih akah tika erda quuki merra

Ø Sarra mano waah beyta afti cerra

Ø Yeegeme num meqem, tu temmexek saarra ceera.

Ø Caxxi girayti kak badek muura, qeerah diini dagoyti lakmisek taqab akeerah

Ø Makkina cellateh gital raqte merra

Ø Maabina nee katay mari afih duquura

Ø Iggima mannu agat manok xaagu manna

Ø Num cisab kah wee baguk cisab yakke

Ø Arqo cabta wadar tutuk teymeggek

Qafarafih Cubbusso kee Gaddaloysiyyi fanteenak qusba-maacih Majallatal Surur Qaliyyu rubeh yan Qadara

NIINA NI QASSINA

2011-01-24T14:59:00.012+03:00

Ø Niina ni qassi tamilbiliy

Ø Qaalat fidah yan aydaaduliy

Ø Qaxaliy qaxaay gino gaddaliy

Ø Le rasu elle yaaxigen qaxmiqay

Ø A gat elle yaaxigen bed miqay

Ø Ni mano emeqay, daaimay

Ø Atu aweelo geytu tangargaru

Ø Mano koh fidabte ku agiira

Ø Cayak edde rebsiman maddur miqay

Ø Ditek edde rebsiman diifu liy

Ø Ni mannol mano emeqay daabimay

Qafarafih Cubbusso kee Gaddaloysiyyi fanteenak qusba-maacih Majallatal Saqdiya Cajji Acmad rubteh tan Qadara

2011-01-24T14:35:00.009+03:00

2011-01-24T14:35:00.007+03:00

2011-01-24T14:35:00.005+03:00

2011-01-24T14:35:00.003+03:00

2011-01-24T14:35:00.001+03:00

2011-01-24T14:34:00.003+03:00

2011-01-24T14:34:00.001+03:00

GINNILI

2011-01-24T14:30:00.002+03:00

GINNILI

· Anu yaabay ixxicay Labhay

· Anu yanna yok tem axceyyo

· Dirab yab ma yaabinay yannay

· Diraabah nee faxelon yannay

· Yannay baru edde haay baahey

· Yannay xaagu turaay baheey

· Kassoowe qasalak dageyna

· Kassoowe doobik camilto

· Kassoowe ererik xangalto

· Kassoowe anu way siraaqir

· Xiine yi badakcaraata

· Taarrellow yi baadaw caraata

· Taduurellow yi baadaw maaca

· Mellekiy le yi caxay carra

· Caamaysuk le yi caxay maaca

· Gayyaytoy gur-iibat samla le

· Gayyaytoy galih yoo xagaay gexey

· Gayyaytoy yaamo koraay gaxay

· Gayyaytoy amok kolfa-low

· Gayyaytoy badal ink-iiba le

· Yannay dirab yab ma yaabinay

· Gombol liy yi qale awliya

· Ragiidal liy yi qale seeka

· Gibaagib le amo kak koran

· Cuxaacud le gubak kak culan

· Koo mooba kut iiba yi caxay

· Yarde alayla qasunuk yan mari

· Alaylay sola ceela xaa qaxal le

· Xiine baginnah coox

· Xiine qainnah qiira coox

· Xiine amanah saada coox

· Xiine xale kal gey ya coox

· Xiine gimo kanniy ya coox

· Xiine rade kal gey ya coox

· Yannay yannay garbi suruy mantu

· Ma dugdugta camilat damum

· Maloy yannay okoolit xaanu

· Maloy yannay baranit silal

· Maloy yannay erenit silal

· Maloy yannay nafurut xaagu

· Yalli sin maaba niya le urru

· A way axxigille sin mayyuu

· Abanat biyaake sin raare

· Siinih umam baatay dokoney

Dictionnaire historique Afar « Didier Morin »

QANGGOR SADDIS

2011-01-24T14:26:00.000+03:00

QANGGOR SADDIS

1. TAGOORRIK MAQUK TEWQE, KEE MAA MAQUK MAWUQUY

2. WOTTI ILOYTA YAABUK DAABAH AFAL RAQTE I LOYTAH DEEGA LEH TANI

3. QASA YAABUK QAS XIBQIH RAMADA, QAS DIIDAYTUK QASA DEEGAH RAMADA

4. XAAT TAN BOOHA YANNAT TAN BOORA

5. XAA XALA DAQAARAY XALA XALA DAQAARA

6. DATA NUM DATA LAA DATA BAR DATA BAD ARKISE

7. KOH ALLAHWAQLAMISAK RAAGEH IMMAY WALLAH KOH MALLAH WAQLAMISA.

8. A LEE A CAXXA SUTUSSAH INNA MA SUTUSSA

9. YANNA MUUSAN AFAT BUNA LE BUNT’ASTA LE

10. EQEB EQEB EQEB FEERE EQEBOW EQEB EWEQEEY

11. QAYRIN NUM QAYRIN MAARA QAYRIN XAAL WAXXA WAX WAXXA HEE

12. INN’IIDA MAXE ( Plus de 10 fois)

13. YANNAY CARAR BUSUK GUBA LIY, CARAROW YANNAH GABAL DEEGA LOW

14. KUXOW YANNAH ELLEL DEEGA LOW, YANNAY KUXI DEEGAL GABA LIY

15. WOTTI SEBEN YINAH INAH SEBENIH SIMMIRTA LEH TEN

16. YANNA GOLOL SILAALITTEH, SEBEN GOLOL SAAGITE

17. BAKKEELAK QASA DEEGA, YAABUK QASA XIBQI

18. YINAY YABBA GEXXI GACCA YAM BUN MAKMIN BUN MASKAMIN

19. YANNA CALAWWA CARKA TEYREDDEEH, DANAN CAARA CARKA YEYREDDE

2011-01-24T14:24:00.001+03:00

2011-01-24T14:23:00.001+03:00

CINTIBILLA

2011-01-24T14:22:00.002+03:00

CINTIBILLA

EHE HEEY EHO XICOY (2 fois)

TABAR YAADO LEM MA XAAWA

BIXAK RAADE LEEH ANAY LE

GABAK RADE GARRI XAW LE

YAAD’INKIH ANAYTA WAQDI

YAADOY AFDATIN GORAYOW

GORAY ADDA LE KE MOOBA

OOBEK KANNIYIH MA YAWQA

YI SAQLOW KU MAREYTA YOO MA TAYBULLA

KOLLE FAYLISU WAAK MAREYTA YO’YBULLIY

QAXMEQ’AWKA WAGIT BILA’NU K’AHCEEYOK

WOO QAXAK SADI KOQSO RADDE YOK YEENI

RADDE WAQDI SAQALLE MATRE YOK YEENI

MATRE WAQDI NUM EDDE YIGGILE YEENI

DIGLO HINNA NUM EDDE WAYDALAT HEE YEN

WAYDALAL CANE GACSITEY YINAH WALLEW

ROORA QIISA GITAL SELEY YINAH WALLEW

QIISAYTUL QARI DANGABEY YINAH WALLEW

CAYLA FANNEK IBAK GULUUBA NEE XAGTA

QEEBI FANNEK LAGEEGI NEK CAXTA

YABBA SEBNEH

ANXAR WARRI SIN DIYAARAH

RABTE ABEESA SIN CAMITTAH

XAA CAFUYYU GIRA BARGUSSA

YABBA SEBNEH

2011-01-24T14:20:00.001+03:00

LEE LE BUYYAA

2011-01-24T14:19:00.000+03:00

LEE LE BUYYAA LEE LE BUYYAA,

LEE LE BUYYAA, GAYRA’ALLELEE

NINNI BAAXOK SAAKU

LEE LE BUYYAA GAYRA’ALLELE

CALAWAYTI NEK MA QEEGAY

CULE WAYNE CULMA MANNU

AARRE WAYNO BAAXO MANNU

NUMUT ARKA NUMUT CABAANA

BAAXOH ARKA MACAT CABAANA

SINAM INKKI FAAGAEY ITTA

NANU KOONA FAAGEY INNAAH

YAADOY GUUMA DIGGI HAYSAAY

URROW GUUMA DIGGI HAYSAAY

URROW GUUMI YOK SALAC LE

BISO KAYRA, KAYRA K’AABE

NI LABHAK MACA’YYA KEENIIY

NI GAALAK MACA’YYA KEEENIIY

NI SANKAK MACA’YYA KEENIIY

N’AAGABUK BIQIDA YAANAH

NI WADARAK IRIMBI YAANAH

NI LABHAK MA TAAWWO YAANAH

NI GAALAK QANAYTU YAANAH

NI SANKAK MA GILTE YAANA

GEXE WAYNE BAAXO MANNU

AYYALUK GURAT MAKITNE

QAABIDAK FOROODAK OBNE

BUXA YAALABUL SILALLEE

MUKNE WAYNE MEELA MANNU

XAKTE WAYNE MEELA MANNU

2011-01-24T14:16:00.004+03:00

Contact Me

In case of any questions you can contact me in form below.Please fill out subject field in way that best describes your query and provide valid mail address so I can reply.

Contact Form

Name:

Email:

Subject:

Message:

HORRA

2011-01-24T14:15:00.000+03:00

HORRA 1

DEEROY SIN WAANAH

NEE WAANAM MA SUGNAY (2 fois)

WAANAM MA DEEROY (2 fois)

QAMBAALANAH (1fois)

QIKAY QILIILISA

HORRA YOH GUNNUSA

HORRI QUKTOK BAYAAH

YAB ALIILIK BAYA

HORRAW KOT MA RAARA

QUNXUF KOT MA’NXXUQA

HORRI MAA MEESI LE

YALLI MA CERSA LE

SIINIK GIBDIK MEQE

AN’AYSAMMEK MEQE

OYSOMMEK YOO KALA

EYMEEQEK YOO QIKA

YAALIL ILLI XAW LE

Y’AADO ALGI XAW LE

YI QARSAL YAN MARAW

GARAYSA YOH TIKA

YI DERREL YAN MARAW

RAKIIBO YOH TIKA

HORRA 2

WAAR MA GEENNINO

WAAR FAXAY

WAAR MA GEENNINO

WAAR FAXAY

WARARAL BUKKU’NEH NAMMAM NEK M’AXCINA

INKKI GEERA NEWQE LAA GEXEH M’AXCINA

INKKI SAAKU BUKNE NUM RABEH M’AXCINA

XAXXAQAL CAXINNE LAA GEXEK WAASO LE

WOO XAXXAQ NIRGIQE NUM RABEK DEERO LE

MOOLI NEE WAAGISE

N’ABBA NEE YEEXEGE

UMAM MEKLA ABBA LE

UMAM BAAHA URRU LE

QEEBI FANNA SAAKU

WAYXIIQAL NABRUKE

CAYLA FANNA SAAKU

BOORARAL NABRUKE

AAGURA’YYEN MARA

NOOGOREM MANGINO

INKKISA ‘YYEN MARA

NINKKISEM MANGINO

Y’AAMOLEY TAH MACAA ?

NEK IYYAANAM TANI ?

SIINIK INNAM LINO

HORRA 3

MANNI GEEDAN LINO

GIRA GEEDAN LINO

AFAH Y’ANBOOHODE

MEESITTAANAK MEQE ?

WOO QALEK WOO KABUL

DIBUK YAN NUM SUGE

DIBUK YAN LAC SUGE

DIBUK YAN GOB SUGE

WOO NUM NAN NOOGOQE

WOO LAC NAN NOOGOQE

WOO GOB NAN NUKKUQE

AN’AYSAMME HORRA

Y’AADO K’AYMAAQELE

YAADO KAK YAN MARI

KIBOH YAN BURQI LE

DIIDAALE QEEBI LE

NAMMA’NTIH DIIFU LE

SAWIR ITTA BUTTA LE

QARANAL YANGUDE

AH INKKIH Y’AAMO LE

AMA’NNAL NEE BEYA

MOYYA DEERIH BEYA

IBA DIGGI HAYSA

FILLA DEERIH BEYA

MEESITTAANAK MEQE

QIDI KEE QISI NUMIH HORRA

2011-01-24T13:56:00.000+03:00

Qisi num :

Qad’aagabi xaylo

Yaqam Wiilisah aben naqbi

Caxal warri make moyya

Xaal xokto makte filla

Ma xalaytot aben aben maxo

Qideytat aben daaco

Yallaw qad’aagabi xaylow

N’abbah carsa ma haysitaana

N’abbak sin abba ma yaysa

Qidi num:

N’abba Qiisak qungah afal yanih

Cariirik cayye xagar leeh

Daffeynak cayye kamus leeh

Malabak cayye sokat leeh

Diriiqa le caggo leeh

Baadoona lee kuuta leeh

Orba maggo dahaale leeh

Badu maggo nariiga le.

2011-01-24T13:55:00.001+03:00