Akira le Shiba

The park at night / Le parc le soir

2011-10-26T20:39:00.001+02:00

// The days are getting shorter and the park opening hours too, we have to rush to the park in order to get there before it closes. Starting next week, it will close at 6:00 PM and there will be no way we will get there on time!

// Les jours raccourcissement et les horaires du parc aussi, on doit se presser pour aller y faire un tour avant qu'il ferme. A partir de la semaine prochaine, il fermera à 18h00 et on ne pourra jamais se conformer à cet nouvel horaire :(

Happy B-Day / Joyeux Anniversaire

2011-09-21T20:29:00.001+02:00

// Akira is turning 4 today!

// Akira a maintenant 4 ans !

Saturday at the Park / Samedi au parc

2011-09-19T21:31:00.004+02:00

Slovenia \ Slovénie

2011-08-14T22:27:00.000+02:00

Mr Akira is currently away, spending his holidays in Slovénia.

Monsieur Akira est présentement en vacances en Slovénie.

In need of a vacation / Besoin de vancances

2011-07-31T00:11:00.001+02:00

// Akira is so lazy those days, I beleive he's in need of vacation. Good thing we're leaving for Slovenia with him on Friday !

// Akira est tellement las ces jours-ci que je crois qu'il a bien besoin de vacances. Heureusement, nous partirons avec lui pour la Slovénie ce vendredi!

Akira's kennel / La niche d'Akira

2011-05-07T16:18:00.000+02:00

// Akira likes small spaces and this one seems to be his favourite since it's quite comfortable with its dirty laundry matress. We now call this space Akira's room or Akira's kennel!

// Akira aime les petits espace, mais cet endroit est son favori surtout qu'il est confortable avec son matelas de vêtements sales. Nous avons rebaptisé ce coin la chambre d'Akira ou encore la niche!

Nice weather / Beau temps

2011-04-21T08:14:00.000+02:00

Vote for my Mom / Votez pour my mom!

2011-04-11T22:43:00.000+02:00

Hey guys, Air France has offered my mom a flight aboard the A380 to her hometown, Montreal. I need you to vote for her so that I can have a break to play with my friends and sleep on her side of the bed.

Please click on the plane and "like" her page

Bonjour les amis, c'est Akira qui parle! Air France propose à "my mom" un vol à bord de l'A380 pour retourner à Montréal, la ville d'où elle vient. J'aurais besoin que vous votiez pour elle pour que je puisse passer une semaine de rêve où je pourrais aller gambader avec les copains et dormir à sa place dans son lit.

S'il vous plait, votez en cliquant sur l'avion et appuyez sur le bouton "j'aime".

A thought for Japan / Une pensée pour le Japon

2011-03-26T23:13:00.001+01:00

Rainy day / Jour de pluie

2011-02-19T19:02:00.000+01:00

Happy Chinese New Year / Joyeux Nouvel An Chinois !

2011-02-04T17:23:00.000+01:00

// It's the year of the rabbit so Akira wanted to celebrate ;)

// C'est l'année du lapin, alors Akira a voulu célébrer ;)

I almost lost Akira today! / J'ai failli perdre Akira aujourd'hui!

2011-02-01T16:58:00.000+01:00

// What a scary day today has been!

It started off well, Akira wanted to go to the park so I brought him there. When we got there he got fussy, not wanting to go in the dogs' section prefering instead the humans' where he is not allowed. Since he was not cooperative, I decided to head back home.

On our way, I stopped in front of a bakery to do some window-shopping when I suddenly felt a snap. I turned around and saw that Akira somehow got unhooked from his leash! To make matters worse he knew he was now loose ans started running like a mad man towards the park. Since he had to cross two busy streets to get there, I started panicking as I was sure he was going to get hit. The people on the sidewalk were scared and instead of trying to catch him, they gave him way (totally understandable by the way). I was screaming like at the top of my lungs for him to come back but he was already too far and running too fast.

Salvation came in the form of a woman walking her two dogs. Akira initially passed them at full speed but quickly turned around to give them a quick sniff and I was able to catch him. I was so, so, SO relieved !

Now I cannot trust my leash even though its made for big dogs. I don't know what to do to walk Akira safely, I'm thinking of using two leashes attached to his harness and his collar. It does seem like too much but Akira's leashes have the weird tendency to become unhooked without any reason. In anyways I'm glad he's safe!

** The next episode of Akira's winter vacation is coming very soon.

// Quelle journée éprouvante que ça a été!

Tout avait bien commencé, Akira voulait aller au parc donc je l'y ai amené. Quand nous sommes arrivés il a commencé à faire son difficile car il ne voulait pas aller dans l'allée pour chien, préférant les allées où il est interdit. Comme il faisait son difficile, j'ai repris le chemin de l'appartement.

Sur notre chemin, je me suis arrêtée devant une pâtisserie histoire de faire du lèche-vitrine quand j'ai soudainement entendu un déclic. Je me suis retournée et j'ai vu qu'Akira s'était détaché de ma laisse! Pire, Akira s'est aperçu de sa liberté et s'est mis à courir comme un fou vers le parc. Comme il devait traverser deux rues pour se rendre là-bas, j'ai commencé à paniquer car je le voyais déjà se faire écraser par une voiture. Les gens sur le trottoir ont eu peur et au lieu d'essayer de l'attraper, ils l'ont laissé passer (je comprends leur réaction). Je criais comme une folle pour qu'il revienne mais il s'était déjà trop éloigné et il courrait trop vite.

Notre salut est arrivé sous la forme d'une dame qui se baladait avec ses deux chiens. Akira a commencé par les dépasser en courant mais il s'est rapidement retourné pour leur dire bonjour et j'ai été capable de l'attraper. J'étais tellement soulagée!

Maintenant, je ne peux plus faire confiance à ma laisse même si elle a été conçue pour les gros chiens. Je ne sais plus quoi prendre pour sortir Akira, je vais peut-être essayer deux laisses attachées à son collier et son harnais. Je sais, ça peut sembler excessif mais les laisses d'Akira ont la fâcheuse tendance de se détacher sans raison. Au moins je suis contente qu'il soit sain et sauf.

** La suite des vacances d'hiver bientôt

Akira's winter vacation Pt. I / Les vacances d'hiver d'Akira (1/3)

2011-01-27T13:39:00.000+01:00

This year, instead of driving to the the cabin in the French Alps, we opted for the high-speed train. It wasn't Akira's his first time in a train so everything would have gone smoothly if it wasn't for ice blocks falling off the train and were making a lot of noise. It made him a bit nervous so he started the ride on our knees.

Cette année, au lieu d'aller au chalet dans les Alpes en voiture, nous avons opté pour le TGV. Ce n'était pas le première fois qu'Akira voyageait en train, donc tout aurait dû bien se passer mais il y avait des blocs de glace qui se détachaient du train et ça faisait beaucoup de bruit. Comme ça le stressait, il a débuté le voyage sur nos genoux.

He eventually moved to the floor where he had a nice little nap.

Éventuellement, il est descendu par terre où il a fait une petite sieste.

Still he was pretty eager to get off! We had to watch him closely or else he would head straight to the door.

Il avait tout de même hâte de descendre! Il fallait le surveiller de près car il a tenté plusieurs fois d'atteindre la porte.

Fortunately for us, every time we have travelled aboard a French train, the other travellers and the employees have been quite nice with Akira. We only overheard a comment from an English couple that did not seem too happy to see a dog travel First Class but hey, we want the best for Akira!

Nous avons beaucoup de chance car à chaque fois que nous prenons le train en France, les autres voyageurs et les contrôleurs sont gentils avec Akira. Nous avons seulement entendu un commentaire d'un couple d'anglais qui ne semblait pas heureux de voir un chien voyageant en première classe, mais bon nous ne voulons que le meilleur pour Akira!

I will not follow you / Je ne veux pas te suivre

2011-01-26T12:36:00.000+01:00

Akira always want to decide where we are going to walk and if we're not going his way he starts to pull away. It's bothersome and I try to make him quit this bad habit but it's difficult!

*//*

Akira veut toujours décider du chemin que nous empruntons lors de la balade et si je ne vais pas où il veut aller, il se met à tirer dans sa direction. C'est ennuyeux et j'essaie de lui faire abandonner cette habitude mais c'est particulièrement difficile!

One year of Oh my inu! / Une année de Oh my inu!

2011-01-04T13:27:00.000+01:00

Beside this blog, I also curate a collection of pictures of Inus on Tumblr: Oh my Inu! Thanks to Pummelvision, I was able to make a video to see 2010 flash by. Enjoy!

*//*

En plus de ce blog, je m'occupe aussi d'une collection de photos de Inus sur Tumblr: Oh my Inu! Grâce à Pummelvision, j'ai concocté un vidéo où on peut voir l'année 2010 défiler.

Akira’s yearly vet exam / L’examen vétérinaire annuel d’Akira

2011-01-03T14:55:00.001+01:00

Every year during the Christmas holidays, we go to our vet in the town nearby my in-laws' cabin. Akira gets a full medical check-up plus his yearly round of vaccines. Although, I would much rather do like in Canada and only get him a rabies booster once every three years as the new recommendations from vet schools state, this new mindset on vaccinations has not reached Europe yet. Because of it, we need to vaccinate Akira every year or else we would not be able to travel with him and if he'd happen to be in an area where a rabies case was discovered he'd be killed. So even though I know it's best not to over vaccinate we go with it or else the consequences could be too great to bear.

Therefore, we went to our vet a couple of days after Christmas, Akira was quite nervous but our vet is so nice and gentle with him that he was not too nervous. All through the exam, we were sitting on the floor with the vet and her cat and old dog were roaming her office. She is such a cool vet! She took one hour to examine Akira and speak with us.

She discovered that Akira had some pain in his hips. She thinks it's because he's too muscular and it straining his bones. She gave us Anticox-HD, a homeopathic treatment for his joints (she's a holistic vet) to give him for 50 days and after we'll see whether there is some improvement or not. We always found Akira to be clumsy but we would never have thought it was because he was in pain, as he never showed it. She also recommended that we see an osteopath but it's far from where we live so we don't know when we're going to go!

She also recommended that we feed him a bit less proteins as he's having pink spots on his muzzle and the skin between his toes is irritated. So we are going to try and feed him more vegetables and cereals. Even though I know it does not strictly obeys RAW or BARF feeding guidelines, I'm going to try it anyways and see whether those pesky spots disappear or not.

Other than that, everything seemed well. We shall see her again in the summer to see whether his hips have improved or not!

//*//

Comme à toutes les années durant les vacances de Noël, nous allons chez notre vétérinaire près du chalet de mes beaux-parents. Akira subit donc un examen médical complet et a reçu ses vaccins annuels. Je préfèrerais faire comme au Canada et lui faire seulement le rappel de la rage à chaque trois ans comme le recommandent diverses facultés vétérinaires mais cette nouvelle façon de faire avec les vaccins n'est pas encore arrivée en Europe. Ainsi, nous devons vacciner Akira à chaque année ou sinon nous ne pourrions pas voyager avec lui et si par malheur il se retrouverait à un endroit où s'est déclaré un cas de rage, il serait tué. Même si je sais qu'il vaut mieux ne pas sur vacciner, je vaccine à chaque année à contrecœur car sinon les conséquences pourraient être trop grandes.

Nous sommes donc allés chez notre vétérinaire quelques jours après Noël. Akira était assez nerveux mais notre vétérinaire très douce et gentille avec lui ce qui l'a empêché d'être trop nerveux. Pendant la durée de l'examen, nous étions assis sur le plancher avec notre véto et son chien et son chat se baladaient librement dans son bureau. C'est une véto très cool ! Elle a passé une heure à examiner Akira et à discuter avec nous. Elle a découvert qu'Akira avait des douleurs aux hanches. Elle pense que cela est dû au fait qu'il soit trop musclé et que ça use ses os. Elle nous a donné un traitement homéopathique (c'est une vétérinaire homéopathe), Anticox-HD, à lui donner pendant 50 jours pour ses articulations et ensuite nous verrons s'il y a eu une amélioration ou non. Nous avons toujours trouvé qu'Akira était maladroit dans ses mouvements mais nous n'aurions jamais pensé qu'il avait mal en quelque part car il ne nous l'a jamais montré. Elle nous a aussi recommandé de voir un ostéopathe mais étant donné qu'il est assez éloigné d'où on vit on ne sait pas quand nous irons !

Elle nous a aussi recommandé de lui donner un peu moins de nourriture car il a des points roses sur le museau et la peau entre ses orteils est aussi abîmée. Nous allons donc lui donner plus de légume e de céréales. Même si ça ne suit pas les recommandations du RAW ou du BARF, nous allons quand même essayer histoire de voir si ses irritations disparaissent.

Sinon, tout allait bien. Nous devrions la visiter au cours de l'été pour voir si ses hanches se sont améliorées ou non !

Merry Christmas and Joyeux Noël

2010-12-25T01:28:00.000+01:00

High-speed train from Geneva in 2008

Tomorrow, in the early morning, we will be taking the train to my in-laws' Alpine cabin. We are wishing for snow at the cabin but not on the rails as we are pretty excited to get there!

*//*

Demain matin, très tôt, nous partirons en train vers le chalet Alpin de mes beaux-parents. J'aimerais qu'il y ait beaucoup de neige là-bas mais aucune sur les rails car nous avons vraiment hâte de nous y rendre!

Winter 2008

I have almost no pictures from last year as it rained for days on end. We are hoping for better weather this year as I think it would be Akira's best Christmas Gift!

So a Merry Christmas and a Happy New Year! See you in 2011

*//*

Je n'ai presque pas de photos de l'année dernière car il a beaucoup plu. Nous espérons un climat plus plaisant cette année et ça serait un joli cadeau de Noël pour Akira!

Sur ce, un Joyeux Noël et une Bonne Année, nous nous reverrons en 2011!

The King of the Couch / Le roi du canapé

2010-12-17T14:39:00.003+01:00

Akira loves to sleep on our couch, I'm pretty sure he beleives it belongs to him!

//*//

Akira adore dormir sur notre canapé tellement qu'il doit croire qu'il lui appartient!

Snow / Neige

2010-12-08T21:35:00.000+01:00

It snowed today and it made Akira happy :)

*//*

Il a neigé aujourd'hui et ça a rendu Akira heureux :)

All is well and the leaves are falling

2010-11-05T16:55:00.000+01:00

This year’s fall looks so much better than two lasts I've spent in Paris! Akira is still a sweet little dog however he now needs to be leashed everywhere.

At the park where we go, there's a section for humans and a section for dogs without a door on neither entrances. Akira has taken a likening to get out of the dogs' section and run like a madman on the grass on the other side. It was quite humiliating trying to catch him especially since mister Akira thought we were playing. I was relieved when I got a hold of him before he saw to poneys or scared the children.

He had so much fun that he did the same thing a couple of days after that. Well, now he’s always leashed and we’re working on obedience.

//*//

Je ne sais pas pourquoi mais je trouve que cet automne est le plus beau que je n’aie jamais passé à Paris. Akira est toujours un petit chien adorable mais maintenant je dois le garder en laisse partout.

Au parc où nous allons, il y a une section pour les humains et une pour les chiens. Les deux entrées sont séparées mais il n’y a pas de porte. Akira a pris goût à sortir de la section canine pour courir comme un chien fou sur la pelouse chez les humains. Ça a été particulièrement humiliant d’essayer de l’attraper car monsieur Akira pensait qu’on jouait. J’ai été soulagée de l’attraper avant qu’il voit les poneys ou fasse peur aux enfants.

Il a eu tellement de plaisir lors de son escapade qu’il m’a refait la même chose quelques jours après. Maintenant, il est toujours en laisse et nous avons recommencé à travailler sur l’obéissance.

Happy Birthday / Joyeux Anniversaire

2010-09-21T19:24:00.001+02:00

Akira turned three years old today! It's amazing how fast the time flies by but it's not a bad thing since Akira has grown into a lovely dog. I gave him the first scarf I've ever made so that he matches our home decor.

Akira a eu trois ans aujourd'hui! Le temps passe super vite mais c'est pas trop mal car Akira est devenu un gentil chien. Je lui ai donné comme présent le premier foulard que je n'aie jamais tricoté comme ça il s’intègre bien dans la décoration de la maison.

Guess where we'll be heading to / Devinez où on partira

2010-07-26T13:00:00.002+02:00

Vacations are only a week ahead of us! We will be taking Akira on the road with us to a mystery destination. The biggest challenge for us will be to feed him raw while we will be camping. We'll try to feed him whatever we're having and if it's not working, we'll buy him kibble on the road. It might not be an ideal situation but I don't think that two weeks of human diet will hurt him. I guess it's still probably better than feeding kibble.

Nos partirons en vacances dans une petite semaine! Nous prendrons Akira sur la route en direction d'une destination mystère. Le grand défi pour nous sera de satisfaire le régime cru d'Akira pendant que nous camperons. Nous tenterons de lui donner la même chose que nous mangerons et si ça ne fonctionne pas, nous lui achèterons des croquettes sur la route. Évidemment, ce n'est pas une situation idéale mais je ne crois pas que deux semaines de diète humaine lui feront du tort. D'ailleurs, c'est peut-être mieux que de lui donner des croquettes.

*See the original picture from Agent Davidov / Allez voir la photo originale de Agent Davidov

Burrying his bone / Enterrant son os

2010-07-24T14:12:00.000+02:00

I bought Akira a marrow bone as a treat and when I gave it to him on his blanket, he started to exhibit a weird behaviour. As you can see in the video, he looks as if he's trying to hide his bone by delicately moving invisible dirt over it. I tought it was hilarious but I refrained my-self from laughing as he would stop if he knew I was watching him.

J'ai acheté à Akira un os à moelle en tant que friandise et quand je lui ai donné sur sa couverture, il s'est comporté de façon étrange. Comme vous pouvez le voir dans le vidéo, il semble vouloir cacher son os en l'enterrant délicatement de terre invisible. J'ai trouvé cela très drôle mais j'ai du m'empêcher de rire car il arrêtait tout quand il savait que je le regardais.

New Design / Nouveau look

2010-07-22T14:37:00.001+02:00

I changed the design of the blog to a "Blogger Design". I will miss dearly the monster template but the new templates offers all kind of new things and allow for bigger pictures. Let me know what you think in the comments or at Cynthia at akiraleshiba.com. Just in case you did not know, we moved to our own domain at: http://www.akiraleshiba.com, you can change your bookmarks or not since the old address is permanently redirected here.

Je viens tout juste de changer le design de ce blog pour un créé par Blogger. Je viens bien sûr m'ennuyer de l'ancien modèle avec le monstre mais ce nouveau modèle offre plein de nouvelles fonctions et me permettera de poster de plus grandes photos. Si vous avez des commentaires à ce sujet, vous pouvez les laisser ici ou à cynthia [a] akiraleshiba.com . Juste au cas où vous n'auriez pas remarqué, nous avons déménagé à http://www.akiraleshiba.com. Vous pouvez changer vos signets, ou non car l'ancienne adresse est redirigée vers la nouvelle.

I made Akira a bow tie / J'ai confectionné un noeud papillon pour Akira

2010-07-21T19:57:00.002+02:00

I think he looks great with it but my Chéri does not. Regardless, I plan on sewing more of these bow ties since it makes me smile when Akira wears them!

Je trouve qu'Akira est beau quand il le porte, mais mon chéri n'est pas d'accord avec moi. De toute façon, je vais continuer à lui coudre des noeuds papillons car ça me fait sourire quand il les porte!