alemanadas.com

Aquí habéis venido a sufrir.

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Sat, 14 Nov 2009 10:42:00 +0000

Los más jóvenes no recordarán aquella mítica frase de la serie Fama: "aquí habéis venido a sufrir", y que resulta perféctamente aplicable al estudio del alemán. En el aprendizaje de la lengua de Goethe hay que contar con un cierto grado de sufrimiento: ya se sabe, ohne Fleiß, kein Preis. Así que, abandonado el tonillo folclórico-festivo de algunos de mis últimos posts, traigo algo tan útil como aburrido: ejercicios de alemán -muchos-, con sus soluciones, para imprimirlos y hacerlos con lápiz y papel. Se trata de un archivo de word de 76! páginas de ejercicios para principiantes con sus correspondientes soluciones. Si no me equivoco, el autor no lo es tal; simplemente ha cortapegado los ejercicios de santa nthuleen.com (profesora de alemán cuya excelente página ya he recomendado varias veces), y los ha juntado en un único archivo (encima sin citar la fuente: niño malo..., muy malo). Bueno, pues como quien roba a un ladrón tiene cien años de perdón, hale, robemos el trabajo de otros. Por cierto: también añado la descarga del archivo con la explicación gramatical en inglés y algunos ejercicios adicionales, que si bien no llevan la solución, pueden resultar también de utilidad. Y como decía la despiadada Lydia Grant: "aquí es donde vais a empezar a pagar... con sudor".

Deutsche Sprache, lustige Sprache.

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Thu, 05 Nov 2009 22:30:00 +0000

Uno de los misterios insondables de internet es, sin duda, la identidad de los desocupados que se entretienen en confeccionar los powerpoints graciosillos que nos inundan el correo electrónico. Yo ya no me lo pregunto: he pasado a ser uno de ellos. El otro día me pasé por www.lustich.de, página con una enorme colección de contenidos más o menos humorísticos, y con una sección de carteles especialmente divertida: ya sabemos qué debilidad sienten los alemanes por prohibir/informar/regañar por medio de sus Plakate. Pues nada, he tenido, como digo, el desocupo de recopilar unos cuantos que me hacen especial gracia y juntarlos en un pequeño powerpoint que podéis descargar aquí . El archivo tiene 3 megas y pico; no demasiado para descargarlo pero sí lo suficientemente grande como para bloquearle un rato el correo electrónico a alguien que os caiga mal. Si pilláis la gracia de todos o muchos de los carteles, enhorabuena, tenéis un nivel de alemán muy respetable. Al resto, ánimo, y pedidle a algún conocido alemán que os los explique, que seguro que además pasará un buen rato. Por cierto: el pantallazo que ilustra este post es mi favorito. Más que un error, es pura poesía: sólo por equivocación puede resultar algo de un humor tan elaborado. Quien lo entienda, que se lo explique al resto.

Hausgemacht.

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Tue, 27 Oct 2009 17:26:00 +0000

Mi hermano mayor estudió derecho. A pesar de no tener vocación de jurista, la carrera le sirvió al menos para iniciarse en el aprendizaje del alemán: un profesor se lo recomendó por la relevancia que tiene en el mundo de lo jurídico. El caso es que mi hermano se cogió la horrorosa pero efectiva "Gramática sucinta de la lengua alemana" de Herder y un curso de Planeta de Agostini y empezó pin pan, pin pan, pin pan, gramática por aquí, libro de ejercicios por allá, casete por acá, escuchar, repetir, traducir.... , nunca llegó a asistir a clases de alemán... pero llegó a ser profesor de alemán de la Escuela Oficial de Idiomas de Murcia. Allí estuvo de interino varios años, hasta que se cansó, se preparó las oposiciones de filosofía (que era su vocación) y allí está, lidiando feliz con los damnificados por la Logse. ¿A qué viene la batallita? pues creo que es revelador: hoy en día tenemos al alcance de un click medios inimaginables hace unos años para aprender idiomas: periodicos, videos, audios, chats, cursos online, etc, etc; sin embargo, no parece que todo esto redunde en un aumento de la velocidad ni de la calidad con que los alumnos aprenden idiomas. Al contrario: muy a menudo internet se convierte en un "pierdetiempos hipnótico" en el que buscamos algo que posiblemente ya tengamos en nuestra estantería: nuestro manual de alemán, el libro de ejercicios, el diccionario y el cd de audio. Quien me conozca sabrá que no soy yo precisamente un enemigo de los ordenadores ni de internet, pero soy muy consciente de que mi hermano, con su método cutre, aburrido y horrendo, tiene en muchos aspectos un alemán mucho mejor que el mío. Y eso, la verdad, me da que pensar.

Quizás la clave esté en aprender a usar los nuevos recursos con el viejo espíritu: es decir, un poco de esfuerzo y disciplina. Para muestra un botón: la página Hausgemacht.tv es un portal de vídeos tipo youtube donde alguien nos cuenta, en un vídeo de 3-4 minutos, cómo se hace algo: galletitas de navidad, desatascar una tubería, hacer alioli, o un striptease a la pareja. Lo bueno es que cada vídeo lleva debajo la transcripción/resumen detallado de lo que se cuenta en el vídeo, lo que lo convierte en el material ideal para aprender/enseñar alemán. Si cualquier estudiante básico-intermedio de alemán se metiese entre pecho y espalda un par de dichos textos cada semana, al cabo de un año su nivel de alemán escrito y oral habría subido drásticamente. El único y pequeño problema es que probablemente ni tú ni yo tengamos la constancia de mi hermano. Y es una lástima.

Postdata: cambiando el tono ligeramente regañón que tiene este post, os recomiendo encarecidamente un vídeo de un cocinero español que nos enseña a hacer alioli en alemán. No tiene desperdicio: no hay regla de gramática o pronunciación que no destroce, pero se le entiende estupendamente y, además, es de lo más simpático. Merece la pena echarle un ojo: "Wie mache ich Aioli?"

Heidelberg

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Fri, 02 Oct 2009 07:16:00 +0000

Heidelberg, más que una ciudad con universidad, es una gran universidad con un poquito de ciudad aquí y allá. Hay tropecientas facultades, institutos universitarios, institutos tecnológicos, centros de investigación, etc, etc, diseminados por toda la ciudad. Directamente proporcional es la cantidad de estudiantes y sus correspondientes bicicletas: en pocas ciudades alemanas había visto yo un uso tan intensivo de la misma. Muy mona, la ciudad, - como casi todas las alemanas-, o quizás un poco más. Bueno, a lo que iba: hace unos días me comentó una alumna que había hecho un cursillo de alemán en una academia de Heidelberg y que había quedado bastante contenta. Como la gente siempre me anda preguntando por sitios para hacer cursos, ahí va el enlace: http://www.alpha-heidelberg.de/. La verdad es que no tiene mala pinta: los cursos son económicos y la ubicación magnífica: en plena calle mayor de Heidelberg, la Hauptstraße más larga de Alemania, según dicen los de allí, y de lo que puedo dar fe; es más larga que un día sin pan. Seguro que ahora empiezan a salir comentarios de gente echando pestes de esta academia: que si es una tapadera para la trata de blancas o el tráfico de droga, que si se sufren maltratos físicos y te obligan a trabajar en talleres textiles clandestinos chinos a pan y agua..., en fin, está claro que cada uno cuenta según le ha ido, y por supuesto, cualquier información adicional sobre esta u otra academia de idiomas es bienvenida. Aunque sea positiva.

Wie ein Stecknadel im Heuhaufen.

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Thu, 24 Sep 2009 15:33:00 +0000

Como ya dije en algún otro post, lo de internet es cada vez más como lo de la aguja y el pajar. Y lo peor es que mi disco duro se parece cada vez más a internet: tengo gigas de materiales, textos, vídeos que he ido recopilando aquí y allá, y al final acaban arrumbados en una esquina remota de mi Festplatte K:/, y ya no sé ni lo que tengo ni dónde lo tengo. El caso es que el otro día me topé con un material que encontré hace tiempo y del que, la verdad, me había olvidado completamente. Se trata de un manual de alemán para estudiantes polacos de 240!!! páginas elaborado por un profesor de alemán, Marcin Perlinski, que éste ponía a libre disposición de forma gratuita desde su página web. El manual es una ingente recopilación de ejercicios de gramática, vocabulario, textos, frases para traducir, imágenes para actividades comunicativas, etc, etc, y además, con soluciones. Resulta, es cierto, un tanto caótico: hay materiales que van desde el A1 hasta el B2; pero, no lo olvidemos, lo ha realizado una sóla persona y encima "por amor al arte", así que no seamos tiquismiquis. Como el material, aunque gratuito, no es mío, he estado rebuscando en internet intentando localizar el enlace desde el que lo descargué, pero sin éxito: me da la impresión de que ya no está disponible. Así que, esperando que el legítimo dueño del material no se moleste, lo he colgado en esta dirección, para que esté otra vez localizable. Se me olvidaba: el libro está en un archivo de formato ".djvu", que no es otra cosa que un formato parecido al pdf, solo que mejor y más rápido. Para poder visualizarlo necesitaremos un programita gratuito parecido al acrobat reader, el Windjview, y que podéis descargar aquí.

Una vez más: resulta digno de admiración que haya gente que elabore y comparta de forma desinteresada materiales de esta envergadura.

El alemán traumatiza.

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Sat, 19 Sep 2009 22:04:00 +0000

¿No sería éste también un caso para el defensor del menor? Un pobre bebé alemán intentando aprender a decir la palabra Eichhörnchen (ardilla, vamos).

...todavía me acuerdo yo de los sudores fríos que me entraban cuando tenía que decir Brötchen, Würstchen o selbstverständlich (con este último se me sigue trabando la lengua). Ay señor, que idioma.

...pero yo soy más rápido

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Sun, 13 Sep 2009 18:36:00 +0000

Pues eso, en una variación del conocido chiste, el alemán me persigue... pero yo soy más rápido. Y es que eso de estudiar, así, a lo tradicional, con codos, mesa y quinqué... está muy pasado de moda en la era del Feisbuc. El problema es que eso de empollar es lo que mejor funciona, o mejor dicho, es un requisito casi imprescindible - previo y posterior- para que otras actividades más comunicativas y guays funcionen. Al hilo de esto os traigo el enlace de una lista de vocabulario muy, muy recomendable. El Goethe-Institut, que ultimamente no da gratis ni las gracias, nos pone a disposición - eso sí, bien escondida en su página web y como parte de los materiales ofrecidos a inmigrantes en Alemania- , una lista de vocabulario con frases de ejemplo de un nivel B1-B2. En realidad, la lista es un calco mínimamente actualizado del vocabulario necesario para conseguir el título Zdaf de las Volkshochschulen alemanas. Aquí podéis encontrar la misma lista como página web (html) y como archivo de word (rtf), que son formatos más manipulables. Con un poco de imaginación se pueden hacer buenos ejercicios y actividades con las frases de ejemplo. Si a alguien se le ocurre algo interesante que hacer con la lista - aparte de estudiársela, claro- que lo diga.

dtz_Wortliste

Aquí no hay playa.

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Sat, 13 Jun 2009 11:16:00 +0000

... ni falta que hace. Todavía es tiempo de hacer de este verano un momento inolvidable, o bien acumular otro perfectamente olvidable, tostándonos vuelta-y-vuelta en cualquier playa española. Y es que Friburgo es una ciudad bonita y agradable donde las haya: en plena Selva Negra, rodeada de bosques, a un paso de Francia, a otro de Suiza.. , vamos, un sitio inmejorable para combinar vacaciones y curso de alemán. Ahora bien, vamos a intentar matar varios pájaros de un tiro: en los cursos de verano que ofrece la Universidad de Friburgo, además de tener buena pinta y no ser caros, los participantes reciben un certificado con créditos ECTS (entre 5 y 6 por curso) convalidables (en principio) en cualquier universidad española. Por cierto, el alojamiento es en residencia universitaria, cosa que se agradece.

Enumero las ventajas:

- Hago vacaciones en un sitio monísimo, y consigo que mis padres me lo financien con la excusa de que voy a a estudiar. Sugiero utilizar: "Papá, es por mi futuro, cómo te vas a negar a invertir en mi formación, con la que está cayendo...", y otras típicas fórmulas filiales emotivocoactivas de eficacia contrastada.

- Conozco a un montón de gente que NO es de mi pueblo.

- Mejoro mi alemán oral (bastante) y mi alemán escrito (algo), que buena falta me hace.

- Lo puedo poner en mi currículum (que de momento está blanco y radiante como una novia)

- Me llevo unos créditos ECTS y me ahorro de hacer una asignatura en España (ojo: hay que asegurarse bien primero de que no nos van a poner pegas en nuestra universidad)

- En general, me pongo las pilas en el aspecto comunicativo del alemán y así me animo a la idea de buscarme unas prácticas en Alemania (porque en España....)

A espabilar, que la cosa está muy mala.

Taubstumm.

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Wed, 10 Jun 2009 07:39:00 +0000

Así se nos quedan muchos alumnos cuando llegan los exámenes orales. Y es que los nervios de la situación hacen estragos en el personal. Como comprendemos el mal trago que supone un examen oral en alemán, ahí va una pequeña ayuda. No suelo recomendar enlaces de materiales que sean archiconocidos y extremadamente fáciles de encontrar en una búsqueda en google, pero voy a hacer una excepción. Se trata del portal multilingüe Audiolingua. La idea es muy sencilla: poner a disposición general materiales de audio presentados por nativos en los que nos hablan de un determinado tema: familia, hobbys, trabajo, etc. Un muy buen detalle es que podemos elegir el nivel de idioma, voz masculina o femenina, duración y también realizar búsquedas por palabras clave. Los audios se pueden escuchar online y también descargarse en mp3.

Lo dicho: un recurso muy útil para prepararse el examen oral escuchando a nativos y "copiando" entonación y recursos expresivos de ellos. Por supuesto, también es un excelente material para coger "oído".

Leed, leed, malditos.

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Fri, 15 May 2009 16:02:00 +0000

Llega un momento en el aprendizaje del alemán -no mas allá de 4 o 5 años- en el que los profesores pasamos a ser más bien superfluos: una vez que el alumno ha aprendido a andar solito, aunque sea torpe y se caiga, tampoco tiene demasiado sentido seguir llevándolo de la mano a todas partes. El caso es que el estudiante tiene que ir acostumbrandose a que lo que aprenda de ese momento en adelante depende cada vez menos del profesor. De hecho, con 5 o 6 años de alemán la gente se estanca, y por mucho que asistan a clase su alemán mejora muy lentamente. Y es que en este punto empieza a ser imprescindible el trabajo personal: ver regularmente la televisión alemana, leer (algo que nos interese, si puede ser) con regularidad, y agenciarse un nativo para poder darle la vara de vez en cuando. Bueno, pues en esta línea vengo a traeros un enlace, en mi opinión, de una gran utilidad. Se trata de la página personal de un (para mí) desconocido benefactor del idioma alemán, der goldene Vogel, que ha ido recopilando, con paciencia de monje benedictino, textos (de media página) procedentes de noticias de actualidad desde 2005 hasta la fecha. Pero lo realmente interesante es que dichos textos tienen un nivel B1/B2 (son noticias para niños) de una temática muy variada, y, sobre todo, que este santo varón ha tenido la paciencia de glosarlos con la traducción al español de los términos más complejos. Para muestra un botón:

Pues eso: tome un texto cada día después la cena, solo o acompañado de agua o zumo, y verá como en menos de lo que se imagina su alemán se pone fuerte y lustroso.

Los grandes diccionario monolingües, online... y gratis.

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Sun, 29 Mar 2009 20:04:00 +0000

Cortito hoy: resulta que los dos mejores diccionarios monolingües de las lenguas alemana y española están disponibles online y gratis: el Duden y el María Moliner. El caso es que el uno se puede consultar en un portal ruso y el otro, en uno chino. A mi me da que ni rusos ni chinos pagan muchos derechos de autor a los respectivos dueños de los diccionarios... ;) , pero vamos, igual me equivoco. Las direcciones son:

- Duden: http://dede.mydict.com/ (la definición del duden aparece al final de la página)

- María Moliner: www.diclib.com (el recuadro de búsqueda está a la derecha, en pequeñito. En el desplegable hay que seleccionar "español")

"Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau."

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Tue, 24 Mar 2009 16:22:00 +0000

Alemania, 20:00 h. . En los hogares alemanes se hace el silencio. La madre suplica a los niños: "Kinder, jetzt seid endlich mal ruhig, Papa möchte die Tagesschau gucken". Y es que las noticias de la primera alemana, la ARD, son un momento sagrado para los alemanes. De hecho, las noticias son mucho más serias que las españolas, donde las anécdotas de animalitos, ferias de cocina de vanguardia y líos del Real Madrid apenas dejan espacio para las noticias "de verdad". La verdad es que a partir de un determinado nivel de idioma (B1-B2), ver la Tagesschau es casi lo mejor que se puede hacer. El único problema es... que es muy aburrido. En primer lugar, las noticias en sí se presentan de forma bastante plomiza; en segundo, nuestro nivel de idioma a menudo nos impide seguirlas con una continuidad suficiente; además, no todo el mundo tiene televisión por satélite, y eso de sentarse motu proprio delante del ordenador a ver las noticias en una ventanita de windows..., pues qué queréis, da pereza.

Pero si a a Mahoma le da pereza ir a la montaña, tendremos que traer la montaña a Mahoma. Supongo que la mayoría sabe que hoy en día uno se puede suscribir a determinados contenidos de internet, como si fuesen, por ejemplo, una revista a la que estamos abonados y que nos mandan a casa. Bueno, pues ese tipo de contenidos periódicos, sean escritos, de audio o vídeo, reciben el nombre de podcasts. Hay varias maneras de preparar nuestro ordenador para recibir dichos podcasts automáticamente; personalmente recomiendo un programita muuuy sencillo de usar y además gratis: se trata de juice. Después de descargarlo e instalarlo, sólo tenéis que introducirle la dirección de suscripción de los podcasts a los que os queréis abonar. Personalmente recomiendo los siguientes:

-Neuneinhalb: noticias para niños en video, muy clarito y bien explicado. Con un nivel B1 se debería entender la mayoría de cosas. Dirección de suscripción: http://podcast.wdr.de/neuneinhalb.xml

- Logo!: noticias para niños-adolescentes del Kinderkanal. Nivel B1-B2. Dirección de suscripción: http://podcast.heute.de/logo-video.xml

-Lilipuz: noticias para niños en texto y audio mp3 de la ARD. También sobre el B1. Dirección de suscripción: http://podcast.wdr.de/radio/klicker.xml . Los textos son muy informativos y claros, susceptibles de utilizarse como Leseverstehen en clase de B1-B2.

Wie spät ist es?

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Wed, 04 Mar 2009 22:25:00 +0000

Hoy una contribución -muy- modesta: unas 90 frasecillas alemán-español de nivel básico (A1 escasito) que he hecho para que mis alumnos repasen la hora, los días y las partes del día. El vocabulario corresponde, por si a alguien le interesa, a la lección 5 del manual "Studio D A1". Como siempre, este archivo de frases está hecho para funcionar con el Vokabeltrainer "VOCA 3.0". En mi página de materiales propios www.aprendealeman.info podéis encontrar indicaciones básicas sobre como instalar y utilizar dicho programa, así como el archivo con las frases, que se encuentra en el apartado de "vocabulario".

Spieglein, Spieglein an der Wand, was ist das schönste (Wörterbuch) im ganzen Land?

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Sun, 01 Mar 2009 12:44:00 +0000

... nos preguntamos a menudo, como la malvadísima Stiefmutter de Schneewittchen, cuando queremos buscar algo en un diccionario alemán online. Y es que hay muchos, pero no todos ofrecen la misma calidad. Aquí os dejo un par de recomendaciones totalmente subjetivas:

Diccionarios bilingües:

1. El mejor y el más bonito, sin duda, el de hueber.

2. A continuación, un clásico, el reverso , con muchas entradas y buenas definiciones.

3. Luego, el ponsline, bastante por detrás en calidad y número de entradas.

Estos tres son diccionarios de verdad, es decir, versiones online más o menos recortadas de diccionarios de papel. Ahora prolifera por internet otro tipo de diccionarios que son más bien gigantescos glosarios con una gran cantidad de entradas pero sin una estructuración, jerarquización ni control de calidad de los significados clara y "profesional" como en los diccionarios de papel. Aun así, a menudo se encuentra en ellos voces que no vamos a encontrar en ningún otro sitio. Aquí los más importantes:

1. El de Leo.org, otro clásico.

2. Beolingus, de la universidad de Chemnitz.

3. El de Woxikon.de. Una revelación. Además de búsqueda en diccionario bilingüe, permite búsqueda de sinónimos tanto en alemán como en español (previo registro, pero es gratuito y se hace en 30 segundos)

4. También muy popular, y con muchas entradas, es el diccionario Dix. Tiene la peculiaridad muy de agradecer de permitirnos buscar en el diccionario de la RAE sin salir de su página.

Lo dicho, yo no soy muy partidario de este tipo de diccionarios: básicamente es que no me fío de las definiciones que dan... pero bueno, para gustos, colores.

Por último toca hablar de los monolingües. A veces, cuando los bilingües nos fallan, no hay más remedio que echar mano de ellos. Los mejores diccionarios monolingües del alemán son offline: el Langenscheidt Daf y el Duden monolingüe. El caso es que si no tenemos acceso a ellos, la única alternativa potable y gratuita online es, que yo sepa, la de wissen.de, que nos permite buscar, entre otros, en el diccionario Bertelsmann, versión online de todo un señor diccionario.

Os propongo un pequeño experimento: entrad en cada uno de ellos y hacer una búsqueda de un término "corriente". Por ejemplo "wegwerfen" para verbo, "sauer" para adjetivo o "Amt" para substantivo. Ya me contaréis.

Ich bin (bald) ein Berliner!

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Thu, 19 Feb 2009 23:24:00 +0000

Resumiendo: es tiempo de plantearse lo que hacer en verano, y eso de tirarse los dos meses de verano vagueando en la playa... ya lo hemos hecho muchas veces, y ya vamos siendo mayorcitos para andar perdiendo el tiempo. Venga, a armarse de valor y a decidirse: ¡mamá, este verano me voy a Alemania!. Claro, queda el detallito sin importancia del dinero. Los suertudos becarios del MEC pueden solicitar la beca para cursos de idiomas de verano de 1800 eurillos de nada (el plazo de solicitud acaba de abrirse, creo). Y el resto de mortales.. pues a rascarse el bolsillo. Hoy me ha llegado de nuevo información de un curso de verano en Alemania de una escuela que ya he recomendado en este blog: la IIK de Düsseldorf. El caso es que este año me ha llamado la atención la oferta de la IIK en Berlin. Lo más importante:

1. 4 semanas en julio o agosto (100 horas de clase)

1. Cursos desde nivel A1 hasta C1

2. Precio del curso incluido alojamiento en residencia universitaria: 895 euros!!!

...pues eso, por muy poco dinero conocemos una de las grandes ciudades europeas, de paso mejoramos algo el alemán y, también muy importante, el alojamiento no es con una familia (que siempre es una lotería) sino en una residencia, donde vamos a estar en contacto todo el tiempo con otros participantes del curso. Por cierto: no me llevo comisión alguna por hacerles publicidad, ni son amiguetes míos, ni nada de nada. En fin, el enlace para más información es éste.

Tócala otra vez, Otto.

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Thu, 19 Feb 2009 10:42:00 +0000

Pues sí, haríamos bien los profesores de idiomas en incidir más en el tema de la repetición. Hoy en día tendemos hacia la didáctica guay de idiomas y nos olvidamos de que, sin repetición pura y dura, es muy difícil fijar ciertos contenidos, como las estructuras sintácticas o simplemente el vocabulario visto (demasiado de pasada) en clase. Hace unas semanas, un amable lector de este blog me llamó la atención sobre un material muy útil al respecto. Se trata de un curso de audio de la editorial Goethe-Verlag que consta de ¡100! archivos de audio, estructurados tematicamente desde un nivel A1 hasta el A2. En cada archivo escuchamos en primer lugar una palabra o frase en español y a continuación la misma expresión en alemán repetida por dos voces, una masculina y una femenina. Lo mejor es que el curso es completamente GRATIS y se puede descargar aquí de forma absolutamente legal . Eso sí, el librito que acompaña al audio sí es de pago (aunque barato), y lo cierto es que, aunque resulta recomendable, no es imprescindible. Así que ya sabes: si pasas un buen rato al día escuchando la radio o el MP3 en el coche, autobús o tren, este curso es para ti.

Se me olvidaba: si en vez de español-alemán queremos escucharlo alemán-español, el enlace es éste.

Rescatando un diccionario del olvido.

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Sat, 31 Jan 2009 15:26:00 +0000

Cuando yo estudiaba, mi lectora de alemán me pasó un diccionario que, para la época -(¡1994!), era la releche: un diccionario trilingüe español-inglés-alemán, con un gran número de entradas y de una excelente calidad. La verdad es que me fue de mucha utilidad, y en algunos aspectos sigue superando a los diccionarios actuales. Ya hice un post hace algunos meses comentando su funcionamiento; lo podéis encontrar aquí. A mi juicio, es un diccionario impagable para quien estudia inglés o alemán, ya que por su estructura, cada vez que buscamos una palabra, ésta nos aparece enmarcada, no alfabéticamente, como es habitual en los diccionarios, sino por sinónimos o palabras que reflejan conceptos afines. Pues bien: el diccionario dejo hace -muchos- años de comercializarse, no ha salido ninguna nueva versión y hasta la compañía que lo creó parece haber desaparecido. Todo ello me lleva a ponerlo a disposición de quien quiera descargárselo, ya que me parece una lástima que caiga en el olvido algo tan útil. Por supuesto, si existe todavía un dueño legítimo del programa (en mis pesquisas por internet yo no lo he podido encontrar) y nos pide que lo retiremos, lo haremos de inmediato.

El programita tiene, sin embargo, un hándicap: es para MSDOS. Esto, a la mayoría, le sonará a chino: baste decir que es el sistema operativo que había antes de Windows, y que resultaba muy poco benutzerfreundlich, con su pantalla negra y sus crípticos comandos. Sin embargo, los programas de MSDOS se pueden ejecutar perfectamente bajo windows xp (en Vista no he probado), y normalmente basta con crear un acceso directo en el escritorio. Éste no, es bastante puñetero: hay que ejecutar la consola de msdos con cmd, acceder al directorio con los comandos chdir bla bla bla...: en resumen, un engorro. Bueno, el caso es que sabiendo que para la mayoría iba a resultar demasiado complicado, he compilado un pequeño script (un archivo ejecutable) para que lo pongáis en el escritorio y haciendo doble click sobre él -voilá!- se inicie el diccionario.

A continuación detallo el proceso de instalación:

1. Descargar el diccionario pinchando aquí.

2. Cuando descomprimáis el zip, veréis esto:

3. El archivo lexica.exe, lo arrastráis y dejáis en el escritorio

4. La carpeta "util" la tenéis que copiar, tal cual está, a C:

5. Bueno, pues ya está todo instalado. Ahora, para abrir el diccionario, doble click sobre lexica.exe

6. Aparecen unos pantallazos rápidos muy raros; Keine Panik!, es normal.

7. Ahora deberíais ver esto:

(Por cierto: si se ve a pantalla completa, sólo tenéis que pulsar ALT izquierdo + INTRO para que se quede en una ventanita de Windows)

8. Tenéis que pulsar la letra "l" que es con la que se inicia el programa. Entonces deberíais ver esto:

9. El uso del diccionario está muy claro: F6 para buscar palabras, las teclas Re Pág y AvPág para ver las distintas acepciones de la palabra, y en el menú de arriba se pueden cambiar las diferentes opciones del diccionario (intercambiar idiomas, etc). Os remito de nuevo a mi otro post sobre el programa.

Bueno, pues ya me contaréis si habéis tenido algún problema.

Pepe, vente (otra vez) a Alemania

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Sun, 25 Jan 2009 11:30:00 +0000

Pues eso, como la cosa está tan chunga en lo laboral, creo que procede ir dando informaciones para buscarse las lentejas en el extranjero, concretamente en Alemania. (Se repite la historia...) Uno de los grandes problemas para pillarse una beca en prácticas en el extranjero es el encontrar una empresa alemana desde España. Ahí va una idea: buscar una empresa u organismo español con representación en el país para hacer las prácticas. Por ejemplo:

1. Cámara de Comercio Española en Alemania. Ofrece posibilidad de hacer prácticas (no remuneradas) con ellos. A pesar de eso, supongo que será compatible con una de las becas en prácticas (erasmus prácticas, argo, etc.) que sí están remuneradas. Sería cuestión de mirarlo. El enlace es éste. Por cierto: también parece que median en la gestión de prácticas con otras empresas.

2. Aquí dejo unos enlaces (sin comprobar) que he encontrado en la consejería de trabajo. Cuando uno busca prácticas en Alemania hay que intentar explotar lo mejor que uno tiene: el conocimiento de español. Así, no es ninguna mala idea buscar ofertas de prácticas con las palabras clave spanisch, Muttersprachler, sehr gute Spanischkenntnisse, etc. . Lo dicho, ahí va eso:

Prácticas que no requieren necesariamente la educación superior

La revista de estudiantes UNICUM ofrece más que 5600 plazas de prácticas profesionales

http://www.unicum.de/beruf/praktikum/

Búsqueda de trabajo con "Jobrapido"

http://www.jobrapido.de

Ofertas de empleo y prácticas en Alemania

http://iwork.iagora.com/jobs/Germany/listing/::lang=es

Ofertas publicadas en la Agencia Federal de Empleo (organismo similar al INEM)

http://www.arbeitsagentur.de

Ofertas de la red de oficinas "EURO-PRACTICE"

http://www.euro-practice.com/esp/index.asp?secc=/inicio

Ofertas publicadas en páginas de Internet alemanas e informaciones acerca de la búsqueda de empleo

http://www.jobs.de/

Enlaces a las ofertas de empleo regionales

http://www.jobsintown.de/

Buscador de puestos de trabajo convocados directamente en las páginas web de empresas.
http://www.worldwidejobs.de/

Registro de bolsas de trabajo según características de los puestos convocados.
http://www.jobrobot.de/

Bolsa de empleo para expertos y directivos, demandantes de trabajo y aprendices

http://www.jobware.de/

Trabajo en el ámbito del procesamiento de datos y la tecnología de la información.
http://www.dv-job.de/

Buscador de ofertas y demandas de empleo; apoyo digital para cumplimentar los documentos de la solicitud de trabajo. http://www.jobscout24.de/

Ofertas de trabajo, demandas de trabajo, puestos para hacer prácticas

http://www.stepstone.de/

Empleo a nivel alemán y europeo, asesoramiento

http://www.monster.de/

Puestos para hacer prácticas, trabajos honoríficos, buscador para registrarse en las 25 bolsas de trabajo más importantes.

http://www.cesar.de/

Bolsa de trabajo y puestos de aprendizaje

http://www.wdr.de/themen/wirtschaft/jobs_und_mehr/archiv

Bolsa de puestos de prácticas

http://www.prabo.de

Prácticas en los sectores de marketing, publicidad, comunicación e Internet

http://www.absolutebeginners.de

2. Prácticas que requieren la educación superior

Puestos de trabajo en el ámbito de la Investigación

http://www.jobs.uni-hd.de/

Bolsa de reclutamiento de licenciados

http://www.unicum.de/beruf/praktikum/

Mercado laboral académico en Alemania

http://www.academics.de

Plataforma internacional para jóvenes

http://www.aiesec.org/spain/

Asesoramiento de los sindicatos alemanes a estudiantes que trabajan

http://www.students-at-work.de

Una beca, por caridad...

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Sat, 24 Jan 2009 17:47:00 +0000

Hasta hace bien poco, nuestros recién licenciados todavía se planteaban si seguir estudiando o buscar trabajo; ahora la respuesta está clara: con la que está cayendo, hay que seguir estudiando "lo que sea y como sea", como me decía el otro día un ex-estudiante. Frente a esta responsable, meditada y sabia actitud, os propongo una alternativa : conseguir una beca de prácticas en el extranjero para licenciados. Ventajas: 1. Progresamos en un idioma (que falta nos hace) 2. Hacemos currículum en el extranjero, que viste mucho (especialmente en un currículum tan radiantemente blanco como el de un recién licenciado) 3. Hacemos algo de tiempo hasta que España vaya un poco mejor (aunque esto va para largo). El caso es que rebuscando por internet no es tan difícil encontrar estas cosas, pero bueno, vaya para los torpes:

1. Auxiliares de conversación en el extranjero (p. ej., Alemania). Información en la página del MEC.

2. Becas Faro Global: también para casi-licenciados.

3. Becas Argo: más de lo mismo.

Como decía un conocido mío: él, de estudiante, echaba todos los años unas 15 becas de todo tipo, y claro, al final siempre caía alguna. Y es que es muy difícil que toque la lotería si no jugamos.

Ich verstehe nur Bahnhof

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Sat, 24 Jan 2009 17:06:00 +0000

Esta frase hecha, que viene a significar "no me entero de nada en absoluto", simboliza bien uno - uno más- de nuestros problemas en alemán: el del "listening". El otro día me pedía una alumna que le recomendara material de internet para practicar el oído, y la verdad, no pude ayudarle demasiado. A diferencia de otros materiales, elaborar ejercicios de audio de calidad requiere una cierta infraestructura técnica, tiempo y esfuerzo, así que es bastante lógico que no abunden en internet. Pero bueno, aquí un par de ideas:

1. Lo mejor, con diferencia, es el curso Deutsch Interaktiv de la Deutsche Welle y que ya recomendé en otro post, que tiene una gran cantidad de ejercicios de Hörverstehen desde los niveles A1 hasta B1.

2. Tampoco están mal podcasts como Slowgerman, con un nivel de idioma B1-B2 y contenidos de Landeskunde bastante interesantes.

3. Muy mono también en el minicurso de audio de la bbc Better listening. Básico, pero bonito.

4. Supongo que todo estudiante medio informado sabe que el Goethe-Institut tiene modelos de sus exámenes oficiales (audio inclusive) listos para su descarga, pero vamos, lo digo por si hay algún despistado.

De momento no se me ocurre nada más que merezca la pena nombrar. Se admiten sugerencias.

Si hablar ya es difícil...

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Tue, 23 Dec 2008 11:03:00 +0000

... escribir es casi peor. Y es que oralmente, con eso de los nervios y el mogollón de gramática que se nos agolpa en cada frase, los fallos gramaticales pasan a un segundo plano: bastante tenemos con que medio se nos entienda. Pero por escrito nuestras vergüenzas quedan irremediablemente al descubierto. Para conseguir los diplomas oficiales superiores de alemán (B1 en adelante) del Goethe-Institut (algo a lo que TODO estudiante de alemán debería aspirar, por cierto), no basta con comunicarnos de forma más o menos comprensible, sino que resulta necesario un cierto nivel de corrección en el uso del idioma. Así que, para todos aquellos que estén pensando prepararse para dichos exámenes, resulta más que recomendable darse un garbeo por la página del curso online de Fachorientiertes Schreiben, de la universidad de Kuopio (Finlandia), que pone a nuestra disposición una serie de materiales útiles y bien estructurados para mejorar la expresión escrita en alemán. A continuación transcribo la información sobre el curso que aparece en la página. Si no la entiendes, es que estos materiales están demasiado por encima de tu nivel: en principio deben resultar útiles a personas que lleven al menos 4 años bien aprovechados estudiando alemán. Lo dicho, aquí está la descripción del curso:

Das Material umfasst die fünf Schwerpunkte
- Bewerbung und Lebenslauf
- Briefe und E-Mails
- Beschreibung
- Argumentation
- Tabellen und Diagramme

Zu jedem Schwerpunkt gehören:

- allgemeine Informationen zur Textsorte
- Beispieltexte (teilweise auch zu hören, ein Beispiel auch als Video)
- Hinweise zu den verwendeten grammatischen Strukturen (mit Links zur Grammatikwiederholung)
- Wortschatzlisten
- Redemittel/Beispielformulierungen
- Online-Übungen zu Wortschatz, zu Redemitteln, zur Grammatik (teilweise auch Hör-Schreib -Übungen)
- Aufgaben für das selbstständige Schreiben

Por cierto: el dibujo es de Loriot, uno de los grandes cómicos alemanes. Especialmente divertidos son, por ejemplo, los Sketches "Feierabend" y "Das Ei ist hart".

Sin verbos no vamos a ninguna parte.

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Sun, 30 Nov 2008 22:33:00 +0000

Pues eso. Ahí dejo una pequeña recopilación de verbos imprescindibles. Se recomienda imprimirla en DIN A3 y colgarla en un sitio bien visible, tipo frente al váter. (Pincha AQUÍ para ver la imagen a tamaño decente e imprimible)

No te pongas en plan paté ofendido.

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Sat, 08 Nov 2008 15:54:00 +0000

Spiel nicht die beleidigte Leberwurst! Los idiomas está repletos de expresiones tan transparentes como esta, algo que complica mucho el aprendizaje de una lengua, sobre todo cuando se llega a un determinado nivel. Para allanar un poco la ascensión al Everest que supone un buen dominio del alemán, he seleccionado unas 700 frases hechas, refranes y colocaciones de un total de unas 2000 que dormitaban en mi disco duro. Que quede claro que no tenemos ningún Anspruch auf Vollständigkeit: si bien no están todas las que son, creemos que sí son todas las que están; es decir, son expresiones que debería esforzarse en aprender toda persona que esté, al menos, en un nivel B2 de alemán y quiera seguir mejorando. Como ya he comentado en otros posts, el archivo de frases está pensado para funcionar en el programa VOCA 3.0, un software para memorizar y repasar vocabulario. Las instrucciones sobre dónde descargar el programa y su funcionamiento las podéis encontrar en mi otra página http://www.aprendealeman.info/, y el enlace de las frases se encuentra en el apartado de "vocabulario". Se me olvidaba comentar que las frases están traducidas al español, así que podemos practicar en ambas direcciones. Que aproveche.

Wir sind wieder da!

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Wed, 10 Sep 2008 09:44:00 +0000

Pues sí, aquí seguimos, aunque la tentación de dejar languidecer un blog por pereza (como ocurre a millones por la web) es grande. Bueno, apartémonos del lado oscuro de la fuerza y empecemos el curso. Como aperitivo, traigo algo suavecillo para salir del estado catatónicovacacional e ir recordando poco a poco que sí, efectivamente, el año pasado estudiabais algo que empezaba por ale... algo, y sí, era un idioma..., ...? Al grano: se trata de un bloguillo recién nacido pero con una idea sencilla, bienintencionada y de agradecer: presentarnos vídeos de música alemana del youtube con las letras bilingües español/alemán y además algunas pequeñas aclaraciones respecto al vocabulario y la gramática. Al parecer, se trata de un estudiante semiinicial de alemán, con lo cual la iniciativa tiene aún más mérito. Si entráis a la página, no estaría de más que le hicierais algún comentario de ánimo, que siempre se agradece, o que pincharais en algún anuncio de la publicidad de google, a ver si el chico se gana unos eurillos/dólares/pesos/etc., y se anima a seguir poniendo canciones. La dirección es: http://aprender-aleman-rock.blogspot.com/

Los exámenes de septiembre

noreply@blogger.com (Evaristo Martínez Belchí) — Tue, 01 Jul 2008 23:16:00 +0000

A diferencia de la selección española, que por primera vez aprueba en Junio (veremos lo que dura), algunos de vosotros tendrán que lidiar con los exámenes de septiembre, cómo no, de alemán. El otro día una alumna, que suspendió con gran disgusto mío, me preguntaba por ejercicios para practicar cosillas de gramática. A pesar de no ser yo un gran fan de los ejercicios online, me acordé de una página muy bien estructurada para realizar ejercicios tipo multiple choice; se trata del online-Deutschkurs de Deutschakademie.de . ¿Por qué me ha llamado la atención, habiendo en internet ejercicios a patadas? Pues por la posibilidad de adecuar el nivel de los ejercicios a nuestras características y necesidades: Podemos elegir entre ejercicios de nivel A1 (año-año y medio de alemán) A2 (2 años y medio), B1 (3 y medio-4 años de alemán) B2 (al menos 5 años), y c1(6-7-8 años de alemán) para lo cual tenemos que pinchar en "Framework of reference" y elegir nuestro nivel. Además, el sistema nos da la opción de practicar temas de gramática concretos, como el perfecto, las preposiciones, etc.
Otra opción interesante: también podemos realizar ejercicios basados en un determinado manual, p.ej. Delfin, Tangram o Studio D.
Lo dicho: una ayuda a tener en cuenta para aquellos a los que se os atraganten especialmente los ejercicios de "multiple choice"
Por cierto: a ver quien es capaz de traducir el titular de la noticia sin mirar en el diccionario. Pobres alemanes... So ist das Leben, eben.