Algo en Español

Jorge Luis Borges - La Dicha / Хорхе Луис Борхес - Счастье

2009-10-22T15:42:00.000+03:00

Привет всем!
Сегодня еще немножко литературы :)
Предлагаю вам одно очень интересное и глубокое стихотворение известнейшего аргентинского поэта и философа Хорхе Луиса Борхеса - Счастье (La Dicha).

La dicha

El que abraza a una mujer es Adán. La mujer es Eva.
Todo sucede por primera vez.
He visto una cosa blanca en el cielo. Me dicen que es la luna, pero qué puedo hacer con una palabra y con una mitología.
Los árboles me dan un poco de miedo. Son tan hermosos.
Los tranquilos animales se acercan para que yo les diga su nombre.
Los libros de la biblioteca no tienen letras. Cuando los abro surgen.
Al hojear el atlas proyecto la forma de Sumatra.
El que prende un fósforo en el oscuro está inventado el fuego.
En el espejo hay otro que acecha.
El que mira el mar ve a Inglaterra.
El que profiere un verso de Liliencron ha entrado en la batalla.
He soсado a Cartago y a las legiones que desolaron a Cartago.
He soсado la espada y la balanza.
Loado sea el amor en el que no hay poseedor ni poseída, pero los dos se entregan.
Loada sea la pesadilla, que nos revela que podemos crear el infierno.
El que desciende a un río desciende al Ganges.
El que mira un reloj de arena ve la disolución de un imperio.
El que juega con un puсal presagia la muerte de César.
El que duerme es todos los hombres.
En el desierto vi la joven Esfinge, que acaban de labrar. Nada hay antiguo bajo el sol.
Todo sucede por primera vez, pero de un modo eterno.
El que lee mis palabras está inventándolas.

Joy

Whoever embraces a woman is Adam. The woman is Eve.
Everything happens for the first time.
I saw something white in the sky. They tell me it is the moon, but what can I do with a word and a mythology.
Trees frighten me a little. They are so beautiful.
The calm animals come closer so that I may tell them their names.
The books in the library have no letters. They spring forth when I open them.
Briefing through the atlas I project the shape of Sumatra.
Whoever lights a match in the dark is inventing fire.
Inside the mirror another waits in ambush.
Whoever looks at the ocean sees England.
Whoever utters a line by Liliencron has entered into battle.
I have dreamed Carthage and the legions that destroyed Carthage.
I have dreamed the sword and the scales.
Praised be the love wherein there is no possessor and no possessed, but both surrender.
Praised be the nightmare which reveals to us that we have the power to create hell.
Whoever goes down to the river goes down to the Ganges.
Whoever looks at the hourglass sees the dissolution of an empire.
Whoever plays with a dagger foretells the death of Caesar.
Whoever dreams is every human being.
In the desert I saw the young Sphinx, that has just being sculpted. There's nothing else so ancient under the sun.
Everything happens for the first time, but in a way that is eternal.
Whoever reads my words is inventing them.

Счастье

Всякий обнявший женщину - Адам. А его женщина - Ева.

Все происходит впервые.

Я увидел на небе белый круг.

Мне говорят луна, но это всего лишь слово, всего лишь миф.

Я побаиваюсь деревьев. Они до того прекрасны!

Мирные звери вокруг ожидают своих имен.

В книгах на полке нет ни единой буквы. Они возникают, как только я раскрываю книгу.

Перелистывая атлас, я создаю Суматру.

Всякий хватающийся в темноте за спички изобретает огонь.

В зеркалах нас подстерегают чужие лица.

Всякий смотрящий на море видит Великобританию.

Всякий произносящий строку Лилиенкрона вступает в битву.

Я увидел во сне Карфаген и легионы, разрушившие Карфаген.

Я увидел во сне клинок и весы.

Слава любви, в которой никто не обладает никем, а каждый дарит себя другому.

Слава кошмару, после которого понимаешь, какой ад мы способны создать.

Всякий вступающий в реку вступает в Ганг.

Всякий смотрящий на песок в часах видит распад империй.

Всякий играющий с кинжалом предвещает убийство Цезаря.

Всякий спящий несет в себе всех - и живых, и мертвых.

Я увидел в пустыне юного Сфинкса, который только что создан. Ничего старого нет под солнцем.

Все происходит впервые и навсегда.

Andy y Lucas - Edicion Especial (2004) + Letras Descargar / Скачать

2009-10-09T11:34:00.000+03:00

И снова здравствуйте, уважаемые любители испанского!
Сегодня я хочу поделиться с вами красивой (по моему мнению) испанской музыкой. И начну я с одной не очень известной у нас андалусской группы Andy y Lucas. Обратите внимание, что в папке помимо самих композиций находятся тексты всех песен альбома. Приятного вам прослушивания!

Descargar / Скачать
Rapidshare.com
Andy y Lucas - Edicion Especial (2004)
Depositfiles.com
Andy y Lucas - Edicion Especial (2004)

Carlos Ruiz Zafón - La sombra del viento, El juego del ángel y más / Карлос Руис Сафон - Тень ветра, Игры ангела и другое

2009-10-08T10:06:00.005+03:00

Здравствуйте, уважаемые читатели.
Сегодня я хочу поделиться с вами литературными произведениями одного из самых известных и читаемых на сегодняшний день испанских писателей - Карлоса Руиса Сафона (Carlos Ruiz Zafón). Я прочитал его первый роман для взрослых (до этого он писал для подростков) - "Тень ветра" и могу сказать, что это очень глубокая и интересная книга. Сейчас я собираюсь почитать это произведение на испанском и предлагаю вам составить мне компанию:)
Descargar / Скачать
Rapidshare:
El juego del ángel / Игры ангела (2008)
La sombra del viento / Тень ветра (2001)
Marina / Марина (1999)
El palacio de la medianoche (1994)

Приятного чтения!

Serie "Cuenta atrás" en Español (Temporada 1) Descargar / Сериал "Обратный отсчет" на испанском ( Сезон 1) Скачать

2009-10-02T11:03:00.005+03:00

Привет всем любителям испанского!
Попался мне на глаза один интересный испанский сериал (не мыльная опера), который я нашел для скачивания только на испанских торрент-трекерах, что не есть удобно для широкой публики. Поэтому я буду потихоньку выкладывать его на удобных файлообменниках, чтобы вы могли легко его скачивать и смотреть. Надеюсь вам понравится.
Сериал называется "Cuenta atrás" или "Обратный отсчет".

Краткое описание:
Корсо (Дани Мартин) – главный инспектор полиции, вместе со своей командой ведут самые сложные дела: в чрезвычайных ситуациях, в которых каждая минута на счету, он и его сотрудники оперативно распутывают дела по горячим следам. Накаленная обстановка и бурное развитие сюжета – в каждой серии.
Sinopsis:
Con un reloj corriendo en contra, cada episodio de "Cuenta atrás" arranca con una escena de alta tensión cuya resolución queda en suspenso hasta el final, cuando el reloj vuelve a marcar la hora de inicio. Entre ambas escenas, se desarrolla la trama, mediante flashbacks, hasta llegar de nuevo a la situación inicial y con ella al desenlace. Todo lo que sucede está situado en el tiempo mediante un código horario que describe cuánto falta (días, horas o minutos) para llegar a la resolución del caso.
Corso (Dani Martín) es el jefe de la Unidad Policial de Cuenta atrás. El equipo lo completa Mario (Álex González), gran amigo de Corso; Leo (Bárbara Lennie), rebelde e impulsiva; Rocío (Teresa Hurtado de Ory), la negociadora del grupo, y Molina (José Angel Egido), un veterano agente. Ellos son el grupo policial de "Cuenta atrás".
En cada capítulo, la unidad deberá resolver casos al límite, enfrentándose a situaciones dramáticas excepcionales: bien colectivas, por el número de víctimas implicadas, como secuestros (un avión, un autobús, escolares rehenes en un colegio) o individuales, como la amenaza que pesa sobre una mujer testigo de un asesinato o la búsqueda de un violador reincidente para evitar que vuelva a actuar.
Pero detrás de cada caso hay una historia que nuestros agentes deberán conocer. Para ello, el proceso de investigación esta basado en el conocimiento profundo de las víctimas y los criminales; saber cómo son dará la clave para averiguar lo que ha pasado y evitar lo que aún puede ocurrir con la ayuda de avanzados recursos tecnológicos.
Pero no siempre los protagonistas de las historias son delincuentes habituales, en Cuenta atrás también se retratan las circunstancias por las que ciudadanos inocentes terminan cometiendo crímenes: padres que quieren vengar la muerte de algún hijo, víctimas que deciden enfrentarse a su verdugo…
Descargar / Скачать
Narod.ru:
Cuenta atrás сезон 1, серия 1
Cuenta atrás сезон 1, серия 3
Cuenta atrás сезон 1, серия 5
Cuenta atrás сезон 1, серия 6

El orígen del nombre España (¿por que España se llama España?) - Происхождение названия Испания

2009-10-01T09:47:00.001+03:00

Здравствуйте, уважаемые посетители моего блога, посвященного испанскому языку. Я еще не определился на каком языке вести блог, поэтому пока что он будет частично на русском и частично на испанском.

По жизни я часто интересуюсь происхождением слов и названий, которые большинство людей используют не задумываясь, и порой нахожу очень занятные нестыковки, расхождения оригинального значения с нынешним и часто убеждаюсь в том, как страшны стереотипы и клише (когда люди говорят так просто потому, что так говорят остальные).

В связи с этим, в своем первом посте я хочу предоставить вашему вниманию некоторые сведения о том, почему же Испания называется "Испания".

***

El nombre de España deriva de Hispania, nombre con el que los romanos designaban geográficamente al conjunto de la península Ibérica, término éste a su vez, derivado del nombre Iberia preferido por los autores griegos para referirse al mismo espacio. Sin embargo, el hecho de que el término Hispania no es de raíz latina ha llevado a la formulación de varias teorías sobre su origen, algunas de ellas controvertidas.

"Hispania" proviene del fenicio "i-spn-ya", un término cuyo uso está documentado desde el segundo milenio antes de Cristo, en inscripciones ugaríticas. Los fenicios constituyeron la primera civilización no ibérica que llegó a la península para expandir su comercio y que fundó, entre otras, Cádiz, la ciudad habitada más antigua de Europa Occidental. Los romanos tomaron la denominación de los vencidos cartagineses, interpretando el prefijo "i" como "costa", "isla" o "tierra", con ya con el significado de "región". El lexema "spn", que en hebreo se puede leer como "saphan", se tradujo como "conejos" (en realidad damanes, unos roedores similares al conejo extendidos por África y el Creciente Fértil). Los romanos, por tanto, le dieron a Hispania el significado de "tierra abundante en conejos", un uso recogido por Cicerón, César, Plinio el Viejo, Catón, Tito Livio y, en particular, Cátulo, que se refiere a Hispania como península cuniculosa (en algunas monedas acuñadas en la época de Adriano figuraban personificaciones de Hispania como una dama sentada y con un conejo a sus pies).

Abundando en el origen fenicio del término, Isidoro de Sevilla, en sus Etimologías, postula que tiene su origen en "Ispani", el topónimo fenicio-púnico de Sevilla, ciudad a la que los romanos denominaron Hispalis.

Sobre el origen fenicio del término, el historiador y hebraísta Cándido María Trigueros propuso en la Real Academia de las Buenas Letras de Barcelona en 1767 una teoría diferente, basada en el hecho de que el alfabeto fenicio (al igual que el hebreo) carecía de vocales. Así "spn" ("saphan" en hebreo y arameo) significaría en fenicio "el norte", una denominación que habrían tomado los fenicios al llegar a la península Ibérica bordeando la costa africana, viéndola al norte de su ruta, por lo que "i-spn-ya" sería la "tierra del norte".

Por su parte, según Jesús Luis Cunchillos en su Gramática fenicia elemental (2000) que la raíz del término "span" es "spy", que significa "forjar o batir metales". Así "i-spn-ya" sería la "la tierra en la que se forjan metales".

Aparte de la teoría de origen fenicio, la más aceptada, a lo largo de la historia propusieron diversas hipótesis, basadas en similitudes aparentes y significados más o menos relacionados.

A principios de la Edad Moderna, Antonio de Nebrija, en la línea de Isidoro de Sevilla, propuso su origen autóctono como deformación de la palabra iberica "Hispalis" que significaría la ciudad de occidente. Y que, al ser Hispalis la ciudad principal de la península, los fenicios, y, posteriormente los romanos dieron su nombre a todo su territorio.

Posteriormente, Juan Antonio Moguel propuso en el siglo XIX que el término Hispania podría provenir de la palabra eúscara "Izpania" que vendría a significar que parte el mar al estar compuesta por las voces "iz" y "pania" o "bania" que significa "dividir" o "partir".

A este respecto, Miguel de Unamuno declaró en 1902: "La única dificultad que encuentro [...] es que, según algunos paisanos míos, el nombre España deriva del vascuence "ezpaña", labio, aludiendo a la posición que tiene nuestra península en Europa".

Otras hipótesis suponían que tanto "Hispalis" como "Hispania" eran derivaciones de los nombres de dos reyes legendarios de España, Hispalo y su hijo Hispano o Hispan, hijo y nieto respectivamente de Hércules.

Imagen de la península Ibérica tomada desde un satélite artificial. Los escritores antiguos optaban por un origen griego de la palabra: "esperos" era el nombre de la primera estrella que se observaba tras el crepúsculo en el occidente. Los griegos llamaron (H)Esperia a Italia y a España, ya que se encontraban a su occidente; por una mutación de fonemas es posible que "Hesperia" pasara a ser "Hispania". Otros creían que la palabra procedía de alguna manera del dios Pan.

Вот так все оказывается неоднозначно...