All versions of Some musics

I am back

2020-02-14T10:12:00.001+01:00

Hey, it has been a while, and finally I am back. I will fix the broken links of previous posts soon and then post new musics...

Malagueña Salerosa

2011-12-31T18:33:00.018+01:00

? (?), Mexico

Malagueña Salerosa (also known as La Malagueña, Malagueña, and La Malagueña Salerosa!) is a traditional Mexican song which has been covered by many performers.- I am still looking for these versions:

Defect List
No.	Title	Artist	Album (Released)
1	La Malagueña	Trio Chicontepec	Tesoros de Colección Huapangos y Sones Huastecos
2	La Malagueña	John Gary	Carnegie Hall Concert (1967)
3	Malagueña Salerosa	Carolyn Hester	Carolyn Hester (1961)
4	Malagueña	Karel Gott	Malagueña, Schwarze Rose (1991)
5	Malagueña Salerosa	The Platters	50 Latin Hits
6	La Malagueña	Silver Jubilee	Riders In The Sky
7	Malagueña	Los Diablos Del Paraguay	La Bamba (1983)
8	La Malagueña	Four Jacks	TætPå, Vol. 3 (1960)
9	La Malagueña Salorosa	Ray Boguslav	Curfew Shall Not Ring Tonight (1961)
10	Malaguena	Les Guaranis	Malaguena (1959)
11	Malaguena (Instrumental)	Trio Hermanos Estrada	Gran Amigo El Rey (2006)
12	Malaguena Salerosa (Instrumental)	Sarkis	Canciones & Danzas De America Latina (2004)
13	Malaguena Salerosa (Instrumental)	The Mystic Moods Orchestra	Mexican Trip (1992)
14	Malaguena Salerosa (Instrumental)	Hossam Ramzy	Latin American Hits for Bellydance

- The artist of some versions (Malagueña Salerosa No. 084 to No. 096 and Instrumental No. 019 to 23) are unknown.
- Three files (Malagueña Salerosa No. 045 & 096) & (La Malagueña No. 018), are damaged. They are distinguished by (D).
- Thanks for Hans who sent me 2 versions of this song.

Malagueña SalerosaLa MalagueñaLa Malagueña SalerosaMalagueña

Other Languages

001. La Malagueña (Polish) (Maryla Rodowicz).mp3
002. La Malagueña' (Polish) (Maryla Rodowicz).mp3
003. Malagueña (Polish) (Edyta Górniak).mp3
004. Malagueña (polish) (Irena Staniek).mp3
005. Malagueña (Polish) (Sława Przybylska).mp3
006. Malagueña Salerosa (English) (Victor Wood).mp3
007. Marge Maashouq (Persian) (Vigen).mp3

Instrumental

Canto General (1973)

2011-08-16T00:55:00.022+02:00

Mikis Theodorakis (1925), Greece

Canto General is the Chilean poet Pablo Neruda's tenth book of poems which was begun to compose in 1938 and was first published in Mexico in 1950.
Mikis Theodorakis (θεοδωράκης μίκης) wrote the music for “Canto General” in Paris, where he lived after leaving Greece because of being arrested and exiled for his political activities against the dictatorship after the military coup in 1961. He composed an oratorio for two voices, mixed choir and orchestra in 7 movements. The first concert was to be held in the stadium of Santiago, Chile in September 1973. However, a few days before the concert the military junta under Pinochet overthrows and assassinates Allende and the concert was postponed indefinitely. A few days after the coup in Chile Neruda died from leukemia.
Two years later, After the fall of the Colonels in Greek the world premiere was held on August 13, 1975, at the Karaiskakis-Stadium, Pireus and on August 16, 1975, at the Panathinaikos-Stadium, Athens. With this Mikis Theodorakis celebrated a triumphal homecoming.
By 1981, Theodorakis had completed the oratorio to its now valid form in 13 movements. There are two recordings available of the complete opus (1981 conducted by Theodorakis as well, and 1989 conducted by Loukas Karytinos).
Theodorakis had made the promise, on hearing of Neruda's death, to play at least one part of the Canto General in each of his popular concerts until Chile's liberation from the dictatorship.
In 1993, Theodorakis could at last conduct his score in Chile and pay homage at the tomb of Neruda.
Sources:
http://www.mikis-theodorakis.net/canto-e.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Canto_General_(Theodorakis)
http://en.wikipedia.org/wiki/Canto_General_(1975_album)

پابلو نرودا شاعر شیلیایی کتاب شعری دارد با نام
Canto General
حاوی اشعاری درباره‌ی مردم، طبیعت، قهرمانان و مبارزان قاره‌اش که کتاب مقدس امریکای لاتین لقب گرفته. میکیس تئودوراکیس آهنگساز یونانی هنگامی که به دلیل مبارزات خود علیه دیکتاتوری نظامی یونان به پاریس تبعید شده بود بر اساس اشعار این کتاب هفت قطعه‌ی موسیقی ساخت. او بنا داشت نخستین بار این کنسرت را با اجرای ماریا فارانتوری و پتروس پاندیس درسپتامبر 1973 در شیلی دوره‌ی ریاست جمهوری آلنده اجرا کند. ولی درست چند روز پیش از این اجرا، کودتای نظامی امریکایی ژنرال پینوشه دولت شیلی را سرنگون کرد. سالوادور آلنده کشته شد و کشور برای بیش از پانزده سال تحت حکومت خودکامه‌ی نظامیان قرار گرفت. پابلو نرودا کمتر از دو هفته پس از کودتا به دلیل سرطان خون درگذشت
دو سال بعد، پس از رهایی یونان از حکومت دیکتاتورها، تئودوراکیس به یونان بازگشت و این موسیقی را در استادیوم شهر آتن اجرا کرد
تئودوراکیس که هنگام شنیدن خبر مرگ پابلو نرودا با خود عهد بسته بود که قطعه‌ای از این موسیقی را بر مزار او اجرا کند، در سال 1993، وقتی که بساط خودکامگان شیلی هم جمع شده بود به آنجا رفت و به عهد خود وفا کرد

Pablo Neruda (1904-1973)

Maria Farantouri (1947)

Petros Pandis

- - -

This post is a little different from former posts. It introduces different versions of a concert, not an ordinary music.
- Thanks to Wolfgang who sent me a cover of LP and corrected a mistake of mine.

- I am still looking for these versions:

Defects List
No.	Title	Artists	Album (Released)
1	Incomplete (4 movements: Vienen los Pájaros, América Insurrecta, Vegetaciones and Los Libertadores)	Director: Mikis Theodorakis Soloists: Maria Farantouri, Petros Pandis The National Choir of France with director Jacques Grimbert	Paris, studio recording canto general sur le poeme de pablo neruda: fete de l'humanité (1974)
2	Complete (13 movements)	Conducted by Mikis Theodorakis and Stefan Sköld Soloists: Mary Preus, Petros Pandis produced by Patricia Porter and recorded by Ralph Karsten	St. Paul, Minnesota, live (1988)
3	7 movements of first edition plus A Mi Partido	Director: Franzpeter Müller-Sybel Soloists: Bettina Weichert, Heiner Vogt	Singakademie Chemnitz (1999)
4	7 movements of first edition plus A Mi Partido (sung by Can Tufan) and Amor América (sung by Annekatrin Kupke)	Director: Robert Brüll Soloists: Annekatrin Kupke, Can Tufan Oldenburger Chores bundschuh	In the Garrison Church of Oldenburg (11 and 12 November 2005)

Vocal Versions

1975, 13 & 16 August
Live recording on 13th August 1975 at the Karaiskakis-Stadium, Pireus and on 16th August 1975 at the Panathinaikos-Stadium, Athens
Director: Mikis Theodorakis
Soloists: Maria Farantouri (Μαρία Φαραντούρη), Petros Pandis (Πέτρος Πανδής)
The National Choir of France with director Jacques Grimbert
The percussions of Strasbourg
The Folk Orchestra with director Yiannis Didilis
7 movements plus an introduction, spoken by the Greek theatrical actor Manos Katrakis

Track list:
1. Introduction Amor America.mp3
2. Alguinas bestias.mp3
3. Voy a vivir (1949).mp3
4. Los Libertadores.mp3
5. La United Fruit Co.mp3
6. Vienen Los Pajaros.mp3
7. Vegetaciones.mp3
8. America Insurrecta.mp3

Play:

Download:
Part 1
Part 2
Covers

1980, 14 February
Palast der Republik, Berlin, Live
Director: Mikis Theodorakis
Vocals: Maria Farantouri, Heiner Vogt
Berlin Radio Choir
7 movements of the first edition plus an historical reading Amor America, spoken by Pablo Neruda

Track List:
1. Amor America.mp3
2. Algunas Bestias.mp3
3. Voy a Vivir.mp3
4. Los Libertadores.mp3
5. Vienen los Pajaros.mp3
6. La United Fruit Co.mp3
7. Vegetaciones.mp3
8. America Insurrecta.mp3

Download:
Part 1
Part 2
Covers

1981Olympiahalle, Munich, Live recordingDirector: Mikis TheodorakisVocals: Maria Farantouri, Petros Pandis
Swedish St. Jakob’s Choir, Stockholm orchestra
13 movements, Integral version

Track list:
CD 1
1. Algunas Bestlas.mp3
2. Voy A Vivir.mp3
3. Los Libertadores.mp3
4. A Mi Partido.mp3
5. Lautaro.mp3
6. Vienen Los Pajaros.mp3
CD 2
1. Sandino.mp3
2. Neruda Requiem Eternam.mp3
3. United Fruit.mp3
4. Vegetaciones.mp3
5. Amor America.mp3
6. Emiliano Zapata.mp3
7. America Insurrecta.mp3

Download:
Part 1
Part 2
Covers

1985, 28 & 29 September
Hamburg, studio recording
Director: Irmgard Schleier
Soloists: Arja Saijonmaa, Petros Pandis
9 movements, 6 movements of the first edition plus A Mi Partido, A Las Tierras and Neruda Requim
Track list:
1. Algunas Bestias.mp3
2. Voy a vivir.mp3
3. Los Libertadores.mp3
4. A Mi Partido.mp3
5. A Las Tierras.mp3
6. United Fruit Co..mp3
7. Vienen Los Pajaros.mp3
8. America Insurrecta.mp3
9. Neruda Requiem.mp3

Download:
Part 1
Part 2
Covers

1989, JanuaryBerlin, studio recording for a ballet performance
Director: Loukas KarytinosSoloists: Alexandra Papadjiakou, Frangiskos VoutsinosBerlin Radio Choir
13 movements

Track list:
CD 1
1. Algunas Bestias.mp3
2. Voy A Vivir.mp3
3. Los Libertadores.mp3
4. A Mi Partido.mp3
5. Lautaro.mp3
6. Vienen Los Pajaros.mp3
7. Sandino.mp3
8. Neruda Requiem Eternam.mp3
CD 2
1. La United Fruit Co..mp3
2. Vegetaciones.mp3
3. Amor America.mp3
4. Emiliano Zapata.mp3
5. America Insurrecta.mp3

Download:
Part 1
Part 2
Covers

Instrumental Version

1982
The Athenians, Joel Francisco Perri, Instrumental Version
studio recording at Lamplihgts Studio, Hamburg, Germany
Track 1-5 are instrumental plays of Canto General

Track list:
01. Tupamaros.mp3
02. Pueblo en Lucha.mp3
03. Paola 11099.mp3
04. Libertadores.mp3
05. America Insurrecta.mp3
06. Musica de _Z_-instr..mp3
07. Adelfi Mou.mp3
08. Instr Chassaposerwiko..mp3
09. Tha Gini Aspri Mera Ke Ja Mas.mp3
10. Sta. Chronia Tou Othona.mp3
11. Bouzouki Intro.mp3
12. Kessariani.mp3
13. Foressa Mavra.mp3
14. Maestro Wassilis.mp3
15. Fjochojitonies.mp3
16. Jitonia Ton Agelon.mp3

Download:
Part 1
Part 2
Covers

Mikis Theodorakis, Maria Farantouri, Pablo Neruda and Matilde Urrutia (Neruda's wife) during the rehearsal of Canto General

Mikis Theodorakis, Petros Pandis and Pablo Neruda

Mikis Theodorakis, Petros Pandis, Pablo Neruda and Matilde Urrutia

Maria Farantouri and Petros Pandis

...

Il N'y A Pas D'amour Heureux (1953)

2011-01-23T18:41:00.067+01:00

Georges Brassens (1921-1981), France

Il N'y A Pas D'amour Heureux is a poem of Luis Aragon. Georges Brassens sang it first in 1953. In the next year he put a poem of Francis Jammes on the same melody and composed another song: La prière. Both of these songs have been sung many times by various singers.

- - -
- I still look for these versions:

Defects List
No.	Title	Artist	Album (Released)
1	Il N'y A Pas D'amour Heureux	Isabelle Hazael	Le Petit Monde De Georges Brassens (2001)
2	Il N'y A Pas D'amour Heureux	Georges Nounou	Brassens L'irlandais (2006)
3	Il N'y A Pas D'amour Heureux (Arabic)	Vénus Khoury-Ghata	30 écrivains parlent d'Aragon
4	Il N'y A Pas D'amour Heureux	Jean-Louis Trintignant	L'amour Aragon (1977) L'amour Aragon (1977)
5	Il N'y A Pas D'amour Heureux	Andrée Simons	Andrée Simons chante Georges Brassens (1974)
6	Il N'y A Pas D'amour Heureux	Gemma Barra	? (1966)
7	Il N'y A Pas D'amour Heureux	Catherine Sauvage	Heritage - Théâtre De La Gaité Montparnasse, Vol.2 - Philips (1961)
8	Il N'y A Pas D'amour Heureux	Catherine Sauvage	Heritage - Paris-Canaille - Philips (1951-1953)
9	Il N'y A Pas D'amour Heureux	Renée Claude	J'ai rendez-vous avec vous: Chante Brassens (1969)
10	Il N'y A Pas D'amour Heureux	Monique Morelli	Chansons D' Aragon (1961)
11	Il N'y A Pas D'amour Heureux	Imai Kazuo Trio	Blood (2008)
12	Il N'y A Pas D'amour Heureux	Michèle Arnaud	Il n’y a pas d’amour heureux, La rue s’allume, La maison, Sans toi (LP) (1968)
13	Il N'y A Pas D'amour Heureux	Gérard André	? (1992)
14	La prière	René Iskin	Retour A Basdorf - René Iskin Chante Les Inédits De Brassens (2003)
15	La prière	Annie Gould	Various - Panorama De La Chanson Française
16	La prière	Swing Sorg Orchestra	Brassens Portraits (2008)
17	La prière	Maxime Le Forestier	Le Forestier chante Brassens : L'intégrale / 1er et 2ème cahiers

- The artist of version (Other Languages No. 002) is unknown.- The versions (Il N'y A Pas d'Amour Heureux No. 018) and (La prière No. 005) are the original versions.
- Thanks for Christian who sent me the instrumental version of Christian Escoudé (Instrumental, No. 004) and also the Corsican version of Canta U Populu Corsu (Other Languages, No. 004)
- Do not miss best versions as my opinion, marked with *.

Il N'y A Pas D'amour Heureux (French)

La Prière (French)

Play 001-019

Download 001-019, 10 by 10
001. La Priere (Damien Saez).mp3 *
002. La Priere (Fred Mella , Les Compagnons De La Chanson).mp3 *
003. La Priere (Fred Mella , Les Compagnons De La Chanson, live).mp3
004. La Priere (Frida Boccara).mp3 *
005. La Priere (George Brassens).mp3 *
006. La Priere' (George Brassens).mp3
007. La Priere (George Brassens, live).mp3 *
008. La Priere (Gerard Lenorman).mp3 *
009. La Priere (Jairo).MP3 *
010. La Priere (James Ollivier).mp3
011. La Priere (Jean-Claude Gianadda).mp3
012. La Priere (Les Choeurs De France).mp3
013. La Priere (Mireille Mathieu, live).mp3
014. La Priere (Nana Mouskouri).MP3 *
015. La Priere (Patachou).mp3 *
016. La Priere (Patachou, live).mp3
017. La Priere' (Patachou, live).mp3
018. La Priere (Paul Fane).mp3
019. La priere (Tom Torel).mp3

Other Languages

Play 001-005

Download 001-005
001. Il N'y A Pas D'amour Heureux (Hebrew) (Yossi Banai).mp3
002. Il N'y A Pas D'amour Heureux (Hebrew) (Unknown Artist).mp3
003. Madona varda gio (Italian) (Nanni Svampa).mp3 *
004. A Preghera (Corsican) (Canta U Populu Corsu).mp3 *
005. No Hay Amor Feliz (Spanish) (Antonio Selfa).mp3

Instrumental

Play 001-007

Download 001-007
001. Il N'y A Pas D'amour Heureux (Instrumental) (Emil Stern).mp3
002. Il N'y A Pas D'amour Heureux (Instrumental) (Francois Ingold trio, live).mp3
003. Il N'y A Pas D'amour Heureux (Instrumental) (Francoise Hardy).mp3
004. Il N'y A Pas D'amour Heureux (Instrumental) (Christian Escoudé).mp3
005. Il N'y A Pas D'amour Heureux (Instrumental).mid
006. La Priere (Instrumental) (Eddie Barclay).mp3
007. La Priere (Instrumental) (George Brassens).mp3

...

Cancion De Los Horneros (1956)

2010-12-23T16:57:00.010+01:00

Atahualpa Yupanqui (1908-1992), Argentina

Cancion De Los Horneros is a Spanish song first sung by Atahualpa Yupanqui in 1956. The lyrics is based on a poem of Romildo Risso.
- - -
- I still look for this version:

Defect List
No.	Title	Artist	Album (Released)
1	Cancion de los Horneros	Claudio Agrelo	Interpreta lo major de Atahualpa Yupanqui (2005)

Ma Jeunesse Fout Le Camp (1962)

2010-11-11T23:35:00.010+01:00

Michele Arnaud (1919-1998), France

In spite of common belief, the song Ma Jeunesse Fout Le Camp has not been originally sung by Francoise Hardy, but it was sung by Michele Arnaud in 1962. In addition to Michele Arnaud, Jean-Claude Pascal also sang this song in 1962, at least 5 years before Francoise Hardy who sang it in 1967.

- I still look for these versions:

Defects List
No.	Title	Artist	Album (Released)
1	Ma Jeunesse Fout Le Camp (Studio version)	Michèle Arnaud	? (1962)
2	Ma Jeunesse Fout Le Camp	Christine Delaroche	Comme Le Temps Passe (2008)
3	Ma Jeunesse Fout Le Camp	Sarah Micheau	Play Backs Francoise Hardy (1997)
4	Meine Jugend geht davon (German)	Walter Brandin	Adieu, Herr Lehrer/Meine Jugend geht davon (?)
5	Ma Jeunesse Fout Le Camp (Japanese)	Mutsumi Taki	? (2008)
6	Ma Jeunesse Fout Le Camp (Japanese)	Akemi Tomonoh	? (1997)
7	Ma Jeunesse Fout Le Camp (Japanese)	Hazz	? (1994)
8	Ma Jeunesse Fout Le Camp (Japanese)	Mariko Sugita	? (1989)
9	Ma Jeunesse Fout Le Camp (Japanese)	Kumiko	? (2002)
10	Ma Jeunesse Fout Le Camp (Japanese)	Hanaki Sachiko	? (2010)

- The original version of this song is absent in this collection.
- Do not miss best versions as my opinion, marked by *.

French Versions

Play 001-009

Download 001-009
001. Ma Jeunesse Fout Le Camp (Belinda Carlisle).mp3
002. Ma Jeunesse Fout Le Camp (Eme).mp3
003. Ma Jeunesse Fout Le Camp (Francoise Hardy).mp3 *
004. Ma Jeunesse Fout Le Camp (Francoise Hardy, live).mp3
005. Ma Jeunesse Fout Le Camp (Guy Bontempelli).mp3 *
006. Ma Jeunesse Fout Le Camp (Jean-Claude Pascal).mp3 *
007. Ma Jeunesse Fout Le Camp (Lola Dutronic).mp3
008. Ma Jeunesse Fout Le Camp (Marie).mp3 *
009. Ma Jeunesse Fout Le Camp (Mick est Tout Seul).mp3

Other Languages Versions

Play 001

Download 001
001. Boze muj, ja chci zpet (Czech) (Hana Hegerova).mp3 *

Instrumental Versions

Play 001

Download 001
001. Ma Jeunesse Fout Le Camp (Instrumental) (Caravelli).mp3
...

Ho Capito Che Ti Amo (1964)

2010-10-12T21:38:00.032+02:00

Luigi Tenco (1938-1967), Italia

Ho Capito Che Ti Amo is an Italian song that was written, composed and sung first by Luigi Tenco in 1964.
- This song was translated and sung also to Spanish (He Sabido Que Te Amaba), Portuguese and some other languages.

- I still look for these more versions:

Defects List
No.	Title	Artist	Album (Relased year)
1	He Sabido Que Te Amaba	Enrique Linares	He Sabido Que Te Amaba (1966)
2	He Sabido Que Te Amaba	Johnny Reyes	Que Sera De Mi (2001)
3	He Sabido Que Te Amaba (Instrumental)	Olga Breeskin	Violin Inolvidable
4	He Sabido Que Te Amaba	Los Toros Band	Lo Bailan Bien (1995)
5	He Sabido Que Te Amaba	Wilma Goich	he sabido que te amaba/c'era il temporale/dopo il sole pioverà/i proverbi (1964)
6	He Sabido Que Te Amaba	Manuel Acosta	Que Bonito Es Cantar (2007)
7	Ho Capito Che Ti Amo	e la luna	e la luna (1999)
8	Ho Capito Che Ti Amo	Marino Marini	E Il Suo Quartetto
9	Ho Capito Che Ti Amo	Franco Mangone	Accarezzandoti l'anima
10	Ho Capito Che Ti Amo	Cecilia Rossetto	Mortadela (?)
11	Ho Capito Che Ti Amo	Edoardo Cerea	HO CAPITO CHE TI AMO: omaggio a Luigi Tenco (2005)
12	Ho Capito Che Ti Amo	Rino Gionchetta	? (?)
13	Ho Capito Che Ti Amo	Franco Visentin	Ca’ Bianca (1986)
14	Ho Capito Che Ti Amo	Marco Missinato	? (?)

- Some artist names are unknown. If probably anybody knows about them, let me know, please. These versions are always located at the end of the list, specified by 'Unknown Artist' (Italian No. 048 & No. 049)
- The source of version (Italian No. 016) is http://www.memoriasmusicales.blogspot.com/
- The file (Italian No. 049), distinguished by (D), is damaged.- The version (Italian No. 021) is the ORIGINAL VERSION of this song, sung by Luigi Tenco.- Do not miss best versions as my opinion, marked by *.

Italian Versions

Spanish Versions

Other Languages Versions

Play 001-004

Download Mp3 001-004
001. Acredito Que Te Amo (Portuguese) (Joelma).mp3
002. Eu Sinto Que Te Amo (Portuguese) (Altemar Dutra).mp3 *
003. Ho Capito Che Ti Amo (Japanese) (Yukari Ito).mp3
004. O Karanlik Gecelerde (Turkish) (Semiramis Pekkan).mp3

Instrumental Versions

In The Year 2525 (1969)

2010-09-30T20:32:00.096+02:00

Denny Zager (1943-), USA
Rick Evans (1943-), USA

In the Year 2525 (Exordium and Terminus) is a hit song from 1969 by the duo Zager & Evans. The song was written by Rick Evans in 1964 and originally released on a small regional record label (Truth Records) in 1968. A year later, an Odessa, Texas radio station popularized the disc, which RCA Records quickly picked up for nationwide distribution.
Source: English Wikipedia
- - -
The lyrics has been translated to Italian (Nel 2023) by Daniele Pace and has sung by Dalida and also Caterina Caselli. Boris Bergman also has translated the lyrics to French (L'an 2005) and Dalida and Richard Anthony has sung it.
Source: Second hand songs

- I still look for these more versions:

Defects List
No.	Title	Artist	Album (Released)
1	In the Year 2525 (Radio Mix)	The Wild Boys, The Act Feat. Clinton III	In the Year 2525 (1993)
2	In the Year 2525 (Speeka's Tribal Trip)	The Wild Boys, The Act Feat. Clinton III	In the Year 2525 (1993)
3	In The Year 2525	Top of the Poppers	The Best of Top of the Pops '69 (1969) /Top Of The Pops 7 (1969)
4	In The Year 2525	Graham Blvd	Vietnam Era Vol.2 (2009) /My Generation: Psychedelic 60s (2010) /Woodstock Era Vol.1 (2009)
5	In The Year 2525	Flower Power	50 Best Of Flower Power (2009)
6	In The Year 2525	The Political Blockheads	Help! I'm Stalin... and I Can't Get Up! (2008)

- The version (English No. 041) is the ORIGINAL VERSION of this song, sung by Zager & Evans.
- Some artist names are unknown. If probably anybody knows about them, let me know, please. These versions are always located at the bottom of the list, specified by 'Unknown Artist' (English No. 045 & No. 045)
- Thanks for Pojuella who sent me 6 new versions.
- Do not miss best versions as my opinion, marked by *.

English Versions

041. In The Year 2525 (Zager & Evans).mp3 *
042. In The Year 2525 (The Feeling).mp3
043. In The Year 2525 (Devil Gods).mp3
044. In The Year 2525 (Tirso Cruz III).mp3 NEW
045. In The Year 2525 (Unknown Artist).mp3
046. In The Year 2525' (Unknown Artist).mp3

Other Languages Versions

Play 001-016

Download 001-016
001. En el año 2033 (Spanish) (Los Beta).mp3 *
002. L'an 2005 (French) (Dalida).mp3 *
003. L'an 2005 (French) (Dalida, live).mp3
004. L'an 2005 (French) (Dalida) (Remix).mp3
005. L'an 2005 (French) (Richard Anthony).mp3
006. Nel 2023 (Italian) (Caterina Caselli).mp3
007. Nel 2023 (Italian) (Dalida).mp3
008. Nel 2023' (Italian) (Dalida).mp3
009. Vuonna 2525 (Finnish) (Robin).mp3
010. Was wird sein in sieben Jahren (German) (Nina & Mike).mp3
011. Was wird sein in sieben Jahren' (German) (Nina & Mike).mp3
012. Was wird sein in sieben Jahren (German) (Nina & Mike, live).mp3
013. το έτος 2525 (Greek) (The Sounds).mp3
014. Mighty Mighty Love (Japanese) (Wink).mp3 NEW
015. Nell'anno 2033 (Italian) (Zager & Evans).mp3 NEW
016. V století dvacátém devátém (Czech) (Marta Kubišová).mp3 NEW

Instrumental Versions

Le Bonheur (1960)

2010-08-13T02:30:00.027+02:00

Dalida (1933-1987), Egypt- Italia

There are some musics that have not many cover versions, but they are beautiful enough. Le Bonheur is one of them.
Le Bonheur was sung first in 1960 by Dalida in french. Katyna Ranieri and also Milva have sung Le Bonheur in Italian (La mia felicità) on the same year. In 2006 Elena Paparizou has covered this song in Greek. The original version of the latter music is by Manos Hatzidakis, however, I could not find any record of that.
- - -
- As I know, there is at least one more cover version of this song with following details. If probably anybody has access to this version, send it to me to complete this collection, please.
- The version No. 2 is the ORIGINAL VERSION of this song, sung by Dalida.

Versions

001. La mia felicita (Italian) (Milva).mp3
002. Le Bonheur (French) (Dalida).mp3
003. Oti aksizei einai oi stigmes (Greek) (Elena Paparizou).mp3

Instrumental Versions

001. Le Bonheur (Instrumental) (Fausto Papetti).mp3
...

Los Hermanos (1969)

2010-07-10T11:36:00.059+02:00

Atahualpa Yupanqui (1908-1992), Argentina

Los Hermanos is a poetic folk song composed and first performed by Argentine nueva canción singer Atahualpa Yupanqui.
Los Hermanos is often considered a protest song. Some claim it criticizes the dictatorship of the Latin American countries, done to secure the fidelity of the region to the United States and, - by doing that -, avoiding undesirable leftist governments. That can be perceived on the song lyrics, which is an ode to fraternity and freedom with an implicit urge for Latin American union:

"Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una novia muy hermosa...
Que se llama Libertad".

"I have so many brothers
That I can't even count them
I also have a beautiful girlfriend...
And her name is Freedom".

Though some take it as political, others contend that it has a broader universal appeal, with its verses about the common Argentine man, recognizing the others by the look in their eyes and realizing the difficulties they face in everyday life.Source: English Wikipedia

- The version (No. 002) is the ORIGINAL VERSION of this song, sung by Atahualpa Yupanqui.
- Do not miss my favorite versions marked by *.

Versions

001. Los Hermanos (Alfredo Zitarrosa).mp3 *
002. Los Hermanos (Atahualpa Yupanqui).mp3 *
003. Los Hermanos' (Atahualpa Yupanqui).mp3
004. Los Hermanos (Bia Krieger & Lhasa de Sela).mp3
005. Los Hermanos (Bia Krieger & Lhasa de Sela, Live).mp3
006. Los Hermanos (Bia Krieger).mp3 *
007. Los Hermanos (Carmen Queiroz).mp3
008. Los Hermanos (Claudia Meyer).mp3
009. Los Hermanos (Diego El Cigala y Andres Calamaro, live).mp3 *011. Los Hermanos (Ino Kruysen & Reinhold Westerheide).mp3
012. Los Hermanos (Jairo).mp3 *
013. Los Hermanos (Jairo, live).mp3
014. Los Hermanos (Manuela Bravo, live).mp3
015. Los Hermanos (Marta Topferova).mp3
016. Los Hermanos (Meg & Marco Messina).mp3
017. Los Hermanos (Mercedes Sosa & Anna Saeki).mp3 *
018. Los Hermanos (Mercedes Sosa).mp3
019. Los Hermanos (Mercedes Sosa, live).mp3 *
020. Los Hermanos' (Mercedes Sosa, live).mp3
021. Los Hermanos (Pedro Aznar, live).mp3
022. Los Hermanos (Raices de America).mp3 *
023. Los Hermanos (Silvia Iriondo).mp3

...

Hasta Siempre Comandante (1965)

2010-06-16T13:07:00.233+02:00

Carlos Puebla (1917-1989), Cuba

Hasta Siempre, Comandante, is a Spanish song by Cuban composer, singer and guitarist Carlos Puebla. In 1965, the night after announcing Che Guevara's departure from the government, Puebla, seized by passion, composed what would become his most celebrated work, Hasta Siempre, Comandante, a true declaration of love for and hope in Che. The song's lyrics are a reply to revolutionary Che Guevara's farewell letter when he left Cuba, in order to foster revolution in Congo and later Bolivia, where he would be captured and executed.
Source: English Wikipedia
- - -
Hasta siempre comandante es una canción compuesta por el compositor, cantante y guitarrista cubano Carlos Puebla en 1965. La partida de Ernesto Guevara, a seguir la lucha revolucionaria en otras tierras, impactó a Carlos Puebla de tal forma que la misma noche, sin poder dormir, compuso su obra más conocida, Hasta Siempre Comandante que se convertiría en un himno homenaje al heroico guerrillero que transcendería a todos los estilos de música y a casi todas las lenguas. La letra es una respuesta a la carta de despedida del Che Guevara, en el momento en que abandonó Cuba.
Fuente: Wikipedia en Español
- - -
- As usual in Internet, some mistakes have been happened on artist name in many websites during years (This song has NEVER been sung by Vctor Jara, neither Joan Baez). I prepared a list of all these mistakes.

Common Mistakes List
No.	Wrong	Correct	Comment
1	Víctor Jara	Carlos Puebla (Spanish No. 28–32)	This song was NEVER sung by Victor Jara. Have a look at his discography. Compay Segundo is the second voice of this music (as he was always) and Carlos Puebla is the first voice and main singer. Compay Segundo recorded another independent version of this song many years later (Spanish No. 46).
2	Compay Segundo
3	Joan Baez	Veronica Rapella (Spanish No. 241)	This song has NEVER been sung by Joan Baez. Have a look at her discography. Luis Eduardo Aute is not a woman (what this song's singer is) and it is not clear what 'cafe anatolia' is. Tango Feroz is the name of a movie and also a CD that contain Veronica Rapella's version.
4	Luis Eduardo Aute
5	cafe anatolia
6	Tango Feroz
7	Buena Vista Social Club	Los Calchakis (Spanish No. 117)	Buena Vista Social Club was a music club in Cuba and also is an album of some Cuban singers that does not contain 'Hasta Siempre Comandante'. Hasta Siempre Comandante was released in 1982 on "Cantata Hombre Libre" album and also in 1988 "on Sur Les Ailes Du Condor" (="On the Wings of the Condor") album by Los Calchakis.
8	Afro Cuban All Stars	Los Calchakis (Spanish No. 117)
9	Francesco Guccini & Nomadi	Ines Rivero (Spanish No. 091)
10	Chubasco En El Ghetto	Jose Maria Cabrera (Spanish No. 101)
11	Sergent Garcia	King Mafrundi (Spanish No. 106)	Have a look at Radical Mestizo album and also ¡Fuerza! album.
12	Havana son	Paco Garcia (Spanish No. 162)	Have a look at Eternos Exitos de Cuba, Vol. 2 album.
13	Farandula Santiaguera	Paco Garcia (Spanish No. 162)	Have a look at Eternos Exitos de Cuba, Vol. 2 album.
14	Chico Buarque & Luis Eduardo Aute	Silvio Rodriguez (Spanish No. 200–203)
15	Tipico Del Son	Sonora del Sol (Spanish No. 210)
16	Los Suaves	Zebda (=Tactikollectif) (Spanish No. 253)	Zebda group has an album with name Motives that contains Hasta siempre Comandante.
17	Motives	Zebda (=Tactikollectif) (Spanish No. 253)
18	Hasta Siempre Comandante (Greek) (Agit-Prop)	Hasta Siempre Comandante (Finnish) (Agit-Prop) (Other Languages No. 2)	This version is not Greek, but it is Finnish.
19	Violeta Parra	Soledad Bravo (Spanish No. 205)	Violeta Parra never sang this song (her discography and Soledad Bravo Discography)

- Some artist names are unknown, specified by "Unknown Artist". If you have any information, let me know.
- Two files (Spanish No. 189) & (Instrumental No. 18), are damaged. They are distinguished by (D).
- Thanks Marcel who informed me the languages of these three versions in the comments.
- Thanks Jo Papa who corrected two of my mistakes by a comment.
- Thanks Bo Richter Larsen who sent me the version from Ernesto's Friends band.
- Thanks Paul P. of Funtington who introduced me the Arja Saijonmaa cover.

- Note that the version (Spanish No. 31) is the ORIGINAL VERSION, first recording of this song all over the history, by Carlos Puebla in 1965.
- At the end, if you will not listen to all versions, at least do not miss my favorities, marked by *.

Spanish Versions