tag:blogger.com,1999:blog-74915560525164940692024-11-06T03:51:41.352+01:00Dites i refranys sobre l'ullVíctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.comBlogger529125tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-46371908607780296852019-05-11T20:50:00.000+02:002019-09-14T20:50:45.795+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir uns ulls que parlen</i> - fr. f. fig. <br/><br/> <b>Castellà:</b> <ul> <li><i>Tener ojos parleros (o ojos que hablan)</i> [ES]. </li> </ul> <br/> <b>Sinònims:</b> <ul> <li>Veg. <i>Parlar amb els ulls 2</i>. </li> </ul> <br/> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-67486062690100510242019-05-08T20:49:00.000+02:002019-09-14T20:49:27.224+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir una lleganya a l'ull</i> - fr. f. fig. <br/><br/> <b>Explicació:</b> No veure-hi clar en algun afer. <br/><br/> <b>Castellà:</b> <ul> <li><i>Tener una venda en los ojos</i> [ES]. </li> </ul> <br/> <b>Sinònims:</b> <ul> <li>Veg. <i>Tenir els ulls al clatell</i>. </li> </ul> <br/> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-15763242931081803772019-05-04T20:48:00.000+02:002019-09-14T20:48:13.333+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir una esponja als ulls</i> - fr. f. fig. <br /> <br /> <b>Explicació:</b> Es diu de la persona que té molta facilitat per plorar. <br /> <br /> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-68592202904972062322019-05-01T20:45:00.000+02:002019-09-14T20:46:52.357+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir un ull a Xerta i un altre a Tivenys</i> - fr. f. fig. <br /> <br /> <b>Explicació:</b> Sofrir estrabisme. <br /> <br /> <b>Castellà:</b> <br /> <ul> <li><i>Mirar bizco | Mirar contra el gobierno</i> [ES]. </li> </ul> <br /> <b>Sinònims:</b> <br /> <ul> <li><i>Mirar contra Déu | Mirar contra el govern</i>. </li> </ul> <br /> <br />Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-29930709915670580952019-04-27T20:44:00.000+02:002019-09-14T20:45:12.640+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir un ull a l'hort i l'altre a la vinya</i> - fr. f. fig. <br /> <br /> <b>Explicació:</b> Vigilar, estar atent, perquè són coses difícils de guardar. <br /> <br /> <b>Castellà:</b> <br /> <ul> <li><i>Andarse (o Estar, o Ir) con ojo (o con cien ojos)</i> [ES]. </li> </ul> <br /> <b>Sinònims:</b> <br /> <ul> <li>Veg. tb. <i>Obrir l'ull 1</i>. </li> </ul> <br /> <b>Nota:</b> També s'utilitza en forma de refrany: <i>Un ull a l'hort i un altre a la vinya</i>. <br /> <br />Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-75347759780955888102019-04-24T20:41:00.000+02:002019-09-14T20:43:22.731+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir un ull (o ulls) de poll al cervell</i> - fr. f. fig. <br /> <br /> <b>Explicació:</b> No tenir prou seny. <br /> <br /> <b>Castellà:</b> <br /> <ul> <li><i>No saber donde tiene los ojos</i> [ES]. </li> </ul> <br /> <b>Sinònims:</b> <br /> <ul> <li><i>Estar com un llum (o com una cabra)&nbsp;</i></li> <li><i>Faltar-li un bull&nbsp;</i></li> <li><i>No ser-hi tot&nbsp;</i></li> <li><i>No tenir dos dits de seny&nbsp;</i></li> <li><i>Tenir poca substància (o el cap als peus, o el cap buit)&nbsp;</i></li> <li><i>Tenir un cargol fluix (o un cervell de pardal, o un perdigó a l'ala)</i>. </li> </ul> <br /> <b>Nota:</b> Segons el DCVB l'<i>ull de poll</i> és una durícia rodona que es forma al peu i que és molt dolorosa. <br /> <br />Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-66559165051359854902019-04-20T20:40:00.000+02:002019-09-14T20:41:17.656+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir un tel als ulls</i> - fr. f. fig. <br/><br/> <b>Castellà:</b> <ul> <li><i>Tener un velo en los ojos</i> [ES]. </li> </ul> <br/> <b>Sinònims:</b> <ul> <li>Veg. <i>Tenir els ulls al clatell (o al tòs)</i>. </li> </ul> <br/> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-80920567672946709382019-04-17T20:39:00.000+02:002019-09-14T20:40:11.212+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir ulls al clatell</i> - fr. f. fig. <br/><br/> <b>Explicació:</b> Veure fins i tot d'esquena, estar vigilant. <br/><br/> <b>Castellà:</b> <ul> <li><i>Tener ojos en el cogote</i> [ES]. </li> </ul> <br/> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-67091413860441098912019-04-13T20:38:00.000+02:002019-09-14T20:39:10.022+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir ulls a la cara 2</i> - fr. f. fig. <br /> <br /> <b>Explicació:</b> Tenir dignitat. <br /> <br /> <b>Sinònims:</b><br /> <ul> <li><i>Ser correcte (o honest, o íntegre, o noble, o persona)</i>. </li> </ul> <br />Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-67578754107045107602019-04-10T20:36:00.000+02:002019-09-14T20:37:56.438+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir ulls a la cara 1</i> - fr. f. fig. <br /> <br /> <b>Explicació:</b> Veure-hi clar. <br /> <br /> <b>Sinònims:</b> <br /> <ul> <li><i>Ser perspicaç</i>. </li> </ul> <br /> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-51076071394990936212019-04-06T20:32:00.000+02:002019-09-14T20:33:34.745+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir ull 2</i> - fr. f. fig. <br /> <br /> <b>Explicació:</b> Parar atenció en el que es fa. <br /> <br /> <b>Castellà:</b> <br /> <ul> <li><i>Tener (o Ir con) cuidado&nbsp;</i></li> <li><i>Tener ojo a una cosa</i> [ES]. </li> </ul> <br /> <b>Sinònims:</b> <br /> <ul> <li><i>Parar compte&nbsp;</i></li> <li><i>Tenir compte&nbsp;</i></li> <li><i>Tenir (o posar) cura&nbsp;</i></li> <li><i>Tenir l'ull a alguna cosa</i>. </li> </ul> <br /> <br />Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-37708194182461377792019-04-03T20:30:00.000+02:002019-09-14T20:31:26.608+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir ull 1</i> - fr. f. fig. <br /> <br /> <b>Explicació:</b> Perspicàcia per entendre les coses. <br /> <br /> <b>Castellà:</b> <br /> <ul> <li><i>Tener ojo (o buen ojo, o muy buen ojo, u ojo clínico)</i> [ES]. </li> </ul> <br /> <b>Sinònims:</b> <br /> <ul> <li><i>Tenir bon ull (o molt d'ull)</i>. </li> </ul> <br />Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-23278452810002321812019-03-30T20:29:00.000+01:002019-09-14T20:29:42.246+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir teranyines als ulls</i> - fr. f. fig. <br /> <br /> <b>Castellà:</b><br /> <ul> <li><i>Tener telarañas en los ojos</i> [ES]. </li> </ul> <br /> <b>Sinònims:</b> <br /> <ul> <li>Veg. <i>Tenir els ulls al clatell</i>. </li> </ul> <br /> <b>Altres llengües:</b><br /> <ul> <li>FR: En francès s'usa en sentit negatiu:<i> Ne pas avoir les yeux dans sa poche</i>. </li> </ul> <br /> <br />Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-6676953938566862942019-03-27T20:26:00.000+01:002019-09-14T20:27:31.664+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir sang en l'ull</i> - fr. f. fig. <br/><br/> <b>Explicació:</b> Ser honrat, tenir vergonya, ser home de bé. <br/><br/> <b>Castellà:</b> <ul> <li><i>Tener sangre en el ojo</i> [ES]. </li> </ul> <br/> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-68009345052383468392019-03-23T20:25:00.000+01:002019-09-14T20:26:23.122+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir sang a l'ull</i> - fr. f. fig. <br /> <br /> <b>Explicació:</b> Ser irascible. <br /> <br /> <b>Nota:</b> És una frase feta força antiga.<br /> <br /> <br />Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-89383398324605964282019-03-20T20:24:00.000+01:002019-09-14T20:24:42.354+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir quatre ulls</i> - fr. f. fig. <br /> <br /> <b>Explicació:</b> Fixar-se molt en les coses. <br /> <br /> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-38722211640546307902019-03-16T20:22:00.000+01:002019-09-14T20:23:43.299+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir pega als ulls (o a l'ull)</i> - fr. f. fig. <br /> <br /> <b>Sinònims:</b><br /> <ul> <li>Veg. <i>Tenir els ulls al clatell</i>. </li> </ul> <br />Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-35047599864956979252019-03-13T20:21:00.000+01:002019-09-14T20:22:08.174+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir paparres als ulls</i> - fr. f. fig. <br /> <br /> <b>Sinònims:</b><br /> <ul> <li>Veg. <i>Tenir els ulls al clatell</i>. </li> </ul> <br />Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-82931723543097326072019-03-09T20:19:00.000+01:002019-09-14T20:20:50.276+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir palla a l'ull</i> - fr. f. fig. <br /> <br /> <b>Castellà:</b><br /> <ul> <li><i>No ver tres en un burro&nbsp;</i>[ES]</li> <li><i>No ver más allá de sus narices&nbsp;</i>[ES]</li> <li><i>Estar ciego, -ga</i> [ES]. </li> </ul> <br /> <b>Sinònims:</b> <br /> <ul> <li>Veg. <i>Tenir els ulls al clatell</i>. </li> </ul> <br />Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-36109947021731656352019-03-06T20:17:00.000+01:002019-09-14T20:19:16.040+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir pa a l'ull</i> - fr. f. fig. <br /> <br /> <b>Castellà:</b><br /> <ul> <li><i>No ver tres en un burro</i> [ES]</li> <li><i>No ver más allá de sus narices</i> [ES]</li> <li><i>Estar ciego, -ga</i> [ES]. </li> </ul> <br /> <b>Sinònims:</b> <br /> <ul> <li>Veg. <i>Tenir els ulls al clatell</i>. </li> </ul> <br />Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-2538280586352835992019-03-02T20:14:00.000+01:002019-09-14T20:15:39.351+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir més ulls que un covo d'alatxa</i> - fr. f. fig. <br /> <br /> <b>Explicació:</b> Mirar molt arreu, fixar-se bé en tot. Es diu especialment dels infants molt vius, que es fixen en tot. <br /> <br /> <b>Nota:</b> L'<i>alatxa</i>, segons el DCVB és un 'peix semblant a la sardina, però sol esser més gros i no és tan bo'.<br /> <br /> <b>Localització:</b> Es diu a Mallorca. <br /> <br /> <br />Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-7244094238482937462019-02-27T20:10:00.000+01:002019-09-14T20:12:30.491+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir mal ull</i> - fr. f. fig. <br /> <br /> <b>Explicació:</b> No encertar, equivocar-se. <br /> <br /> <b>Castellà:</b> <br /> <ul> <li><i>Mentirle el ojo</i> [ES]. </li> </ul> <br /> <b>Sinònims:</b> <br /> <ul> <li><i>Anar errat (o estar lluny) de comptes&nbsp;</i></li> <li><i>Anar lluny d'osques,&nbsp;</i></li> <li><i>Cagar-la&nbsp;</i></li> <li><i>Clavar-ne una al mall i l'altra a l'enclusa&nbsp;</i></li> <li><i>Fer un nyap&nbsp;</i></li> <li><i>Vessar-la&nbsp;</i></li> <li>Veg. tb. <i>Tenir bon ull</i>. </li> </ul> <br />Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-76846161457533331632019-02-23T20:09:00.000+01:002019-09-14T20:10:26.531+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir la sang als ulls</i> - fr. f. fig. <br /> <br /> <b>Explicació:</b> Persona irritable, que de seguida s'enfada. <br /> <br /> Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-18924735153046473642019-02-20T20:08:00.000+01:002019-09-14T20:09:24.652+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir l'ull a alguna cosa</i> - fr. f. fig. <br /> <br /> <b>Sinònims:</b><br /> <ul> <li>Veg. <i>Tenir ull 2</i>. </li> </ul> <br />Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7491556052516494069.post-48525118539563145472019-02-16T20:06:00.000+01:002019-09-14T20:07:38.949+02:00<b>Parèmia: </b><i>Tenir els ulls vermells com la mussola</i> - fr. f. fig. <br /> <br /> <b>Explicació:</b> Comparació feta entre la gent de mar. Creuen que la mussola té els ulls vermellosos perquè és la confident del diable, i per efecte de les anades a l'infern a donar compte del que ha sentit, té els ulls tan vermells. <br /> <br /> <b>Nota:</b> Documentat a Amades (1986). La <i>mussola</i> és un peix del gènere <i>mustela</i>, semblant al gat de mar. <br /> <br />Víctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.com0