بـسم الله الرحمن الرحيم

Alhamdulillah, pada sesi 8, kita telah belajar fi’l madhi. Harapannya agar semua dapat memahami kerana sekarang, kita beransur-ansur mula masuk dalam bahagian yang susah. Insya Allah, semoga dipermudahkan pemahaman kita.

Pada kali ini, kita akan mempelajari fi’l mudhari’ ma’lum 3 huruf ( rujuk siri 7 ).

فـِعـْل مُـضـَا ر ِع مـَعـْلـُوْم Fi’l Mudhori’ ma’lum

Seperti juga fi’l madhi, fi’l mudhori’ juga ada 3 pattern atau timbangan.

1) ُيـَفـْعـَل yaf-a’-lu

2) ُيـَفـْعـِل yaf-i-lu

3) ُيـَفـْعـُل yaf-u-lu

Tapi, bagaimana kita hendak tukar dari fi’l madhi ke fi’l mudhori’? Bahagian ini agak tricky. Untuk penukaran daripada fi’l madhi ke fi’l mudhari’, ada 6 pattern dan seperti yang disebut pada sesi 8, pattern-pattern ini adalah tetap dan bukanlah pilihan.

1) ُفـَعـَلَ يـَفـْعـَل faala – yafalu

Contoh yang menggunakan pattern ini adalah ُذ َهـَبَ يـَذ ْهـَب zahaba yaz-habu(pergi) dan ُر َفـَعَ يـَرْفـَع rafa’ yar-fa-u’ ( angkat )

2) ُفـَعـَلَ يـَفـْعـِل faala -yafilu

Contoh yang menggunakan pattern ini adalah  ُرَجـَعَ يـَرْجـِع rajaa’ yar-ji-u’ (kembali) dan ُجـَلـَسَ يـَجـْلـِس jalasa yaj-li-su (duduk).

3) ُفـَعـَلَ يـَفـْعـُل faala-yafulu

Contoh yang menggunakan pattern ini ialah ُكـَتـَبَ يـَكـْتـُب kataba yak-tu-bu(tulis) dan ُخـَرَجَ يـَخـْرُج kharaja yakh-ru-ju  (keluar).

4)ُفـَعـِلَ يـَفـْعـَل faila-yafalu

Contoh yang menggunakan pattern ini adalah ُعـَلـِمَ يـَعـْلـَم a’lima-ya’-la-mu ( tahu ) dan ُفـَهـِمَ يـَفـْهـَم fahima yaf-ha-mu (faham).

5) ُفـَعـِلَ يـَفـْعـِل faila-yafilu

Contoh yang menggunakan pattern ini adalah ُحـَسِـبَ يـَحْـسِب hasiba yahsibu (kira)

6) ُفـَعـُلَ يـَفـْعـُل faula-yafulu

ٍSemua fi’l madhi yang menggunakan pattern faula.

Contoh penggunaan dalam al-Quran

1) Pertukaran dakhola (masuk )

…Setiap kali Zakariya MASUK menemuinya di mihrah, dia dapati di sisinya rezeki ( makanan )…(Ali-Imran : 37)

Dan kau melihat manusia-manusia (MEREKA) MASUK ke dalam agama Allahberbondong-bondong. (an-Nasr : 2)

2) Pertukaran zahaba ( pergi)

Mereka berkata” Wahai bapa kami, sesungguhnya kami TELAH PERGI berlumba dan kami tinggalkan Yusuf dekat barang-barang kami, lalu dia dimakan serigala….” ( Yusuf : 17 )

…Adapun buih, akan pergi sebagai sesuatu benda yang tidak berguna.  Dan adapun apa yang bermanfaat untuk manusia, akan tetap di bumi….

(a-Ra’d :17)

Wallahu a’lam.

*Bacaan audio belum dapat disediakan.

Sedikit nota kaki;

Untuk yang sedang menghadapi peperiksaan itu, setiap kesusahan ada kesenangan, dan mintalah pertolongan kepada Allah dengan solat dan sabar, sesungguhnya Allah amat menyayangi hamba-hambanya yang bersabar.

Hai orang-orang yang beriman, mintalah pertolongan kepada Allah dengan sabar dan solat, sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar. (Al-Baqarah : 153)

Kita hanya berusaha, Allahlah yang menentukan segala-galanya.

بـسم الله الرحمن الرحيم

Alhamdulillah. Pada sesi 7, kita telah diperkanalkan beberapa jenis fi’l. Pada kali ini, kita akan mempelajari fi’l madhi ma’lum 3 huruf ( rujuk siri 7 )

1.فـِعـْل مـَا ضِى مـَعـْلـُوم Fi’l madhi ma’lum

Seperti yang dikatakan dalan bab ism dhomir atau ganti nama pada sesi 2, adalah lebih mudah untuk diingati dan senang faham bekenaan fi’l jika menghafal ism dhomir seperti pattern yang disarankan sepeti di bawah.

Fi’l madhi boleh dibahagikan kepada 3 pattern atau timbangan. Pattern-pattern ini adalah tetap bagi setiap kata kerja dan bukanlah pilihan untuk menggunakan bentuk pertama, kedua atau ketiga.  Dalam membincangkan tentang fi’il, timbangan atau contoh selalu yang digunakan ialah perkataaan فـعـل faala.  Pattern-pattern ini adalah mengikut pattern ish dhomir, maka fi’l apa untuk kata ganti nama apa adalah seprti pattern ism dhomir.

1)  َفـَعـَل faala

Contoh kata kerja yang menggunakan pattern ini adalah َفـَعـَل faala ( buat) itu sendiri, َكـَتـَب kataba ( tulis ), َذ َهـَب ( pergi) dan lain-lain.

2) َفـَعـِل faila

Contoh kata kerja yang menggunakan pattern ini adalah  َحـَسـِب hasiba ( kira ), َعـَلـِم a’lima (tahu), َفـَهـِم fahima ( faham) dan lain-lain.

3) َفـَعـُل faula

Contoh kata kerja yang menggunakan pattern ini adalah َحـَسـُن hasuna ( baik ), َشَـرُف syarufa ( mulia ), َشـَقـُل syaqula (berat) dan lain-lain.

Contoh Penggunaan dalam al-Quran.

Maka adapun orang yang BERAT timbangannya ( al-Qariah: 6 )

…Setiap kali Zakariya MASUK menemuinya di mihrah, dia DAPATI di sisinya rezeki ( makanan )… (Ali-Imran : 37)

Wallahu a’lam.

*Bacaan audio belum dapat disediakan. Harap dapat bersabar.

SETELAH MENERIMA RESPON DARIPADA RAMAI INDIVIDU DAN PIHAK YANG BEGITU MENGAMBIL BERAT BERKENAAN STATUS HALAL MAKANAN JOYFULL,INSYAALLAH KAMI AKAN MENGUMPUL DAN MEMOHON KESEMUA MAKLUMAT MENGENAI STATUS HALAL MAKANAN DI JOYFULL,SAMA ADA DALAM BENTUK SURAT/EMAIL/REKOD JAWAPAN DAN LAIN-LAIN SUMBER BAGI MEMUDAHKAN SERTA MENGETAHUI SECARA TERPERINCI PERKARA-PERKARA YANG MENJADI KERAGUAN .INSYAALLAH PERKEMBANGAN MENGENAI PERKARA INI AKAN DIKEMASKINI DALAM MASA TERDEKAT.

TERIMA KASIH DI ATAS SEGALA RESPON DAN USAHA SEMUA..MUDAH-MUDAHAN ALLAH MEMBERI GANJARAN KEPADA KITA SERTA DIPERMUDAHKAN UNTUK MENJAGA SUMBER MAKANAN.WALLAHUALAM

Umar Al-khattab r.a pernah satu ketika di tanya oleh sahabat Ubay bin Ka’ab r.a tentang erti taqwa, lalu dijawabnya taqwa itu ibarat engkau melalui satu jalan berduri,lalu kau bersedia, peka dan berhati-hati dengan penuh usaha agar tidak terpijak duri..

Rasulullah SAW bersabda yang maksudnya: “Wahai orang-orang yang beriman, makanlah barang-barang yang bersih daripada apa yang telah kami kurniakan kepada kamu.”(Hadis riwayat Muslim)

Sabda Rasulullah SAW yang bermaksud: “Setiap daging yang tumbuh daripada makanan yang haram, maka api nerakalah yang layak baginya.” (Hadis riwayat at-Tirmizi)

Assalamualaikum wbt..

Gambar dibawah merupakan senarai bahan makanan joyfull.

Seperti yang diketahui semua, makanan yang bergoreng tidak boleh dimakan kerana digoreng bersama2 dengan daging2 yang tidak boleh dimakan.

Tetapi tambahan terbaru untuk gambar yang kedua, baris 5~7 (maaf gmbr kurang jelas) untuk mknn

• 彩り定食
• 焼きさば定食
• 焼き鮭定食

juga mengandungi bahan2 makanan yang tidak boleh dimakan..

wallahua’lam..

Assalamualaikum wbt..

InsyaAllah roti dibawah adalah antara roti yang boleh dimakan yang dijual di 7eleven.

たまごサンド

トーストサンド(ツナ＆たまご)

ツナポテトマヨネーズ

(kadang2 bentuk bulat..akan berubah bentuk ikut musim)

بـسم الله الرحمن الرحيم

Alhamdulillah. Pada sesi-sesi yang lepas, kita telah belajar tentang beberapa jenis ism. Penulis cuma menerangkan beberapa jenis ism yang dirasakan perlu untuk kita pelajari sebagai asas memamahami Bahasa Arab. Insya Allah kita akan menyambung lagi pelajaran mengenai ism yang lain pada masa akan datang.  Pada kali ini dan seterusnya, kita akan cuba belajar mengenai fi’l atau kata kerja ( rujuk sesi 1 ).

Fi’l (فِعْل)

Seperti ism, fil juga boleh dibahagikan mengikut beberapa bahagian. Tapi, penulis tidak berhasrat untuk menyebut semuanya.

Pembahagian fi’l menurut waktu

1. فـِعـْل مـَا ضِـي fi’l maadhi

Fi’l maadhi ialah fi’l yang menerangkan tentang perkara yang telah lepas atau yang telah berlaku atau dalam tatabahasa Inggeris, kita boleh menyamakannya dengan Past Tense. Contoh penggunaan dalam bahasa Melayu : Amir telah pergi ke sekolah.

Contohnya َفـَعـَل fa’la = telah buat  ذ َهـَبَ zahaba = telah pergi

2. فـِعـْل مـُضـَا رِع fi’l mudhoori’

Fi’l mudhoori’ ialah fi’l yang menerangkan tentang perkara yang sedang berlaku atau dalam tatabahasa bahasa Inggeris, kita boleh menyamakannya dengan Present Tense. Contoh penggunaan dalam bahasa Melayu : Amir sedang pergi ke sekolah.

Contohnya ُيـَذ ْهـَب yazhabu = sedang pergi,  يـَفـْعـَل yafa’lu = sedang buat.

3. فـِعـْل اَ مـْر fi’l amr

Fi’l amr ialah fi’l yang menerangkan tentang  arahan dan suruhan. Contoh penggunaan dalam Bahasa Melayu : Amir, pergi @ pergilah ke sekolah!

Contohnya ْاِذ ْهـَب izhab = pergi @ pergilah! , ْاِفـْعـَل ifa’l = buat @ buatlah!

Pembahagian fi’l menurut subjek atau pelakunya

1. فـِعـْل مـَعـْلـُوْم Fi’l ma’lum

Fi’l ma’lum ialah fi’l yang disebutkan pelakunya atau subjeknya atau dalam tatabahasa Bahasa Inggeris, kita boleh menyamakannya dengan Active Voice. Contoh penggunaan dalam Bahasa Melayu : Amir memukul.

Contoh : َكـَتـَب kataba = dia (lelaki) telah menulis, ُيـَكـْتـُب yaktubu = dia (lelaki) sedang menulis.

2. فـِعـْل مـَجـْهـُوْل fi’l majhuul

Fi’l majhul ialah fi’l yang tidak disebutkan pelaku atau subjeknya, atau dalam tatabahasa Bahasa Inggerid, kita boleh menyamakannya dengan Passive Voice. Contoh penggunaan dalam Bahasa Melayu : Amir dipukul.

Contoh : َكـُتـِب kutiba = telah tertulis baginya ( lelaki ), ُيـُكـْتـَب yuktabu = sedang menulis baginya ( lelaki ).

Pembahagian fi’l mengikut bilangan huruf

1. Tiga huruf. َفـَعـَل fa’la = buat  ذ َهـَبَ zahaba = pergi

2. Empat huruf. Contoh :  اَرَادَ arooda = mahu, َزَلـْزَل = goncang

Contoh penggunaan dalam Quran

BACALAH dengan nama Tuhanmu yang TELAH MENCIPTAKAN (al-Alaq : 1)

اقـرأ iqra’ : fi’l amr

خـاـق halaqa : fi’l madhi ma’lum tiga huruf

Dan apabila DIBACAKAN ( kepadamu) Quran, maka DENGARLAH dan DIAMLAH, agar kamu semua DIRAHMATI ( al-A’raaf : 204 )

قـرأ quria : fi’l madhi majhul tiga huruf

اسـتـمـعـوا istamiu’ : fi’l amr

انـصـتـوا ansitu : fi’l amr

تـرحـمـون turhamuun : fi’l mudhoori’ majhul tiga huruf

Wallahu a’lam.

بـسم الله الرحمن الرحيم

اِسْم اِسْـتِـفـْهَـا م Ism istifham ( Kata tanya )

1.مَـنْ / مَـنْ ذَا man/ man zaa = siapa ( menanyakan benda yang berakal )

2. مَـا / مـَا ذَا maa/maazaa = apa ( menanyakan benda yang tidak berakal )

3. مـَتـَى mataa = bila ( menanyakan waktu )

4.َاَيـَّا ن ayyaana = bila ( menanyakan waktu untuk perkara yang besar )

5.لـِمـَا ذَا limaza = kenapa ( menanyakan sebab )

6. َاَيـْن aina = di mana ( menanyakan tempat )

7. اَنـَّى annaa = bagaimana, juga kadang-kadang bermaksud bila.

8. َكـَيـْف kaifa = bagaimana ( menanyakan cara )

9. ْكـَم kam = berapa ( menanyakan bilangan atau harga )

10. ُّاَي ayyu = meminta penjelasan atau menanyakan pilihan

11.اَ a = adakah ( meminta kepastian )

12.ْهـَل hal = adakah ( meminta kepastian )

* اَ dan ْهـَل bukanlah golongan ism tetapi tergolong dalam harf ( rujuk siri 1 ), tetapi kedua-duanya merupakan kata tanya, dimasukkan sekali.

Contoh Penggunaan dalam Quran.

BARANG SIAPA meminjamkan kepada Allah dengan pinjaman yang baik, maka Allah akan menggandakannya baginya, dan baginya juga ganjaran yang mulia. ( al-Hadid : 11 )

Mereka menanyakanmu ( Muhammad ) tentang Hari Kiamat,”BILAKAH terjadi?”. Katakanlah, “Sesungguhnya pengetahuan tentangnya itu ada pada Tuhanku, tidak ada yang dapat menjelaskan waktu terjadinya selain Dia”… (al-A’raaf : 187 )

Hari Kiamat. Apakah Hari Kiamat? ( al-Qari’ah : 1-2 )

…Mereka ditimpa kemelaratan , penderitaan dan digoncang ( dengan pelbagai cubaan ) sehinggaRasul dan orang-orang yang beiman bersamanya berkata,”BILAKAH pertolongan Allah?” Sesungguhnya peringatan Allah itu dekat. (al-Baqarah : 214 )

ADAKAH kau telah melihat orang yang mendustakan agama ( al-Ma’un : 1 )

Wallahu a’lam.

Tawakkal adalah 1 perkara yang agak sinonim kepada kita sebagai umat Islam.Tetapi kebanyakan daripada kita banyak yang salah anggap tentang konsep tawakkal yang patut diaplikasikan dalam kehidupan kita sebagai seorang Islam.

Allah S.W.T berfirman dalam surah Ali ‘Imran ayat ke 173 dan 174:

Mereka juga ialah yang diberitahu oleh orang-orang (pembawa berita) kepada mereka: Bahawa kaum (kafir musyrik) telah mengumpulkan tentera untuk memerangi kamu, oleh itu hendaklah kamu gerun kepadanya. Maka berita itu makin menambahkan iman mereka lalu berkata: Cukuplah Allah untuk (menolong) kami dan Dia sebaik-baik pengurus (yang terserah kepadaNya segala urusan kami). (173)Setelah (pergi mengejar musuh), mereka kembali dengan mendapat nikmat dan limpah kurnia dari Allah, mereka tidak disentuh oleh sesuatu bencana pun, serta mereka pula bertawakkal kepada Allah dan (ingatlah), Allah mempunyai limpah kurnia yang amat besar. (174)

Di dalam al-quran banyak ayat lain yang meminta kita supaya sentiasa bertawakkal kepada Allah S.W.T. Tawakkal bermaksud berserah diri kepada Allah setelah kita berusaha untuk mendapatkan sesuatu.Dalam surah al-furqan,ayat ke 58 yang bermaksud “Dan bertawakkallah engkau kepada Allah Tuhan yang maha Hidup(kekal)yang tidak mati,dan bertasbihlah dengan memuji-Nya…”

Selain itu,dalam surah Ali’ Imran juga,pada ayat ke 122,Allah berfirman yang maksudnya “dan (jika sudah demikian) hanya kepada Allah sahajalah hendaknya orang mukmin itu bertawakkal.”

Disurah yang sama pada ayat ke 159,yang maksudnya “Maka dengan sebab rahmat (yang melimpah-limpah) dari Allah (kepadamu wahai Muhammad), engkau telah bersikap lemah-lembut kepada mereka (sahabat-sahabat dan pengikutmu), dan kalaulah engkau bersikap kasar lagi keras hati, tentulah mereka lari dari kelilingmu. Oleh itu maafkanlah mereka (mengenai kesalahan yang mereka lakukan terhadapmu) dan pohonkanlah ampun bagi mereka dan juga bermesyuaratlah dengan mereka dalam urusan (peperangan dan hal-hal keduniaan) itu. Kemudian apabila engkau telah berazam (sesudah bermesyuarat, untuk membuat sesuatu) maka bertawakallah kepada Allah, sesungguhnya Allah Mengasihi orang-orang yang bertawakal kepadaNya.”

Terdapat beberapa hadis yang menceritakan tentang tawakkal ini. Antaranya adalah dari Al-bukhari dan Muslim meriwayatkan daripada Ibn ‘Abbas r.a.,beliau berkata bahawa Rasulullah S.A.W bersabda:”Umat Manusia dipertunjukkan di hadapanku dan aku melihat seorang Nabi melewati dengan sekumpulan besar pengikutnya, dan seorang Nabi lagi melewati dengan hanya sekumpulan kecil pengikut, dan seorang lagi Nabi melewati dengan hanya 10 orang pengikut, dan seorang lagi Nabi melewati dengan hanya 5 orang pengikut, dan seorang lagi Nabi melewati hanya berseorangan. Kemudiannya aku memandang lagi lalu melihat segolongan manusia yang besar jumlahnya, lalu aku bertanyakan Jibril, “Adakah mereka ini pengikutku?”. Dia menjawab, “Tidak, tetapi pandanglah ke sebelah ufuk.”. Aku memandang lalu melihat segolongan manusia yang teramat besar jumlahnya. Jibril berkata, “Mereka itulah para pengikutmu, dan yang di barisan hadapannya ialah 70,000 orang yang langsung tidak dihisab amalan mereka dan tidak pula mereka diazab.”. Aku bertanya, “Kenapa sedemikian?”. Dia menjawab, “Oleh kerana mereka itu tidak terlibat dalam melecurkan diri, tidak terlibat dengan Ruqyah, tidak terlibat dengan khurafat; mereka hanya yakin dengan Tuhan mereka semata-mata.”. Mendengar itu, ‘Ukashah bin Mihsan bangun lalu berkata, “Mohonlah dari ALLAH supaya aku salah seorang dari mereka.”. Nabi bersabda, “Ya ALLAH, jadikan dia salah seorang dari mereka.”. Kemudian seorang lelaki lain bangun seraya berkata, “Mohonlah dari ALLAH supaya aku salah seorang dari mereka.”. Nabi bersabda, “Ukashah telah mendahului kamu.”

Selain itu,Muslim meriwayatkan daripada Ibn ‘Abbas r.a. bahawa Rasulullah S.A.W membaca doa berikut:

“Ya Allah, bagiMu segala puji, Engkaulah Penegak langit dan bumi dan segala isinya. BagiMu segala puji, milikMu kerajaan langit dan bumi serta segala isinya. bagiMu segala puji (Engkau) Pemberi cahaya langit dan bumi (serta segala isinya). bagiMu segala puji, Engkau penguasa langit dan bumi. bagiMu segala puji Engkau lah Yang Mahabenar, janji-Mu itu benar adanya dan pertemuan dengan-Mu itu benar adanya. FirmanMu itu benar, surga itu benar, neraka itu benar, para nabi itu benar, Nabi Muhammad itu benar (utusanMu), kiamat itu benar adanya. Ya Allah, kepadaMu aku bertawakal, kepadaMu aku kembali, kepadaMu aku mengadu dan kepadaMu aku berhukum. Ampunilah dosaku di masa lalu, masa yang akan datang, yang tersebunyi serta yang nampak (Karena Engkau adalah Maha Mengetahui itu daripada aku). Engkau lah Yang terdahulu dan Yang terakhir (Engkau Tuhanku) dan tidak ada Tuhan kecuali Engkau atau tidak ada Tuhan (bagiku) kecuali Engkau” [Hadits Riwayat. Bukhari no. 1120, 6317, 7385 dan Muslim no. 2717]

Semoga kita dapat aplikasikan konsep tawakkal dalam kehidupan kita. Berusaha sehabis baik dengan niat kerana Allah dan seterusnya bertawakkal dengan segala keputusan yang diberikanNya..

بـسم الله الرحمن الرحيم

اِسْم مَوْصُوْل Ism maushul

Ism maushul adalah isim yang digunakan untuk menyambung dua frasa atau ayat menjadi satu. Frasa dan ayat kedua berfungsi sebagai penerang kepada frasa dan ayat pertama. Kalau dalam bahasa Melayu, ism maushul boleh dikatakan bermaksud dan berfungsi seperti ‘yang’.

1. ْالـَّذِي ( allazii ) = yang ( muzakkar mufrad )

Contoh :َالـتــِّلــْمِـيْذُ الـّذِيْ يـَدْرِسُ الـلـُّغَـة َالـْيـَبـَانـِيـَّة

( at-tilmizu allazii yadrisu al-lughata al-yabaniyyata )

= Murid lelaki  yang sedang mempelajari Bahasa Jepun.

2. ْالـَّتِي ( allatii ) = yang ( muannas mufradah )

Contoh : َالـتــِّلــْمِـيْذَةُ الـّـتـِيْ تـَـدْرِسُ الـلـُّغَـة َالـْيـَبـَانـِيـَّة

( at-tilmizatu allatii tadrisu al-lughata al-yabaniyyata)

= Murid perempuan yang sedang mempelajari Bahasa Jepun.

3. ِالـَّذَان ( allazaani ) = yang ( muzakkar muthanna )

Contoh : َالـتــِّلــْمِـيْذ َا ن ِ الـّذ َا ن ِ يـَدْرِسَا ن ِ الـلـُّغَـة َالـْيـَبـَانـِيـَّة

( at-tilmizaani allazaani yadrisaani al-lughata al-yabaniyyata )

= Dua murid lelaki yang sedang mempelajari Bahasa Jepun.

4. ِالـِّتـَان ( allataani ) = yang ( muannas muthanna )

Contoh : َالـتــِّلــْمِـيْذ َتـَا ن ِ الـّـتـَا ن ِ يـَدْرِسُ الـلـُّغَـة َالـْيـَبـَانـِيـَّة

( at-tilmizataani allataanii tadrisaani al-lughata al-yabaniyyata )

= Dua murid perempuan yang sedang mempelajari Bahasa Jepun.

5. َالـَّذِيـْن ( allaziina ) = yang ( muzakkar jama’ )

Contoh : َالـتــِّلاَ مِـيْذُ الـّذِيْنَ يـَدْرِسُوْنَ الـلـُّغَـة َالـْيـَبـَانـِيـَّة

( at-talamizu allaziina yadrisuuna al-lughata al-yabaniyyata)

= Murid-murid lelaki yang sedang mempelajari Bahasa Jepun.

6. ْالاَّئِيْ   /  الاَّتِي ( alla-ii /allaati ) = yang ( muannas jama’ )

Contoh : َالـتــِّلــْمِـيْذَا تُ الاَّئِيْ   /  الاَّتِي يـَدْرِسْنَ الـلـُّغَـة َالـْيـَبـَانـِيـَّة

( at-tilmizaatu alla-ii/allaati yadrisna al-lughata al-yabaniyyata)

= Murid-murid perempuan yang sedang mempelajari Bahasa Jepun.

Contoh penggunaan dalam al-Quran.

Kitab ini tidak ada keraguan di dalamnya, petunjuk bagi mereka yang bertakwa. ( iaitu ) YANG beriman kepada yang ghaib dan melaksanakan solat… (al-Baqarah : 2-3 )

* ‘yang’ di situ menerangkan tentang orang yang bertaqwa pada ayat sebelumnya.

Dia YANG menciptakan segala apa yang ada di bumi untukmu kemudian Dia menuju ke langit…..( al-Baqarah : 29 )

*’yang’ di situ menerangkan tentang Dia. Dia di situ merujuk kepada Allah pada ayat sebelumnya.

PERKATAAN BARU

1. تـِلـْمِـيـْذ / ة Tilmiz/ah = murid

2. ُيـَد ْرِس yadrisu = sedang belajar.

3. الـلـُّغَـة َالـْيـَبـَانـِيـَّة al-lughat al-yabaniyyah = Bahasa Jepun

Wallahu a’lam.