anduci 1959

farbige momente / momentos de color

2012-02-19T18:49:00.001+01:00

vorsichtig meldet sich der frühling an, mit wenigen, dafür aber knallbunten blüten. in unserem milden klima blüht ja eigentlich immer irgendwas, es ist nie so richtig kahl und leer. trotzdem freut sich das auge über gerade erblühtes, über das neue und frische.

***
la primavera se anuncia con flores en colores vivos. en nuestra región siempre suele florecer algo, las zonas verdes y los jardines nunca tienen un aspecto desértico y triste. pero aún así el ojo agradece algo recién florecido, nuevo y fresco.

bilder des tages / imagenes del día

2012-02-18T19:06:00.000+01:00

fallen angels

2012-02-17T21:41:00.000+01:00

thema des tages in der deutschen presse ist der rücktritt von bundespräsident wulff.

er war der schönste präsident den wir je hatten, der george clooney der republik sozusagen. und nun ist er der gefallene engel, dem die staatsanwaltschaft im nacken sitzt.

in spanien gibt es momentan einen ähnlichen fall. hier ist es iñaki urgandarín, einst sportler und seit vielen jahre ehemann von kronprinzessin cristina, der in ungnade gefallen ist - soll er doch in windige geschäfte verwickelt sein, was einem mitglied der königsfamilie nicht passieren darf.

wir dürfen in beiden fällen gespannt sein, wie es weitergeht.

***

tema del día en la prensa alemana es la dimisión del presidente wulff. era el presidente más guapo de todos los tiempos, el george clooney de la república. y ahora es el ángel caído con la fiscalía pisándole los talones.

en españa tenemos un caso parecido. aquí es iñaki urgandarín el que ha caído en desgracia. el marido de la infanta cristina supuestamente está metido en negocios un tanto dudosos, cosa que no debe ocurrir a un miembro de la familia real.

a ver cómo terminan ambas historias.

2012-02-15T21:12:00.002+01:00

bis gestern kannte ich sie nicht, aber sie werden tatsächlich so gezüchtet, die rainbow roses. sie sind ganz schön teuer, aber dafür sind sie ja auch etwas ganz besonderes. ich finde sie wunderschön.

***

hasta ayer no las conocía, pero son reales, cultivadas de esta manera y su nombre es rainbow rose. son bastante caras, pero también son muy especiales. a mi me parecen maravillosas.

2012-02-13T20:36:00.000+01:00

zum valentinstag 2012 hat google sich diesmal etwas ganz besonderes ausgedacht. voll süss, finde ich.
***
para el día de san valentín 2012 google ha tenido una idea muy especial y muy bonita.

whitney

2012-02-12T14:48:00.000+01:00

die musik von whitney houston begleitete mich viele jahre lang, besonders intensiv aber in den 80er jahren. ich hatte all ihre schallplatten (ja, damals noch die groβen, schwarzen dinger) und für unterwegs ihre cassetten. ich kannte alle ihre lieder auswendig und ihre stimme bereitete mir gänsehaut, auch heute noch, so schön, so klar, so perfekt. whitney houston, das sind erinnerungen an eine ganz besondere zeit. ich hatte mir gewünscht, dass sie es noch mal packt. nun geht es nicht mehr - statt dessen singt sie jetzt auf der anderen seite weiter, zusammen mit michael, amy, janis und etta. leb wohl, whitney.
***
la música de whitney houston me acompañó durante muchos años, pero especialmente en los años 80. tenía todos sus discos (sí, aquellas cosas grandes y negras) y para escucharla en la calle todos sus cassettes. me sabía todas sus canciones de memoria y su voz me producía piel de gallina, incluso hoy, tan bella, tan pura, tan perfecta. whitney houston, eso son recuerdos de una época muy especial. había deseado que lograría volver a ser la misma de antes, pero ya no es posible – en lugar de ello cantará al “otro lado” junto a michael, amy, janis y etta. hasta siempre, whitney.

bilder des tages / imagenes del día

2012-02-11T19:30:00.001+01:00

von der angekündigten kältewelle keine spur. statt dessen sonne satt und sogar eine segelregatta.

***

ni rastro de la nueva ola de frío. en lugar de ello mucho sol e incluso una regata de veleros.

dombeya wallichii...

2012-02-11T18:41:00.000+01:00

... heisst der baum mit den schönen pinkfarbenen dolden. er gehört zu den malvengewächsen und ist urspünglich in madagaskar zu hause. allgemein ist er auch unter dem namen „pinkball“ bekannt.

***

... es el nombre del árbol con las flores colgantes del otro día. pertenece a la familia malvaceae y es original de madagascar. también es conocido bajo el nombre de „pinkball“.

2012-02-10T21:40:00.000+01:00

„wer die wahrheit sucht läuft gefahr sie zu finden.“

***
„quien busca la verdad corre el riesgo de encontrarla.“

die farbe des tages... / el color del día...

2012-02-09T21:50:00.000+01:00

war pink. kein witz, das bild habe ich wirklich heute gemacht und war selber erstaunt, was bei diesen kühlen temperaturen doch so alles blüht. wie der baum mit den hängenden dolden heisst, weiss ich leider nicht, werde es aber noch herausfinden.
***
era fucsia. no es broma, la foto es de hoy y yo misma quedé asombrada de todo lo que está floreciendo con estas temperaturas tan bajas. no sé cómo se llama el árbol con estas flores colgantes, pero lo averiguaré.

auto des tages / coche del día

2012-02-08T21:16:00.002+01:00

2012-02-07T20:40:00.002+01:00

2012-02-06T20:54:00.000+01:00

ein besonders gut gelungenes doodle gibt es am 07.02. zum 200. geburtstag von charles dickens.

***

un doodle muy logrado podemos ver el 07.02. por el 200º aniversario del nacimiento del charles dickens.

2012-02-06T20:46:00.001+01:00

gleich 3 doodles gab es zu ehren von francois truffaut (1932-1984), der heute 80 jahre alt geworden wäre.
***
3 doodles en homenaje al cineasta francois truffaut (1932-1984) que hoy habría cumplido 80 años.

alles online? / ¿todo online?

2012-02-05T19:39:00.000+01:00

am anfang war es das online-banking, eine praktische sache, denn sie macht mich unabhängig von den öffnungszeiten der bank und ich kann auch am abend oder am wochenende überweisungen machen statt am schalter anstehen zu müssen. kurz danach wurde mir von der bank der komplette online-service angeboten. das hiess, dass man mir die kontoauszüge nicht mehr per post schickt, sondern dass ich diese auf der web der bank downloaden kann/muss. das hauptargument war der umweltschutz, weil ja dadurch weniger papier verbraucht wird. das stimmt aber nicht ganz, denn einige bankauszüge brauche ich sehr wohl in ausgedruckter form, nur ist es seither MEIN papier und MEINE druckerpatrone und MEINE zeit, die dafür verbraucht werden. und bei der bank sind durch diesen service arbeitsplätze abgebaut worden - das ist die andere seite der medaille.

überhaupt kann/muss man inzwischen vieles selber und eben online erledigen. versicherungen, rathäuser, finanzamt, banken – fast alle öffentlichen und privaten einrichtungen bieten inzwischen einen online-service an. praktisch ist es sicherlich, es spart wege und wartezeiten und ist schön für den, der sich auf all diesen (oft komplizierten) websites auskennt. sich dort zurechtzufinden ist zumindest beim ersten mal genauso zeitraubend wie wenn man persönlich hingehen würde.

und die telefonische kundenbetreuung? das ist eine ganz andere sache. da landet man in der regel erstmal in der warteschleife, mit netter musik und dem hinweis: „alle telefone sind zur zeit besetzt. bitte warten sie oder besuchen sie uns auf unserer website.“ und dann ist man wieder da, wo man angefangen hatte.

alles online zu machen hat seine vor-und nachteile. die zeit, die man zur erledigung all dieser dinge braucht ist schon erheblich, nur merkt man es nicht so, weil man dafür nicht mehr extra aus dem haus muss. aber 30 min. vor dem pc sind genauso lang wie 30 min. vor ort, wo jemand sitzt, der sich mit der angelegenheit so richtig gut auskennt.

gestern z.b. habe ich mal etwas nicht online gemacht. ich suchte ein sachbuch über eine ganz bestimmte thematik in einem geschichtlich ganz bestimmten zeitraum. sicher hätte ich das online herausfinden können, aber statt dessen bin ich einfach in die nächste buchhandlung gegangen und hatte nach 10 min. das gesuchte in der hand. gutes fachwissen und persönliche beratung ist online eben (noch) nicht möglich.

***

al principio estaba el online-banking, una cosa muy práctica porque puedo hacer transaciones bancarias fuera del horario del banco y sin tener que hacer cola. poco después de introducir el online-banking mi banco me ofreció el servicio online completo. eso significaba que ya no me iban a enviar los extractos bancarios por correo, sino que en lugar de eso yo podía ver y bajar los extractos online. el argumento principal era la protección del medio ambiente porque se iba a gastar menos papel, lo cual no es del todo cierto, porque algunos extractos los sigo necesitando en forma impresa, sólo que ahora es MI papel, MI toner de impresora y MI tiempo que se gasta. y el banco ha quitado puestos de trabajo - esta es la otra cara de la moneda.

generalmente hay muchas cosas que uno puede/debe hacer a través de internet. seguros, ayuntamientos, la agencia tributaria, bancos – casi todas las instituciones públicas y privadas ofrecen un servicio online. si, es práctico porque ahorra caminatas y esperas y es cómodo para aquel que conoce bien todas esas páginas de internet que a menudo resultan bastante complicadas. orientarse en ellas a veces tarda lo mismo que ir directamente a la oficina pertinente.

¿y la atención telefónica? esto es un tema aparte. por regla general uno tropieza con la línea de espera, con bonita música y la locución: „todas nuestras líneas están ocupadas. por favor, espere o consulte nuestra página web.“ y con la misma estamos donde empezábamos.

hacer todo online tiene sus ventajas y desventajas. el tiempo que pasamos ante el ordenador para gestionar ciertos asuntos es considerable, pero no nos damos cuenta porque no tenemos que salir de casa para ello. pero sinceramente: 30 minutos ante el pc son igual de largos que 30 minutos esperando in situ donde hay una persona que conoce el tema perfectamente bien.

ayer mismo decidí no hacer algo online. buscaba un libro temático sobre algo muy concreto y en una época histórica muy precisa. seguramente habría dado con el libro buscando en internet, pero el lugar de ello fuí a una librería y tras 10 minutos tenía lo que buscaba. el conocimiento especializado y el asesoramiento personal es algo que online (aún) no es posible.

2012-02-05T17:57:00.000+01:00

heute hat unser mito es geschafft, ins schlafzimmer zu schleichen, um es sich auf der warmen blauen decke gemütlich zu machen. und er dachte wohl, wenn er beim fotografieren schön still hält, dann kann er auch dort bleiben. falsch gedacht, mito. das schlafzimmer ist und bleibt tabu für dich.

***
hoy nuesto mito ha conseguido colarse en el dormitorio para acostarse encima de la manta calentita y habrá pensado que se podría quedar allí si se deja fotografiar. te has equivocado, mito. el dormitorio es y seguirá siendo una zona tabú para tí.

2012-02-05T09:55:00.002+01:00

2012-02-04T21:38:00.000+01:00

der strandspaziergang dauerte heute gerade mal 10 minuten, es war einfach zu kalt. unserem mittelmeer sieht man das nicht an, es war so blau wie immer und die wasservögel lieβen sich fröhlich von den kleinen wellen schaukeln. nur die palme im hintergrund zeigt an, dass es neben der kälte extrem windig war und somit seeehr ungemütlich.

***
el paseo por la playa duró hoy exactamente 10 minutos por el frío tan terrible. nuestro mediterráneo no refleja la temperatura, estaba tan azul como siempre y los pájaros se divertían balanceándose en las pequeñas olas. solamente la palmera del fondo indica que corría un fuerte viento que junto con el frío era muy desagradable.

2012-02-04T10:05:00.001+01:00

die kältewelle ist nun auch im mittelmeerraum angekommen. in zahlen heisst das: nur +4ºC und starker wind (15km/h), der das kältegefühl noch verstärkt. ein tag, um zuhause zu bleiben.

***
la ola de frío europea ha llegado al mediterráneo. las cifras indican una temperatura de +4ºC y fuertes vientos (15km/h), lo que aumenta la sensación de frío. un día para quedarse en casita.

2012-02-02T21:42:00.000+01:00

„dem geduldigen laufen die dinge zu, dem eiligen laufen sie davon.“

***

„al hombre paciente le llegan las cosas, ante un hombre apresurado salen corriendo.“

blume des tages / flor del día

2012-02-02T21:31:00.002+01:00

diese blume sah ich heute auf dem parkplatz eines industriegebietes, eine sehr unschöne umgebung für so viel anmut. ich konnte nicht umhin, ihr einen etwas edleren rahmen zu verpassen und sie mal ins rampenlicht zu stellen.
***
hoy vi esta flor en el parking de un polígono industrial, un entorno realmente feo para tal belleza. no he podido resistir en darle un marco algo más noble y ponerla en el centro de la atención.

désirée

2012-01-31T00:19:00.001+01:00

ihr name bedeutet “die gewünschte” und sie bekam ihn, weil sie eben unser wunschkind war. sie ist etwas ganz besonderes, war es sogar schon vor ihrer geburt, denn diese verlief viel schneller als die hebamme vorausgesagt hatte. désirée hatte es eilig an jenem morgen und brachte das krankenhauspersonal und mich total aus dem rhythmus, aber sie hatte wohl einen grund dafür: sie musste gewusst haben, dass sie auf die minute genau bei sonnenaufgang geboren werden wollte und so war es dann auch. obendrein war sonntag und sonntagskinder sind laut volksmund glückskinder.

das glück war erstmal unseres, denn was da plötzlich unser leben und unseren tagesablauf bestimmte und auf den kopf stellte, war ein kleines wunder, so spannend und aufregend, dass alles andere nicht mehr so wichtig war.

von anfang an hatte sie ihren eigenen kopf und wusste diesen schon in jungen jahren erfolgreich durchzusetzen, immer bereit, einfach alles auszuprobieren, was sie sich vorgenommen hatte. immer wieder überraschte sie uns mit dingen, die wir so nicht für möglich gehalten hätten. neues und unbekanntes waren für sie immer herausforderungen, die es galt anzunehmen, zu ergründen und zu überwinden. keine anstrengung war ihr je zuviel und ihr mut war und ist schlicht bewundernswert. ihre entscheidungen hat sie meistens unabhängig von der meinung dritter getroffen, sie hat das geplante immer bis zum ende durchgezogen und viel erlebt, viel gesehen und viel erreicht. die säulen ihrer lebenseinstellung sind freiheit, unabhängigkeit, selbstbestimmung und eigenverantwortung.

oft stand ihr dabei natürlich auch das glück der sonntagskinder zur seite und wir wünschen ihr, dass es sie nie verlässt.

neulich noch sagte sie zu uns: “ich werde bald dreiβig! wie sich das anhört!” und ein paar tage später wurde sie im supermarkt gebeten, ihren ausweis vorzuzeigen, weil sie alkoholisches im einkaufskorb hatte. sowas ist ihr in den letzten jahren schon oft passiert, aber dass man sie kurz vor ihrem 30. geburtstag noch für minderjährig hält, damit hatte sie dann doch nicht gerechnet.

und heute ist es soweit, unsere kleine groβe wird 30!

irgendwann wirst du froh sein, dass man dich viel jünger schätzt als du bist.

herzlichen glückwunsch zum geburtstag, desi!

***

su nombre significa “la deseada” y se lo dimos porque era una hija buscada y deseada con todo corazón. es muy especial, lo era incluso antes de nacer, porque el parto transcurrió mucho más rápido de lo previsto. désirée tenia mucha prisa aquella mañana y alteró el ritmo tanto del personal de la sala de parto como el mío, pero debía tener sus motivos: debió saber que quería nacer justo en el minuto de salir del sol y así fue. encima era domingo y según la leyenda popular los niños nacidos en domingo tienen mucha suerte en la vida.

primero tanto la suerte como la felicidad eran nuestra, porque aquello que dió un giro de 180º a nuestras vidas y a la rutina diaria era un pequeño milagro, tan fascinante y emocionante que todo lo demás dejó de tener importancia.

desde pequeña ella tenía ideas propias y sabía muy bien cómo conseguir hacerlos realidad, siempre dispuesta a intentar todo lo que se había propuesto. una y otra vez nos sorprendió con cosas que habíamos considerados imposibles de esta manera y en este momento. para ella, lo nuevo y lo desconocido siempre eran desafíos para aceptarlos, investigarlos y superarlos. sus ganas de esforzarse ante las dificultades y su valor eran y son simplemente admirables.

la mayoría de las veces ha tomado sus decisiones independientemente de la opinión de terceros, siempre ha sacado adelante sus proyectos hasta el final, ha visto mucho y logrado otro tanto. los pilares de su actitud en la vida son la libertad, la independencia, la autodeterminación y la responsabilidad propia.

y naturalmente algunas veces la suerte de los nacidos en domingo estuvo a su lado y le deseamos que le acompañe toda su vida.

hace poco nos decía: “¡ya mismo cumpliré 30 años! ¡qué raro suena!” y pocos días después en un supermercado le pedían el carnet porque llevaba una bebidad alcohólica en la cesta. esto mismo le ha pasado muchas otras veces, pero que la consideren menor de edad poco antes de cumplir los 30 era algo realmente inesperado.

y hoy es el día: nuestra pequeña gran niña cumple 30 años!

algún día agradecerás que te echan menos años de los que tienes.

¡felíz cumpleaños, desi!

katzenglück / felicidad felina

2012-01-29T14:40:00.002+01:00

2012-01-28T10:11:00.001+01:00

„gib in deinem leben nicht so viele erklärungen ab:
deine freunde brauchen keine, deine feinde glauben sie nicht und die dummen verstehen sie nicht.“
***
„no vivas dando tantas explicaciones:
tus amigos no las necesitan, tus enemigos no las creen y los estúpidos no las entienden.“

2012-01-25T22:27:00.000+01:00

am 26.01. ist nationalfeiertag in australien und in indien.

***

el 26.01. es fiesta nacional en australia y en la india.