Finges que eres pequeña y desvalida
para mejor atarme en tu intrincada trampa;
me escribes telegramas que surgen de tus dedos,
tu roce es una sombra
que se derrama allí por donde pasas,
y tu tela de araña
cruza tan fácilmente los senderos y valles
como un hilo de seda suspendido en el viento.
Puede que no haya tiempo de que se me conceda
aquel deseo de infancia,
pero hay por fin un sitio al que llamar pradera,
por fin una morada
después de tantos años de negación vacía
y de desesperada huida hacia adelante.

Ante tí nada importa.
No hay obstáculo alguno que detenga tu marcha.
Con facilidad trepas por las enredaderas,
me acechas, me vigilas, tras las lagunas soy
compañero en un juego
que, como siempre, acaba abruptamente;
capturado me envuelves
en un arcoiris breve, alado y libre,
y estallamos en luz
tan pronto llega
el momento esperado de la unión y ese abrazo
que nos proyecta azules
en el celeste reino,
y son nuestros dos cuerpos imperfectos
la más brillante estrella
en nacer de entre el polvo
en nacer de entre el polvo de la miseria propia.

Mind the Gap, de Marlango. Letra, traducción y algún comentario al respecto (por ejemplo, qué entiendo que quiere decir lo de mind the gap) after the break.

Mind the gap

Marlango

There is a black burn bringing down what you throw out
There’s a brown bag swirling ‘round the floor wind wind
And there’s just no way out
You just have to get up
And mind the gap

There’s a trap getting tangled at your ankle boy
And a guilt creeping tight to your thought tonight
And there’s just no way out
You just have to get up
And mind the gap

There’s a tick tack ticking down your wounding month
There’s a drip drop dripping from your forehead man
But there’s just no way ‘round
You would have to give up
And mind the gap

It’s so easy we forget it
One step and then you’ll breathe

There is a bee stitching strongly in my brain today
And there’s spoiling black burning through my veins tonight
But i know there’s no way
I just have to get out
And mind the gap

There’s a mishmash smashing down your head my friend
And there’s white smoke turning black your pink pink punch
We would have to agree
We just have to run free
And mind the gap

It’s so easy we forget it
One beat and then you’ll breathe, breathe

Come on just give up
You would have to get up
And mind the gap

And that mishmash freaking
And that tick tack beating
As that drip drop smashing
And that trip trap tripping

So there’s just no way out
You just have to get up
And mind the gap

It’s so easy we forget it
One step and then you’ll breathe
Breathe, breathe, breathe, breathe, breathe, breathe

— — — — — — —

Mind the gap

Marlango

Hay una negra quemadura que destroza lo que sale de ti
Hay una bolsa marrón que da vueltas por el suelo con el viento
Y no hay forma de evitarlo
Solo tienes que levantarte
Y mind the gap

Hay una trampa enredándose en tu tobillo, chico
Y una culpa que asfixia con fuerza tus pensamientos esta noche
Y no hay forma de evitarlo
Solo tienes que levantarte
Y mind the gap

Hay un tic tac que descuenta el tiempo de tu doloroso mes
Hay un goteo de gotas goteando desde tu frente, tío
Pero no hay forma de evitarlo
Tendrías que rendirte
Y mind the gap

Es tan fácil que nos olvidamos de ello
Un paso y entonces respirarás

Hay una abeja zumbándome en la cabeza hoy
Y hay una quemadura negra que va manchando mis venas esta noche
Pero se que no hay forma
Solo tengo que salir
Y mind the gap

Hay un batiburrillo cayéndote en la cabeza, amigo
Y hay un humo blanco que ennegrece tu ponche rosado
No nos quedará otra que estar de acuerdo
En que simplemente tenemos que escapar
Y mind the gap

Es tan fácil que nos olvidamos de ello
Un latido y entonces respirarás, respirarás

Vamos, déjalo
Sólo tendrías que levantarte
Y mind the gap

Y ese batiburrillo tan extraño
Y el ritmo de ese tictac
Como el golpear de ese goteo
Y esa trampa que salta

Así que no hay salida
Sólo tienes que levantarte
Y mind the gap

Es tan fácil que nos olvidamos de ello
Un paso y entonces respirarás
Respirarás, respirarás, respirarás, respirarás, respirarás, respirarás

• Como sin duda sabréis todos, que sois muy listos :P, lo de mind the gap es una de las señas de identidad del metro de Londres. Quiere decir cuidado con el hueco o ten en cuenta el hueco y el equivalente patrio es lo de tenga cuidado de no introducir el pie entre el vagón y el andén.
• El problema de hacer una traducción más o menos literal del dichoso mind the gap, y el motivo de que lo haya dejado sin traducir, es que se pierde una parte importante del concepto: el mind the gap está indisolublemente unido al acto de entrar o salir del tren, por lo el gap que tienes que mind es uno que has de atravesar, no uno que tienes que evitar. Más que «evita el hueco» sería algo así como «salta el hueco», «atraviesa el hueco», «da el salto», «atrévete», también unido al hecho de que es un obstáculo menor (muy distraído hay que estar para meter la pata, nunca mejor dicho).
• Así, mi interpretación personal es que esta canción anima a alguien que se siente abrumado, atrapado, etc. en su vida a que ponga algo de su parte para salir adelante. Y con el mind the gap lo que se transmite es que el obstáculo que se lo impide, y que tiene que atravesar (metafóricamente), es mucho menos temible de lo que se imagina.
• No hay una letra «oficial» de esta canción, y la única que circula por Internet tiene varios sitios donde está directamente mal, cosa evidente en el hecho de que hay frases que no tienen ni pies ni cabeza. He tratado de corregir los que he visto, pero seguramente que algún gazapo quedará.

Adoro esta canción. No hay ningún motivo racional para ello, pero me encanta; como la misma dice, por alguna razón siempre me reconforta. Quizá porque es una muestra de que siempre es posible sacar algo hermoso de lo cotidiano, aunque sea feo Letra, traducción y alguna otra curiosidad after the break.

Light Up My Room

Barenaked Ladies

A Hydro-field cuts through my neighborhood
Somehow that always just made me feel good
I can put a spare bulb in my hand
And light up my yard

Late at night when the wires in the walls
Sing in tune with the din of the falls
I’m conducting it all while I sleep
To light this whole town

If you question what I would do
To get over and be with you
Lift you up over everything
To light up my room

There’s a shopping cart in the ravine
The foam on the creek is like pop and ice cream
A field full of tires that is always on fire
To light my way home

There are luxuries we can’t afford
But in our house we never get bored
We can dance to the radio station
That plays in our teeth

[chorus]

A Hydro-field cuts through my neighborhood
Somehow that always just made me feel good
I can put a spare bulb in my hand
And light up my yard

Light up my yard
Lights in my yard
Light up my yard

— — — — — — —

Iluminar mi habitación

Barenaked Ladies

En mi barrio hay torres de alta tensión
Por alguna razón, eso siempre me ha reconfortado
Puedo sujetar una bombilla que me sobre en las manos
E iluminar mi patio

Cuando es noche cerrada y los cables de las paredes
Cantan al unísono con el fragor de las cataratas
Soy yo quien dirige esa orquesta mientras duermo
Para iluminar toda la ciudad

Si te preguntas lo que haría
Para llegar hasta allí y estar contigo
Te levantaría por encima de todo
Para iluminar mi habitación

Hay un carrito de la compra en la cañada
La espuma del arroyo es como un polo de helado
Un campo lleno de neumáticos que siempre está ardiendo
Para iluminar mi camino a casa

Hay lujos que no nos podemos permitir
Pero en nuestra casa nunca nos aburrimos
Porque podemos bailar al son de la emisora de radio
Que suena en nuestros dientes

[estribillo]

En mi barrio hay torres de alta tensión
Por alguna razón, eso siempre me ha reconfortado
Puedo sujetar una bombilla que me sobre en las manos
E iluminar mi patio

Iluminar mi patio
Luces en mi patio
Iluminar mi patio

• Un «hydro field» es la curiosa forma canadiense de referirse a un grupo de torres de alta tensión que pasa a través de una ciudad, debido a que la mayor parte de la energía eléctrica de muchas provincias canadiense se obtiene de fuentes hidroeléctricas.
• La referencia a la emisora de radio en los dientes es por un curioso fenómeno, mitad cierto y mitad leyenda urbana: en condiciones muy raras, los empastes antiguos de metal podían funcionar como antenas y recibir sonidos (o molestar) cerca de antenas de radio AM.
• Os dejo otra versión, más unplugged imposible, grabada por Ed Robertson (cantante de la banda) en el baño de su casa:

Vuelta a las buenas costumbres. Letra y traducción after the break.

Shape Of My Heart

Sting

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He doesn’t play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

[chorus]
That’s not the shape, shape of my heart.

And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one

Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

[chorus]
That’s not the shape of my heart
That’s not the shape, shape of my heart.

— — — — — —

La forma de mi corazón

Sting

Reparte las cartas como meditando
Y quienes juegan con él nunca sospechan
Que no juega por el dinero que gana
Que no juega por hacerse respetar

Reparte las cartas en busca de una respuesta
De la sagrada geometría del azar
La ley oculta de un resultado probable
Los números siguen un baile

Sé que las picas son espadas de un soldado
Sé que los bastos son armas de guerra
Sé que los diamantes significan dinero para este arte
Pero esa no es la forma de mi corazón

Puede jugar la sota de diamantes
Puede mostrar la reina de picas
Puede ocultar un rey en su mano
Mientras el recuerdo del mismo se desvanece

[estribillo]
Esa no es la forma, forma de mi corazón

Y si te dijera que te amo
Quizá pensarías que hay algo que no encaja
No soy un hombre que tenga muchas caras
La máscara que llevo es una

Los que hablan no saben nada
Y acaban dándose cuenta de forma dolorosa
Como los que maldicen su suerte en demasiados sitios
Y los que temen están perdidos

[estribillo]
Esa no es la forma de mi corazón
Esa no es la forma, forma de mi corazón

 

Foto: Antonio Rull (CC-BY-NC-SA-2.0)

En los últimos días he mirado con interés y admiración (salvando las cosas de algunos cafres) el movimiento nacido del 15-M, y que en mi ciudad se está desarrollando de una manera ejemplar, con multitud de concentraciones y acciones de las que la más representativa es la acampada en el Metropol Parasol (las setas de la Encarnación). Creo que, matices aparte, la amplia mayoría de los demócratas podemos estar de acuerdo con las líneas básicas que se reclaman desde ese movimiento, y que es el deber de todos los partidos (especialmente de los mayoritarios) escuchar la voz popular y recoger las reclamaciones que se les hacen.

Dicho esto, uno de los problemas que a mi juicio tiene Democracia Real Ya para poder pasar de la indignación a la actitud constructiva —y que, me consta, están trabajando con entusiasmo para resolver— es la falta de concreción de algunas de sus propuestas. Por ejemplo, se reclama un sistema electoral «auténticamente representativo y proporcional que no discrimine a ninguna fuerza política ni voluntad social», algo con lo que, de nuevo, creo que todos podemos estar de acuerdo… pero no se dan pistas de cuál es ese sistema «auténticamente representativo». Y un motivo importante para ello es que es muy difícil diseñar un sistema que contenga todas las características deseables sin volverse excesivamente complicado.

Por este motivo, y porque me gusta comerme el tarro, llevo ya varios días dándole vueltas al asunto y trabajando en un sistema electoral que cumpla en lo posible los que, según yo interpreto, son los cuatro puntos básicos a mejorar: el principio de «una persona, un voto»; eliminación de las trabas a los partidos minoritarios no nacionalistas; reparto proporcional; y al menos un cierto grado de apertura en las listas.

La propuesta que humildemente aporto al debate está desarrollada minuciosamente (probablemente demasiado ;)) en el documento adjunto, incluyendo ejemplos y todo tipo de detalles sobre el cálculo concreto del número de escaños, pero se puede resumir en estos puntos clave:

1. Un partido puede presentar la misma lista en varias circunscripciones. Así, un partido «grande» como PP, PSOE o IU puede seguir, como hasta ahora, presentando una lista distinta por circunscripción; mientras que un partido de nueva creación o más minoritario puede presentar una lista única para toda España, una por comunidad autónoma o alguna otra combinación. Dicho de otra forma: si quieres poner en marcha un partido nuevo y puedes montar una lista completa, puedes presentarte en toda España con esa lista sin tener que, como hasta ahora, presentar una distinta en cada provincia.
2. Sistema proporcional. Se abandona la «ley D’Hondt» para adoptar un sistema proporcional de reparto de escaños: a un porcentaje X del voto le corresponde aproximadamente el mismo porcentaje de escaños.
3. Los escaños se reparten a cada partido según un distrito único. Para ver cuántos escaños le «tocan» a cada partido se suman los votos obtenidos por el mismo en toda España y se le asigna un número de escaños proporcional. Así, todos los votos que se hagan a un mismo partido, en cualquier lugar del país, cuentan y contribuyen lo mismo al reparto de escaños.
4. Una vez se sepa cuántos escaños le corresponden a un partido, se reparten entre todas las listas presentadas por el mismo de forma proporcional, de acuerdo al número de votos que haya acumulado cada lista. Así, los sitios donde más se haya votado al partido tendrán más representantes que aquellos donde se les ha votado menos.
5. Sistema de veto: dado que montar listas abiertas teniendo que elegir a 350 representantes es muy farragoso, la alternativa es que puedas tachar los nombres que no te gustan de la lista del partido al que votas. Si alguien es tachado por una proporción alta de votantes (un 20%, por ejemplo), su hipotético escaño pasaría al siguiente candidato de la lista.

Básicamente se trata de hacer el reparto de escaños en dos «rondas». En la primera ronda, se suman los votos que cada partido ha obtenido en toda España, y se le asigna a ese partido un porcentaje de escaños aproximadamente igual al porcentaje de votos que ha obtenido respecto al total. Y, en la segunda ronda, esos escaños que le han «tocado» al partido que sea se reparten entre los candidatos de cada partido, de forma que las listas de ese partido que haya votado más gente aporten más diputados que las que han tenido menos apoyo. Ofrezco dos alternativas a la hora de calcular qué partidos obtienen representación parlamentaria; la alternativa 2 da más facilidades que la 1 a los partidos minoritarios, pero ambas mantienen la proporcionalidad entre votos y escaños, dando a los partidos una representación más acorde al porcentaje de voto obtenido. Contra lo que pudiera parecer, esto no afecta demasiado a los partidos nacionalistas, pero sí da escaños a los partidos minoritarios de ámbito nacional (IU y UPyD, sobre todo) en detrimento de los «dos grandes».

Implementar este sistema no es sencillo, dado que, aparte de la obvia necesidad de reformar la Ley Electoral, también haría falta una reforma de la Constitución para poder llevarlo a cabo completamente. Y tampoco se trata de que sea necesariamente la mejor propuesta posible; tras meditarlo bastante es la mejor que se me ha ocurrido, pero seguramente habrá otras personas que harán aportaciones tanto o más interesantes que la mía. Pero creo que, como solución concreta, puede servir de modelo para la propuesta final que se presente desde Democracia Real Ya, o, al menos, para tratar de orientar el debate hacia un acuerdo que sea —por supuesto— de consenso, pero que también sea lo suficientemente concreto como para poderse traducir a las leyes sin ambigüedades ni malos entendidos. Ojalá que sirva para ello y, en cualquier caso, los comentarios y sugerencias que queráis hacerme serán más que bienvenidos.

Descargar documento detallado (PDF, 173kb)

Save The Best For Last

Vanessa Williams

Sometimes the snow comes down in June
Sometimes the sun goes ‘round the moon
I see the passion in your eyes
Sometimes it’s all a big surprise
‘Cause there was a time when all I did was wish
You’d tell me this was love
It’s not the way I hoped or how I planned
But somehow it’s enough

And now we’re standing face to face
Isn’t this world a crazy place
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

All of the nights you came to me
When some silly girl had set you free
You wondered how you’d make it through
I wondered what was wrong with you

‘Cause how could you give your love to someone else
And share your dreams with me
Sometimes the very thing you’re looking for
Is the one thing you can’t see

And now we’re standing face to face
Isn’t this world a crazy place
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

Sometimes the very thing you’re looking for
Is the one thing you can’t see

Sometimes the snow comes down in June
Sometimes the sun goes ‘round the moon
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

You went and saved the best for last

— — — — —

Deja lo mejor para el final

Vanessa Williams

Hay veces en que nieva en Junio,
hay veces en los que el sol rodea a la luna.
Veo la pasión en tus ojos;
a veces todo es una gran sorpresa.

Porque hubo una época en la que no hacía más que desear
Que me dijeras que esto era amor.
No es como esperaba, ni como lo planeé,
pero, sea como sea, es suficiente.

Y ahora estamos frente a frente,
¡cuántas cosas raras pasan en el mundo!
Justo cuando pensaba que se nos había ido la oportunidad
resulta que has dejado lo mejor para el final.

Todas esas noches en las que venías a verme
cuando te dejaba alguna de esas tías tontas
te preguntabas cómo superarlo
y yo me preguntaba qué pasaba contigo.

Porque, ¿cómo podías dar tu amor a otra persona
y compartir tus sueños conmigo?
A veces precisamente lo que estás buscando
es justo lo que no puedes ver.

Y ahora estamos frente a frente,
¡cuántas cosas raras pasan en el mundo!
Justo cuando pensaba que se nos había ido la oportunidad
resulta que has dejado lo mejor para el final.

A veces precisamente lo que estás buscando
es justo lo que no puedes ver.

Hay veces en que nieva en Junio,
hay veces en los que el sol rodea a la luna.
Justo cuando pensaba que se nos había ido la oportunidad
resulta que has dejado lo mejor para el final.

Resultó que habías dejado lo mejor para el final.

Imagen de Eneko

Aunque para buena parte de los europeos los americanos tienen fama de catetos ignorantes, una de las conclusiones básicas de mis estancias en USA es que, en realidad, este estereotipo —buscando paralelismos locales— no es más cierto que el del andaluz vago o el del español que va al trabajo en su caballo y ataviado con su sombrero cordobés. Haberlos haylos, pero también hay muchísimos otros que son leídos, inquietos, liberales, viajados, solidarios, preocupados por los derechos civiles y por el progreso; en general, todas esas virtudes que definen a los «ciudadanos del mundo» en esta época nuestra. También yo tuve la suerte de caer en un entorno en el que este era el tipo de persona predominante, pero sí es cierto que no hay nada como conocer a la gente, como ver sus actos de primera mano, para que se caigan muchas de las vendas que, deliberadamente o no, llevamos sobre los ojos.

En esta línea, una vez conocí a un chico estadounidense en un congreso (el de Rochester, que os conté en su día). Lo cierto es que, como es habitual en mí, no recuerdo su nombre, pero sí que recuerdo bastante bien al personaje. Era una persona interesante y culta, que trabajaba con un importante colega en el campo de la fractura. Pero su background no era precisamente académico; venía de una familia de militares y había estado él también echando sus ratitos en el ejército norteamericano.

Recuerdo que este chico, mientras compartíamos una agradable cena, me contó cómo había estado rulando por medio mundo, destinado de base en base. Y, también destrozando estereotipos, me dijo que él no detectaba ninguna animadversión hacia los soldados allá donde había estado, a pesar de que en la época que le tocó el no a la guerra estaba a la orden del día. Que estaba realmente agradecido por la capacidad de la gente con la que se relacionaba para separar las acciones de las personas, de ciudadanos como él, de las de sus gobiernos, con las que muchas veces ni siquiera ellos mismos —cuyo trabajo consiste en llevarlas a cabo— estaban de acuerdo.

Ayer Lunes el ejército israelí, en la enésima muestra de su amor por el ancho del embudo, interceptó en aguas internacionales una flotilla de barcos destinada a Gaza y cargada de ayuda humanitaria. Y no sólo eso, que dentro del discurso que mantienen (poco justificable, a mi entender) podría ser comprensible, sino que además lo ha hecho con lo que parece ser un despliegue de violencia completamente desproporcionado, que ha acabado con la vida de al menos nueve activistas (algunas fuentes hablan de 16 muertos) y con decenas de heridos.

Sé que las cosas nunca suelen ser blancas y negras, y que siempre es necesario conocer todas las partes de una historia antes de atreverse a juzgarla. Pero creo que, incluso para un país como Israel —que nunca se ha distinguido precisamente por la mesura en sus actividades—, este ataque ha sido caer demasiado bajo. Tanto lo ha sido que incluso una pequeña parte de mi desea que no nos hayamos enterado de todo, que se trate de algo más que de lo que parece: un asalto a sangre fría contra una operación humanitaria, un acto de barbarie calculada. Desea que haya algún tipo de explicación mínimamente racional a esta masacre.

En cualquier caso, las reacciones de gobiernos y ciudadanos individuales, con alguna notable excepción, no se han hecho esperar; habrá que ver si la diplomacia mundial, habitualmente tan poco funcional, está a la altura. Pero, en mitad de esta barahúnda, en mitad del goteo de noticias y tweets deprimentes, ha habido uno en particular que me ha llamado la atención y que me ha hecho recordar aquella lejana noche de 2006 en la que este chico americano me hablaba de la separación entre gente y gobiernos:

dimireider 2,000+ Israelis r now protesting against #flotilla raid opposite Defence Ministry in Tel Aviv. Please RT widely: Not all Israelis r insane

(Trad: dimireider Más de 2,000 israelíes protestan ahora contra el asalto a la flotilla frente al Ministerio de Defensa en Tel Aviv. Por favor retweetea a todos: no todos los israelíes están locos)

Tal vez, entre todo el ruido, haya esperanza. Visto lo visto, nos hará falta toda la que podamos encontrar.

City of Blinding Lights

U2

The more you see the less you know
The less you find out as you go
I knew much more then than I do now

Neon heart dayglo eyes
A city lit by fireflies
They’re advertising in the skies
For people like us

And I miss you when you’re not around
I’m getting ready to leave the ground…

Oh you look so beautiful tonight
In the city of blinding lights

Don’t look before you laugh
Look ugly in a photograph
Flash bulbs purple irises
The camera can’t see

I’ve seen you walk unafraid
I’ve seen you in the clothes you made
Can you see the beauty inside of me?
What happened to the beauty I had inside of me?

And I miss you when you’re not around
I’m getting ready to leave the ground

Oh you look so beautiful tonight
In the city of blinding lights

Time… time
Won’t leave me as I am
But time won’t take the boy out of this man

Oh you look so beautiful tonight
Oh you look so beautiful tonight
Oh you look so beautiful tonight
In the city of blinding lights

The more you know the less you feel
Some pray for others steal
Blessings are not just for the ones who kneel… luckily

— — — — — — —

La ciudad de la luz cegadora

U2

Cuanto más ves, menos sabes,
menos cosas vas descubriendo por el camino.
Antes sabía mucho más de lo que sé ahora.

Corazón de neón, ojos de color fluorescente,
una ciudad iluminada por luciérnagas.
Ponen anuncios en el firmamento
para gente como nosotros.

Y te echo de menos cuando no estás conmigo,
estoy preparándome para despegar…

Oh, estás tan hermosa esta noche
En la ciudad de la luz cegadora

No mires antes de reírte
Hazte alguna foto en que no salgas bien
Grandes flashes y diafragmas púrpura
que no puede ver la cámara

Te he visto andar sin miedo,
te he visto vestir la ropa que creaste.
¿Puedes ver la belleza en mi interior?
¿Qué ha pasado con la belleza que tenía dentro?

Y te echo de menos cuando no estás conmigo,
estoy preparándome para despegar…

Oh, estás tan hermosa esta noche
En la ciudad de la luz cegadora

El tiempo… el tiempo
no me dejará tal cual.
Pero el tiempo no me arrancará el niño que llevo dentro.

Oh, estás tan hermosa esta noche
Oh, estás tan hermosa esta noche
Oh, estás tan hermosa esta noche
En la ciudad de la luz cegadora

Cuanto más sabes, menos sientes.
Algunos rezan porque otros roban.
No sólo los que se arrodillan son bendecidos… por suerte.