magyar dalszöveg fordítás

Teddy Swims - Bad Dreams magyar dalszöveg fordítás

noreply@blogger.com (zs l) — Tue, 28 Jan 2025 23:47:00 -0800

Teddy Swims - Bad Dreams magyarul

Teddy Swims kedvenc témájáról énekel ebben a dalban- a szerelemről, és az összetört szívről. Teddy Bad Dreams című dala arról szól, hogy mennyire hiányzik neki szerelme. A dalszöveg magyar fordítását alább olvashatod

Lyrics

Dalszöveg magyarul

Sun is going down, time is running out

No one else around but me

Steady losing light, steady losing my mind

Moving shadows and grinding teeth (ooh)

Without you, there ain't no place for me to hide

Without you, there's no way I can sleep tonight

What I'd do for a little bit of peace and quiet

Without you, I keep

Slipping into bad dreams (dreams)

Where there's no you and I

No sound when I cry

I love you and I need you to set me free

From all of these

Bad dreams (bad dreams)

Waitin' on the other side

No sound when I cry

I love you and I need you to set me free

From all of these, all of these

Ooh, ooh, ooh

Bad dreams

Ooh, ooh, ooh

All of these

Baby, please come around, help me settle down

Hellish habits are clouding my head (mm)

What you waiting for? Something physical?

I can’ do this by myself

Without you, there ain't no place for me to hide

Without you, there's no way I can sleep tonight

What I'd do for a little bit of peace and quiet

Without you, I keep

Slipping into bad dreams

Where there's no you and I (and I)

No sound when I cry

I love you and I need you to set me free (set me free)

From all of these (all of these)

Bad dreams

Waitin' on the other side

No sound when I cry

I love you and I need you to set me free (set me free)

From all of these, all of these

Ooh, ooh, ooh

Bad dreams (bad dreams)

Baby, please

Ooh, ooh, ooh

All of these (baby, please)

All of these

Megy le a nap, fogy az idő

Senki sincs itt, csak én

Lassan de biztosan fogy a fény, elszáll az elmém

Mozgó árnyékok és kocogó fogak

Nélküled nincs hova elbújnom

Nélküled lehetetlen, hogy aludjak

Mit meg nem tennék egy kis nyugalomért, csendért

Nélküled, csak a rémálmok jönnek

Nincs te meg én

Némán sírok

Szeretlek, és az kell hogy szabadon eressz

Ettől a sok rossz álomtól

Várakozok a túloldalon

Némán sírok

Szeretlek és az kell, hogy eleressz

Ezektől a rossz álmoktól szabadulnom kell

Ezektől a, ezektől a

Rossz álmoktól

Ez a sok

Bébi kérlek gyere át, segíts megnyugodnom

Pokoli szokások elködösítik elmém

Mire vársz? Valami testire?

Nem fog menni egyedül

Nélküled nincs hova bújnom

Nélküled nincs esélyem elaludni

The Wanted - Rule The World magyarul

noreply@blogger.com (zs l) — Mon, 29 Nov 2021 06:22:00 -0800

The Wanted - Rule The World

A the wanted legújabb CD-je első dala a Rule the world, azaz magyarul; Urald a világot. A the wanted minden erejével azon volt hogy híres legyen, Amerikában még valóságshowban is szerepeltek. Sokat turnéztak világszerte, erre utal a " You're gonna see the world" sor- azaz magyarul "látni fogod a világot. A the wanted egy eggyüttes, erre céloz a "But you can't do it alone" sor - magyarul " de egyedül nem tudod megcsinálni". Ennek a Britt-Ír fiúbandának 2021 Októberében jött ki legújabb klippje.

A Rule the World szám legújabb CD-jük, Greatest Hits első száma. Ezt a CD-t egyik tagjuk Tom Parker támogatására hozták ki, akit 2020 végén agyrákkal diagnosztizáltak.

The Wanted - Rule The World magyarul

We all wanna rule the world

Face carved into stone

We all wanna rule the world

But can't do it alone

Someday when you get older

You're gonna see the world

Far away from where you grow up

You'll find yourself for sure

When you reach the stars, reach the stars

Don't you ever change who you are

And together we came this far, so far

We all wanna rule the world

Face carved into stone

We all wanna rule the world

But can't do it alone

We all wanna rule the world

Ooh-ooh

We all wanna rule the world

Ooh-ooh

People, they'll try to tell you

Who you're supposed to be

They only see the outline

But not the in between

When you reach the stars, reach the stars

Don't you ever change who you are

And together we came this far, so far

We all wanna rule the world

Face carved into stone

We all wanna rule the world

But can't do it alone

We all wanna rule the world

Ooh-ooh

We all wanna rule the world

Ooh-ooh

We all wanna rule the world

Ooh-ooh

We all wanna rule the world

Ooh-ooh

We all wanna rule the world

Ooh-ooh

We all wanna rule the world

Mindannyian uralni akarjuk a világot

Arc kőbe vésve

Mindannyian uralni akarjuk a világot

De egyedül nem tehetjük

Egy nap mikor idősebb leszel

Látni fogod a világot

Messze onnan ahol felnőttél

Megtalálod önmagad, biztosan

Mikor eléred a csillagokat, csillagokat

Ne változz meg

Együtt ilyen messzire jöttünk

Mindannyian uralni akarjuk a világot

Arc köbe vésve

Mindannyian uralni akarjuk a világot

De egyedül nem tehetjük

Mindannyian uralni akarjuk a világot

Az emberek próbálják megmondani

Ki is kéne hogy légy

Csak a körvonalakat látják

De nem azt ami közte van

Mikor eléred a csillagokat

Ne változtass magadon

Együtt ilyen messzire jöttünk

Még több The Wanted dalszöveg fordítás:

The Wanted Chasing the Sun magyar

The Wanted Glad you Came magyar

Bastille No bad days magyarul

noreply@blogger.com (zs l) — Sat, 27 Nov 2021 07:18:00 -0800

Bastille No Bad days

Dan Smith írta a No bad days című dalt, egy rokona emlékére, aki 2019ben hunyt el- derült ki egy instagram hozzászólásából.

A paper over cracks, curtain call kifejezések- azaz magyarul papír a repedéseken, függöny hívás- valószínüleg arra utal, hogy próbáltak az orvosok, rokonok tettetni a végső fázisban hogy jobb legyen a betegnek.

A 'no bad days', magyarul nincsenek rossz napok, pedig azt jelentik, hogy a halál után már nem lesz fájdalma a betegnek. Ezzel adva a betegnek vagy az írónak magának valamit amibe kapaszkodni lehet.

A klipben az énekes egy robotot / klónt készít melyre saját emlékei alapján feltölti elhunyt kedvesének személyiségét. A robot életre kel, egy rövid időre úgy tűnik újra visszakaphatja, ismét együtt lehetnek. Azonban épp mielőtt megérinthetné a robot meghibásodik, kísérlet fuccsba megy. Akármennyire is szeretné nem lehetnek újra együtt, nem tudja visszahozni. A klip legvégén azonban a robot mégis feleszmél- talán ez azt jelenti, hogy az énekes emlékeiben mégis él.

Forrás: genius.com/Bastille-no-bad-days-lyrics

Bastille No bad days magyar fordítás

When you got the call that no one wants to

have

Sick of hospitals to paper over cracks

You weren’t scared at all but never turned

away

Well fuck em, fuck em, fuck em, fuck em all

Stop.

Stop signs run em

Bills don’t pay em

Who would care at all?

Burn your money

Ain’t worth nothing on your curtain call

There’ll be no bad days

You’ll have no more bad days

When you’re gone... gone

There’ll be no bad days

You’ll have no more bad days

So your future’s lost

But they can’t take your past

And you said no tears round here anymore

But I ain’t crying

That’s you crying

Well fuck em, fuck em, fuck em, fuck em all

‘cause

There’ll be no bad days

You’ll have no more bad days

When you’re gone... gone

There’ll be no bad days

You’ll have no more bad days

Stop.

There’ll be no bad days

You’ll have no more bad days

When you’re gone... gone

There’ll be no bad days

You’ll have no more bad days

Mikor megkapod a hívást amit senki se akar

Eleged van a kórházakból ahogy papírt raknak a repedésekre

Sose féltél de sose fordultál el

Hát basszák meg, basszák meg basszák meg

Stop

Stop táblák, hajts át

Számlák, ne fizesd

Kit is érdekelne?

Égesd el a pénzed

Semmit se ér a függöny hívásodon

Nem lesznek rossz napok x3

Nem lesz több rossz napod

Mikor elmész...elmész

Nem lesz több rossz nap

Nem lesz több rossz napod

Hát elveszett a holnapod

De a múltad nem vehetik

És azt mondtad nincs több könny erre

De nem sírok

Az te vagy

Hát basszák meg…

Még Több Bastille:

Bastille - Bad Blood

Lorde - Fallen Fruit magyarul

noreply@blogger.com (zs l) — Sat, 27 Nov 2021 03:44:00 -0800

Lorde - Fallen Fruit

A dal jelentése:

Lorde a Fallen Fruit című dalát egy repülős utazás során írta. A Fallen Fruite dala a globális felmelegedésről szól, Lorde abbéli szomorúságáról, hogy gyermekei nem fogják már azt a gyönyörű bolygót látni, amit ő.

A dal alatt végig hallhatóak a munkagépek hangjai. A fallen fruit- vagyis magyarul lehullot gyümölcs- valószínüleg nem átvitt értelemben is az elhullot gyümölcsfákat jelenti, miket ledózerolunk az urbanizáció következtében. A hatalmas hall, ahol az almafák nőttek valószínüleg a bibliai Paradicsomra utal. A múlt idő pedig arra hogy már nincs az az éden a földön ami egykor volt. A "far too big dreams" vagyis magyarul túl nagy álmok, valószínüleg szüleink generációjának indusztriális növekedésére utal.

Tettszett a fordítás vagy hibát találtál? Kommentelj!

Lorde -Fallen Fruit magyar fordítás

To the ones who came before us—

All the golden ones who were lifted on a wing

We had no idea the dreams we had were far too big

Far too big

And we will walk together

Psychedelic garlands in our hair

Through the halls of splendour where the apple trees all grew

You’ll leave us dancing on the fallen fruit

From the Nissan to the Phantom to the plane

We’ll disappear in the cover of the rain

Took the great minds and the vapers

And a pocketful of seed

It’s time for us to leave

And we will walk together

Psychedelic garlands in our hair

But how can I love what I know I am gonna lose?

Don’t make me choose

Azoknak akik előttünk éltek

Minden aranyembernek akit egy szárny felemelt

Fogalmunk se volt hogy túl nagyokat álmodunk

Túl nagyokat

És együtt sétálunk majd

Pszichedelikus garlandok hajunkban

A hatalmas hallon át ahol az almafák nőttek

Lehullott gyümölcsön hagysz minket táncolni

Nissantól a Phantomon át a pusztaságig

Eltűnünk az esőben

A legnagyobb elmék kellettek hozzé meg a vaperek

És egy zseb tele magokkal

Itt az idő hogy elmenjünk

És együtt sétálunk majd

Pszichedelikus garlandok hajunkban

De hogy is szerethetném, amit tudom el fogok veszíteni

Ne kelljen választanom

Több Lorde dalszöveg magyar fordítás:

Lorde Royals magyar dalszöveg lyric

Lorde - Yellow Flicker Beat magyar

Lorde Team magyar

Macklemore Next year magyar fordítás

noreply@blogger.com (zs l) — Fri, 26 Nov 2021 02:55:00 -0800

MACKLEMORE - NEXT YEAR FEATURING WINDSER

Macklemore ( eredeti nevén Benjamin Hammond Haggarty ) egy jobb újévről beszél ebben a dalában. A dalszövegben nem túl rejtetten a koronavírusról beszél, arról, hogy elege van az otthon ülésből és abból hogy eltelik az élet miközben kimarad az élményekből.

Macklemore Next year magyar fordítás

Next year's gonna be better than this year

Next year's gonna be better than this

'Cause New Year's Eve comin' with a fresh kiss, yeah

Next year's gonna be better than this year, yeah

Next year's gonna be better than this year

Next year's gonna be better than this

'Cause New Year's Eve comin' with a fresh kiss, yeah

Next year's gonna be better than this

Next year's my come up

I've been lackin', but I can feel that it's the one

All the last three-sixty-five, one sucked

Like God group texted the world, and dumped us

Bah, bah, bah, you better watch my bounce back

I'ma be the man in here

Glass to the sky, like we tryna grab the chandelier

I'd like to take this opportunity and toast to me

For bein' exactly who I'm supposed to be

'Cause life is gonna do what life does

I don't wanna look back and regret who I was

Let go of the expectations and then fire one

Forget the tally shit before all my time's up

And I, know I gotta roll with it

I'm well aware the universe doesn't owe me sh-

I know that, all of this pain

leads to growth, I think

That next year's gonna be better than this

I'm feeling optimist

Yeah, I gotta lot to live on time

Ain't feelin' that sh- 'cause next year's gonna

be better than, better than (go)

Next year's gonna be better than this year (whoo)

Next year's gonna be better than this

'Cause New Year's Eve comin'

with a fresh kiss, yeah

Next year's gonna be better than this

I'm sick of missin' out, sick of the fear and doubt

I'ma get spiritual soon, live in the here and now

Alone in my room, but you gon' hear me

loud and clear

Let's start it at the top of the year

I want, one last cigarette, one last sip of it

One last secret, one last little bit

One last upper, one last sedative

One last supper with the devil and his relatives

And I was gonna change my ways

I was just waitin' for that day to pull myself

up out of that page

Run that route and make a play, so sick

of sittin' on the bench

It's finally to get in shape and livin'

like a scrimmage

Thinkin' that I'll get another day now, no

I ain't waitin' for coach marchin' band

I'ma throw a parade in my zone

Man in the mirror finally got on, and next year

The time is now to press go, and I'm gone (go)

I'm feelin' optimist

Yeah, I gotta lot to live on time (yes)

Ain't feelin' it 'cause next year's gonna

be better than, better than (go)

Next year's gonna be better than this year

Next year's gonna be better than this

'Cause New Year's Eve comin'

with a fresh kiss, yeah

Next year's gonna be better than this

Next year's gonna be better than this year (whoo)

Next year's gonna be better than this

'Cause New Year's Eve comin'

with a fresh kiss, yeah

Next year's gonna be better than this

Let's go

Következő év jobb lesz mint a mostani

Mert az új év egy új csókkal érkezik, ja

Következő év jobb lesz mint a mostani

Mert az új év egy új csókkal érkezik

Következő és jobb lesz mint a mostani

Következő évben feljövök

Szűkölködtem,de érzem jobb lesz

A teljes utóbbi 365, szopás

Mintha isten csoportüzit küldött volna

hogy dob mindenkit

Bah,bah,bah, jobb ha nézed hogy pattanok vissza

Én leszek a férfi itt

Pohár az égnek, mintha próbálnánk elkapni a csillárt

Szeretném megragadni a pillanatot és

tósztot mondani magamra

Hogy pontosan az vagyok akinek lennem kell

Mert az élet csinálja amit csinál

Nem akarok visszanézni és megbánni ki voltam

Engedd el az elvárásokat és süss el egyet

Elfelejteni a sok szart mielőtt lejár az idő

És tudom hagynom kell hogy megtörténjen

Nagyon jól tudom az univerzum nem tartozik nekem

Tudom mindez a fájdalom növekvéshez vezet, asszem

Következő év jobb lesz mint a mostani

Optimista vagyok

Ja, jó sokat kell élnem míg lehet

Nem érzem azt a szrt mert a következő

év jobb lesz,jobb lesz, gyerünk

Következő év jobb lesz mint a ez

Mert az új év friss csókkal jön ,ja

Következő év jobb lesz mint a mostani

Elegem van hogy kihagyok mindent,

elegem van a félelemből

Spirituális leszek mindjárt, a mostban

és ittben fogok élni

Egyedül a szobámban, de hangosan fogsz

hallani és tisztán

Kezdjük az évet a topon

Kell, még egy cigaretta, egy utolsó szívás

Egy utolsó titok, egy utolsó kicsi

Egy utosó feldobó, egy utolsó altató

Egy utosó vacsora az ördöggel meg a rokonaival

És úgy volt megváltozok

Csak vártam arra a napra hogy kihúzzam

magam arról a lapról

Lefussam azt a kört, és csináljak egy

előadást, elegem van abból hogy a padon ülök

Itt az idő hogy összeszedjem magam

Azt gondolva hogy van még egy napom, nem

Nem várom az edzőt aki tereli a zenekart

Dobok egy parádét én

A csávó a tükörben végre belekezdett,

és következő évben

Itt az idő hogy megnyomjuk a go-t és én elmentem

Optimista vagyok

Ja csomót kell élnem

Tetszett a forítás, esetleg hibát találtál? Esetleg van egy dal aminek nem találod a magyar fordítását? írj commentet!

Mo Goosebumps

noreply@blogger.com (zs l) — Fri, 26 Nov 2021 02:19:00 -0800

MØ - Goosebumps

Mo a goosebumps című dalában arról énekel, hogy "emlékezned kell arra ki vagy, ki voltál, és kivé szeretnél válni" A videóban azt akarta megmutatni hogyan"húzd ki magad elméd börtönéből és gyere vissza az életbe"

Mo Goosbumps magyar dalszöveg fordítása

fold up the blinds

spit out the wine

it’s getting harder to see

panic attacks

and goodie bags

it’s getting harder to breathe

how do you do, it’s been a good while

since I’ve seen ya

we’re getting older

are we?

passing’ the time

looking for signs

up in the stars watching over us

oh come on easy rider

lift your voice up to the sky

I know it’s been a while now

but don’t let the fear eat up your mind

I remember you

uh, uh give me goosebumps

just like when we were young

I was in love with you

uh, uh gave me goosebumps

I still get it

when I think of you

beautiful dreams

when we were teens

all of them swim in the river

go make a splash

wash out the past

tell the misses you forgive her

I never thought something could hurt

as much as it does

when love is over

but it does

shake me alive, swallow your lies,

come on and show up

release your hunger into the world

and come on easy rider

lift your voice up to the sky

I know that it’s been a while now

but you’re a star come let it shine

I remember you

uh, uh give me goosebumps

come lease your glowing sun

I was in love with you

uh, uh gave me goosebumps

I still get it

when I look at you

so come on easy rider

lift your voice up to the sky

yeah come on easy rider

lift your voice up to the sky

and give me goosebumps

give me goosebumps

get yourself back in the moment baby

give me goosebumps

yes

I remember you

uh, uh give me goosebumps

just like when we were young

I was in love with you

uh, uh gave me goosebumps

I still get it

when I think of you

so come on easy rider

lift your voice up to the sky

yeah come on easy rider

free your body from your mind

Hajtogasd fel a sötétítőt

Köpd ki a bort

Nehezebb látni

Pánik rohamok

És aji csomagok

Egyre nehezebb lélegezni

Hogy vagy, rég láttalak

Egyre öregszünk

Nemde?

Eltöltöm az időt

Jeleket keresve

Fenn a csillagok közt, vigyáz ránk

Gyerünk easy rider

Emeld fel a hangod az égbe

Tudom jó ideje már

De ne hagyd hogy a félelem megemésszen

Emlékszem rád

Libabőrös leszek

Csak úgy mint gyerekkorunkban

Mikor szerelmes voltam beléd

Libabőrös voltam

Még mindig

Mikor rád gondolok

Gyönyörű álmok

Mikor tinik voltunk

Mind a folyóban úsznak

Menj mosakodj és fröcskölj

Mosd ki a múltat

Mondd meg a csajoknak hogy hiányoznak

Sose hittem volna h valami így fájhat

Mikor a szerelem véget ér

De fáj

Rázz életre, nyeld le hazugságaid

Engedd ki éhséged a világra

És gyere easy rider

Emeld fel a hangod az égbe

Tudom jó ideje már

De csillag vagy, gyere ragyogj

Extra;

Az easy rider kifejezést nehéz magyarra fordítani. Annál is inkább mert úgy tűnik az amerikaiak se tudják pontosan mit jelent ez a szleng. Jó lovas, utazó, kedves szerető. Szó szerint könnyű lovas

Mo Más dalai az oldalon:

Mo Final Song Magyarul

Avril Lavigne - Bite Me magyarul

noreply@blogger.com (zs l) — Thu, 25 Nov 2021 10:00:00 -0800

Avril Lavigne - Bite Me magyar dalszöveg fordítás

You shoulda known better better

to fuck with someone like me

Forever and ever you’re going

to wish I was your wifey

Don’t act so innocent

This was no accident

You planned this in the end

And now it’s over

Say what you want to say

You lied and I got played

You threw it all away

And now it’s over

Just face it

We didn’t make it

You bit off more than you can chew

Can you taste it?

You shoulda known better better

to fuck with someone like me

Forever and ever you’re going

to wish I was your wifey

Should’ve held on

Should’ve treated me right

I gave you one chance

You don’t get it twice

And we’ll be together never

So baby you can bite me

Don’t hold your breath

Cause you’re still choking on your words

Those things you said might be

the last ones that I heard

So come pick up your clothes

from the front yard

Sprinklers on burn the rest in

the backyard

Should’ve had the guts just

to say goodbye

Now you’re going to have

regrets for the rest of your life

Just face it

We didn’t make it

You bit off more than you can chew

Can you taste it?

You shoulda known better better to

fuck with someone like me

Forever and ever you’re going

to wish I was your wifey

Should’ve held on

Should’ve treated me right

I gave you one chance

You don’t get it twice

And we’ll be together never

So baby you can bite me

I bet you taste me on the tip of your tongue

Tip of your tongue

I fell fast when I know I shoulda run

Know I shoulda run

I bet you taste me on the tip of your tongue

Tip of your tongue

I fell fast when I know I shoulda run

Know I shoulda run

You shoulda known better better to

fuck with someone like me

Forever and ever you’re going

to wish I was your wifey

Should’ve held on

Should’ve treated me right

I gave you one chance

You don’t get it twice

And we’ll be together never

So baby you can bite me

Jobban kéne tudnod minthogy

velem baszakodj

Örökkön örökké azt fogod

kívánni hogy a feleségecskéd vagyok

Ne játszd meg az ártatlant

Nem volt baleset

Te tervelted ki

És most vége

Mondd amit mondani akarsz

Te hazudtál, kijátszottál

Mindent eldobtál

És most vége

Csak nézz szembe vele

Nem jött össze

Többet leharaptál mint amennyit

meg tudsz rágni

Érzed az ízét?

Jobban kéne tudnod minthogy

velem baszakodj

Örökkön örökké azt fogod

kívánni hogy a feleségecskéd vagyok

Ki kellett volna tartanod

Jól kellett volna tartanod

Adtam egy esélyt

Kettőt nem adok

És együtt leszünk soha

Úgyhogy kedvesem

harapj meg (szleng, beszólás)

Ne tartsd vissza a lélegzeted

Mert még mindig a szavaidon

fulladozol

Amit mondtál talán az utolsó

dolog lesz amit hallok

Szóval gyere szedd össze a

ruháid az előkertből

Jobb lett volna ha van merszed

egyszerűen elbúcsúzni

Most életed végéig bánni fogod

Nézz vele szembe

Nem jött össze

Többet leharaptál mint amennyit meg tudsz

rágni

Érzed?

Lefogadom érzel engem a nyelved hegyén

A nyelved hegyén 2x

Gyorsan beleestem mikor szaladnom kellett volna

Tudtam futnom kéne 2x

Adele Easy On Me dalszöveg magyarul

noreply@blogger.com (zs l) — Thu, 25 Nov 2021 09:45:00 -0800

Adele 6 év után tér vissza ezzel a dalával az első helyen új CD-jén. Válásáról énekel, a fihához, önmagához és ex férjéhez szól.

Adele Easy On Me dalszöveg magyarul

There ain't no gold in this river

That I've been washin' my hands in forever

I know there is hope in these waters

But I can't bring myself to swim

When I am drowning in this silence

Baby, let me in

Go easy on me, baby

I was still a child

Didn't get the chance to

Feel the world around me

I had no time to choose

What I chose to do

So go easy on me

There ain't no room for things to change

When we are both so deeply stuck in our ways

You can't deny how hard I have tried

I changed who I was to put you both first

But now I give up

Go easy on me, baby

I was still a child

Didn't get the chance to

Feel the world around me

Had no time to choose

What I chose to do

So go easy on me

I had good intentions

And the highest hopes

But I know right now

That probably doesn't even show

Go easy on me, baby

I was still a child

I didn't get the chance to

Feel the world around me

I had no time to choose

What I chose to do

So go easy on me

Nincs arany ebben a folyóban

Amiben már mióta mosom kezem

Tudom van remény ezekben a folyókban

De nem tudom rávenni magam hogy ússzak

Mikor megfulladok a némaságban

Kedvesem, engedj be

Légy gyengéd velem

Csak egy gyerek voltam

Nem volt esélyem

Hogy érezzem a világot magam körül

Nem volt időm kiválasztani

Hogy mit fogok csinálni

Úgyhogy légy gyengéd velem

Nincs hely arra hogy megváltozzanak a dolgok

Mikor mindketten olyan mélyen meleragadtunk a szokásainkba

Nem tagadhatod mennyire nagyon próbáltam

Megváltoztam hogy első helyre tegyelek benneteket

De most feladom

Úgyhogy légy gyengéd velem

Még gyerek voltam

Nem volt esélyem

Hogy érezzem a világot magam körül

Nem volt időm kiválasztani

Hogy mit fogok csinálni

Úgyhogy légy gyengéd velem

Jót akartam

És a legjobbakat reméltem

De most tudom

Hogy valószínüleg nem is látszódik

Downtown Petula Clark

noreply@blogger.com (zs l) — Thu, 25 Nov 2021 01:45:00 -0800

Petula Clark - Downtown

Angol lyric

Magyar szöveg

When you're alone and life is making you lonely

You can always go

Downtown

When you've got worries all the noise and the hurry

Seems to help I know

Downtown

Just listen to the music of the traffic in the city

Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty

How can you lose?

The light's so much brighter there

You can forget all your troubles, forget all your cares

So go downtown

Things will be great when you're

Downtown

No finer place for sure

Downtown

Everything's waiting for you (downtown, downtown)

Don't hang around and let your problems surround you

There are movie shows

Downtown

Maybe you know some little places to go to

Where they never close

Downtown

Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova

You'll be dancing with 'em too before the night is over

Happy again

The light's so much brighter there

You can forget all your troubles, forget all your cares

So go downtown

Where all the lights are bright

Downtown

Waiting for you tonight

Downtown

You're gonna be alright now (downtown)

Downtown

And you may find somebody kind to help and understand you

Someone who is just like you and needs a gentle hand

To guide them along

So maybe I'll see you there

We can forget all our troubles, forget all our cares

So go downtown

Things will be great when you're

Downtown

Don't wait a minute more

Downtown

Everything's waiting for you (downtown, downtown)

Downtown

Mikor egyedül vagy és az élet magányossá tesz

Mindig el tudsz menni

A belvárosba

Mikor problémáid vannak,a sok zaj és sietség

Úgy tűnik segít, tudom

Belváros

Csak halgasd a forgalom muzsikáját a városban

Időzz el a járdán ahol a neon fények szépek

Hogy is veszíthetnél?

A fény annyival fényesebb ot

Elfeledheted minden bajod

Csak menj a belvárosba

Minden szuper lesz mikor a

Belvárosban vagy

Nincs jobb hely, az tuti

Belváros

Minden rád vár

Ne maradj otthon és várd hogy körbevegyenek a problémáid

Vannak mozifilmek

Belváros

Talán tudsz pár kis helyet ahova elmehetsz

Ahol sose zárnak be

Belváros

Csak halgass a puha bossa nova ritmusára

Velük táncolsz mielőtt az éjnek vége

Boldog újra

Annyival fényesebb ott a fény

Elfeledheted minden problémád

Csak menj a belvárosba

Rád vár ma este

Minden rendben lesz mostmár

És találsz valaki kedveset aki segít és megért

Valakit aki pont olyan mint te és kell neki egy puha kéz

Hogy elvezessék

Szóval talán ott találkozunk

Elfeledhetjük minden bajunk

Szóval menj a belvárosba

Minden szuper lesz mikor a belvárosban vagy

Ne várj egy percet se

Belváros

Minden rád vár

Billie Eilish Therefore I Am magyarul

noreply@blogger.com (zs l) — Fri, 20 Nov 2020 03:40:00 -0800

Billie Eilish - Therefore I Am magyar dalszöveg fordítás

Angol lyric

Magyar szöveg

I'm not your friend
Or anything, damn
You think that you're the man
I think, therefore, I am
I'm not your friend
Or anything, damn
You think that you're the man
I think, therefore, I am

Stop, what the hell are you talking about? Ha
Get my pretty name out of your mouth
We are not the same with or without
Don't talk 'bout me like how you might know how I feel
Top of the world, but your world isn't real
Your world's an ideal

So go have fun
I really couldn't care less
And you can give 'em my best, but just know

I'm not your friend
Or anything, damn
You think that you're the man
I think, therefore, I am
I'm not your friend
Or anything, damn
You think that you're the man
I think, therefore, I am

I don't want press to put your name next to mine
We're on different lines, so I
Wanna be nice enough, they don't call my bluff
'Cause I hate to find
Articles, articles, articles
Rather you remain unremarkable (Got a lotta)
Interviews, interviews, interviews
When they say your name, I just act confused

Did you have fun?
I really couldn't care less
And you can give 'em my best, but just know

I'm not your friend
Or anything, damn
You think that you're the man
I think, therefore, I am
I'm not your friend
Or anything, damn
You think that you're the man
I think, therefore, I am

I'm sorry
I don't think I caught your name
I'm sorry
I don't think I caught your name

I'm not your friend (I'm not your friend)
Or anything, damn
You think that you're the man (They wanna, they can try)
I think, therefore, I am (I am)
I'm not your friend (Friend)
Or anything, damn (They wanna)
You think that you're the man (You're the man)
I think, therefore, I am (Therefore, I am)

Nem vagyok a barátod

vagy bármid, a francba

Asszed te vagy a fasza gyerek

Gondolom, tehát, vagyok

Nem vagyok a haverod

vagy bármid, a francba

Asszed te vagy a fasza gyerek

Gondolom, tehát, vagyok

Állj, mi a francról dumálsz?

Szedd csak ki a csini nevem a szádból

nem vagyunk ugyanazok azzal vagy anélkül

ne beszélj úgy rólam mintha tudnád hogy érzek

a világ tetején de a te világod nem valós

csak egy ideál

menj szórakozz hát

nem érdekel egy cseppet sem

és add át üdvözletem, de csak tudd

Nem vagyok a barátod

vagy bármid, a francba

Asszed te vagy a fasza gyerek

Gondolom, tehát, vagyok

Nem vagyok a haverod

vagy bármid, a francba

Asszed te vagy a fasza gyerek

Gondolom, tehát, vagyok

nem akarom hogy a sajtó a nevünk egymás mellé tegye

más vonalakon vagyunk, úgyhogy én

kedves akarok lenni, de nem látják a blöfföt

mert utálnám cikkekben látni

inkább maradj említésre se méltó

(van egy csomó)

interjú,interjú, interjú

mikor a neved mondják csak zavart színlelek

jó móka volt?

leszarom

és add át üdvözletem, de csak tudd;

Nem vagyok a barátod

vagy bármid, a francba

Asszed te vagy a fasza gyerek

Gondolom, tehát, vagyok

Nem vagyok a haverod

vagy bármid, a francba

Asszed te vagy a fasza gyerek

Gondolom, tehát, vagyok

Bocsi

hogy is hívnak

Bocsi

hogy is hívnak

Tetszett ez a magyar dalszöveg fordítás? Akkor ooszd meg barátaiddal is Billie Eilish legújabb dalát!

Billie Eilish bad guy

noreply@blogger.com (zs l) — Sat, 21 Mar 2020 00:48:00 -0700

Billie Eilish - bad guy magyar dalszöveg

Angol lyric

Magyar szöveg

White shirt now red, my bloody nose
Sleepin', you're on your tippy toes
Creepin' around like no one knows
Think you're so criminal
Bruises on both my knees for you
Don't say thank you or please
I do what I want when I'm wanting to
My soul? So cynical

So you're a tough guy
Like it really rough guy
Just can't get enough guy
Chest always so puffed guy
I'm that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I'm the bad guy, duh

I'm the bad guy

I like it when you take control
Even if you know that you don't
Own me, I'll let you play the role
I'll be your animal
My mommy likes to sing along with me
But she won't sing this song
If she reads all the lyrics
She'll pity the men I know

I'm the bad guy, duh

I'm only good at being bad, bad

I like when you get mad
I guess I'm pretty glad that you're alone
You said she's scared of me?
I mean, I don't see what she sees
But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne

I'm a bad guy
I'm, I'm a bad guy
Bad guy, bad guy
I'm a bad

Fehér póló most vörös, a véres orrom
Alszom, lábujjhegyen jársz
mászkálsz mintha senki se tudná
azt hiszed oly kriminális vagy
sebek a térdeimen érted
nem mondod hogy kössz vagy kérlek
azt teszem amit akarok amikor akarom
a lelkem? Olyan cinikus

Szóval kemény legény vagy
a nagyon keményen szereti pasi
nem tud eleget kapni pasi
mellkas mindig nagy pasi
én az a rossz fajta vagyok
a mamát elszomorító féle
a barátnőd mérgesíted
talán elcsábítom az apád féle
én vagyok a rossz fiú, ja

én vagyok a rossz fiú

szeretem mikor átveszed az irányítást
még mikor tudod is hogy nem
vagyok a tiéd, engedem hogy eljátszd
leszek az állatkád
anyám szeret velem dalolni
de ezt a dalt nem fogja velem énekelni
ha elolvassa a dalszöveget
szánja majd a férfit akit ismerek

szóval kemény legény vagy
a nagyon keményen szereti pasi
nem tud eleget kapni pasi
mellkas mindig nagy pasi
én az a rossz fajta vagyok
a mamát elszomorító féle
a barátnőd mérgesíted
talán elcsábítom az apád féle
én vagyok a rossz fiú, ja

csak abban vagyok jó, hogy rossz vagyok, rossz

szeretem mikor dühös vagy
asszem örülök hogy egyedül vagy
azt mondtad fél tőlem (a lány)?
nem tom mit lát
de talán azért van mert a te parfűmöd viselem

rossz fiú vagyok

Tradícionális Angol Karácsonyi Pudding Recept

noreply@blogger.com (zs l) — Fri, 15 Nov 2019 11:55:00 -0800

Tradícionális Angol Karácsonyi Pudding Recept

A tradícionális Brit Puding egy előre elkészíthető, gőzölt gyümölcsös desszert, melyet tálalásnál meggyújtanak.

Mi a puding?

A magyaroknak - de az amerikaiaknak is- a puding csupán egy tejes puha édesség, de a Britteknek egyszerűen annyit jelent "desszert". Tehát magyarul ennek a csodás édességnek egyszerüen "Karácsonyi Desszert" a neve.

Ez a Britek számára alapvető karácsonyi édesség akár egy hónappal korábban elkészíthető, karácsony napján csupán felmelegítik, leöntik valamilyen alkohollal (pl. whiskey, brandy), majd tradícionálisan meggyújtják tálalás előtt. Remek módja a karácsonyi vacsora befejezésének.

Régebben pénzérmét is belesütöttek a desszertbe, aki megkapta, annak szerencsét hozott. - Persze talán mégse olyan szerencsés karácsonykor fémbe harapni.

Lehet tálalni vanilia sodóval, whiskey vagy brandy mártással, vagy tejszínhabbal is

Tradícionális Angol Karácsonyi Pudding Recept 8 személyre

1/4 bögre vaj
1/4 bögre zsír (vagy plusz vaj)
1 bögre barna cukor
1/2 bögre liszt
1/2 teáskanál sütőpor
1 teáskanál karácsonyi mézeskalács fűszerkeverék (vagy 1/2 tk fahéj, 1/4 tk szerecsendió)
2 tojás
2 bögre friss kenyérmorzsa
1 bögre fehér mazsola
1 bögre mazsola (be is lehet áztatni estére brandy-be)
1/2bögre Zante mazsola - sokféle mazsola/ aszalt gyümi, na
1 kis alma, hámozva, reszelve
egy citrom vagy narancs reszelt héja
1 narancs vagy citrom leve, kiegészítve másfél decinyire brandyvel, vagy rummal
( extra lehet - 3 kanál kevert cukrozott gyümölcshély, felvágva, valamint negyed bögre mandula, összetörve)

Vajazzunk ki egy tálat (ehhez hasonlót) , az aljára tegyünk sütőpapírt, és azt is vajazzuk ki

Keverjük össze a vajat a cukorral, majd adjuk hozzá a többi hozzávalót és alaposan keverjük el.

Öntsük a tálba, a tetejére helyezzünk egy méretre vágott sütőpapírt, majd borítsuk be alufóliával.

Tegyük az edényt egy gőzölőbe- vagy egy nagy lábas vízbe ( a forma ne érjen a lábas aljához - tegyük péndául rácsra. A víz a forma feléig érjen)

6 órán át gőzöljük.

Mikor kész cseréljük ki a papírt egy tisztára és tároljuk hűvös helyen. Tálalás előtt gőzölhetjük 2 órán át, vagy pár perc alatt mikróban megmelegíthetjük

Óvatosan a meggyújtással :)

Eddie Vedder Society Út a vadonba magyarul

noreply@blogger.com (zs l) — Thu, 14 Mar 2019 03:36:00 -0700

Eddie Vedder - Society - Into The Wild magyar dalszöveg

Angol lyric

Magyar szöveg

It's a mystery to me
We have a greed
With which we have agreed

You think you have to want
More than you need
Until you have it all you won't be free

Society, you're a crazy breed
I hope you're not lonely without me

When you want more than you have
You think you need
And when you think more than you want
Your thoughts begin to bleed

I think I need to find a bigger place
'Cause when you have more than you think
You need more space

Society, you're a crazy breed
I hope you're not lonely without me
Society, crazy and deep
I hope you're not lonely without me

There's those thinking more or less less is more
But if less is more how you're keeping score?
Means for every point you make
Your level drops
Kinda like it's starting from the top
You can't do that

Society, you're a crazy breed
I hope you're not lonely without me
Society, crazy and deep
I hope you're not lonely without me

Society, have mercy on me
I hope you're not angry if I disagree
Society, crazy and deep
I hope you're not lonely without me

Rejtély számomra

Van egy mohóságunk

Mivel kiegyeztünk

Azt hiszed többet kell akarnod

Mint amire szükséged van

Míg mindened megvan nem vagy szabad

Társadalom, te őrült faj

Remélem nem vagy magányos nélkülem

Mikor többet akarsz , mint amid van

És azt hiszed szükséged van

És mikor többet gondolkodsz mint szeretnél

Gondolataid vérezni kezdenek

Azt hiszem nagyobb helyet kell találnom

Mert mikor többed van mint gondolod

Több hely kell

Társadalom, te őrült faj

Remélem nem vagy magányos nélkülem

Társadalom, őrült és mély

Remélem nem vagy magányos nélkülem

Vannak akik azt gondolják több vagy kevesebb, a kevesebb több

De ha a kevesebb több hogy pontozol?

Azt jelenti, minden ponttal szintet veszítesz

Olyan mintha fent kezdenéd, azt nem lehet

Társadalom, te őrült faj

Remélem nem vagy magányos nélkülem

Társadalom, őrült és mély

Remélem nem vagy magányos nélkülem

Társadalom, könyörülj rajtam

Remélem nem vagy mérges ha ellent mondok

Társadalom, őrült és mély

Remélem nem vagy magányos nélkülem

Grimes Oblivion magyarul

noreply@blogger.com (zs l) — Thu, 14 Mar 2019 03:23:00 -0700

Grimes - Oblivion magyar dalszöveg forítás

Angol lyric

Magyar szöveg

Another walk about, after dark
It's my point of view
If someone could break your neck
Coming up behind you always coming and you'd never have a clue

And now I'm left behind, all the time
I will wait forever, always looking straight
Thinking, counting, all the hours you wait

See you on a dark night
See you on a dark night
See you on a dark night
See you on a dark night

And now another clue, I would ask
If you could help me out
It's hard to understand
Cause when you're really by yourself
It's hard to find someone to hold your hand

And now it's gonna be, tough on me
But I will wait forever
I need someone now to look into my eyes and tell me
Girl you know you gotta watch your health

To look into my eyes and tell me
La la la la la
To look into my eyes and tell me
La la la la la
La la la la la
La la la la la

I see you on a dark night
I see you on a dark night

Még egy séta, sötétedés után

Ez a nézőpontom

Ha valaki el tudná törni nyakad

Hátulról jönne, mindig jönne

És fogalmad se lenne róla

És most hátrahagynak, állandóan

Örökké fogok várni, mindig előre nézve

Gondolkodva, számolva, a sok várakozással töltött órát

Találkozunk a sötét éjben

És most még egy tipp, megkérdezném

Tudnál e segíteni

Nehéz megérteni

Mert mikor tényleg magad vagy

Nehéz valaki találni, hogy fogja kezed

És most ez kemény lesz

De örökké fogok várni

Kell valaki aki a szemembe néz és azt mondja

Figyelnem kell az egészségemre

Hogy a szemembe nézzen és azt mondja

La la la

Lady Gaga Shallow Bradley Cooper - Csillag születik dalszöveg

noreply@blogger.com (zs l) — Fri, 19 Oct 2018 00:17:00 -0700

Angol lyric

Magyar szöveg

Tell me somethin', girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin' else you're searchin' for?

I'm falling
In all the good times I find myself
Longin' for change
And in the bad times I fear myself

Tell me something, boy
Aren't you tired tryin' to fill that void?
Or do you need more?
Ain't it hard keeping it so hardcore?

I'm falling
In all the good times I find myself
Longing for change
And in the bad times I fear myself

I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface, where they can't hurt us
We're far from the shallow now

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We're far from the shallow now

Oh, oh, oh, oh
Whoah!

I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface, where they can't hurt us
We're far from the shallow now

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We're far from the shallow now

Mondj meg valamit te lány

Boldog vagy ebben a modern világban?

Vagy többre van szükséged?

Van valami más amit keresel?

Zuhanok

A szép napokon azon kapom magam

Változásra vágyakozom

És a rossz napokon félek magamtól

Mondj meg valamit te fiú

Nem fárasztó próbálni azt az űrt betölteni?

Vagy több kell?

Nem nehéz ilyen hardcore-nak lenni?

Zuhanok

A szép napokon azon kapom magam

Változásra vágyakozom

És a rossz napokon félek magamtól

Leugrottam a mély oldalon, nézd ahogy alámerülök

Sose érem el a földet

Áttöröm a felszínt, ahol már nem bánthatnak

Mesze vagyunk a sekélytől már

A sekélyben, sekély

Messze vagyunk a sekélytől már

***
hardcore
- keménymag,
- zenei irányzat (ált. extrém, gyors, agresszív rock zene)

go off the deep end - szó szerint a medence mély oldalán beleugrani a vízbe
Átvitt ért.:
-valamibe belebonyolódni mielőtt készen állnánk rá - pl; szerelembe esni
- irracionálisan, érzelmeket követve cselekedni
- őrülten viselkedni

Bebe Rexha I'm A Mess magyar

noreply@blogger.com (zs l) — Tue, 11 Sep 2018 00:58:00 -0700

Bebe Rexha - I'm A Mess magyarul dalszöveg

Angol lyric

Magyar szöveg

Everything's been so messed up here lately
Pretty sure he don't wanna be my baby
Oh, he don't love me, he don't love me
He don't love me, he don't love me
But that's okay
'Cause I love me, yeah, I love me
Yeah, I love me
Yeah, I love myself anyway
Hey

Everything's gonna be alright
Everything's gonna be okay
It's gonna be a good, good, life
That's what my therapist say
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be just fine
It's gonna be a good, good life

I'm a mess, I'm a loser
I'm a hater, I'm a user
I'm a mess for your love, it ain't new
I'm obsessed, I'm embarrassed
I don't trust no one around us
I'm a mess for your love, it ain't new

Nobody shows up unless I'm paying
Have a drink on me cheers to the failing
Oh, he don't love me, he don't love me
He don't love me, he don't love me
But that's okay
'Cause I love me, yeah, I love me
Yeah, I love me
Yeah, I love myself anyway
Hey

Everything's gonna be alright
Everything's gonna be okay
It's gonna be a good, good life
That's what my therapist say
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be just fine
It's gonna be a good, good life

I'm a mess, I'm a loser
I'm a hater, I'm a user
I'm a mess for your love, it ain't new
I'm obsessed, I'm embarrassed
I don't trust no one around us
I'm a mess for your love, it ain't new

Everything's gonna be alright, alright
Everything's gonna be just fine, just fine
It's gonna be a good, good life

I'm a mess, I'm a loser
I'm a hater, I'm a user
I'm a mess for your love, it ain't new
I'm obsessed, I'm embarrassed
I don't trust no one around us
I'm a mess for your love, it ain't new

Minden annyira zavaros az utóbbi időkben

Elég biztos vagyok benne, hogy nem akar engem

Nem szeret, nem szeret

De rendben

Mert én szeretem magam, aha, szeretem magam

Én így is szeretem magam

Hé

Minden rendben lesz

Minden okés lesz

Ez egy szuper jó élet lesz

A terapeutám szerint

Minden rendben lesz

Minden épp jól lesz

Ez egy szuper jó élet lesz

Szét vagyok esve, lúzer vagyok

Gyűlölködök, kihasználok

Szét vagyok esve a szerelmedért, nem újdonság

Megszállott lettem, zavarban vagyok

Senkiben se bízom

Senki se jön el, hacsak nem én fizetek

Igyál egyet a számlámra, egs az elesőknek

Nem szeret, nem szeret

De nem gond

Mer’ én szeretem magam, ja, szeretem magam

Nickelback- How you remind me magyar dalszöveg fordítás

noreply@blogger.com (zs l) — Mon, 13 Aug 2018 02:40:00 -0700

Nickelback- How you remind me magyar

Angol lyric

Magyar szöveg

Never made it as a wise man
I couldn't cut it as
A poor man stealing
Tired of living like a blind man
I'm sick of sight without
A sense of feeling
And this is how you remind me

This is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am

It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you
A heart worth breaking
And I've been wrong
I've been down
Into the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream
Are we having fun yet?

Yeah, yeah, yeah, no no
Yeah, yeah, yeah, no no

It's not like you didn't know that
I said I love you and
I swear I still do
And it must have been so bad
Cause living with me must have
Damn near killed you

And this is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am

Yeah, yeah, yet, no no
Yeah, yeah, yeah, no no
Yeah, yeah, yeah, no no
Yeah, yeah, yeah, no no

Never made it as a wise man
I couldn't cut it as
A poor man stealing
And this is how you remind me
This is how you remind me

This is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am

Yeah, yeah
Are we having fun yet?
Yeah, yeah
Are we having fun yet?
Yeah, yeah
Are we having fun yet?
Yeah, yeah, no, no

Sose jött össze bölcs emberként

Nem tudtam lopni szegény emberként

Belefáradtam hogy vakon éljek

Elegem van belőle hogy csak látok

De nem érzek

És így emlékeztetsz

Így emlékeztetsz

Hogy ki is vagyok valójában

Így emlékeztetsz

Hogy ki is vagyok valójában

Nem mintha neked kéne bocsánatot kérned

Egy másik történetet vártam

Most én tévedtem

Mert neked adtam

Egy szívet amit megéri összetörni

És tévedtem

És lent jártam (2értelmű -szomorú voltam)

Minden üveg alján

Ez az 5 szó üvölt fejemben

Jól szóraközunk már?

Ja, ja, ja, Nem, Nem

Nem mintha nem tudtad volna

Azt mondtam szeretlek

És esküszöm még mindig

És biztos olyan rossz volt

Mert biztos majdnem belehaltál hogy velem élsz

Florence + The Machine - Big God magyar

noreply@blogger.com (zs l) — Mon, 16 Jul 2018 02:03:00 -0700

Florence + The Machine - Big God

Angol lyric

Magyar szöveg

You need a big god
Big enough to hold your love
You need a big god
Big enough to fill you up

You keep me up at night
To my messages, you do not reply
You know I still like you the most
The best of the best and the worst of the worst
Well, you can never know
The places that I go
I still like you the most
You'll always be my favorite ghost

You need a big god
Big enough to hold your love
You need a big god
Big enough to fill you up

Sometimes I think it's gettin' better
And then it gets much worse
Is it just part of the process?
Well, Jesus Christ, it hurts
Though I know I should know better
Well, I can make this work
Is it just part of the process?
Well, Jesus Christ, Jesus Christ, it hurts
Jesus Christ, Jesus Christ, it hurts

You need a big god
Big enough to hold your love
You need a big god
Big enough to fill you up

Shower your affection, let it rain on me
And pull down the mountain, drag your cities to the sea, yeah
Shower your affection, let it rain on me
Don't leave me on this white cliff
Let it slide down to the, slide down to the sea
Slide down to the, slide down to the sea

Szükséged van egy nagy istenre

Annyira nagyra, hogy elbírja szerelmed

Kell egy nagy isten

Annyira nagy hogy megtöltsön

Ébren tartasz éjjel

Üzeneteimre nem válaszolsz

Tudod, még mindig téged kedvellek a legjobban

A jók legjobbika, a rossz legrosszabbja

Sose ismerheted meg

A helyeket hova megyek

Még mindig te vagy a kedvencem

Mindig te leszel a kedvenc szellemem

Szükséged van egy nagy istenre

Annyira nagyra, hogy elbírja szerelmed

Kell egy nagy isten

Annyira nagy hogy megtöltsön

Néha azt hiszem javul a helyzet

Aztán csak rosszabb lesz

Ez csak része a folyamatnak?

Hát, Jézus Krisztus, ez fáj

Bár tudom jobban kéne tudnom

Működni fog

Csak a folyamat része?

Hát Jézus Krisztus, fáj

Szükséged van egy nagy istenre

Annyira nagyra, hogy elbírja szerelmed

Kell egy nagy isten

Annyira nagy hogy megtöltsön

Árassz el szeretettel, had zuhogjon rám

És húzd le a hegyeket, városaid a tengerhez

Árassz el szeretettel, had zuhogjon rám

Ne hagyj ezen a fehér sziklán

Had csússzon le, csússzon le a tengerhez

Lost Frequencies ft. James Blunt - Melody magyar dalszöveg

noreply@blogger.com (zs l) — Thu, 5 Jul 2018 00:25:00 -0700

Lost Frequencies ft. James Blunt - Melody magyar

Angol lyric

Magyar szöveg

Hey melody
Every night you play me something sweet
And when I'm down, you always change the key
I need you now, my heart has lost the beat
And I'm counting on your love, hey melody
We both could use a reason just to smile
So let me be your harmony tonight
Every note you hit cuts into me

So let me hear your love, sing
So let me hear your love, sing
Let me hear your love, sing
So let me hear your love, sing
So let me hear your love, sing
Let me hear your love, sing

Hey melody
Every night you play me something sweet
And when I'm down, you always change the key
I need you now, my heart has lost the beat
And I'm counting on your love, hey melody
We both could use a reason just to smile
So let me be your harmony tonight
Every note you hit cuts into me

So let me hear your love, sing
So let me hear your love, sing
Let me hear your love, sing

Hello melódia

Minden este játszol nekem valami kedveset

És mikor szomorú vagyok, mindig megváltoztatod a (zenei) kulcsot

Szükségem van rád, szívem elvesztette a ritmust

És számítok rád, hé melódia

Mindkettőnkre ráférne az ok a mosolygásra

Szóval had legyek a muzsikád ma

Minden hang mit megütsz belém vág

Szóval had halljam szerelmed, énekelj

Bob Sinclar - I Believe magyar

noreply@blogger.com (zs l) — Thu, 5 Jul 2018 00:16:00 -0700

Bob Sinclar - I Believe magyar dalszöveg fordítás

Angol lyric

Magyar szöveg

This world has brought you down to your knees
You're not alone, everybody needs
To believe in something
To believe in one thing
I believe in you

Living your life like it's on the brink
Drifting away on a broken ship
But I believe in something
I believe in one thing
I believe in you

Oh oh oh
Oooh oh oh oh oh, oh oh
I believe in something
I believe in one thing
I believe in you

I believe in you
I believe in you
I believe in you
I believe in you

You've been so numb for the longest time
Losing your faith, yeah, it's left you blind
But I believe in something
I believe in one thing
I believe in you

Stop hesitating, the road is bright
Dream it, do it, you have the right
To believe in something
To believe in one thing
I believe in you

Oh oh oh
Oooh oh oh oh oh, oh oh
I believe in something
I believe in one thing
I believe in you

Oh oh oh
Oooh oh oh oh oh, oh oh
I believe in something
I believe in one thing
I believe in you

Ez a világ lesújtott rád

Nem vagy egyedül, mindenkinek kell

Valami amiben hihet

Egy dolog amiben hihet

Én hiszek benned

Úgy éled az életed mintha a szakadék szélén lenne

Elsodródva egy törött hajón

De hiszek valamiben

Hiszek egy dologban

Hiszek benned

Annyira dermedt voltál olyan hosszú ideig

Elvesztve hited, igen, vakká tett

De hiszek valamiben

Hiszek egy dologban

Hiszek benned

Ne hezitálj, az út fényesen ragyog

Álmodd meg, megteheted

Hogy hiszel valamiben

Hiszel egy dologban

Hiszek benned

bring someone down to ones knees- angol idióma, 'valakit a térdeire kényszeríteni' - valami nagyon meggyengít, valaki alárendel

The Connels Seventy four, Seventy five

noreply@blogger.com (zs l) — Tue, 19 Jun 2018 02:56:00 -0700

A the Connels 74-75 című dala az író egykori barátnőjéről szól, aki sok év után meglátogatta, hogy ismét újra kezdjék. '74 és '75 évében jártak együtt- erre utal a szám címe is. Az éneklő elmondja, hogy ő volt aki a kapcsolatnak anno véget vetett, és mivel akkor is sok fájdalmat okozott a lánynak, most nem kezdené újra

The Connels - Seventy four, Seventy five

Angol lyric

Magyar szöveg

Got no reason for comin' to me
And the rain runnin' down
There's no reason
And the same voice comin' to me like it's all slowin' down
And believe me

I was the one who let you know
I was your sorry ever after seventy-four, seventy-five

It's not easy
Nothin' to say 'cause it's already said
It's never easy
When I look on in your eyes then I find that I'll do fine
When I look on in your eyes then I'll do better

I was the one who let you know
I was your sorry ever after seventy-four, seventy-five

Givin' me more and I'll define
'Cause you're really only after seventy-four, seventy-five

Got no reason for comin' to me
And the rain runnin' down
There's no reason
When I look on in your eyes then I find that I'll do fine
When I look on in your eyes then I'll do better

I was the one who let you know
I was your sorry ever after seventy-four, seventy-five
Givin' me more and I'll define
'Cause you're really only after seventy-four, seventy-five

Seventy-four, seventy-five

Nincs okod hozzám jönni

És a víz mi hullik

Nincs oka

És ugyanaz a hang jön felém, mintha minden lelassulna

És higgy nekem

Én voltam ki elmondta

Én voltam a bús örökkön örökké, 74-75

Nem könnyű

Nincs mit mondani, mert minden el lett mondva

Sose könnyű

Mikor szemedbe nézek azt találom, megleszek

Mikor szemedbe nézek azt találom, jobb is lehet

Én mondtam el neked

Én voltam a bús örökkön örökké 74,75

Adj többet és megmagyarázom

Mert te igazán csak a 74-75-öt szeretnéd

Eddie Veder No ceiling magyar

noreply@blogger.com (zs l) — Thu, 17 May 2018 12:26:00 -0700

Angol lyric

Magyar szöveg

Comes the morning
When I can feel
That there's nothing left to be concealed
Moving on a scene surreal
No, my heart will never
Will never be far from here

Sure as I am breathing
Sure as I'm sad
I'll keep this wisdom in my flesh
I leave here believing more than I had
And there's a reason I'll be
A reason I'll be back

As I walk
The Hemisphere
Got my wish
To up and disappear

I been wounded
I been healed
Now for landing I been
Landing I been cleared

Sure as I'm leaving
Sure as I'm sad
I'll keep this wisdom
In my flesh

I leave here believing
More than I had
This Love has got
No Ceiling

Eljön a reggel

Mikor érzem

Semmit se kell már elrejtenem

Egy szürreális színhelyen haladva

Nem, a szívem soha

Soha nem lesz távol innen

Olyan biztosan, minthogy lélegzem

Olyan biztosan, minthogy szomorú vagyok

Húsomban tartom ezt a bölcsességet

Úgy megyek el hogy többet hiszek mint azelőtt

És van ok hogy

Van ok hogy visszatérjek

Ahogy sétálok

A Földbolygón
valóra vált kívánságom

hogy fel, és eltűnök

Megsebződtem

Meggyógyultam

Most a leszálláshoz

A leszálláshoz tiszta a terep

Olyan biztos, minthogy elmegyek

Olyan biztos minthogy szomorú vagyok

Megtartom ezt a bölcsességet

Húsomban

Úgy megyek el hogy

Többet hiszek mint azelőtt

Ennek a szerelemnek

Nincs plafonja

The Sound of Silence Simon & Garfunkel magyarul

noreply@blogger.com (zs l) — Wed, 16 May 2018 13:49:00 -0700

Angol lyric

Magyar szöveg

Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence

Fools, said I, you do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you
But my words, like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said, the words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls
And whispered in the sounds of silence

Hello sötétség, öreg barátom

Eljöttem, hogy ismét beszélhessünk

Mert egy látomás lassan idekúszott

Itt hagyta magjait míg aludtam

És a kép mit fejembe ültetett

Itt is maradt

A némaság hangjában

Nyughatatlan álmaimban egyedül sétáltam

Macskaköves keskeny utcákon

Egy lámpa fénykoszorújában

Nyakam a hideg és nedves felé fordítottam

Mikor szemem megdöfte a lámpa neon fénye

Ami kettéhasította az éjt

És megtapintotta a némaság hangját

És a mezítelen fényben láttam

Tízezer embert, talán többet

Beszéd nélkül beszéltek

Hallgatás nélkül hallottak

Emberek dalokat írtak, mit hangok meg nem osztottak

És senki se merte

Megzavarni a némaság hangját

Bolondok, mondtam én, nem tudjátok

A némaság, mint a rák, szaporodik

Halld szavaim, talán megtanítalak

Fogd kezem, talán elérlek

De szavaim, mint néma esőcseppek, lehullottak

És visszhangoztak a némaság kútjában

És az emberek meghajoltak és imádkoztak

A neon aranynak mit készítettek

És a jel felvillantotta vészjelzését

A szavakban miket alkotott

És a jel azt mondta a próféta szavai a metró falára vannak írva

És bérházak falára

És suttogott a némaság hangjában

Florence + The Machine Hunger magyarul

noreply@blogger.com (zs l) — Fri, 4 May 2018 06:51:00 -0700

Angol lyric

Magyar szöveg

At seventeen, I started to starve myself
I thought that love was a kind of emptiness
And at least I understood then the hunger I felt
And I didn't have to call it loneliness

We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger

Tell me what you need, oh, you look so free
The way you use your body, baby, come on and work it for me
Don't let it get you down, you're the best thing I've seen
We never found the answer but we knew one thing

We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger

And it's Friday night and it's kicking in
And I can't dress, they're gonna crucify me
Oh, but you and all your vibrant youth
How could anything bad ever happen to you?
You make a fool of death with your beauty, and for a moment

I thought that love was in the drugs
But the more I took, the more it took away
And I could never get enough
I thought that love was on the stage
You give yourself to strangers
You don't have to be afraid
And then it tries to find a home with people, oh, and I'm alone
Picking it apart and staring at your phone

We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger

Tell me what you need, oh, you look so free
The way you use your body, baby, come on and work it for me
Don't let it get you down, you're the best thing I've seen
We never found the answer but we knew one thing

We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger

And it's Friday night and it's kicking in
And I can't dress, they're gonna crucify me
Oh, you and all your vibrant youth
How could anything bad ever happen to you?
You make a fool of death with your beauty, and for a moment
I forget to worry

Tizenhét évesen elkezdtem éheztetni magam

Azt gondoltam a szerelem egyfajta üresség

És legalább akkor megértettem az éhséget amit éreztem

És nem kellett magánynak neveznem

Mindannyiunknak van éhsége

Mondd el mire van szükséged, olyan szabadnak tűnsz

Ahogy a tested használod bébi, gyere és mozgasd értem

Ne hagyd hogy elszomorítson, te vagy a legjobb dolog mit valaha láttam

Sose találtuk meg a választ de tudtunk egy dolgot

Mindannyiunknak van éhsége

És péntek este van és beüt

És nem tudok felöltözni, keresztre fognak feszíteni

De te és a vibráló fiatalságod

Hogy is tudna bármi rossz valaha történni veled?

Bolondot csinálsz a halálból szépségeddel, és egy pillanatra

Azt hittem a szerelem a drogokban van

De minél többet bevettem, az annál többet elvett

És sose volt elég

Azt hittem a szerelem a színpadon van

Idegeneknek adod magad oda

Nem kell hogy félj

És aztán megpróbál otthont találni emberekkel, ó, és egyedül vagyok

Szétszeded és a mobilod bámulod

Mindannyiunknak van éhsége

Mondd el mire van szükséged, olyan szabadnak tűnsz

Ahogy a tested használod bébi, gyere és mozgasd értem

Ne hagyd hogy elszomorítson, te vagy a legjobb dolog mit valaha láttam

Sose találtuk meg a választ de tudtunk egy dolgot

Mindannyiunknak van éhsége

És péntek este van és beüt

És nem tudok felöltözni, keresztre fognak feszíteni

De te és a vibráló fiatalságod

Hogy is tudna bármi rossz valaha történni veled?

Bolondot csinálsz a halálból szépségeddel, és egy pillanatra

Elfelejtek aggódni

All I Want Is You - JUno filmzene magyar fordítás

noreply@blogger.com (zs l) — Sun, 29 Apr 2018 23:54:00 -0700

All I Want Is You - JUno filmzene magyar fordítás Barry Louis Polisar

Angol lyric

Magyar szöveg

If I was a flower growing wild and free
All I'd want is you to be my sweet honey bee
And if I was a tree growing tall and green
All I'd want is you to shade me and be my leaves

All I want is you, will you be my bride
Take me by the hand and stand by my side
All I want is you, will you stay with me?
Hold me in your arms and sway me like the sea

If you were a river in the mountains tall
The rumble of your water would be my call
If you were the winter, I know I'd be the snow
Just as long as you were with me, when the cold winds blow

All I want is you, will you be my bride
Take me by the hand and stand by my side
All I want is you, will you stay with me?
Hold me in your arms and sway me like the sea

If you were a wink, I'd be a nod
If you were a seed, well I'd be a pod
If you were the floor, I'd wanna be the rug
And if you were a kiss, I know I'd be a hug

All I want is you, will you be my bride
Take me by the hand and stand by my side
All I want is you, will you stay with me?
Hold me in your arms and sway me like the sea

If you were the wood, I'd be the fire
If you were the love, I'd be the desire
If you were a castle, I'd be your moat
And if you were an ocean, I'd learn to float

All I want is you, will you be my bride
Take me by the hand and stand by my side
All I want is you, will you stay with me?
Hold me in your arms and sway me like the sea

Ha egy szabadon és vadon növő virág lennék

Csak azt akarnám hogy légy az édes mézes méhem

És ha egy nagyra növő zöld fa lennék

Csak azt akarnám hogy árnyékolj és levelem légy

Ha egy szabadon és vadon növő virág lennék

Csak azt akarnám hogy légy az édes mézes méhem

És ha egy nagyra növő zöld fa lennék

Csak azt akarnám hogy árnyékolj és levelem légy

Csak téged akarlak, leszel a feleségem

Fogd meg kezem és légy mellettem

Csak téged akarlak, velem maradnál?

Tarts karjaidban és ringass mint a tenger

Ha folyó lennél a magas hegyekben

Morajod lenne hívó énekem

Ha te lennél a tél, tudom én lennék a hó

Csak légy mellettem mikor a hideg szél fúj

Csak téged akarlak, leszel a feleségem

Fogd meg kezem és légy mellettem

Csak téged akarlak, velem maradnál?

Tarts karjaidban és ringass mint a tenger

Ha kacsintás lennél, én lennék a bólintás

Ha mag lennél, én a hüvely

Ha padló lennél, én akarok a szőnyeg lenni

És ha csók lennél, tudom ölelés lennék

Csak téged akarlak, leszel a feleségem

Fogd meg kezem és légy mellettem

Csak téged akarlak, velem maradnál?

Tarts karjaidban és ringass mint a tenger

Ha te lennél a fa, én lennék a tűz

Ha te lennél a szerelem, én lennék a vágy

Ha kastély lennél, én lennék a várárok

És ha óceán lennél megtanulnék lebegni

Csak téged akarlak, leszel a feleségem

Fogd meg kezem és légy mellettem

Csak téged akarlak, velem maradnál?

Tarts karjaidban és ringass mint a tenger