Сострадание к животным / Animal Compassion

Happy Valentine's Day!

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Tue, 14 Feb 2012 10:10:00 +0000

via WWF
WWF в Украине; "Зелений" спосіб життя (укр.)

**
Поздравление от Международного Гуманного сообщества Humane Society International (HSI):

Спасибо вам за доброту и любовь к животным! С Днём Святого Валентина!

телефоны приютов для животных в Киеве/ Kiev, phone numbers of animal shelters

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Mon, 13 Feb 2012 12:35:00 +0000

via Настя

Пенелопа Круз против использования меха / Penelope Cruz Gives Fur the Cold Shoulder

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Sat, 11 Feb 2012 13:47:00 +0000

Знаменитая актриса, лауреатка множества кинопремий, красавица Пенелопа Круз (Penelope Cruz) не перестаем очаровывать зрителей всего мира, где бы ни появилась: и в блокбастере "Пираты Карибского моря: на странных берегах", и в заслуживших признание критиков картинах Педро Альмодовара. Сейчас актриса выступает в еще одной главной роли – в рекламе организации «Люди за этичное отношение к животным» (PETA), направленной против использования меха.
Талантливая актриса, Пенелопа Круз возглавляет также списки самых стильных звезд по обе стороны Атлантики – никогда, разумеется, не одеваясь в меха. Изумительная Пенелопа призывает модников всего мира присоединяться к ней – и отказаться от ношения изделий из натурального меха.

Пенелопа знает точно: в мехе – будь то шуба, воротник или просто небольшая деталь одежды – нет ничего гламурного и шикарного. Пенелопа и её сестра выступили дизайнерами коллекции одежды для испанской торговой марки Mango (не использующей мех) – не стоит и упоминать, что в коллекции сестер также нет ни дюйма меха.

Пенелопа никогда не наденет мех, потому что немыслимое варварство меховой промышленности касается миллионов животных по всему миру. 85% шкур для мехоиндустрии поступают с пушных ферм, где животных на протяжении всей их жизни держат запертыми в тесных, грязных клетках с металлическим полом – только чтобы убить, причем используя самые дешевые, а значит наиболее болезненные методы – удушение, электрический ток, отравление ядом или газом.

Столь же печальная судьба пушных зверьков, отловленных в дикой природе. Попав в стальные пасти капканов, животные могут целыми сутками истекать кровью, мучаясь от болевого шока, обезвоживания, морозов, страдать от заражения крови или нападения хищников.

Пенелопа Круз и её муж, знаменитый актер Хавьер Бардем (Javier Bardem), в прошлом году стали счастливыми родителями – у них родился сын Лео. А также супруги открыли двери своего уютного дома для многих кошек и собак, спасенных из приютов. Пенелопа обожает своих животных-компаньонов и иногда даже берет их с собой, когда даёт интервью. Актриса и подумать не может, что шкуры собак или кошек, наших домашних любимцев, можно носить на себе!
А вот китайская меховая промышленность убивает этих животных миллионами, причем нередки случаи, когда кошек и собак освежевывают (сдирают с них кожу) живьем – впоследствии намеренно неправильно маркированная меховая продукция поступает на прилавки всего мира. Посмотреть видео, сделанное под прикрытием на китайской пушной ферме, можно внизу по ссылке (осторожно, сцены жестокости).

Пожалуйста, будьте гуманными людьми и неравнодушными покупателями.
Присоединяйтесь к Пенелопе Круз и многим другим звездам против меха (на постерах PETA можно видеть итальянскую фотомодель и телеведущую Элизабетту Каналис (Elisabetta Canalis, на фото внизу),

певицу Ширли Мэнсон, Еву Мендес, Натали Имбрулью, Сэди Фрост, икону моды 1960-х Твигги, Шарлиз Терон (Charlize Theron) и многих других), и обещайте не носить и не использовать ничего, сделанного из меха (подпись можно поставить по ссылке, внизу страницы).

источник: эл. рассылка, сайт РЕТА
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Киев, суд над садистом А. Ведулой/ Ukraine, dogs torturer's trial

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Fri, 10 Feb 2012 07:20:00 +0000

от автора блога:
Давно известно и подтверждено специлиастами: люди (точнее, нелюди), жестокие к животным, редко останавливаются на этом:

«Убийцы... зачастую начинали с того, что в детстве мучили и убивали животных,» - говорит Роберт К. Ресслер, разработчик биографических профилей серийных убийц для ФБР. Исследования убедили социологов, юристов и судебных исполнителей в том, что акты жестокости в отношении животных заслуживают внимания. Они могут быть первым сигналом проявления патологической жестокости, которая впоследствии потребует и человеческих жертв. (статья)

«...люди признали, что насилие над животными – опасный сигнал, свидетельствующий о других видах насилия и небрежного обращения. Исследования четко показали связь между жестокостью к животным, насилием в семье и издевательствами над детьми» (из статьи).
Садист - во всем садист; о прямой связи жестокости к животным и к людим читайте статьи в моём блоге.

Да, на благополучном Западе тоже есть варвары-садисты; там тоже есть бездомные животные и бездушные люди. Об этом - статья:

— А откуда берутся собаки на улицах [речь о Нидерландах]? — спрашиваю я.

— Их выбрасывают люди, — отвечает Мариска. — Перед поездкой в отпуск, например. Возвращаясь, они заводят новых.

Я думаю о том, что люди во всех странах одинаковые, только законы разные…

В цивилизованных странах действуют (а не просто написаны) законы о животных и об ответственности за жестокое обращение с ними. Очень хочется, чтобы украинское общество двигалось - или хотя бы начало поворачиваться! - не в Каменный век и не в мрачное Средневековье, а к цивилизованному современному уровню развития.

**
из статьи:
Алексей Ведула замучил до смерти более ста собак.

Он вывешивал видеозаписи на своей страничке Вконтакте, где вместе с единомышленниками смачно обсуждает новые методы издевательств над животными.

Из-за наплевательского отношения к проблеме со стороны властей Украины, этот садист до сих пор на свободе.

Самое суровое наказание за действия Алексея Ведулы – штраф в размере 850 гривен (около 100 долл. США) или тюремное заключение до полугода.

Мы требуем, чтобы Алексей Ведула был изолирован от общества на максимальный тюремный срок.

*
из эл. рассылки:
В понедельник, 13 февраля 2012 года, в 14:30 состоится суд над мучителем животных Алексеем Ведулой.
Адрес суда: Киев, ул. Жилянская, 142.
Заседание открытое, вход свободный.

Просим всех неравнодушных граждан присоединиться к акции за справедливое наказание живодеру. Не позволим ему отделается штрафом!
Приходите к зданию суда, присоединяйтесь к акции «За справедливое наказание живодеру Ведуле!»

больше информации на вебсайте "Природа над усе" (укр. мова)

Спасите последних серых китов!/ WWF Save the last 130 Western Gray Whales

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Thu, 09 Feb 2012 14:46:00 +0000

Западный серый кит (western gray whale) находится на грани исчезновения. По оценкам специалистов, в дикой природе осталось не больше 130 особей, среди них – менее 26 самок, способных к производству потомства.
Каждый год серые киты выпасаются вдоль берегов острова Сахалин, Россия. Но сейчас выживанию этих исчезающих животных угрожает новая нефтедобывающая платформа.
Нам необходима ваша помощь...

На смежных территория уже действуют две нефтеплатформы.
Наша цель – призвать поддерживающие проект банки продемонстрировать добрую волю и выступить против планов строительства еще одной нефтяной вышки.

Помогите убедить банкиров поступить справедливо; поддержите действия в защиту оставшихся серых китов!
Подпишите наше обращение! Оно адресовано банкам BNP Paribas, Credit Suisse и Standard Chartered.
Действуем сообща ради спасения животных.

источник: эл. рассылка WWF
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Daily Whale: о китах, в защиту китов (англ.)

Загадочная массовая гибель животных/ Time: Top-10 Strange Mass Animal Deaths

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Mon, 06 Feb 2012 10:39:00 +0000

Январь 2011
источник

Издание TIME перечисляет недавние случаи массовой гибели животных, которые в большинстве своем так и остались необъяснимыми.

1. Южные черные дрозды (Southern Blackbirds)

Жители городка в Арканзасе наверняка почувствовали себя перенесенными в полное суеверий Средневековье, когда тысячи трупиков краснокрылых дроздов (red-winged blackbirds) стали сыпаться с небес. Схожее явление, напоминающее мрачное пророчество, наблюдалось несколько дней спустя в Луизиане – более 500 мертвых птиц.
Ученые стали в тупик, не зная, чем объяснить массовую гибель птиц. Заболевание или пищевое отравление исключались. Вскрытия показали травмы и кровотечения внутренних органов, возможно, результат столкновения птиц в воздухе – они летают плотными стаями. Рассматривается также возможность дезориентации вследствие грозы и попадания в завесу ливневых дождей.
Сотрудники Агентства охраны окружающей среды (Environmental Protection Agency), оснащенные масками и защитными костюмами, очистили местность от птичьих трупиков, обрабатывая крыши домов и дороги дезинфицирующим раствором.

2. Американские медоносные пчелы (American Honeybees)

Это началось в 2006 году. Огромное количество пчёл начало умирать без видимых причин, вынудив ученых к использованию термина «массовый распад пчелиных колоний». По данным Департамента сельского хозяйства, уровень смертности пчел в 2009 году в США достигал 29%, а в 2010 году вырос до 34%. Предлагаются различные объяснения феномена – грибковая инфекция, пестициды, изменения климата. Однако до сих пор точно неизвестно, что приводит пчёл к массовой гибели.

Недавнее исследование Университета Иллинойс выяснило, что подобная катастрофа постигла и популяцию шмелей – четыре основные вида за последние 20 лет сократились на 90 %.

3. Летучие мыши с «синдромом белого носа» (Bats with White-Nose Syndrome)

Загадочная грибковая инфекция уничтожает популяции летучих мышей. Первые случаи заболевания были зафиксированы в Нью-Йорке в 2006 году. С тех пор болезнь распространилась на 2.000 км; сейчас от синдрома белого носа гибнут мыши в 16 штатах США и четырех провинциях Канады. От болезни погибло 5,7 – 6,7 млн. летучих мышей, по данным Американской службы рыболовства и дикой природы (Fish and Wildlife Service).

У зверьков выявлен так называемый «синдром белого носа». Инфекция активизируется во время зимней спячки: грибок размножается и выделяет белые споры, которые «припудривают» мордочку животного, отсюда название заболевания. Животное становится субстратом для грибка, который всю зиму сосет из него соки. К окончанию спячки гриб истощает зверька – мышь погибает.
Ученым известен возбудитель болезни и механизм инфицирования, но как бороться с этой напастью они не знают.

4. Чилийские птицы и сардины (Chilean Birds and Sardines)

За первые два месяца 2009 года миллионы сардин, тысячи фламинго, тысячи пингвинов и более 60 пеликанов погибли у побережья Чили. Смерти, очевидно, взаимосвязаны, но объяснений гибели ученые не нашли.

Первыми погибли пингвины – более 1.200 мертвых птиц были найдены в начале марта 2009 года на пляже южного побережья Чили.
В апреле поблизости от этого места на берег были выброшены миллионы сардин.
Затем тысячи редких Андских фламинго покинули свои гнезда на севере Чили, оставив умирать более 2.000 невылупившихся птенцов.

Наконец, в конце мая 2009 года около 60-ти пеликанов были найдены мертвыми в центральной части южно-американского побережья.

Никто так и не смог объяснить причины гибели всех этих животных. Называют глобальное потепление, необычайно жаркое и засушливое лето 2009 года в Чили, а также перелов (чрезмерный рыбный промысел), загрязнение окружающей среды и эпидемии.

5. Австралийский черный дельфин (Australian Pilot Whales)

В конце 2008 года 60 австралийских черных дельфинов выбросились на скалистое побережье южно-австралийского острова штата Тасмания.
Спустя неделю выбросились на берег еще 150 длинноплавниковых черных дельфинов (long-finned pilot whales).
Позже, в начале января 2009 года 45 кашалотов погибли, выплыв на мелководье у берега Тасмании.
И наконец, в марте 2009 года произошел самый вопиющий случай - у того же побережья острова Тасмания на берег выбросилось 194 черных дельфинов и множество дельфинов-белобочек (bottleneck dolphins). На момент прибытия властей, погибло уже 140 животных. Используя веревки, небольшие лодки и водные мотоциклы, более ста добровольцев смогли вытащить в океан 54 животных.

Ученые не сумели объяснить причины, по которым морские млекопитающие выбрасываются на берег.

6. Гиппопотамы Уганды (Uganda's Hippopotamuses)

В 2004 году в Национальном парке Уганды (Uganda's Queen Elizabeth National Park) погибло около 300 гиппопотамов – они пили воду, которая оказалась заражена спорами сибирской язвы. Смертоносная бактерия часто появляется в стоячей воде – такие водоемы возникают на территории страны в засушливый сезон. Начиная с 1950-х годов в этой стране случаются эпидемии сибирской язвы, и гиппопотамы по своей полуводной природе особенно уязвимы.

Массовая гибель наблюдалась в июне 2010 года - погибли 82 бегемота и 9 буйволов, которые пили воду в канале Казинга (Kazinga Channel), связанном с озёрами Эдварда и Георга, также расположенными на территории Национального парка.

7. Битва лягушек (The Battle of the Frogs)

По преданию, в 1754 году в деревушке Виндхэм (Windham) колонии Коннектикут, произошла Битва лягушек. Буквально: одни лягушки ожесточенно дрались с другими. В те времена многие мужчины из этой местности ушли на войну – шли сражения с французами и индейцами. Однажды жаркой июньской ночью оставшиеся в городке мужчины услышали пронзительные крики и начали беспорядочную стрельбу, считая, что на них напали враги.
Наутро обнаружилось, что крики издавали лягушки, которые, возможно, дрались из-за остатков воды в пересохшем пруду.
Никто так и не узнал, что стало причиной столкновения лягушек, но сотни, а по некоторым данным и тысячи этих земноводных погибли.

8. Пеликаны западного побережья США (West Coast Pelicans)

Пеликаны разбивались о машины и борта лодок, сбивались в стаи в задних дворах и гибои под колесами машин. В 2009 году сотни пеликанов от штата Орегон до Мексико вели себя странно и гибли. Точные причины такого феномена неизвестны.

Спасатели предполагают, что странное поведение пеликанов объяснялось заболеванием – вследствие вирусной инфекции или загрязнений отравляющими веществами, смытыми в океан после пожаров в Южной Калифорнии. По другой версии, климатические отклонения и необычная для этого сезона погода спровоцировали сбой в пищевом режиме птиц, что вызвало поведенческие отклонения и дезориентацию в пространстве.

9. Домашний скот, Монголия (Mongolia's Livestock)

Морозная и снежная зима 2010 года в Монголии, и последовавшее затем крайне засушливое лето привели к проблемам выпаса травоядных животных.

Природный катаклизм, называемый монголами "зуд" (zud, буквально – мор, цикличное стихийное бедствие), стал причиной гибели миллионов верблюдов, коз, овец, коров, яков и лошадей.
ООН даже создала специальную программу, в рамках которой монгольским пастухам платили за уборку пастбищ от останков погибших животных.

10. Морские черепахи в Эль-Сальвадоре (Sea Turtles in El Salvador)

В январе 2006 года на побережье Эль-Сальвадора выбросило тела нескольких видов морских черепах, находящихся на грани исчезновения. Обстоятельства гибели этих животных оставались загадкой.

Позднее говорили, что более 200 морских черепах стали жертвами "красного прилива" – губительного явления, вызванного цветением водорослей у поверхности воды.

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Бездомные собаки становятся спасением/ Time Photo essay: Strays to the Rescue

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Sun, 05 Feb 2012 14:39:00 +0000

Книга фотоэссе рассказывает истории собак, которые были подобраны на улицах или взяты из приютов. Эти бывшие беспризорники умеют отплатить за любовь и заботу.

Ниже приведены отрывки из книги «Путь к спасению: собаки, выполняющие миссию» (To the Rescue: Found Dogs with a Mission), написанной Элизой Луфкин (Elise Lufkin) и проиллюстрированную фотографиями Дайаны Уокер (Diana Walker)

**
Пёс Айвори и его портрет в книге на странице 136:

**
«Я – дипломированная собака-терапевт, и горжусь этим! Мою историю читайте на странице 41. Меня нашли в канаве с отрезанными задними лапами»:

**
Луи (Louis)

«В 2001 году Луи, тогда именуемый Лупи (Loopy), томился на заднем дворе Нью-йоркского центра контроля животных (New York City Center for Animal Care and Control, CACC).
У щенка был целый набор медицинских проблем – он был первым кандидатом на усыпление. В те времена в подобных обстоятельствах в центре CACC выживало лишь около 1% собак. Но это был счастливый день для Луи...
Луи – нежный великан, прекрасная, полная сострадания собака-терапевт. Он работает в медицинском центре Св. Винсента (St. Vincent's Catholic Medical Center) в Манхэттене, в госпитале, который первым в Нью-Йорк Сити внедрил программу собак-лекарей.
Наибольшего успеха Луи достиг, заботясь о пациентах с неврологическими и онкологическими заболеваниями. Несмотря на довольно крупные габариты, Луи специализируется на «постельных посещениях». Целых шесть недель он навещал пациентку с раком яичников, которая невыносимо скучала по своей крупной собаке, оставшейся дома. Луи укладывается на чистой простынке, пациентка и пёс проводят час и дольше, обнимаясь и ласкаясь. Это дает возможность пациентке выживать без всяких болеутоляющих медикаментов».

— автор – Франс Пайлот (Frances Pilot), автор медицинских статей

**
Фрэд (Fred)

«Мы с дочкой выгуливали нашу собаку в парке, и там впервые увидели Фрэда. Он был крайне истощен, худой и грязный, с пластами свалявшейся шерсти, свисавшей по бокам... Я раньше читала об образовательной программе Гуманного сообщества (Humane Society). Фрэд прошел тест-проверку темперамента, и последние 6 лет мы навещаем учеников школы Ross School. Когда мы приближаемся в школе, Фрэд еще за два квартала начинает вилять хвостом. Он обходит классную комнату, приветствует всех и благосклонно принимает знаки любви. Мы с учениками говорим о заботе и любви к животным, а потом дети пишут о Фрэде сочинения и рисуют его.
Фрэд отлично знает, где находится «его» классная комната. Иногда он даже не хочет уходить оттуда: ложится на коврик и смотрит мне в глаза. Ему так нравится проводить время с детьми».

— Дайан Шуст (Diane Shust), адвокат

**
Санни (Sunny)

«Когда я шла в приют Paws, чтобы познакомиться с Санни, мне было 16 лет, я училась в выпускном классе. У меня никогда раньше не было собаки, и я очень волновалась. Переживала, что я ему не понравлюсь. Когда тренер привел Санни, он встал на задние лапы и обнюхал моё лицо, повиливая хвостом. Тогда же мы начали совместные тренировки. Санни открывал для меня двери и поднимал предметы с пола... У меня заболевание костей. Приют Paws выбрал для меня именно этого пса, потому что у него ласковый и добрый нрав. Он столько делает для меня. Если нужна помощь, он всегда рядом – разыщет кого-то в доме и приведет ко мне... Он умеет нажимать кнопку вызова скорой помощи, приносит мне телефон, находит оброненные мною вещи...
Но самое важное достижение Санни в том, что люди иначе начинают смотреть на меня саму. Моя неполноценность бросается в глаза, я ростом всего в 3 фута (около 1 метра – Е.К.). Когда я куда-нибудь иду, люди на меня глазеют, дети тычут пальцами, - это причиняет боль. А когда со мною Санни, все смотрят на песика и восхищаются им. Он симпатичный и добродушный, и гораздо интереснее, чем я. Дети тянутся к собаке, а на меня даже не обращают внимания. Это так здорово!»

— Вэлари Франклин (Valarie Franklin), студентка-фармацевт

**
Грейс (Grace)

«Первые два года жизни Грейс провела, привязанная буксирной цепью на заднем дворе. В те времена она по крайней мере один раз приносила щенков. Её использовали в коммерческих собачьих боях, в которых ей полностью оторвали одно ухо, а другое сильно изуродовали. На голове и передних лапах собаки было множество шрамов. К счастью, полиция проводила облаву и Грейс, вместе с другими собаками, забрали в приют...
Я много лет проработала в организации по спасению питбулей, Out of the Pits. Мне нужна была собака с историей – а шрамы и раны Грейс были красноречивее любых слов. Мне нужна была собака, чтобы объяснить людям: собаки - это индивидуальности, это живые создания, их нельзя использовать в боях или убивать только за то, что они замешаны в «бойцовских» историях.
Грейс прошла тест (Canine Good Citizen test) и получила международный сертификат собаки-терапевта (Therapy Dog International certification).
Этого Грейс достигла всего через год после того, как я её взяла. Впечатляющий результат.
Грейс славная, добрая и открытая. Куда бы мы ни пошли, к ней тянутся люди - она приветливая и общительная. Поскольку каждый хочет её погладить, она уверена – именно в этом смысл её жизни.
Грейс – мой партнер и компаньон в образовательно-просветительской работе. Я обучаю детей общаться с собаками, и тому, как нужно заботиться о животных в целом. Мы говорим о сострадании и эмпатии [сочувствие, сопереживание – Е.К.], об ответственности, которая ложится на человека, который заводит кота или собаку».

— Сид Кросс (Cyd Cross), специалист по поведению животных

**
Сэди, борец против поджогов

«Сэди (Sadie), коричневый лабрадор, была брошена своими прежними хозяевами в юном возрасте. Семья, в которой она жила, переехала, а собаку оставили привязанной к дверям сарая. Оказалось, что у Сэди есть способности и её стали обучать обнаружению возгораний. Лабрадоры и смешанные с ними породы собак часто используются для выявления огня, потому что у них безупречный нюх, а также эти собаки дружелюбны и с удовольствием работают за угощение в награду...
Обязанность Сэди – дать мне знать, использовались ли при поджоге катализаторы вроде воспламеняющихся жидкостей или керосина. Собаку обучили садиться, когда она находит катализатор – где бы он ни был: на кусочке обгоревшего дерева, ковра, на руках или обуви подозреваемого в поджоге... Недавно нас вызвали на место предполагаемого поджога. Трое подозреваемых в наручниках сидели на обочине. Я провел Сэди рядом с ними. Она обнюхала обувь этих людей, их брюки, руки. Потом остановилась напротив одного из троих и села. Подозреваемого допросили и позже он признался в поджоге. Сидящую перед тобой собаку не обманешь».

— Фрэд Андэс (Fred Andes), капитан противопожарной охраны, пожарное депо Феникса.

**
Рокси (Roxy)

«Из моего инвалидного кресла у окна я наблюдала такую сцену: около моего дома со скрежетом тормозов остановился фургон. Открылась дверь, из нее выскочила собака и кинулась бежать прочь по улице. Потом высунулся что-то кричащий водитель. Думаю, собаку вырвало внутри машины, и это водителя взбесило. Я вышла на улицу и сказала, что хочу взять собаку. Для себя я уже решила, что не позволю этому парню забрать её. Он явно её не любил, она ему была не нужна. Он всё еще ругался на собаку из-за грязи в машине. Рокси и я с облегчением смотрели, как он уезжает.
Я давно подумывала взять собаку-помощника. Но Рокси казалась неподходящим для этого кандидатом. Она боялась буквально всего. Она никогда раньше не общалась с людьми – кроме тех, кто её вырастил. А они, видимо, обращались с собакой не слишком ласково. Рокси никогда раньше не жила в помещении, она тяжело дышала и металась по дому. Думаю, она чувствовала себя загнанной в ловушку. Несколько раз она пыталась сбежать...
Мы прошли три цикла тренировок на послушание. Только после этого Рокси успокоилась и обрела уверенность в себе. Я услышала о программе Happy Tails, помогающей людям с особыми потребностями приобрести навыки, необходимые для дрессировки их собственных служебных собак.
...Потом Рокси успешно сдала тесты (Canine Good Citizen and Public Access) и получила сертификат служебной собаки. Она мне очень помогает: поднимает оброненные мною вещи; открывает холодильник и приносит мне Колу. Она отлично умеет открывать ёмкости – даже уронив крышку, поднимает её. Она умеет даже открывать двери».

— Джун Клифтон (June Clifton), медсестра на пенсии

**
Марли (Marlee)

«Студенты ветеринарного училища нашли эту собаку в ближайшем пруду. У неё была частично ампутирована правая передняя лапа. Остаток лапы был инфицирован и нуждался в немедленном лечении. Нужна была операция. Останься такая собака в приюте, ей грозило бы усыпление...
Добродушие и нежный нрав Марли бросались в глаза; я поняла, что из неё получится прекрасная собака-терапевт. После нескольких тренировок на послушание мы были готовы.
Вскоре мой зять, подполковник запаса, предложил перенесшей ампутацию Марли посещать пациентов Медицинского центра Уолтер Рид (Walter Reed Army Medical Center), в качестве собаки-терапевта. Я связалась с организацией "Любовь людей и животных" (People Animals Love, PAL) и мне повезло: нас зачислили в группу посещающих Центр Уолтер Рид. Марли стала любимицей в госпитале. Уверена, её пример поддерживает и вдохновляет ветеранов-ампутантов, которые возвращаются с войны в Ираке. Ребята в инвалидных креслах могут сказать этой собаке: «Мы знаем, каково это, знаем, чтó ты чувствуешь...»
Я буду вечно благодарна студентам-ветеринарам, которые заметили в этой израненной, изувеченной собаке дар целителя, и спасли её. Марли каждый день несёт радость людям».

— Карен Ланц (Karen Lanz), ветеринар

**
Серена (Serena)

«Моя жена увидела в местной газете объявление – спасенная приютом Molly's Militia собака, несколько месяцев жившая на улице, родила щенков...
...Серена любит бегать среди лошадей и всегда находится радом с нами. Мы сразу поняли, что она должна стать членом нашей семьи.
...Мы работали в госпитале Naples Community Hospital и в нескольких других домах престарелых. Во время наших посещений вместе с Сереной, многие пациенты говорили: «Это самое лучшее из всего, что случилось со мною за время жизни здесь».

Одна пожилая дама, страдающая слабоумием, минут пять-шесть беседовала с Сереной – медсестра сказала, что это было самое разумное поведение пожилой дамы за долгое время. Во время посещений Серена категорически отказывалась уходить, нам приходилось уводить собаку чуть ли не силой».

— Стив Бриггс (Steve Briggs), евангелист, зоотерапевт, ресторатор

**
Грэйси (Gracie)

«Примерно год спустя после того, как я её взяла, мы с Грейси прошли программу организации «Любовь людей и животных» (People Animals Love, PAL), цель которой - «способствовать сближению людей и животных, делая счастливее жизнь одиноких, облегчая боль страдающих, обогащая жизнь детей из семей с повышенным риском».
...Грэйси и я навещаем дом престарелых Arleigh Burke Pavilion. Большинство тамошних обитателей перенесли инсульт, разбиты параличом и не могут внятно говорить. Мы выбираем для визитов окончание ланча. Обычно в это время многие обитатели сидят в общей комнате. Вы бы это видели! Пациенты, обычно необщительные и мрачные, пытаются улыбнуться; на их лицах светится такая радость при виде собаки!
Куда бы она ни пошла, всюду Грэйси вызывает радость и оживление – и среди жителей дома престарелых, сидящих в инвалидных креслах, и среди соседских детишек, находящих радость в том, чтобы бросать в неё палочками. Они все любят Грэйси – и я тоже».

— Мэри Энн Гриффин (MaryAnn Griffin), руководитель Службы Aging and Adult Services, город Александрия, штат Вирджиния.

**
Люси (Lucy)

«В 2002 году мне сделали операцию по удалению доброкачественной опухоли с одной стороны лица. Операция задела основной лицевой нерв и повредила слуховой. На одно ухо я полностью оглохла; ухудшилось чувство равновесия; часть лица осталась парализованной. Необходима была целая серия операций для коррекции проблем, связанных с параличом. Мне было 49 лет, я жила одна и обычно вела активный образ жизни. Проблемы с лицом, глухота вызвали глубокую депрессию...
Однажды, когда мы с приятельницей говорили о собаках-поводырях, я подумала, что могу взять «слуховую» собаку. В Интернете я нашла программу San Francisco SPCA Hearing Dog program. Особенно меня обрадовало то, что такая собака будет взята из приюта.
Хотя я оглохла только на одно ухо, мне нужна была помощь. Я спала на стороне со здоровым ухом и не всегда могла услышать будильник или сработавшую пожарную тревогу... Кроме того, мне трудно стало определять направление, откуда поступают звуки.
Тем временем кто-то из организации SPCA в сельском приюте нашел Люси. Там собак не часто забирают из приютов, поэтому высок уровень усыплений.
...Люси забрали в SPCA по их обычной программе приюта для бездомных собак, а несколько дней спустя выбрали для участия в программе собак, помогающих людям с проблемами слуха».

— Дороти Диль (Dorothy Diehl), семейный терапевт-психолог

**
Сейди (Sadie)

«Несколько лет назад я работала репортером на местной телестанции в Мидланде, Техас. Меня направили для расследования ситуации в местном бюро по контролю за животными – там был пугающе высоким уровень эвтаназий. Сотрудник бюро отвел меня и моего оператора к клеткам. В первой сидела собака, которую должны были усыпить в то утро... Её нашли у кампуса местного колледжа, она просила у студентов еду.
Когда я заглянула в темную клетку, то встретилась с самыми печальными глазами, какие мне в жизни доводилось видеть. Глаза эти принадлежали маленькой, крайне тощей и грязной собачке породы золотистый ретривер. Она взглянула на меня, словно спрашивая: «Ты пришла, чтобы забрать меня домой?». Это меня потрясло.

Год спустя мы с Сейди стали дипломированной командой терапевтов. Несколько лет мы работали с домами престарелых. Сейчас мы навещаем малышей одного-двух лет в Homeward Bound, центре промежуточного проживания для матерей и детей по программам приютов. Некоторые бездомны, другие скрываются от насилия в семье...
Сейди, кажется, обладает шестым чувством распознавания людей. Меня часто изумляет её умение понять, чтó именно нужно конкретному ребенку. Когда дети веселы и готовы играть – собака тоже игрива. Если малыш напуган, Сейди заботливо и понимающе поворачивается к нему бочком, опасаясь испугать малыша своей мордой еще сильнее. Она готова ждать терпеливо и долго, иногда месяцами, пока ребенок привыкнет, перестанет бояться и буде готов поиграть с нею».

— Алиса Армиджо (Alisa Armijo), владелица страхового агентства

**
Канду (Kandu)

«Канду – необыкновенный маленький пёс. Прежде всего, он родился без передних лап. Его отнесли на усыпление, но ветеринар сказал, что песик очень добродушный и полон энергии. Врач передал его организации защиты животных Evergreen Animal Protective League (EAPL).
...Я увидел Канду в выпуске вечерних новостей и наряду с сотней других зрителей позвонил в приют с просьбой об усыновлении этого песика. Когда я заполнял форму соискателя, то указал, что наш лабрадор Боб участвует в программе местного госпиталя под названием Heeling Friends. Мы подумали, что из Канду вышел бы прекрасный пес-терапевт. Наверное, это сыграло свою роль – нас выбрали в качестве усыновителей.

...Пёсик инвалид, но он никоим образом не считает себя таковым. Мы прошли обучение и получили сертификат, два года посвятили работе в Медицинском центре Yampa Valley Medical Center.
Я прикрепляю Канду его инвалидное приспособление, и пес курсирует по коридорам, посверкивая спицами колесиков. Все – сотрудники, посетители, пациенты – непременно останавливаются, чтобы поздороваться с Канду. У этого пёсика такой заряд веселья и бодрости, что это заражает остальных!
Мы навещаем пациентов в их комнатах, а также часто останавливаемся в отделении физиотерапии. С недавних пор мы здесь встречаемся с 10-летним Тайлером, одним из любимцев Канду. Прошлым летом Тайлер из-за болезни лишился ступней и части пальцев рук. В первый раз встретившись с нами, Тайлер всё расспросил про Канду и взял пёсика на колени. Канду довольно свернулся калачиком и был готов провести так весь день. Тайлер, улыбаясь, поглаживал его по спинке. Мама мальчика сказала, что до этого не видела его улыбающимся несколько недель».

— Кен Роджерс (Ken Rogers), консультант по гоночным видам спорта

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

этичные компании/ ethical companies - Jeyes Group, Marks & Spencer

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Fri, 03 Feb 2012 08:29:00 +0000

При всей моей нелюбви к Дубаям, следует отдать должное: здесь можно без проблем и по сравнительно скромным ценам приобретать гуманные товары - нетестированные на животных косметику и бытовую химию, а также прочую этичную продукцию. А поначалу, после переезда сюда, горевала по любимой GreenMama'е - в Киеве заказывала через их вебсайт с доставкой на дом.

Британская Jeyes Group - производитель бытовых чистящих средств: Jeyes.co.uk

**
О компании Marks and Spencer

Российский вебсайт компании:
В январе 2007 года был запущен План А. План А – это пятилетний экологический план, состоящий из 100 пунктов, предусматривающий решение наиболее существенных проблем, с которыми сталкивается бизнес и мир. Мы планируем проводить работу с покупателями и поставщиками для того, чтобы решать вопросы, касающиеся изменения климата, потери энергии, защиты природных ресурсов, этичной торговли, улучшения здоровья населения.

В январе 2008 года Стюарту Роузу был присужден рыцарский титул за отличное служение в сфере ритейла и за высокую корпоративную социальную ответственность.

Marks and Spencer Україна

Массовое вымирание животных / The Sixth Mass Extinction

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Thu, 02 Feb 2012 18:32:00 +0000

видеоролик на euronews

Ученые называют это Шестым массовым вымиранием: целые виды животных исчезают быстрее, чем когда-либо со времен исчезновения динозавров 65 миллионов лет назад. По оценкам специалистов, вымирает более 30 000 видов ежегодно.

В январе ученые ЕС встретились в университете Копенгагена для обсуждения кризиса биоразнообразия. Считается, что прежние массовые вымирания животных были вызваны природными причинами: астероиды, извержения вулканов, климатические изменения.
Текущее вымирание спровоцировано человеком.

В Австралии сумчатый (тасманийский) дьявол (Tasmanian Devils) – крупнейший из современных хищников. Однако популяция этих животных уничтожается неизвестным раковым вирусом. В ближайшие 30 лет может быть уничтожена вся популяция.
В приюте Хилесвиль (Healesville Sanctuary) ветеринары пытаются изолировать здоровых животных для предотвращения распространения инфекции. Заболевших животных уничтожают.
Исчезающему тасманийскому дьяволу грозит также дорожное движение, – питающихся падалью животных часто сбивают машины.

В Никарагуа ветеринары пытаются выкормить двух детенышей пумы. Ареал обитания этих животных сократился в связи с расширением городского строительства. Не имея достаточного пространства для охоты, эти животные в поисках пищи вынуждены приближаться к городской черте и фермам. Пумам в Центральной Америке грозит вымирание.
Двое детенышей пумы были вызволены из капканов, расставленных фермерами. Их выкормят и отпустят на волю, в дикую природу. Охота на пум в Никарагуа запрещена законом, однако существует черный рынок сбыта меха этих животных, а также живых пум для частных зоопарков.

В другой части планеты, на границе между Израилем и Иорданом на грани исчезновения находятся некоторые виды летучих мышей – причина та же: сокращение ареалов обитания вследствие деятельности человека.
Бункеры израильской армии были заброшены с 1994 года. Доступ в бункеры для гражданского населения запрещен, и пустующие бункеры заняли летучие мыши.
Гладкие стены – неподходящее место для обитания летучих мышей, но животные сумели приспособиться. Сейчас в бункерах живут 12 видов летучих мышей, два из них - на грани исчезновения. Местные фермеры счастливы: летучие мыши сохраняют природный баланс, способствуют сохранению урожая, уничтожая ночных насекомых.

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Афганская трагедия: гибель снежного барса/ Afghan Tragedy: Death of a Snow Leopard

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Thu, 02 Feb 2012 09:16:00 +0000

Фотоочерк издания TIME
16 марта 2010

Редкое и прекрасное животное спасли, но не уберегли

Великолепие
По оценкам специалистов, на планете осталось не более тысячи снежных барсов. То, что эти животные – редкость, делает их желанным трофеем для коллекционеров экзотических животных. Богач из Пакистана предложил охотникам 50 000 долларов США за живого снежного барса.

Поимка
Этот представитель семейства кошачьих пойман охотником высоко в горах Вакхан (Wakhan Mountains) в Афганистане. Задние лапы барса ранены капканом, в остальном животное "не пострадало" [в кавычки взято мной - Е.К.].

Неволя
Охотник попытался сбыть свою ценную добычу в Feyzabad, но новость о поимке снежного барса быстро разнеслась по Кабулу. Достигла она и Мустафы Захера (Mustapha Zaher), шефа Афганского агентства по защите окружающей среды. Принц и внук покойного афганского монарха, Захер заручился поддержкой влиятельных друзей и вскоре были направлены немецкие войска для спасения животного.

Болезнь
Снежный барс был доставлен во внутренний дворик гостиницы. Вызвали американского ветеринара Ричарда Файта (Richard Fite), чтобы помочь восстановить силы животного. Ветеринар говорит, что едва взглянув в глаза барса, понял: животное больно. «Единственная мысль моя была о трагичности происходящего. Стресс и психическое расстройство вследствие поимки, транспортировки, содержания в клетке в течение почти недели – невозможно даже представить, каким мучением всё это стало для барса».

Потерянное великолепие
Сначала казалось, что барсу становится лучше. Но очень скоро животное погибло – не сумев выжить в условиях неволи. Вскоре после того, как барса поместили в клетку, чтобы отвезти и выпустить на волю, в дикую природу, он умер. Старик-афганец, который видел, как несли тело мёртвого животного, не мог сдержать слёз. Мужчина рядом с ним сказал: «Бог создал этих животных, чтобы человек заботился о них». В данном случае человек потерпел крах.

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Пришло время отказаться от охоты на тюленей/ Time to consider ending seal hunt

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Wed, 01 Feb 2012 05:30:00 +0000

24 января 2012
Пришло время отказаться от охоты на тюленей (источник: Time to consider ending seal hunt)

Член канадского парламента Райан Клири (Ryan Cleary, округа Ньюфаундленд и Лабрадор) уверен – настало время задуматься о прекращении охоты на тюленей.
«Товары, произведенные из шкур тюленей, никому не нужны. Возьмите китовую охоту – это ведь тоже часть нашей истории. Но пришел день, когда эта охота прекратилась. Не настал ли такой день и для охоты на тюленей? Вполне может быть», - сказал Клири.
Россия, Беларусь и Казахстан – последние из стран, запретивших импорт и экспорт тюленьих шкур. Решение было принято после введения запрета на подобные товары на территории ЕС.

Клири заявил, что для промышленности, принесшей провинциям Ньюфаундленд и Лабрадор всего миллион долларов за год, индустрия охоты на тюленей убыточна и проблематична.
«Понятно, что тюленье мясо никому не нужно. И нужны ли кому-то шкуры тюленей – тоже большой вопрос. Меня могут застрелить за такие слова, но это вопрос, который нам необходимо задать».

В то же время Клири заявил, что он и федеральные представители NDP все еще официально поддерживают охоту на тюленей.

Забой канадских тюленей и изменения климата

Исследования показывают, что быстро истончающийся ледяной покров в северной Атлантике стремительно сокращает количество тюленей – и делает ежегодную коммерческую охоту на этих животных еще более бессмысленной.

После появления очередных доказательств того, что уровень смертности среди новорожденных тюленят катастрофически вырос с последнее время, Канада столкнулась с новой волной требований о прекращении охоты на тюленей.

Ученые из Университета Дьюка (г. Дарем, шт. Северная Каролина) и «Международного фонда защиты животных» (International Fund for Animal Welfare) провели изучение скорости таяния льдов во всех четырех областях Северной Атлантики, где тюлений выводят своё потомство. Результаты ошеломляюще катастрофические.

Представитель университета Дьюка Дэвид Джонсон (David Johnston) говорит: «Уровень смертности бельков, который мы зафиксировали в восточной Канаде, крайне высок. Поколение новорожденных практически полностью гибнет из-за тонкого льда. Умирают все бельки».

Записи со спутников показывают, что с 1979 года толщина льдов сокращается на 69% каждые десять лет. Утрата ледяного покрова – и как следствие, угроза популяции тюленей – подтверждена учеными от канадского правительства. Отдел Рыболовства и океанов утверждает: более 80% бельков (новорожденных тюленей) в 2011 году погибли из-за непрочности льда (бельки не умеют плавать и первое время после рождения находятся на поверхности льда. Теперь они тонут почти сразу после рождения).

Результаты исследований стали фактом в поддержку многолетних требований зоозащитных групп о прекращении охоты на тюленей.

Представители IFAW говорят: «Настал час властям Канады признать очевидное: охота на тюленей нежизнеспособна и бессмысленна». Скоро попросту будет не на кого охотится.

Недавно Россия запретила импорт изделий из гренландского тюленя. В ЕС позволен ввоз изделий из тюленей только для инуитов (представители эскимосов, живущих на Аляске, в Гренландии и Канаде).

Самки тюленей нуждаются в прочном ледяном покрове, чтобы рожать и ухаживать за малышами первое время, пока они смогут самостоятельно охотится. В феврале-марте тюлени ищут самый толстый и прочный лед для рождения потомства.
Дэвид Джонсон объясняте, что тюлени могут приспособиться к кратковременным изменениям – истончению, - ледяного покрова. Но науке неизвестно, сумеют ли животные адаптироваться к долговременным изменениям, вызванным потеплением климата и переместится в области с более стабильным ледяным покровом восточнее Гренландии. Сейчас, несмотря на катастрофическое таяние льдов, тысячи животных возвращаются на привычные места выведения потомства – в залив Св. Лоренса (Gulf of St Lawrence) или к острову Ньюфаундленд.

«Сейчас популяция в крайней опасности. Потребуются годы – с нормальным надежным ледяным покровом и стабильной популяцией, - чтобы восстановить ужасные потери последних лет. Отсутствие прочного льда в восточной Канаде губит популяцию тюленей», - констатирует специалист по морской фауне Дэвид Джонсон.

источник: вебсайт Guardian

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Ирландские лошади, брошенные прежними хозяевами/ Ireland abandoned horses

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Tue, 31 Jan 2012 08:10:00 +0000

Живущий в Ирландии итальянец Жанпаоло Ла Палья (Gianpaolo La Paglia) фотографирует ирландских лошадей, брошенных прежними хозяевами после начала мирового финансового кризиса.

В годы экономического подъема тысячи людей в Ирландии приобретали лошадей, считавшихся символом социального статуса. С началом кризиса доходы ирландцев уменьшились, и содержание лошади — около 30 фунтов в день — стало для многих непосильным. По оценке Дублинского общества по предупреждению жестокого обращения с животными, около 20 тысяч брошенных лошадей, одичав, выпасаются на пустырях.

Некоторые хозяева пытаются продать своих лошадей на так называемом Смитфилдском рынке, который стихийно проходит в центре Дублина каждое первое воскресенье месяца. Покупатели — как правило, дети и подростки, не имеющие никакого представления об уходе за животными, — могут с легкостью приобрести лошадь за 10 фунтов или выменять ее на подержанный телефон.

Еще один конский рынок — Дансинк Дамп — расположен на окраине Дублина. Он также не контролируется полицией, и здесь среди покупателей встречаются представители скотобоен. Согласно официальным данным, большинство оставленных хозяевами животных страдают различными тяжелыми заболеваниями. В 2010 году ветеринарные службы были вынуждены усыпить 49 лошадей.

источник; фотогалерея на вебсайте Esquire

Помогите спасти дом полярных медведей от нефтемагнатов/ Help Keep the Polar Bear Seas for Polar Bears, not Polluters!

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Thu, 26 Jan 2012 09:59:00 +0000

В качестве эпиграфа:

20 января 2012
США отказались от строительства нефтепровода Keystone XL стоимостью $7 млрд.
Предполагалось, что нефть, добытая в битуминозных песках Канады, будет поступать на юг США для дальнейшей переработки на американских заводах.
«Президент должен сказать твердое «нет» там, где это действительно необходимо», – считают природоохранные организации Америки. «Отклонив проект по строительству нефтепровода, Обама тем самым приблизил «век нефтяной тирании» к концу», – комментирует ситуацию координатор климатической и энергетической программ Гринпис Канады Кис Стюарт.
(источник)

**
Эл. рассылка Natural Resources Defense (26 января 2012):

Несмотря на то, что президент Обама отклонил проект по строительству нефтепровода Keystone XL, наша борьба против Крупных Нефтемагнатов только начинается – и, к сожалению, власти не всегда способны принимать разумные решения.

Департамент внутренних дел только что внес предложение о пятилетней программе бурения (5-Year Offshore Drilling Program), которое должно начаться в обоих морях Аляски – Чукотском и море Бофорта, - являющимися ареалами обитания полярных медведей.

Эти два моря – родной дом для более половины всех полярных медведей Америки, а также тихоокеанских моржей (Pacific walrus), вымирающих гренландских китов (bowhead whales), белуг и кольчатой нерпы (ringed seal).

Предложенная территория нефтяных разработок включает уязвимые и требующие особо бережного отношения воды у побережья Арктического национального заповедника дикой природы (Arctic National Wildlife Refuge) - излюбленного места полярных мишек для выращивания потомства в Аляске.

Добыча и разлив нефти в столь богатом ареале обитания морской фауны и флоры могут стать катастрофическими. Открыть моря полярных медведей для использования нефтедобытичками – фатальная ошибка.

Like us

По информации Службы береговой охраны, эта удаленная территория имеет нулевую способность реагирования на утечку нефти. Нефтедобытчики не имеют действенных методов очистки ледяных вод от нефти.

При внезапном выбросе из скважины во время бурения нефтяным компаниям пришлось бы действовать в условиях Арктики: мороз, ураганный ветер, каскады ледяной воды, темнота – безо всякой надежды на успех.

Вы и я, все мы, активисты-зоозащитники, работаем для спасения одного из последних на планете островка дикой природы не для того, чтобы дать уничтожить его Большому Нефтемагнату.

Необходимо действовать!

Пожалуйста, подпишите наше обращение с призывом к Президенту Обаме защитить территорию полярных медведей и оградить её от нефтяных магнатов.

В уважением,
Frances Beinecke,
руководитель Natural Resources Defense Council

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

euronews: Україна, знищення безпритульних котів та собак/Waifs and strays in Ukraine

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Thu, 26 Jan 2012 08:52:00 +0000

Захисники тварин: Євро-2012 – не привід для вбивств | euronews, Спорт

Десятки захисників прав тварин влаштували демонстрацію протесту під вікнами Кабінету Міністрів України. Вони вимагають від уряду країни зупинити знищення безпритульних котів та собак. Мітингувальники заявляють, що влада чотирьох міст, що прийматимуть Євро 2012, таким радикальним способом вирішує проблему з безхатніми тваринами.

“Сьогодні ми протестуємо проти вбивства безпритульних тварин, які відбуваються в містах Євро-2012. Тому ми принесли такі символічні закривавлені м‘ячі, які символізують ці негуманні вбивства,” – заявив один з активістів.

Протестувальники вимагали, щоб влада припинила вбивство тварин, а натомість виділила кошти на будівництво притулків для них.

“Сьогоднішня акція спрямована на те, щоби підштовхнути владу до розв‘язання питання гуманними методами. Україна й так має надто негативний імідж, а з наближенням Євро 2012 цей імідж тільки погіршується,” – каже протестувальниця.

Футбольний чемпіонат Європи відбудеться цього літа. Матчі турніру прийматимуть чотири польських та чотири українських міста: Донецьк, Харків, Київ та Львів.

См. видеосюжет на вебсайте euronews (укр. мова)

Тысячи животных спасены от жестоких химических опытов в Европе/ HSI - Thousands Animals Spared Cruel Chemical Tests in Europe

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Wed, 25 Jan 2012 08:28:00 +0000

20 января 2012
«Международное гуманное сообщество» (HSI Humane Society International/ Europe) отмечает крупнейшую победу в борьбе за сокращение опытов на животных

Европейское отделение Humane Society International празднует введение изменений в европейском законодательстве о биоцидах (biocides - непищевые пестициды/ химические вещества, которые уничтожают живые организмы - Е.К.). Это станет спасением для десятков тысяч собак, кроликов, грызунов, защитив их от крайне болезненных и смертельных опытов по отравлению химикатами.

В настоящее время убивают около 6 000 животных - в ходе тестирования одного-единственного биоцида для производства таких товаров как средства для отпугивания насекомых и антибактериальные вещества [непищевые пестициды]. Теперь, благодаря двухлетнему лоббированию со стороны HSI Europe, европейские организации и институты согласились сократить биоцидные опыты на животных на 40%, включая отказ от пресловутых годовых исследований с отравлением собак [заключительное пленарное голосование в Европарламенте состоялось 19 января 2012 года в Страсбурге, Франция].

Трой Сайдл (Troy Seidle), руководитель исследований и токсикологии европейского отделения «Международного гуманного сообщества» сказал:
«Мы добились беспрецедентного перехода от опытов на животных к современным и более эффективным методам ради оценки безопасности в рамках принятых в Европе законов по биоцидам. Следует поприветствовать политиков ЕС за их поддержку безопасной и современной науки, - более гуманной и отвечающей требованиям 21-го столетия».

Победы в области борьбы против опытов на животных:

• Ушли в прошлое длившиеся в течение года исследования по отравлению собак ядовитыми веществами
• Проведение смертельных опытов на кроликах и прочих животных - с раздражением кожи, вдыханием и инъекциями химических препаратов: более не является строгим требованием закона
• Достигнуто юридическое соглашение о методах и стратегиях тестирования, способных сократить использование в опытах животных до 40-70% - включая опыты по кожной аллергии, воспроизводству, врожденным дефектам и прочим отклонениям
• Систематический отказ от опытов с использованием более чем одного вида животных
• Новая поправка к закону, призывающая компании объединять две и более оценки токсичности в один тест – вместо проведения отдельных тестов на новых группах животных.

Обычно в опытах с биоцидами используются собаки, кролики, грызуны, птицы и рыбы. Химикаты вводятся в организм животных путем инъекций, с помощью зондов прямо в желудки и лёгкие; наносятся на кожу животных или подмешиваются в пищу и воду. Подопытные животные страдают от тошноты, наступают конвульсии и в итоге животные гибнут – всё происходит без болеутоляющих средств.

Еврокомиссия (European Commission) впервые предложила пересмотреть Руководства ЕС по биоцидам (EU Biocides Directive) в 2009 году. Пленарное голосование Европарламента в пользу поправок, уже одобренных Советом министров, приведет к их окончательному формальному законодательному закреплению в ближайшие месяцы.

«Международное гуманное сообщество» (Humane Society International) и наши коллеги-партнеры опираются на поддержку более чем 11 миллионов неравнодушных граждан планеты. Около 20 лет HSI работает ради защиты животных с использованием научных, юридических, образовательных и других программ. Наша цель – борьба против жестокости к животным во всем мире.

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

25 января 2012 - Всеукраинская акция в защиту животных/ Kiev, action in defence of animals

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Mon, 23 Jan 2012 07:02:00 +0000

Обращаемся ко всем, кому небезразлична судьба невинных животных!

В Украине под предлогом Евро-2012 массово уничтожают бездомных животных варварскими методами. Часто используют отраву, от которой гибнут и домашние любимцы.

Мы не можем больше молча наблюдать за нечеловеческой жестокостью украинских коммунальщиков и так называемых "догхантеров", примеры которой шокировали весь мир.

Поэтому 25 января мы выйдем на акцию и потребуем от Кабинета министров Украины прекратить геноцид животных.

Всеукраинская акция состоится в среду, 25 января 2012 года, с 9:30 до 11:00 перед кабинетом министров Украины, Киев, ул. Грушевского 12/2.

Пожалуйста, у кого есть такая возможность, поддержите эту акцию.

Наші вимоги:

1. Видати розпорядження КМУ про негайне припинення фізичного внищення тварин комунальними службами.

2. Змінити склад робочої групи при Мінистерстві екології щодо розроблення нормативно-правової бази для реалізації вимог Закону України «Про захист тварин від жорстокого поводження» та вивести з її складу осіб, які є представниками руху "зоореалістів", що має на меті вбивство тварин, в тому числі - власника фірми "Крот", яка виробляє засоби вбивства.

3. Забов"язати правоохоронні органи розслідувати діяльність догхантерів, що координують свої дії на сайті http://vreditelyam.net/ та покарати винних у винищенні тварин.

4. Прибрати з проекту Закону України “Про внесення змін до Закону України “Про захист тварин від жорстокого поводження”, розробленого робочою групою при Мінистерсті екології, норму про можливість евтаназії тварин за 5 днів після відлову.

5. Змінити підхід до вирішення проблеми безпритульних тварин, використовуючи європейський досвід, а саме - забрати цю функцію від комунальних підприємств, які не зацікавлені в тому, щоб зменьшувати кількість безпритульних тварин гуманним шляхом, та передати її громадським організаціям із захисту тварин. Саме із ними міська влада має підписувати угоди на виконання певних робіт- відлов тварин, утримання їх у притулку, тощо.

Приходьте на акцію та приводьте своїх чотирилапих друзів. Вони хочуть жити й любити! Зупинимо вбивства живих істот, що мають таке ж право на життя, як і ми.

источник: эл. рассылка, facebook

**
Бездомные животные – как и когда наконец будет решаться этот вопрос?
Есть ли эпидемия бешенства в Киеве? Или случаи с заболеваниями животных созданы искусственно?
Все эти и не только эти вопросы обсуждали участники Киевского форума.
Много из сказанного актуально для других городов и будет интересно всем, кому не безразлична судьба бездомных животных.
Посмотреть видеозапись программы (русс., укр. языки)

Далай Лама: Наш нравственный долг позаботиться об окружающей среде/ Dalai Lama on ecology and compassion

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Sun, 22 Jan 2012 09:27:00 +0000

Согласно буддийскому учению природная среда и обитающие в ней живые существа тесно связаны между собой. Некоторые друзья уверяют меня, что в основе человеческой природы лежит агрессия, но я не согласен с ними. Если мы рассмотрим различных животных, например, тех, кто должен охотиться, чтобы прокормиться, таких как тигры или львы, то увидим, что сама природа обеспечивает их клыками и когтями. Мирные животные, например, олени, питающиеся растительной пищей, обладают более кротким нравом, меньшим размером зубов и не имеют когтей. Исходя из такой логики, мы, люди, обладаем неагрессивной природой. Что же касается вопроса выживания человека, то люди - животные социальные, чтобы выжить, нам необходима поддержка. Наше выживание зависит от других людей. Это закон природы.

Поскольку я глубоко убеждён, что людям от природы свойственна доброта, то думаю, что нам следует поддерживать миролюбивые взаимоотношения не только с подобными себе человеческими существами, но так же, и это очень важно, распространять такое отношение на всю природную среду. Наш нравственный долг позаботиться об окружающей среде в целом.

Кроме вопросов морали, существует еще и вопрос нашего собственного выживания. Окружающая среда важна не только для нашего поколения, но также и для будущих поколений. При необдуманной чрезмерной эксплуатации окружающей среды, даже если мы и получим немедленную финансовую или другую выгоду, то в отдаленной перспективе это принесет страдания и нам самим, и будущим поколениям. Изменение окружающей среды приводит к изменению климатических условий. Существенные изменения климата отражаются на экономике и многих других аспектах жизни. Они сильно влияют и на наше физическое здоровье. Так что сохранение окружающей среды это не просто вопрос морали, но и вопрос нашего собственного выживания.

Следовательно, чтобы достичь успеха в вопросах защиты и сохранения природной среды, прежде всего, важно чтобы сами люди обрели внутреннее равновесие. Злоупотребление окружающей средой, которое уже нанесло человеческому обществу столько вреда, стало следствием недооценки важности окружающейнас природы. Мы должны помочь людям это понять. Необходимо учить людей, что окружающая среда имеет прямое отношение к нашему собственному благу.

Его Святейшество XIV Далай-лама, отрывок из книги «Мой Тибет»
развернутая цитата

Знакомьтесь: собаки и кошки "на мясо"/ Animals Asia: Meet the meat dogs and cats

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Tue, 17 Jan 2012 11:48:00 +0000

Китай, октябрь 2011
Спасение собак на дороге к смерти / Dogs rescued on journey to death

Добровольцы-защитники животных остановили грузовик с собаками «на мясо» в провинции Сычуань (Sichuan Province)

на фото:

(вверху) "живой груз" - некоторые собаки в грузовике уже мертвы; многие израненны

(внизу) в ожидании выгрузки животных - добровольцы-спасатели дают воду тем из собак, кто в силах пить и к кому можно дотягуться.

14 октября 2011 года организация Animals Asia получила информацию от местных зоозащитных групп о грузовике в городе Zi Gong City, провинция Сычуань – в машине находилось более 800 собак, «живой груз» направлялся в известный своим собакоедством район Guangxi, Guilin.

Спасательную операцию провели две местные группы, Qi Ming и Home of Love (Дом любви). После эмоциональных и ожесточенных споров торговцы согласились отдать животных, получив плату за собак плюс отдельную плату за клетки. Согласно официальной формулировке, собак не выкупили, а «выплатили гуманитарную компенсацию трейдерам в связи с их финансовыми потерями». В обмен на это торговца обязали подписать соглашение с представителями властей и зоозащитных групп – он обязывался отказаться от работы в промышленности по поставке собачьего мяса. В случае нарушения обязательства зоозащитники грозят возбуждением уголовного дела с привлечением представителей правительства.

Спасенные собаки, к сожалению, оказались в ужасном состоянии – некоторые были уже мертвы, многие – больны или изувечены. В настоящее время собак делят на группы и помещают в карантин, где им будет поочередно – в зависимости от тяжести состояния животных, - оказываться медицинская и прочая помощь.

Организация Animals Asia постоянно связывается с работающими на месте группами добровольцев. Мы собираем средства для закупки медикаментов и пищи, а также оказываем необходимую техническую поддержку. Местные ветеринарные службы также начали предлагать свою помощь, наравне с ветеринарной ассоциацией Chengdu Veterinary Association.

Мы горячо благодарим руководителей зоозащитных групп Qi Ming и Home of Love, а также всех добровольцев за их помощь в спасении собак, а также за распространение информации о миллионах собак и кошек, становящихся жертвами китайской мясоторговли.

Наши расследования, проведенные ранее в 2011 году, показали, что собак и кошек перевозят в ужасающих условиях, часто животные больны; им не дают ни воды, ни еды, ни укрытия от непогоды.
Многие из собак, попавших в лапы торговцев мясом, были украдены из любящих их семей – в стране орудуют воры, поставляющие животных на рынок мяса. Средства массовой информации и отчеты властей рассказывают, что большинство кошек и собак «на мясо» украдены, самыми жестокими и варварскими способами. Часто таких животных травят – что приводит к заболеваниям у людей, потребляющих их мясо.

на фото:

клетки со спасенными собаками,

разгрузка "грузовика смерти"

Наша организация постоянно обращается к властям, требуя принятия строжайших мер взыскания за воровство собак и кошек у их любящих владельцев. Наказанию должны подвергаться как прямые исполнители, так и вся преступная цепочка – все, кто нелегально перевозит, продает, покупает и употребляет в пищу кошек и собак.

Мы неустанно обращаемся к общественности, проводя просветительскую работу – раскрывая правду о поедании кошек и собак, призывая отказаться от этой варварской «традиции». Спрос на мясо собак и кошек провоцирует нелегальные действия – животных крадут, истязают, убивают.
Кошки и собаки – друзья и многовековые спутники человека, они - не еда!

Мы надеемся, что спасенные нами собаки сумеют пережить страшные испытания, выпавшие им на долю, что они выздоровеют и найдут заботливых опекунов. Организация Животные Азии (Animals Asia) продолжит просветительскую и спасательную деятельность.

**
Блог Джилл: Знакомьтесь – собаки и кошки «на мясо» / Jill’s Blog: Animals Asia - Meet the meat dogs and cats
14 декабря 2011

Всего несколько недель миновало – а какие произошли перемены! Многие из собак, спасенных от «мясного рынка» в октябре (см. статью выше – Е.К.) теперь совершенно иные – и физически, и психически. Улучшение здоровья мы отмечаем во время каждого нашего посещения. Нет больше запуганных, подавленных, истощенных голодом животных – вместо них дружелюбные создания, ласковые, прыгающие от радости при виде посетителей!

Нет нужды говорить, что весь штат нашей зоозащитной организации – и китайские, и западные представители, - души не чают в спасенных питомцах. У каждого из пёсиков проявляется свой неповторимый характер – теперь, когда они наконец могут не бояться людей. Любопытные и игривые, жаждущие внимания и ласки – собаки подпрыгивают, стараясь ткнуться в лицо своими мокрыми носами.

Участники зоозащитной группы Qimeng прекрасно поработали. С ними сотрудничали местные ветеринары. Со стороны «Животных Азии» (Animals Asia) ветеринарную помощь оказывала Вэнди – она на фото, - прекрасный профессионал:

Ветеринары, добровольцы, работающие с медведями, спасенными нами от промышленности по добыче их желчи, переводчики – каждый посвящал своё свободное время работе и помощи этим собакам. Наконец, похоже, все одолевавшие несчастных животных болезни побеждены.

Все собаки вакцинированы и идут на поправку – включая веселых «бесшерстных» собачек. На данный момент около 350 собак находятся в приюте Qimeng; 192-м животным всё еще оказывается помощь (фотографии). К сожалению, спасение пришло всё-таки поздно – многие из собак погибли от ран и болезней; около 20 самых безнадежных пришлось подвергнуть эвтаназии.

Спасательные операции, подобные этой, в Китае или критикуют, или наоборот, приветствуют. Всё зависит от принадлежности людей к группам – одни активно защищают мясную промышленность и мясоторговцев; другие выступают в защиту животных-компаньонов. Но так или иначе, реальность показывает: подобные спасательные инициативы становятся всё более частным явлением в Китае.

Только в последние несколько недель в Nanjing три грузовика, перевозивших живых кошек – общим числом несколько тысяч животных – были перехвачены добровольцами зоозащитниками, а также два грузовика, где было более 300 собак. Эти группы неравнодушных граждан продолжают активно протестовать против позорной мясоторговли – выступая публично и заявляя, что кошки и собаки для них – друзья, не еда.

(фото вверху - с вебсайта treehugger, статья о лагерях смерти для кошек в Пекине)

Помощь оказывают и представители власти. На этой неделе Центр спасения животных Lan Zhou Animal Rescue Centre получил разрешение от местный властей дать приют на 3 недели 385-ти конфискованным у мясоторговцев котам и кошкам. Торговцу-нелегалу дали возможность вакцинировать кошек. Зоозащитники уверены, что он не станет оспаривать решение о конфискации у него животных – тем более что в приюте побывало уже более 100 человек, у которых пропали из дому кошки. Люди опознали среди спасенных животных своих украденных питомцев.

Это в очередной раз подтверждает результаты расследований нашей организации «Животные Азии» - мясоторговля котами и собаками выродилась в преступный, противозаконный бизнес. Большинство животных, которые становятся жертвами этой промышленности – украдены. Китайские активисты-добровольцы совершенно правы, требуя немедленного внимания властей к этой проблеме.

Возвращаясь к рассказу про спасенных собак в Qimeng – я говорила про любимцев? Да, вот этот, с виноватой мордой. Когда он попал в приют, он был тощий и израненный, и шарахался от страха в угол клетки. Дни шли, собаки потихоньку выздоравливали психически и физически, начинали вилять хвостами и любопытно обнюхивать посетителей. Но этот виноватый бедняга оставался подавленным и тихим, и только лежал, умостив голову на полу. Я называла его Большой Эдди, потому что он напоминает пса Эдди, которого мы спасли от мясников в 2001 году – но этот в два раза крупнее. Вот он на фото (слева) сразу после спасения – тот, что дальше, темнее окрасом.

Спустя недели пёс всё же начал возвращаться к жизни. В прояснившихся глазах появился огонёк, начал немного повиливать хвостом, поднимать голову навстречу тем, кого узнаёт и кому учится доверять. И сейчас наша ветеринар Вэнди называет его не иначе как сумасшедшим!
Я понимаю, что не самое мудрое и обдуманное решение – имея дома уже четверых собак, – брать еще... Но я опасаюсь, что непобедимая симпатия возьмет верх и лучшим описанием для этого пёсика станет слово... мой! Представляю вам его (на фото справа), пережившего тяготы карантина!

источник: Jill's Blog

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Мы ответственны за тех, кого приручили?

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Mon, 16 Jan 2012 12:50:00 +0000

из комментариев к посту:
Этого кота бросили в Молодечно (Белоруссия). Первый раз сюжет вышел 23 ноября 2011.
Уже 24 ноября кота на остановке не было. Сбитым его не находили. Ходят слухи, что его кто-то забрал в день репортажа, и больше кот уже не появлялся.

Фото 2011. Животные на грани жизни и смерти/ Animals in Peril: TIME’s Best of 2011

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Wed, 11 Jan 2012 07:54:00 +0000

Животные оказывались на грани жизни и смерти, в самых эпицентрах крупнейших новостных историй прошлого, 2011, года – от цунами в Японии и наводнений в Бангкоке, до войны в Ливии и засух в Африке. Некоторые животные были привезены в эти опасные зоны людьми. Но большинство живых созданий просто оказывались в ужасном месте в несчастливый час; животные - жертвы обстоятельств, природных катаклизмов и ожесточенной человеческой вражды.

Когда спецподразделение США атаковало укрытие Усамы бен Ладена, историей за этой новостью стало участие в операции собаки – четвероногий боец в пуленепробиваемом жилете наравне с людьми штормовал неприятеля. Ставшие символом протестов в Афинах фигурки уличных собак – Калленос, Лук, Луканикос (он же «Колбаса») — бессчетное число раз попадали в кадр вместе с протестующими. Им посвящены множество статей в Сети.

Обычно животные не попадают в заголовки новостей. Но в течение всего уходящего года множество живых существ были запечатлены фотографами в разных уголках мира, среди хаоса и разрушений, неразрывно связанных с громкими новостями. Эта фотогалерея – портреты животных в опасных для жизни обстоятельствах.

3 января 2011. Змея вплавь пересекает затопленную наводнением автотрассу Capricorn Highway в Австралии, в 6 км южнее города Рокхэмптон (Rockhampton).

3 января 2011. Спасатели обнаружили живого кролика во время работ по розыску выживших в зданиях, разрушенных оползнем в Тересополисе (Teresopolis), штат Рио де Жанейро, Бразилия.

4 февраля 2011. Новая база "Мираж" в Афганистане. Американские солдаты ведут стрельбу по талибам, пёс Миели (Miely) бегает рядом.

24 февраля 2011. Шииты в Бахрейне красят голубя в красный цвет, символизируя кровь жертв, погибших в марше протеста от площади Pearl Square к старому центру Манамы (столица Королевства Бахрейн).

1 марта 2011. Тренировочный прыжок спецподразделения США совершают солдат и его служебный пёс, в рамках учений над Мексиканским заливом (Emerald Warrior 2011).

18 марта 2011. Косуля в лесу закрытой 30-километровой зоны радиоактивного заражения, около Чернобыля, Украина.

23 марта 2011. Останки осьминога рядом с затонувшим мусором – разрушенный землетрясением и цунами город Минамисанрикю (Minamisanriku), северо-восток Японии.

14 марта 2011. После землетрясения и цунами в Японии. Девушка на территории карантинного помещения в Нихонмацу (Nihonmatsu), созданного для проверки получивших радиоактивное заражение – смотрит на свою собаку.

7 апреля 2011. Брошенные собаки на пустых улицах Минамисомы (Minamisoma), в закрытой зоне радиоактивного заражения около завода Фукусима Даити.

2 апреля 2011. Голубь на обломках сожженного автомобиля в штаб-квартире ООН в Mazar-i-Sharif, Афганистан, после атаки разъяренной толпы (убито семь сотрудников ООН).

17 апреля 2011. Уцелевшие олени на территории, сожженной лесными пожарами в Coahuila, Мексика – уничтожено более 103 гектаров леса.

22 апреля 2011. Птицы на обломках затонувших автомобилей, на поверхности воды - отражения летающих чаек. Река на разрушенной цунами территории в Кесеннума (Kesennuma), преф. Мияги, Япония.

Бабочка в заповеднике Lee Valley Recreational area, национальный парк (Apache National Forest) – на фоне дым от пожаров, уничтоживших более 600 кв. миль (около 965 кв. км) территории заповедника.

7 июня 2011. Кот сидит перед йеменскими представителями племени, верного лидеру-диссиденту Sheikh Sadiq al-Ahmar после боев его сторонников с правительственными войсками.

13 июня 2011. Убитые взрывом бомбы овцы, Quetta, Пакистан.

29 июня 2011. Олени на фоне задымленного холма – продолжаются пожары у города Los Alamos, штат Нью-Мексико.

29 июля 2011. Верблюжонок сосет молоко матери, граница Кении и Сомали (на территориях Сомали – сильный голод).

5 июля 2011. Голуби на ветвях деревьев, лагерь беженцев Dadaab на северо-востоке Кении – этот лагерь крупнейший в мире.

29 июля 2011. Американские солдаты и служебный пёс Причер (Preacher), обученный разыскивать самодельные взрывные устройства. Афганистан, Kajaki, Helmand province.

9 августа 2011. Собаку сбивает струя воды из водной пушки, используемой для разгона студентов-демонстрантов, требующих изменений в системе образования, Сантьяго, Чили.

11 августа 2011. Белка пытается спастись от лесного пожара, Santo Amaro de Tavares, центральная Португалия.

19 августа 2011. Газель на развалинах территории Abdullah Al-Senussi, Триполи.

5 сентября 2011. Палестинец на осле в сожженных полях, Западный Берег, деревня Бурин (Burin), около города Наблус (Nablus).

6 сентября 2011. Горный козел, которого приютили американские солдаты, у реки Кунар (Kunar River), Афганистан.

7 сентября 2011. Труп кота у развалин дома после лесных пожаров у Bastrop, штат Техас, США.

15 сентября 2011. Американский солдат пытается очистить площадку для приземления вертолета, Афганистан.

5 октября 2011. Протестант бросает камни в полицейских, Афины, Греция. Рядом с ним - уличный пёс.

18 октября 2011. Улица после столкновений правительственных сил Ливии со сторонниками Гаддафи, Сирт (Sirt), Ливия.

27 октября 2011. Местная жительница и её собака – во время наводнения у реки Chao Praya, Бангкок.

26 октября 2011. Триполи, мальчик ведет истощенных голодом лошадей.

16 ноября 2011. Брошенная собака на цементной трубе во время наводнения, Бангкок.

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Одесский вебсайт "Лапы ищут руки"

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Tue, 10 Jan 2012 18:15:00 +0000

Приглашает одесский вебсайт "Лапы ищут руки"
Проект создан в помощь животным, которым нужны любящие люди и свой дом. И — людям, которым нужны тепло и верность преданного друга. Прежде всего будем рады помочь тем, кто спасает животных от уличного бездомья, голода, холода и болезней.

Против убийства дельфинов/ Animal activists protest against Japan dolphin hunting

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Tue, 10 Jan 2012 13:49:00 +0000

Видеоролик - euronews, no comment:
Перед посольствами Японии в Австралии и Филиппинах прошли демонстрации - защитники животных требуют от Японии прекращения варварской охоты на дельфинов.

Защита животных = планеты = людей / Inspiring Ads for Animal Protection

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Sat, 07 Jan 2012 15:19:00 +0000

Фонд Николя Юло (The Nicolas Hulot) – организация неоднозначная. Создатель фонда - французский телеведущий и защитник окружающей среды Николя Юло (Nicolas Hulot), - подвергается критике за использование финансовой поддержки таких антигуманных корпораций, как EDF, L’Oréal или Rhône-Poulenc.
В то же время, Фонд выступил с рекламной кампанией в защиту окружающей среды и животных.

Судьба и выживание человечества неразрывно связаны с судьбой и выживанием животных.

Сохраняя и защищая природу и биоразнообразие, люди защищают себя и своих детей.

Действовать в защиту окружающей среды можно и нужно в быту, будучи ответственным потребителем ресурсов и энергии.

Стирка в полупустой стиральной машине убивает планету.

Нашу планету разрушает нерациональное использование воды и бытовых приборов.

Ненужные, но невыключенные осветительные приборы убивают планету.

Приём ванны вместо мытья в душе губит планету.

фотодокументы: Архангельск, концлагерь для тюленей / Photo: Russian Seal Death Camp

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Sat, 07 Jan 2012 13:31:00 +0000

По поводу охоты на тюленей ведутся споры и пропаганда как со стороны её сторонников, так и противников. Одни говорят, что ничего особенного тут нет – это традиционный прибыльный промысел, подумаешь. Другие утверждают, что это – варварство, отличающееся крайней жестокостью. Независимые специалисты выяснили, что 80% охотников не проверяют, мертво ли животное – и сразу начинают свежевать его (сдирать шкуру). Половина животных – жертв человека оказываются освежеванными заживо.

Оставив все споры о деталях в стороне, мы уверены, что любой человек согласится: причинение бессмысленных и крайних мучений тюленям - высокоразвитым и чувствующим млекопитающим, нервная система которых подобна человеческой, – это злодейство. Люди, которые покупают товары, сделанные из тюленей и других животных, обязаны знать, за что именно они платят свои деньги – чтобы их выбор за или против жестокости был осознанным.

Предлагаем вам фотоматериалы из российского лагеря смерти для тюленей.

На фото вверху – хакапик (Hakapik), подручный инструмент охотников на тюленей. Это тяжелая деревянная бита, оснащенная молотком и крюком. Убивать тюленей «полагается» молотком – чтобы меху причинять минимальный урон.

Вот доводы участников дискуссии об охоте на тюленя:

По данным Канадской ветеринарной медицинской ассоциации (Canadian Veterinary Medical Association, CVMA), правильно используемый хакапик убивает животных быстро и безболезненно. Несколько американских исследований, проведенных в период с 1969 по 1972 годы на Аляске также пришли к этому выводу. Королевская комиссия по тюленеводству (The Royal Commission on Seals and Sealing) в Канаде (также известная как Malouf Commission), утверждает, что правильно проведенное забивание тюленей столь же гуманно, как и методы, используемые в коммерческих скотобойнях. Департамент рыбного хозяйства и Океанов Канады (Department of Fisheries and Oceans Canada, DFO), уверен: исследования «доказали, что бита или хакапик – эффективный инструмент, созданный для того, чтобы убивать животных гуманно и быстро».
[«убивать гуманно» – какой оксюморон! Прямо «горячий снег»... – Е.К.]

Отметим, что методы, используемые на скотобойнях, едва ли гуманны – и такое сравнение вряд ли можно назвать лучшей рекомендацией.

Со стороны противников охоты есть своё мнение и доводы:

Исследование, проведенное во время канадской охоты на тюленей в 2001 году пятью независимыми ветеринарами, при поддержке Международного фонда защиты животных (International Fund for Animal Welfare, IFAW), пришло к выводу: хакапик можно считать «гуманным» инструментом убийства, однако большинство охотников использует его неправильно. Такое небрежное использование приводит к «значительным и неприемлемым мучениям». В 17% случаев череп освежеванных животных даже не был поврежден (то есть, шкуру срывали с живых тюленей).

Будучи реалистами, мы не допускаем, что молоток-хакапик – эффективное, безболезненное и лучшее средство, каким его называет промышленность и охотники. От работников скотобоен и мясокомбинатов поступают бесконечные рассказы о том, что животных никогда не убивают быстро и безболезненно. Легко сделать вывод, что если гуманные методы убийства животных невозможны даже в контролируемом и ограниченном помещении мясокомбината или бойни, - то тем менее возможны гуманные убийства со стороны никем не контролируемых охотников во льдах.

источник;
за присланную ссылку спасибо Дмитрию Алексееву
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

**
еще на тему, отрывки из статьи:

В конце февраля 2009 года были введены в действие новые Правила рыболовства для Северного рыбохозяйственного бассейна. Согласно этому документу бессмысленная и варварская охота на беззащитных детенышей гренландского тюленя — бельков — будет наконец прекращена. Однако в законе осталось немало лазеек, позволяющих северным зверобоям по-прежнему заниматься промыслом, который, в частности, Владимир Путин охарактеризовал как «кровавый».

...На самом деле на несчастного белька уже два года не охотятся, так как зверобоям он не нужен — у него плохой, некачественный мех. Поморы, кстати, никогда на него и не охотились. Зверобоям нужна серка — тюлень чуть постарше. Белек на третьей неделе своей жизни начинает линять, под белым мехом начинает проглядывать красивая серебристая шкура. В течение недели такой белек называется хохлушей. Как только линька заканчивается и мех полностью сменяется, детеныш становится серкой и спускается в воду. Гоняться за серкой с ружьем, бить ее в воде — трудно и зачастую опасно. Поэтому хохлушу, когда она еще не умеет плавать и лежит рядом с матерью на льду, просто собирают в корзины и везут на берег. На берегу устроены так называемые тюленьи фермы, а на самом деле просто концлагеря для тюленят. Отнятые у матери, напуганные и часто искалеченные, они лежат на земле и ждут, когда их убьют. Ждут долго — некормленные хохлуши лежат в загонах около месяца, до тех пор, пока их мех не станет «кондиционным».

Вот так выглядит концлагерь для малышей. Крик и плач стоит здесь круглые сутки. Говорили, что этих «ферм» больше не будет — грязное это дело, негуманное. Куда там! Для мышки есть щелка, а для зверобоя — скобка. Вернее, то, что в скобках:

4. Запретные для добычи (вылова) виды водных биоресурсов
38. запрещается специализированный промысел:
гренландского тюленя в стадии хохлуша (за исключением его отлова без отбора для доращивания до стадии меховой серки).

Отцы-иезуиты обзавидовались бы умению составителей таких правил разрешать под видом запрета.

**
материалы о варварской охоте на тюленей в этом блоге

Киев, против убийства бездомных животных/ vote against killing of homeless animals in Ukraine

noreply@blogger.com (Elena Kuzmina) — Tue, 03 Jan 2012 16:12:00 +0000

Сбор электронных подписей, "не имеющих юридической силы, но привлекающих внимание общественности к проблеме":

В январе киевские власти начнут уничтожение всех бездомных собак и котов! Официальная причина — бешенство. По заявлениям ветслужб, в декабре 2011 года в столице было зафиксировано сразу три случая заболевания. Но то, что бешенство КГГА «нашла» неслучайно, подтверждают следующие факты:

1. УЕФА требует от власти очистить город от бездомных собак. При этом мировая общественность настаивает, чтобы вопрос был решен гуманными методами: осенью Киев посетили многие известные защитники животных, в том числе актриса Бриджит Бордо. После этого, чтобы замылить глаза Европе, киевские власти отправляют на утверждение Программу регулирования численности бездомных животных гуманными методами на 2012-2016 гг. Но буквально через неделю в столице «вспыхивает» бешенство. Впервые за 20 лет фиксируется сразу три случая заражения!

2. Накануне «вспышки» заболевания, была закрыта Киевская горветлаборатория. Заметим, что диагностический отдел в ней возглавляла Руслана Рощина, известная своей зоозащитной деятельностью. После закрытия Киевской горветлаборатории единственным учреждением в столице, которое может проводить исследования на бешенство, остался Государственный научно-контрольный институт биотехнологии и штаммов микроорганизмов. А позицию руководства данного Института назвать гуманной сложно. Тем не менее, перепроверить результаты экспертизы на бешенство теперь негде.

3. Все три случая заражения бешенством «произошли» с 7 по 19 декабря 2011 — прямо в канун новогодних праздников. 27 декабря 2011 ветслужбами была проведена пресс-конференция, на которой журналистам рассказали не только о бешенстве, но и том, носителями скольких болезней является бездомная собака. «Да, эвтанизировать жалко, но что же делать?» — сокрушался Владимир Горжеев, заместитель начальника Государственной ветеринарной и фитосанитарной службы. Заметим, зоозащитным организациям в аккредитации на данное мероприятие было отказано. Такое время проведения для акции под названием «бешенство в столице» выбрано не зря — киевляне, занятые предновогодними хлопотами, к протестным митингам мало расположены.

Но если вы не хотите утонуть в крови после Нового года, огромная просьба — скажите нет «скаженій владі» и поддержите тысячи бездомных собак и котов! А еще защитите своих домашних любимцев. Ведь по распоряжению ветслужб, сегодня не привитых от бешенства животных не принимают ни в одной клинике города. Тогда как делать прививку можно только клинически здоровым взрослым животным.

Будьте гуманны — голосуйте за животных в городе!

еще на тему (укр. яз.)