France: Expulsion d’un ressortissant Marocain

PARIS, France, 17 mai 2013/African Press Organization (APO)/ – Aujourd’hui, un ressortissant Marocain de 24 ans résidant à La Rochelle a été interpellé et expulsé en raison de ses agissements répétés et des appels au meurtre qu’il a proféré sur un site internet djihadiste de langue française. Il postait régulièrement sous pseudonyme des messages soutenant et glorifiant la violence terroriste, à l’étranger ou en France.

Il a appelé à commettre des attentats en France et dans les pays européens et appelé au meurtre de personnes nommément désignées dont un journaliste français.

Au regard de ces éléments, cet individu représentait une menace pour la sûreté de l’Etat et la sécurité publique, justifiant une mesure d’expulsion, validée par la commission d’expulsion.

Manuel VALLS rappelle l’engagement de la France à lutter contre le terrorisme et ceux qui notamment sur internet, prônent le djihad armé et s’en prennent ainsi aux valeurs de la République.

SOURCE

France – Ministère de l’Intérieur

Situation au Soudan (17 mai 2013)

PARIS, France, 17 mai 2013/African Press Organization (APO)/ – La France condamne l’attaque du 12 mai 2013 qui a provoqué la mort de Mohammed Bashar Ahmed, ainsi que de plusieurs autres membres du « Mouvement pour la Justice et l’Egalité – Soudan ». M. Bashar Ahmed avait signé le Document de Doha pour la paix au Darfour le 6 avril 2013, rejoignant ainsi le processus de paix pour le Darfour.

La France soutient le processus de paix de Doha et la mise en œuvre du Document de Doha pour la paix au Darfour. Cette attaque contre ceux qui avaient choisi la voie de la négociation et de la paix en déposant les armes est inacceptable.

La France appelle toutes les parties à cesser les hostilités, à privilégier la voie de la négociation et à rejoindre le processus de paix de Doha. C’est la seule voie pour restaurer immédiatement le calme et épargner des souffrances supplémentaires aux populations civiles.

SOURCE 

France – Ministry of Foreign Affairs

Central African Republic: The violence has ended but the emergency continues

PARIS, France, May 17, 2013/African Press Organization (APO)/ – Serge St-Louis has returned from nine months as MSF’s head of mission in the Central African Republic (CAR). He was in the field in late 2012, when Seleka, a new coalition of Central African rebel groups, took control of several towns before finally entering Bangui, the capital, in late March. He updates us on the post-conflict situation, including the issues and outlook for the country, its health care system and MSF.

“At the height of the crisis, confrontations, shootings and abuses occurred daily. Today, tension and violence have subsided and we are now in a particularly delicate phase – a sort of false calm that is both fragile and potentially explosive. Seleka’s two main groups will have to begin negotiations to establish an imminent power-sharing arrangement. There could be friction and clashes within this young coalition.

The CAR context has also become more complex. Seleka undertook a massive recruitment campaign four or five months ago, bringing in foreigners, mercenaries and, unfortunately, child soldiers. On March 24, approximately 3,000 men entered Bangui and recruitment continues. There are two sets of leadership – the official Central African Armed Forces (FACA) and the de facto Seleka. Many outside actors have also been involved in this conflict, with Chad, Sudan, Libya and others supplying men, weapons and uniforms.

As a medical organization, we are very concerned about the unmet needs among a population that was already very vulnerable prior to the Seleka offensive. There are thousands of displaced persons who now live in extremely precarious conditions, without medical care, shelter, food or water. The health situation is critical in several regions. There are serious shortages of drugs and supplies and there are no health care personnel in the medical facilities. Based on our latest admission figures, the seasonal epidemic of malaria, which is endemic in the CAR, appears to have begun and will surge in the rainy season. Medicine will arrive, but it will be a challenge to distribute it on flooded, impassable roads and in areas lacking security and health care workers. Food stores have also been looted, the fields cannot be maintained and, although it is too soon to tell, nutritional status could deteriorate.

MSF is working throughout the CAR, regardless of which party to the conflict is controlling the particular region. In Carnot, in the southwest area of the country, for example, the situation remains calm for now. The Seleka does not know this area very well. It has no support or economic interests there, given that the diamond mines are not currently operating. However, several men were recruited locally to maintain a minimal presence in this “gray” area, where we must also take account of other actors, including members of the former presidential guard who are now unemployed, poachers, highway bandits taking advantage of the chaos and armed groups from neighboring Cameroon. When economic activity resumes, the risk of theft and looting – including of international NGOs – will increase. It may now be possible to launch the MSF measles vaccination campaign scheduled prior to the conflict, to begin in Carnot, but only in the city. Given the lack of security in surrounding areas, it will be more complicated to work in the outskirts. We have also decided to transfer part of our activities in Paoua to various partners. However, while we may be able arrange this transfer working with local and, possibly, regional authorities, it will be more complicated at the national level. Last, on May 1, our teams treated 850 patients at the Bangui community hospital, most of whom had bullet wounds. We have been supporting the emergency and surgery departments there since late March. We expect to withdraw in the next few weeks. We will draw up an organizational and action plan so that we will be able to resume our activities immediately in the event of new spikes of violence and based on needs.

The NGOs – including MSF, which has become a leading health actor in the country – will have a critical role because the emergency continues. We must assess the risks and determine how we can best meet the needs”.

Life expectancy in the CAR is 48 years, among the lowest in the world. At a time when the population is in great need of help – particularly medical assistance – the latest looting and destruction of health care facilities will create additional obstacles to obtaining care for people who have already suffered greatly. MSF is particularly concerned about patients who have had to stop their HIV/AIDs and/or tuberculosis treatment.

MSF has been working in the CAR since 1996. The teams are leading seven projects in five of the country’s seven health districts. MSF supports seven hospitals and approximately 38 health centers. In 2012, MSF provided 600,000 medical consultations and treated more than 260,000 cases of malaria. More than 1,600 people receive antiretroviral treatment.

SOURCE 

Médecins Sans Frontières (MSF)

République Centrafricaine : Malgré la fin des violences, l’urgence se poursuit

PARIS, France, 17 mai 2013/African Press Organization (APO)/ – Serge ST-LOUIS revient de neuf mois en tant que chef de mission pour MSF en République Centrafricaine (RCA). Il était sur le terrain quand – fin 2012 – la Séléka (nouvelle coalition de groupes rebelles centrafricains) a pris le contrôle de plusieurs villes du pays avant de finalement rentrer – fin mars – dans Bangui, la capitale. Il fait le point sur la situation post-conflit, les enjeux et les perspectives pour le pays, son système de santé et pour MSF.

Au plus fort de la crise, les affrontements, tirs et exactions étaient quotidiens. Aujourd’hui, la tension et la violence retombant, nous rentrons dans la phase la plus délicate : un faux-semblant de calme, fragile et potentiellement explosif. Les deux principales mouvances de la Séléka vont devoir entamer des négociations pour le partage du pouvoir à venir. Il risque d’y avoir des frictions et des heurts au sein de cette jeune coalition.

De plus, le contexte centrafricain est devenu plus complexe. Il y a 4-5 mois, la Séléka a massivement recruté : des étrangers, des mercenaires et aussi, malheureusement, des enfants soldats. Le 24 mars, ce sont environ 3 000 hommes qui sont ainsi rentrés dans Bangui ; et ce recrutement se poursuit en RCA. On compte deux états-majors, l’officiel des Forces Armées Centrafricaines (FACA) ; et le de facto celui de la Séléka. De nombreux acteurs extérieurs ont également été impliqués dans le conflit centrafricain : le Tchad, le Soudan du Nord, la Libye etc. ont fourni des hommes, des armes, des uniformes.

En tant qu’organisation médicale, nous sommes très préoccupés par besoins laissés sans réponse pour une population déjà très vulnérable avant l’offensive de la Séléka. Les déplacés se comptent par milliers et vivent désormais dans une grande précarité, sans soins, abri, eau ou nourriture. Dans plusieurs régions du pays, la situation sanitaire est critique : on déplore de graves pénuries de médicaments, de matériel et les structures de santé sont vides de personnel. Or, si on en croit les derniers chiffres de nos admissions, l’épidémie saisonnière de paludisme – endémique en RCA – semble avoir commencé et va flamber avec la saison des pluies. Les traitements vont arriver, mais en assurer leur distribution quand les axes routiers seront inondés et non praticables, dans des zones non sécurisées et désertées par le personnel de santé va représenter un véritable défi. Les réserves alimentaires ont elles aussi été pillées, les champs n’ont pas pu être entretenus et, même s’il est encore trop tôt pour se prononcer, le risque de dégradation nutritionnelle existe néanmoins.

MSF est présente sur l’ensemble de la RCA, et ce quelle que soit la partie au conflit contrôlant la région. A Carnot, au sud-ouest du pays, par exemple, la situation reste calme pour le moment. La Séléka ne connaît pas bien cette zone, elle n’y a pas d’appuis, pas d’intérêts économiques vu que les exploitations diamantifères sont actuellement à l’arrêt. Néanmoins, quelques hommes ont été recrutés localement afin de maintenir une présence minimale dans cette zone « grise », où on doit également tenir compte d’autres acteurs comme des membres de l’ancienne garde présidentielle, aujourd’hui désœuvrés ; des braconniers ; des coupeurs de route qui profitent du chaos ambiant ; des groupes armés en provenance du Cameroun voisin… Quand l’activité économique reprendra, le risque de vols et de pillages, y compris sur les ONG internationales, sera plus important. Le projet de vaccination contre la rougeole que MSF envisageait, avant la crise, d’initier sur Carnot serait possible mais uniquement sur la ville. Du fait du manque de sécurité aux alentours, il sera plus compliqué de mener une intervention en périphérie. Par ailleurs, nous avons décidé de maintenir la passation à différents partenaires d’une partie de nos activités de Paoua, mais si ce sera probablement possible avec les autorités locales, voire régionales, il sera plus compliqué de trouver des interlocuteurs au niveau central. Enfin, au 1er mai, à l’hôpital communautaire de Bangui (où depuis la fin mars nous soutenons les services des urgences et de chirurgie) nos équipes ont pris en charge 850 patients, dont la plupart présentaient des blessures par balles. Nous prévoyons de nous retirer d’ici quelques semaines. Un plan d’organisation et d’action sera mis en place afin de nous permettre d’y intervenir, à nouveau et immédiatement, en cas de nouveau pic de violence et de besoins.

Les ONG – dont MSF qui est devenue un acteur de santé majeur dans le pays – auront un rôle crucial à jouer, car l’urgence demeure. A nous de mesurer les risques et voir comment on pourra pallier les besoins au mieux.

Enfin, l’espérance de vie en RCA est l’une des plus faibles au monde (48 ans). Au moment où les populations ont le plus besoin d’assistance, et notamment médicale, les derniers pillages et dégradations des structures de santé entravent encore davantage l’accès aux soins de populations très éprouvées. MSF s’inquiète notamment pour les patients qui ont dû arrêter leur traitement contre le VIH-Sida et/ou la tuberculose.

Depuis 1996, MSF travaille en RCA. L’ensemble des équipes y mènent 7 projets dans 5 des 7 districts sanitaires du pays. MSF soutient 7 hôpitaux et environ 38 centres de santé. En 2012, au total, 600 000 consultations ont été dispensées et plus de 260 000 cas de paludisme ont été pris en charge. Plus de 1 600 personnes sont sous traitement antirétroviral.

Respecter la santé en RCA

Pendant la crise, MSF a plusieurs fois été la cible de groupes armés (pillages, vols, menaces…) A plusieurs reprises, nous avons appelé toutes les parties à respecter l’accès aux soins des patients, ainsi que le personnel médical et ses infrastructures.

SOURCE 

Médecins Sans Frontières (MSF)

MSF hospital in South Sudan targeted and purposefully damaged to render it inoperative

LONDON, United-Kingdom, May 17, 2013/African Press Organization (APO)/ – Médecins Sans Frontières (MSF) strongly condemns the destruction at its hospital in Pibor town, South Sudan, purposefully conducted to render the hospital inoperative. This leaves around 100,000 people, who had fled into the bush seeking safety from the conflict between the SPLA (South Sudan Army) and the David YauYau armed militia group, deprived of healthcare.

Therapeutic medical food and hospital beds were looted from MSF’s hospital over the weekend of 11 and 12 May. But more extraordinary is the systematic and purposeful damage to the infrastructure that renders the hospital unusable until major repair work has been conducted. “A special effort was made to destroy drug supplies, strewing them on the ground, to cut and slash the warehouse tents, to ransack the hospital wards, and even to cut electricity cables and rip them from the walls,” says Richard Veerman, MSF Coordinator of Operations for South Sudan.

The MSF hospital is the only hospital facility for Pibor county, the nearest alternative being more than 150km away. 3,000 patients have been treated over the first three months of the year in this hospital. More than 100 patients, including SPLA soldiers, received surgery for war wounds.

“The rainy season has just started and we know from previous years that malaria and respiratory diseases such as pneumonia will start to claim lives if there is no healthcare available,” says Veerman. In a report issued in November last year, ‘South Sudan’s Hidden Crisis’, MSF documented the devastating health consequences when people have to flee to the bush and when medical assistance is unavailable.

Humanitarian access and medical assistance need to be resumed in Pibor county in the coming days or weeks. “It is unthinkable that there will be no healthcare whatsoever for the next six months for some 100,000 frightened and vulnerable people hiding in the swamps ,” continues Veerman. “But unless we can return to resume medical activities and have the freedom to move to wherever people need assistance, this unthinkable scenario may become the horrific reality.”

This is the sixth time an MSF medical facility has been looted or damaged in Jonglei State in the past two years. More recently, MSF had suspended activities in Pibor on 19 April this year because of threats and intimidation of staff and patients. Having sought assurances that medical humanitarian activities and staff would be respected and could be pursued without hindrance or obstacles, an MSF team was preparing to return and restart medical activities when the looting and destruction occurred.

MSF urges the Government of South Sudan to meet its responsibilities to ensure full respect of medical humanitarian facilities and activities. MSF also calls urgently for assurances from all parties in the Jonglei State conflict that its medical teams will have unhindered freedom to return to Pibor and impartially reach out to any people on either side of the conflict in need of medical assistance.

SOURCE 

Médecins Sans Frontières (MSF)

Youth Forum to address Africa’s transformational agenda as AU marks golden jubilee

ADDIS ABABA, Ethiopia, May 17, 2013/African Press Organization (APO)/ – The month of May will be marked by celebrations to mark 50 years since the establishment of the Organization for African Unity, now the African Union, around the theme: “Pan Africanism and African Renaissance.” To mark the Golden Jubilee, the African Union Commission’s Youth Division and its partner the UN Economic Commission for Africa (ECA) will be organizing a Youth forum in Addis Ababa from 22- 25th May 2013.

The main objective of the symposium will be to seize the opportunity of the OAU/AU 50th Anniversary celebrations and provide a platform for dialogue on the morning of 24th May between selected African Heads of States and young people on major policy initiatives. According to the organizers, this is of particular significance in view of Africa Youth decade 2009-2018. The forum will bring young people at the heart of social and political discourse to enable them to make contributions to current policy debates. More importantly, it is intended to promote a youth focused policy priority and support the vision of youth development among the urgent actions by African heads of states.

The organization of the golden jubilee is underpinned by the consciousness and principles of Pan-Africanism championed by Africa’s founders, which pointed towards the realization of a democratic, prosperous and politically stable continent. It especially recognized political freedom, particularly sovereignty and liberation, as being central to its socio-economic transformation.

According to the organizers, the continent has come a long way from the struggle for political independence to the post-colonial struggles for economic progress, “yet Pan-Africanism remains as relevant to Africa’s development project today as it did fifty years ago.”

Furthermore, a defining feature of Africa’s independence movements and unification was the commitment and struggle by youth led movements.

“Today, history offers this generation once again, a greater chance to reflect on the past 50 years and mobilize themselves to determine a renewed consciousness for the upcoming fifty years in fulfilling a democratic and prosperous continent by creating organic strategies for deepening sustainable development and resilient economies,” point out the two institutions.

Through this an opportunity has arisen, for young people to step forward to build on recent experiences and chart the way forward for Africa. As the new generation enamored with the idea and ideals of Pan-Africanism, young people can play a substantial role and serve as dynamic agents of structural transformation for the continent’s development

The forum will bring to the fore, the key questions of how Africa’s most powerful resource, its youth, can contribute to its socioeconomic transformation.

SOURCE 

Economic Commission for Africa (UNECA)

Soudan du Sud : Un hôpital de MSF pillé et délibérément saccagé

PARIS, France, 17 mai 2013/African Press Organization (APO)/ – Médecins Sans Frontières (MSF) condamne fermement les importants dégâts causés à son hôpital dans la ville de Pibor, au Soudan du Sud, des dégradations qui ont été délibérément menées afin d’empêcher MSF d’exercer ses activités médicales. Ces destructions ont pour conséquence de laisser sans soins les quelque 100.000 personnes qui se sont réfugiées en brousse pour fuir le conflit entre la SPLA (armée du Sud Soudan) et la milice armée David Yau Yau.

Au cours du week-end du 11 et 12 mai, des aliments thérapeutiques et des lits d’hôpitaux ont été volés dans l’hôpital MSF. Plus grave : des dégâts, perpétrés de manière systématique et délibérée, ont rendu l’hôpital inaccessible jusqu’à ce que d’importants travaux de réparation puissent être effectués. « Il semble qu’un effort particulier ait été fait pour détruire les stocks de médicaments qui ont été répandus par terre ; pour couper et déchirer les tentes servant à entreposer le matériel humanitaire, pour saccager les différents services hospitaliers, et même pour couper les câbles électriques et les arracher des murs », affirme Richard Veerman, coordinateur des opérations de MSF au Soudan du Sud.

L’hôpital MSF est le seul établissement hospitalier de tout le comté de Pibor, dans un rayon de 150 Km. Quelque 3000 patients ont été pris en charge dans cet hôpital au cours des trois premiers mois de l’année. Plus de 100 patients, y compris des soldats de la SPLA, ont reçu des soins chirurgicaux pour des blessures de guerre.

« La saison des pluies vient de commencer et nous savons par expérience que le paludisme et les maladies respiratoires, telles que la pneumonie, vont commencer à faire des victimes s’il n’y a pas de soins de santé disponibles », explique encore Richard Veerman. Dans un rapport publié en novembre dernier, intitulé « Au Soudan du Sud, une crise loin des regards », MSF a documenté les conséquences sanitaires dévastatrices lorsque les populations sont obligées de se réfugier en brousse sans aucune assistance médicale.

L’accès humanitaire et l’assistance médicale doivent à nouveau être assurés dans la région de Pibor. « Il est impensable que les quelque 100.000 personnes vulnérables, qui se cachent aujourd’hui dans la brousse, n’aient accès à auncuns soins de santé dans les six prochains mois », poursuit Richard Veerman. « Mais si nous ne pouvons pas reprendre nos activités médicales dans la région, avec la liberté de nous déplacer là où les populations ont besoin d’aide, ce scénario impensable risquerait de devenir une réalité ».

C’est la sixième fois en deux ans qu’une structure médicale MSF est pillée ou saccagée dans l’Etat de Jonglei. Le 19 avril dernier, MSF avait déjà suspendu ses activités à Pibor en raison de menaces et d’intimidations à l’encontre du personnel médical et des patients. Les récents pillages et destructions ont eu lieu alors que l’organisation attendait des garanties de respect du travail humanitaire et médical pour redémarrer ses activités à Pibor.

MSF exhorte le gouvernement du Soudan du Sud à s’acquitter de ses responsabilités pour que soient respectées les infrastructures et les activités médicales humanitaires. MSF exige des garanties de la part de toutes les parties au conflit dans l’Etat de Jonglei afin que ses équipes médicales puissent revenir sans entraves à Pibor et apporter une assistance de manière impartiale aux populations qui en ont besoin de part et d’autre de la ligne de front.

MSF travaille dans les régions d’Akobo, Nyirol, Pibor et Uror dans l’Etat de Jonglei. Les activités dans toutes les localités, y compris le centre médical MSF de Gumuruk dans la localité de Pibor, continuent de fonctionner. Seul l’hôpital de la ville de Pibor a suspendu ses activités ainsi que le centre de santé du village de Lekwongole dans la localité de Pibor qui avait été visé et endommagé en août dernier et où l’insécurité et les combats ont depuis rendu l’accès impossible pour MSF.

SOURCE 

Médecins Sans Frontières (MSF)

IOM Supports Migration and Development Policy Process in Namibia

GENEVA, Switzerland, May 17, 2013/African Press Organization (APO)/ – IOM Namibia, in cooperation with the Ministry of Home Affairs and Immigration, has organized a workshop on migration and development in Walvis Bay, Namibia.

The May 15th-17th event, financed by the IOM Development Fund, was attended by representatives from various government ministries.

Namibia is faced with various migration challenges, including irregular migration, human trafficking and the smuggling of migrants. The country has one of the highest percentages of international migrants in the Southern African Development Community (SADC) and is also experiencing an increase in internal migration.

The development potential of migration remains largely untapped. But many see it as a potential contributor to development priorities including economic growth, reduced unemployment and increased income equality.

Workshop participants discussed these issues and drew up a set of concrete recommendations and a road map that will feed into the migration and development policy debate.

Opening the workshop, Namibian Minister of Home Affairs and Immigration Pendukeni IIvula-Ithana noted that migration can be used effectively as a tool of development and that there is a need for new policies that recognize this potential.

“This workshop is a stepping stone towards a comprehensive migration policy for Namibia which would allow the country to maximize the development benefits of migration, while minimizing its challenges,” said IOM Head of Office, Ms Elham Pourazar.

SOURCE 

International Office of Migration (IOM)

Psychosocial Course Aims to Heal Scars Caused by Libyan Conflict

GENEVA, Switzerland, May 17, 2013/African Press Organization (APO)/ – IOM, in partnership with Tripoli University, has completed a six-month course for 31 Libyan health, educational and social experts on how to cope with psychological reactions in the aftermath of 2011 Libyan conflict.

The “Psychosocial Responses in War-Torn Societies” programme was designed to increase knowledge and awareness of psychosocial approaches in addressing psychological and social impacts of collective violence.

It aimed to equip a group of professionals with relevant concepts, theories and practical skills in working with individuals and groups affected by the Libyan conflict.

The course was one of the main components of IOM’s Psychosocial Assistance Programme for Crisis-Affected Families in Libya, launched in early 2012 and funded by the Italian Ministry of Foreign Affairs.

The armed conflict in Libya affected thousands of Libyan civilians, largely destroying the country’s once strong social fabric. Children were particularly affected by the violence that they witnessed. Some young people were forced to take part in the acts of violence, while others were deliberately targeted.

Parents interviewed by the project said that their children lived in fear of random violence. Psychological tension often manifested itself in physical symptoms such as bed wetting, withdrawal and cruelty to animals.

“Finding collective elements of community empowerment is the essence of social healing, and this is the main principle of psychosocial assistance,” says IOM Libya Psychosocial Programme Manager Marcio Gagliato.

The programme was started in September 2012 and offered to participants from Tripoli, Benghazi, Misratah, Al Beida and Sabha. Most were professionals with training as social workers, psychologists, artists and political figures.

IOM has been asked by the Libyan government to continue to provide expertise and capacity building in psychosocial assistance for social and health professionals in Libya. Tripoli University is now planning to create a psychosocial research unit as a consequence of the collaboration.

SOURCE 

International Office of Migration (IOM)

Spindelegger: “Nigeria needs dialogue between the religions” / Vice-Chancellor concerned about escalation of violence in Nigeria

VIENNA, Austria, May 17, 2013/African Press Organization (APO)/ – Austrian Vice-Chancellor and Foreign Minister Michael Spindelegger expressed his concern about the escalation of violence in Nigeria over the past few days and weeks that has caused more than 2000 fatalities. Nigeria has declared a state of emergency because of extremist acts of violence committed in three federal states in the north of the country. The most recent case of extremist violence that has become known is the murder of Reverend Faye Pama Musa, a high-ranking representative of the Christian Association of Nigeria (CAN). The Vice-Chancellor expressed his sympathy for the victim’s family.

Spindelegger made reference to his visit to Nigeria last year where he also met the most high-ranking representatives of the Christian and Muslim communities. The Vice-Chancellor mentioned the high degree of readiness of the two parties to enter into dialogue. “I was impressed by the resolve with which the large majority of both Christians and Muslims want to embark on the path towards reconciliation and dialogue. The people in Nigeria wish for peace and reconciliation”, Spindelegger said.

The Austrian Vice-Chancellor also recalled the opening of the International Centre for Interreligious Dialogue in Vienna last November which was attended by the most high-ranking representatives of the Christian and Muslim communities of Nigeria. “Vienna with its long-standing tradition of dialogue lends itself as the ideal place for encounters between the religious communities of Nigeria”, Spindelegger concluded.

SOURCE 

Austria – Ministry of Foreign Affairs

Communiqué de presse de la 376ème réunion sur la situation au Mali

ADDIS ABEBA, Ethiopie, 17 mai 2013/African Press Organization (APO)/ – Le Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine (UA), en sa 376ème réunion tenue le 16 mai 2013, a suivi une communication du Commissaire à la Paix et à la Sécurité sur les derniers développements de la situation au Mali. Le Conseil a, en outre, pris note des déclarations faites par la Commissaire aux Affaires politiques, les représentants du Mali, du Burkina Faso, du Rwanda, des Nations unies, de l’Union européenne (UE), de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), ainsi que par les représentants de la France, du Royaume-Uni et des États-Unis, en leur qualité de membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies.

Le Conseil a présenté ses sincères condoléances au Gouvernement et au peuple de la République fédérale du Nigéria à la suite de l’accident d’avion militaire ayant entraîné la mort des deux pilotes appartenant au contingent nigérian de la Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine (MISMA), ainsi qu’au Gouvernement et au peuple de la République du Niger, à la suite du décès, le 11 mai 2013, du Général Yaya Garba, Commandant en second de la Force de la MISMA. Le Conseil a réitéré sa gratitude à tous les pays contributeurs de troupes et de police à la MISMA pour l’engagement et les sacrifices consentis en faveur de la paix, de la sécurité et de la stabilité au Mali.

Le Conseil s’est félicité des progrès qui continuent d’être accomplis dans la sécurisation et la stabilisation du nord Mali, et a encouragé les autorités maliennes à poursuivre, avec l’appui de la communauté internationale, leurs efforts visant à créer les conditions propices au retour à une vie normale, ainsi qu’au rapatriement et à la réinstallation des populations réfugiées et déplacées. Le Conseil a encore souligné la nécessité urgente de poursuivre et d’intensifier l’assistance humanitaire aux populations affectées.

Le Conseil a réaffirmé son exigence du désarmement inconditionnel de toutes les entités non-étatiques au Mali, en particulier le Mouvement national pour la Libération de l’Azawad (MNLA), et de l’affirmation, sans équivoque, par ce groupe de son adhésion au respect de l’unité et de l’intégrité territoriale du Mali, comme préalable à sa participation au processus politique. À cet égard, le Conseil s’est félicité des initiatives en cours, sous la conduite du Haut Représentant de l’UA pour le Mali et le Sahel, Chef de la MISMA, l’ancien Président Pierre Buyoya du Burundi, en vue de trouver, en consultation avec le Médiateur de la CEDEAO, le Président Blaise Compaoré du Faso, et en coordination avec les Nations unies, l’UE et d’autres partenaires, une solution pacifique à la question du retour effectif de l’administration et des Forces de défense et de sécurité maliennes à Kidal.

Le Conseil a pris note des avancées enregistrées dans la mise en œuvre par les autorités maliennes de la Feuille de route de la Transition. Le Conseil s’est, à cet égard, félicité des consultations régulières entre la Commission Dialogue et Réconciliation (CDR) et le Chef de la MISMA. Le Conseil a réitéré sa demande à la Commission, en collaboration avec la CEDEAO, d’aider à la mobilisation d’un appui technique et financier pour faciliter le fonctionnement de la CDR.

Le Conseil a souligné l’importance que revêt la tenue d’élections libres, transparentes et crédibles sur l’ensemble du territoire malien, afin de parachever le processus de restauration de l’ordre constitutionnel et de la légitimité dans le pays. À cet égard, le Conseil a noté la ferme volonté des autorités maliennes d’organiser les élections au mois de juillet 2013, et a exhorté la Commission, les États membres et les partenaires internationaux à apporter l’appui requis au processus électoral au Mali.

Le Conseil s’est félicité des résultats de la Conférence de donateurs tenue le 15 mai 2013, à Bruxelles, à l’initiative et sous la coprésidence de l’UE, du Mali et de la France, en appui à la reconstruction et au développement post-conflit au Mali. Le Conseil a exhorté tous les acteurs concernés à traduire rapidement dans les faits les importants engagements qui ont été pris. Le Conseil a encouragé la Commission à concevoir un programme d’appui en faveur du Mali dans le cadre de l’Initiative de solidarité africaine.

Le Conseil a pris note de la résolution 2100 (2013) du Conseil de sécurité des Nations autorisant la transformation de la MISMA en une opération des Nations unies, et a réitéré les paramètres définis dans les communiqués de ses 358ème et 371ème réunions tenues respectivement le 7 mars et le 25 avril 2013. Le Conseil a pris note des dispositions prises par la Commission, en coopération avec la Commission de la CEDEAO et en relation avec le Secrétariat des Nations unies, en vue d’assurer une transition harmonieuse de la MISMA vers la Mission intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA), y compris la réunion des trois organisations tenue à Addis Abéba, les 8 et 9 mai 2013. Le Conseil a souligné la nécessité pour l’UA et la CEDEAO de coopérer étroitement afin d’assurer une présence harmonieuse au Mali, dans le but de poursuivre, avec plus d’efficacité, et en collaboration avec les Nations unies et les autres partenaires internationaux, leur action collective en faveur d’une solution durable à la crise multidimensionnelle que connait le Mali. Le Conseil a demandé à la Commission de continuer à veiller au bon déroulement des travaux des cadres de coordination et de consultation que l’UA a mis en place dans ce contexte.

SOURCE 

African Union Commission (AUC)

Press statement of the 376th PSC meeting on the situation in Mali

ADDIS ABABA, Ethiopia, May 17, 2013/African Press Organization (APO)/ – The Peace and Security Council of the African Union (AU), at its 376thmeeting held on 16May 2013, was briefed by the Commissioner for Peace and Security on the latest developments in the situation in Mali. Council further took note of the statements made by the Commissioner for Political Affairs, the representatives of Mali, Burkina Faso, Rwanda, the United Nations (UN), the European Union (EU) and the Organisation internationale de la Francophonie (OIF), as well as by the representatives of France, United Kingdom and the United States, in their capacity as permanent members of the UN Security Council.

Council conveyed its sincere condolences to the Government and the people of the Federal Republic of Nigeria, following the crash of a military jet which caused the death of two pilots ofthe Nigerian military personnel of the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA), as well as to the Government and people of the Republic of Niger, following the death, on 11 May 2013, of General Yaya Garba, Deputy Force Commander of the AFISMA Force. Council reiterated its gratitude to all the troop and police contributing countries to AFISMA for their commitment and sacrifices for peace, security and stability in Mali.

Council welcomed the progress that continues to be made in the security and stability areas in the north of Mali, and encouraged the Malian authorities to continue, with the support of the international community, their efforts aimed at establishing the conditions conducive to the return to normalcy, as well as the repatriation and reintegration of the refugees and the internally displaced persons. Council further stressed the urgent need to pursue and intensify humanitarian assistance to the affected populations.

Council reaffirmed its demand for the unconditional disarmament of all the non-state entities in Mali, particularly the National Movement for the Liberation of Azawad (MNLA), and the unequivocal affirmation by this group of its acceptance to respect the unity and territorial integrity of Mali, as a prerequisite for its participation in the political process. In this regard, Council welcomed the ongoing initiatives under the leadership of the High Representative of the AU for Mali and the Sahel and Head of the AFISMA, former President Pierre Buyoya of Burundi, in order to find, in consultation with the Mediator of ECOWAS, President Blaise Compaoré of Burkina Faso and in cooperation with the UN, the EU and other partners, a peaceful solution to the issue of the effective restoration of administration and the Malian Defence and Security Forces in Kidal.

Council took note of the progress made in the implementation by the Malian authorities of the Roadmap of the Transition. In this regard, Council welcomed the regular consultations between the Dialogue and Reconciliation Commission (CDR) and the Head of AFISMA. Council reiterated its request to the Commission, in cooperation with ECOWAS, to help mobilize technical and financial support for the smooth functioning of the CDR.

Council stressed the importance of organizing free, fair andcredible elections throughout the Malian territory, in order to complete the process of restoring constitutional order and legitimacy in the country. In this regard, Council noted the strong will of the Malian authorities to organize elections in July 2013 and urged the Commission, the Member States and international partners to provide the necessary support to the electoral process in Mali.

Council welcomed the outcomes of the, Donors’ Conference held on 15 May 2013, in Brussels, at the initiative and the co-chairmanship of the EU, Mali and France, to support the post-conflict reconstruction and development in Mali. Council urged all the stakeholders concerned to speedily translate into deeds the important commitments made. Council encouraged the Commission to design a support programme for Mali within the framework of the African Solidarity Initiative (ASI).

Council took note of resolution 2100 (2013) of the UN Security Council authorizing the transformation of AFISMA into a UN operation, and reiterated the parameters defined in the communiqués of its 358thand 371stmeetings held respectively on 7 March and 25 April 2013. Council took note of the measures taken by the Commission, in cooperation with the ECOWAS Commission and in relation with the UN Secretariat, with a view to ensuring a harmonious transition from AFISMA to a UN Integrated Mission for Stabilization in Mali(MINUSMA), including the meeting which the three organizations held in Addis Ababa, on 8 and 9 May 2013. Council stressed the need for the AU and ECOWAS to cooperate closely in order to ensure a harmonious presence in Mali, with the aim of pursuing, with greater effectiveness and in cooperation with the UN and other international partners, their collective action for a lasting solution to the multidimensional crisis faced by Mali.Council requested the Commission to continue to ensure the smooth running of the deliberations of the frameworks of coordination and consultation which the AU has established within this framework.

SOURCE 

African Union Commission (AUC)

Communiqué de la 376ème réunion du Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine (UA) sur la situation à Madagascar

ADDIS ABEBA, Ethiopie, 17 mai 2013/African Press Organization (APO)/ – Le Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine (UA), en sa 376ème réunion tenue à Addis Abéba, le 16 mai 2013, a adopté la décision qui suit sur la situation à Madagascar:

Le Conseil,

1. Prend note de la communication faite par le Commissaire de l’UA à la Paix et à la Sécurité. Le Conseil prend en outre note des déclarations faites par la Commissaire aux Affaires politiques, ainsi que parles représentants du Mozambique, pays assurant la présidence de la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC), du Rwanda, des Nations unies, de la France, du Royaume Uni, des Etats Unis et de l’Union européenne (UE);

2. Rappelle ses communiqués et communiqués de presse antérieurs sur la situation à Madagascar, en particulier le communiqué adopté lors de sa 368èmeréunion, tenue au niveau ministériel, à Dar-es-Salaam, le 22 avril 2013;

3. Exprime sa profonde préoccupation face à la décision de la Cour électorale spéciale(CES) de Madagascar de valider les candidatures illégitimes de Lalao Ravalomanana, de l’ancien Président Didier Ratsiraka et d’Andry Rajoelina, Président de la Transition, pour la prochaine élection présidentielle à Madagascar. Le Conseil estime que cette décision viole le droit interne de Madagascar applicable en l’espèce. À cet égard, le Conseil regrette qu’Andry Rajoelina n’ait pas honoré son engagement solennel à ne passe présenter à l’élection présidentielle, suivant en cela un engagement similaire fait par l’ancien Président Marc Ravolomanana. Le Conseil regrette égalementla décision de laCES du 3 mai 2013;

4. Rappelle le paragraphe 6 (i) de la décision Assembly/AU/Dec.269(XIV) Rev.1 adoptée par la 14ème session ordinaire de la Conférence de l’Union tenue à Addis Abéba, du 31 janvier au 2 février 2010, qui stipule notamment que les auteurs d’un changement anticonstitutionnel de Gouvernement ne peuvent participer aux élections organisées pour la restauration de l’ordre constitutionnel, ainsi que les dispositions de l’article 25 (4) de la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance, qui stipule que les auteurs de changement anticonstitutionnel de Gouvernement ne doivent ni participer aux élections organisées pour la restauration de l’ordre démocratique, ni occuper des postes de responsabilité dans les institutions politiques de leur Etat. Le Conseil rappelle également ses appels antérieurs à toutes les parties malgaches pour qu’elles fassent preuve d’esprit de responsabilité et placent l’intérêt de leur pays et de son peuple au-dessus des considérations partisanes et des ambitions personnelles, ainsi que sa détermination, exprimée notamment dans son communiqué PSC/MIN/COMM.(CCCLXVIII), à rejeter toute initiative visant à saper la Feuille de route pour la sortie de crise à Madagascar, signée le 17 septembre 2011, et à prendre des mesures contre tous ceux qui tenteraient d’entraver les efforts en cours;

5. Se félicite du communiquésur la situation à Madagascar adopté par le Sommet de la Troïka de l’Organe des chefs d’Etat de de Gouvernement de la SADC, tenu au Cap, en Afrique du Sud, le 10 mai 2013. Le Conseil souligne que l’UA ne reconnaîtra pas les autorités malgaches qui seraient élues en violation des décisions pertinentes de l’UA et de la SADC;

6. Demande à toutes les parties malgaches concernées de se conformer scrupuleusement à la présente décision, notamment en ses paragraphes 4 et 5, et à prendre les mesures appropriées pour la poursuite du processus de sortie de crise, conformément à la Feuille de route;

7. Exprime encore une fois son appréciation à l’ancien Président Joachim Chissano du Mozambique, Médiateur de la SADC pour Madagascar, pour son engagement et ses efforts inlassables en faveur d’une solution à la crise dans ce pays, et l’encourage à poursuivre et à intensifier ces efforts ;

8. Lance un appel à tous les partenaires de l’UA pour qu’ils apportent leur pleinappui à la décision de la SADC,mentionnée au paragraphe 5 ci-dessus, et à la présente décision;

9. Décide de rester activement saisi de la question.

SOURCE 

African Union Commission (AUC)

Communique of the 376th meeting of the Peace and Security Council of the African Union (AU) on the situation in Madagascar

ADDIS ABABA, Ethiopia, May 17, 2013/African Press Organization (APO)/ – The Peace and Security Council of the African Union (AU), at its 376th meeting held in Addis Ababa, on 16 May 2013, adopted the following decision on the situation in Madagascar:

Council,

1. Takes note of the briefing made by the AU Commissioner for Peace and Security. Council further takes note of the statements made by the Commissioner for Political Affairs, as well as by the representatives of Mozambique, as the Chair of the Southern African Development Community (SADC), Rwanda, the United Nations (UN), France, the United Kingdom, the United States of America (USA) and the European Union (EU);

2. Recalls its previous communiqués and press statements on the situation in Madagascar, particularly the communiqué adopted at its 368th meeting, held at ministerial level, in Dar-es-Salaam, on 22 April 2013;

3. Expresses its deep concern on the decision of the Special Electoral Court (CES) of Madagascar to validate the illegitimate candidatures of Lalao Ravalomanana, former President Didier Ratsiraka and Andry Rajoelina, President of the Transition, to the forthcoming presidential elections in Madagascar. Council believes that this decision violates the national law of Madagascar applicable to this matter. In this regard, Council regrets that Andry Rajoelina breached his solemn commitment not to stand for the presidential elections after a similar commitment made by the former President Marc Ravolomanana. Council also regrets the decision of the CES of Madagascar of 3 May 2013;

4. Recalls paragraph 6 (i) of the decision Assembly/AU/Dec.269(XIV) Rev.1 adopted by the 14thordinary session of the Assembly of the Union, held in Addis Ababa, from 31 January to 2 February 2010, which states particularly that the perpetrators of an unconstitutional change of Government cannot participate in elections organized to restore constitutional order, as well as the provisions of article 25 (4) of the African Charter on Democracy, Elections and Governance which stipulates that the perpetrators of an unconstitutional change of Government cannot participate in the elections organized to restore the democratic order nor occupy post of responsibility in the political institutions of their State. Council also recalls its previous appeals to all the Malagasy parties to demonstrate a sense of responsibility and place the interest of their country and the people above partisan considerations and personal ambitions, as well as its determination expressed particularly in its communiqué PSC/MIN/COMM.(CCCLXVIII), to reject any initiative aimed at undermining the Roadmap to end the crisis in Madagascar, signed on 17 September 2011 and take all the necessary measures against all those who tried to impede the ongoing efforts;

5. Welcomes the communiqué on the situation in Madagascar, adopted by the Summit of the Troïka of the SADC Organ of Heads of State and Government, held in Cape Town, South Africa, on 10 May 2013. Council stresses that the AU will not recognize the Malagasy authorities which would be elected in violation of the relevant AU and SADC decisions;

6. Requests all the Malagasy parties concerned to comply scrupulously with the present decision, particularly with its paragraphs 4 and 5 and to take the appropriate measures for the continuation of the process to end the crisis, in conformity with the Roadmap;

7. Expresses once again its appreciation to Former President Joachim Chissano of Mozambique, SADC Mediator for Madagascar, for his commitment and tireless efforts towards a solution to the crisis in that country, and encourages him to pursue and intensify his efforts;

8. Appeals to all the partners of the AU to give full support to the decision of SADC mentioned in paragraph 5 above and to this decision;

9. Decides to remain actively seized of the matter.

SOURCE 

African Union Commission (AUC)

LA SITUATION EN RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE

NEW YORK, 17 mai 2013/African Press Organization (APO)/ – Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine (S/2013/261)

Le Secrétaire général de l’ONU, M. Ban Ki-moon, dresse, dans ce rapport, un état actualisé de la situation en République centrafricaine et évalue les moyens dont dispose le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BINUCA) en vue de renforcer la mise en œuvre de ses activités prioritaires, à la lumière des récents événements survenus dans le pays.

Le Secrétaire général estime que la situation en République centrafricaine est effroyable et intolérable. La communauté internationale doit, a-t-il estimé, envoyer un message fort aux chefs de la Séléka pour leur signifier que les meurtres, les pillages et le renversement inconstitutionnel du Gouvernement ne resteront pas impunis.

Il demande au Conseil de sécurité d’envisager de prendre des sanctions et d’autres mesures contre les auteurs de violations graves des droits de l’homme, y compris de sévices sexuels contre des femmes et des enfants.

Il se félicite de l’issue du Sommet de la Communauté économique des États de l’Afrique centrale (CEEAC), qui s’est tenu à N’Djamena, le 18 avril 2013. Il soutient sans réserve la feuille de route adoptée par le Sommet, qui prévoit la constitution d’un Conseil national de transition plus large, plus représentatif et plus ouvert.

Il demande instamment que le Conseil soit entièrement remanié dans le cadre d’un processus de consultations ouvert et transparent afin d’en faire un organe plus crédible et plus représentatif de l’équilibre entre les sexes.

Le Secrétaire général se déclare préoccupé par la dégradation incessante des conditions de sécurité et l’absence totale d’ordre public en République centrafricaine. Il est particulièrement inquiet face au déchaînement d’une violence dont l’objectif manifeste est de provoquer la méfiance et des affrontements entre confessions.

Il prie le Premier Ministre de s’employer immédiatement à travailler avec les chefs religieux pour rétablir l’entente interreligieuse et empêcher que le pays ne sombre dans un cycle tragique de violences et de représailles.

Le Secrétaire général préconise fortement que l’accroissement des effectifs de la force régionale de maintien de la paix de la CEEAC, la Mission de consolidation de la paix en Centrafrique (MICOPAX), qui passera de 700 à 2 000 hommes, se fasse rapidement pour commencer à restaurer la stabilité dans le pays, tout en veillant à une répartition adéquate entre pays contributeurs de contingents.

Il souligne que les autorités gouvernementales ont entamé des discussions préliminaires avec des responsables de l’ONU quant à la possibilité de déployer une force de maintien de la paix en République centrafricaine, mais, ajoute-t-il, bon nombre de questions restent à régler avant d’en arriver là.

Dans l’intervalle, il prie instamment le Conseil de sécurité d’envisager de prendre des mesures à court terme susceptibles d’améliorer immédiatement la situation, comme la fourniture d’un appui à la MICOPAX, sous la forme de conseils et de financements, ou l’assignation d’un mandat à d’autres forces pour leur demander de jouer un rôle stabilisateur.

Le Secrétaire général constate également que la situation humanitaire en République centrafricaine prend des proportions catastrophiques. L’ONU, écrit-il, espère pouvoir négocier le libre passage des secours et la création de couloirs humanitaires pour acheminer l’aide nécessaire au-delà de Bangui.

M. Ban indique que l’appel humanitaire pour la République centrafricaine, qui a été lancé avant la crise actuelle, n’est financé qu’à hauteur de 22%. Il en appelle à la communauté des donateurs pour que l’appel humanitaire soit financé dans son intégralité.

Selon le Secrétaire général, la communauté internationale doit concentrer son action sur quatre domaines d’intervention prioritaires: le dialogue politique; la sécurité et l’état de droit; la promotion et la protection des droits de l’homme; et l’intervention humanitaire.

Les organismes des Nations Unies, affirme-t-il, continueront à travailler en étroite collaboration avec les parties prenantes nationales, notamment le Premier Ministre et le Conseil national de transition, ainsi qu’avec la CEEAC, l’Union africaine et la communauté internationale, pour contribuer à rétablir au plus vite l’ordre constitutionnel dans le pays.

Dans cette perspective, l’ONU continuera à soutenir le processus politique en cours, les institutions de transition et les mécanismes d’application. Elle continuera également à suivre la situation des droits de l’homme, et à en rendre compte, et à sensibiliser la communauté internationale à la nécessité de protéger les populations vulnérables, en fournissant une aide humanitaire à ceux qui en ont besoin.

Mais, conclut M. Ban, sa capacité à atteindre ses objectifs dépendra pour beaucoup des conditions de sécurité et de leur incidence sur son personnel.

SOURCE 

NATIONS UNIES

LA RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE A SOMBRÉ DANS L’ANARCHIE, DÉCLARE LA REPRÉSENTANTE SPÉCIALE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL

BANGUI, République Centrafricaine, 17 mai 2013/African Press Organization (APO)/ – Le Premier Ministre centrafricain demande une intervention de la France « bénéficiant d’un mandat clair des Nations Unies »

La Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BINUCA), Mme Margaret Aderinsola Vogt, a affirmé, ce matin devant le Conseil de sécurité, que le pays, livré à des actes de vengeance commis contre la population par des éléments de la Séléka, avait sombré dans un état d’« anarchie » où règne un « mépris total du droit international ».

De son côté, le Premier Ministre de la République centrafricaine, M. Nicolas Tiangaye, a, notamment, demandé à la France, qui, selon lui, « bénéficie d’un mandat clair des Nations Unies d’intervenir en recourant à la force pour désarmer les éléments de la Séléka ». « Le peuple centrafricain qui souffre en ce moment des exactions de la Séléka en a grandement besoin », a-t-il déclaré.

Pour Mme Vogt, qui présentait le rapport du Secrétaire général de l’ONU, M. Ban Ki-moon, sur la situation en République centrafricaine, « il y a un besoin urgent d’aider à restaurer la stabilité et la sécurité en République centrafricaine ». Elle a ainsi proposé le déploiement d’une « force de sécurité neutre » en mesure de « contenir l’état actuel d’anarchie » et d’obliger les éléments rebelles à se conformer au cadre de sécurité prévu à Libreville.

« Le Conseil de sécurité et l’ensemble de la communauté internationale doivent agir rapidement pour protéger la population de l’assaut de ces groupes armés », a insisté la Représentante spéciale, en faisant observer que la situation à Bangui, la capitale de la République centrafricaine, où se concentrent 1,5 millions d’habitants –soit un tiers de la population nationale-, était « particulièrement préoccupante ».

Dans son rapport, le Secrétaire général qualifie la situation dans le pays d’ « effroyable » et « intolérable » et demande à la communauté internationale d’« envoyer un message fort aux chefs de la Séléka pour leur signifier que les meurtres, les pillages et le renversement inconstitutionnel du Gouvernement de la République centrafricaine ne resteront pas impunis ».

Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 2088 (2013), a demandé une évaluation des moyens dont disposent les organismes des Nations Unies pour renforcer la mise en œuvre de leurs activités prioritaires à la lumière des récents événements.

« Des assassinats aveugles et souvent ciblés, des viols, les agressions contre la population innocente, le recrutement flagrant d’enfants soldats, le pillage de maisons, d’églises et de couvents, tout cela continue, près de deux mois après que la Séléka s’est emparée du pouvoir », a indiqué Mme Vogt dans son exposé.

La Représentante spéciale a appelé la communauté internationale à « décider de mesures claires pour mettre un terme à l’impunité avec laquelle des groupes armés ont déclenché un règne de terreur sur l’ensemble de la population ».

« Les dirigeants ne sont pas capables ou ne veulent pas contrôler les rangs des groupes de milices ou les commandants locaux », a expliqué Mme Vogt, dans son exposé. « Le pays semble être devenu un havre pour différentes forces rebelles qui cherchent à exploiter les ressources naturelles qui font la renommée de la République centrafricaine ».

« Pour compliquer encore le tableau », l’insécurité croissante dans le pays « constitue aujourd’hui une menace directe à la sécurité de ses voisins, en particulier la République démocratique du Congo (RDC), le Tchad et le Cameroun ».

Le Chef du BINUCA a rappelé que les différents sommets, qui s’étaient tenus à Libreville, à N’djamena et à Brazzaville, avaient « posé des règles politiques de base solides à suivre pour le nouveau régime à Bangui », ainsi qu’une « feuille de route claire des tâches qui doivent être accomplies pour permettre le rétablissement d’un régime démocratique en République centrafricaine ».

Mme Vogt a ainsi cité la « cessation de toutes les hostilités » et le « rétablissement de la sécurité sur tout le territoire de la République centrafricaine », le « retour à l’ordre constitutionnel », en rappelant que le Premier Ministre dirige le Gouvernement, tandis que le Président autoproclamé Michel Djotodia est le Chef de l’État de transition et préside le Conseil de transition.

Elle a cependant fait remarquer que M. Djotodia, qui avait accepté les décisions des Chefs d’État de la Communauté économique des États de l’Afrique centrale (CEEAC), n’a pas respecté ses engagements.

« Il insiste sur son rôle de président, en se référant constamment aux décrets qui le désignent en tant que tel et qui lui donnent ainsi le pouvoir de limoger le Premier Ministre », contrairement, a-t-elle précisé, aux Accords de Libreville.

La Représentante spéciale a ajouté qu’il continuait de diriger le pays par décrets présidentiels, la communauté internationale, notamment l’Union africaine, l’Organisation internationale de la Francophonie et le Conseil de sécurité ainsi que de nombreux États Membres, ayant fermement déclaré leur soutien au cadre politique de la CEEAC pour la République centrafricaine.

Cependant, pour que cela fonctionne, « un certain nombre de mesures importantes devront être prises », a-t-elle dit, en affirmant que le Premier Ministre et le Chef de l’État de transition devraient se partager le pouvoir exécutif de manière distincte, conformément aux dispositions d’une charte de transition qui fixerait les règles d’engagement pour la période transitoire.

Sur le plan des droits de l’homme et de la justice, a poursuivi la Représentante spéciale, « l’offensive de la Séléka a détruit une grande partie du système judiciaire du pays ». Il devra être reconstruit entièrement, y compris les prisons. En outre, la structure de la police a été démantelée, la sécurité nationale et les forces de défense (gendarmerie, police et armée) s’étant désintégrées.

La crise actuelle, a-t-elle dit, souligne l’urgence de la réforme du secteur de sécurité. Elle devrait permettre la restauration de l’autorité de l’État, la collecte des armes légères et de petit calibre, des programmes de relèvement communautaire, ainsi que la réintégration des ex-combattants au sein des forces de sécurité officielle et de défense.

Le Chef du BINUCA a également déclaré que les abus et les violations commis par des combattants de la Séléka et d’autres éléments armés, y compris les viols, les mutilations, le recrutement d’enfants et les mariages forcés étaient une « source de grave préoccupation qui exige la protection urgente des civils ». Ces actes constituent, a-t-elle déclaré, une « violation grave des droits de l’homme et du droit international humanitaire ».

« Il est essentiel que le Conseil se prononce sans équivoque sur la nécessité d’arrêter maintenant ces abus et de faire en sorte que leurs auteurs soient tenus individuellement responsables de leurs actes », a-t-elle lancé. « Le moment est venu pour le Conseil de sécurité d’envisager d’imposer des sanctions individuelles contre les personnes qui ont planifié et commis ces violations flagrantes. »

Sur le plan humanitaire, « la crise a aggravé une situation déjà difficile pour la population de la République centrafricaine », a expliqué Mme Vogt. Les violations des droits de l’homme contre les civils et les mouvements de population se poursuivent, a-t-elle indiqué, en notant que plus de 49 000 réfugiés étaient désormais enregistrés dans les pays voisins depuis le mois de décembre dernier, principalement en République démocratique du Congo, au Tchad, au Cameroun et en République du Congo.

Le nombre total des personnes déplacées depuis décembre 2012 s’élève aujourd’hui à plus de 200 000, a-t-elle précisé. Plus de 80 000 personnes, dont 57 000 enfants de moins de 5 ans, sont exposées à un risque d’insécurité alimentaire grave au cours de la saison sèche, qui court jusqu’en septembre, a-t-elle prévenu. De même, les écoles étant fermées ou occupées et les enseignants absents, au moins 656 000 enfants n’ont pas accès actuellement à l’éducation.

L’accès humanitaire est difficile en raison de l’insécurité et de réseaux routiers limités, a indiqué Mme Vogt. Un financement supplémentaire d’urgence est également requis pour soutenir la capacité de réponse humanitaire, a-t-elle fait observer, en précisant que l’appel humanitaire pour la République centrafricaine, qui avait été lancé avant la crise actuelle, n’était financé qu’à hauteur de 29%.

En mars dernier, on estimait que 42 millions de dollars supplémentaires étaient nécessaires pour répondre aux nouveaux besoins provoqués par la crise, a-t-elle rappelé, en précisant que ce montant risquait d’augmenter davantage.

Le Premier Ministre centrafricain a fait état d’un « drame sans précédent » dans l’histoire de son pays. M. Tiangaye s’est employé à énumérer une longue liste d’exactions commises par les troupes de la Séléka.

Il a toutefois indiqué que le processus de mise en place des structures recommandées par le dernier Sommet des Chefs d’État de la CEEAC, le 18 avril à N’djamena, au Tchad, s’était déroulé « à la satisfaction des Centrafricains, bien que la situation reste préoccupante, malgré la bonne volonté du Gouvernement de la République centrafricaine et les efforts de la Mission de la consolidation de la paix en Afrique centrale (MICOPAX) ».

Il a, en particulier, affirmé que l’effondrement de l’État et la disparition des forces de défense et de sécurité avaient laissé un « vide sécuritaire ayant engendré une totale anarchie, favorisant ainsi des violations généralisées et graves des droits de l’homme ».

M. Tiangaye a souligné que les pillages visaient avant tout les non-musulmans et épargnaient les musulmans, ce qui provoquait les ressentiments des communautés chrétiennes et attisait les tensions religieuses.

Le Premier Ministre a également mis l’accent sur le fait que le climat d’insécurité compromettait la stabilité de toute la sous-région. Il a demandé au Conseil de sécurité de se saisir du dossier de son pays.

Il a appelé l’Union européenne et l’Union africaine à « mettre tout en œuvre pour appuyer financièrement » une intervention de la France, « ou en offrant des moyens aux forces qui interviendraient au titre de cette mission ».

M. Tiangaye a, enfin, prié les Nations Unies d’ouvrir des couloirs humanitaires et de désigner un « Rapporteur spécial chargé d’enquêter sur les violations des droits de l’homme en République centrafricaine afin de déterminer l’étendue des crimes et d’entamer des poursuites contre leurs auteurs ».

Le Représentant permanent du Tchad auprès des Nations Unies, dont le pays préside la CEEAC, a, quant à lui, appelé à « éviter que la plaie au cœur de l’Afrique, à savoir la République centrafricaine, ne se gangrène et ne contamine toute la sous-région ». « Il est urgent que l’Afrique et la communauté internationale, dans son ensemble, s’engagent concrètement aux côtés de la CEEAC et en appui à la transition en République centrafricaine pour assister les populations en danger », a insisté M. Allam-Mi Ahmad.

Il est également urgent de neutraliser les bandes armées, a-t-il ajouté, en faisant ainsi référence à la Déclaration de N’djamena du 18 avril, qui souligne que, pour assurer un minimum de sécurité dans le pays, les effectifs de la force régionale de maintien de la paix, la Mission de consolidation de la paix en Centrafrique (MICOPAX), devraient passer de 700 à 2 000 hommes.

« La communauté internationale et, notamment le Conseil de sécurité, a un devoir de solidarité et d’assistance en faveur de la Centrafrique qui meurt à cause de la situation politique et sociale chaotique dans laquelle se trouve actuellement le pays », a conclu M. Allam-Mi Ahmad.

SOURCE 

NATIONS UNIES

Children treated after attack in eastern Democratic Republic of Congo (DRC)

LONDON, United-Kingdom, May 17, 2013/African Press Organization (APO)/ – Médecins Sans Frontières/Doctors Without Borders (MSF) is treating survivors of an attack on Mpeti in the North Kivu province of the Democratic Republic of Congo (DRC). The village, which is home to around one thousand people, was attacked by men armed with bayonets, machetes and wooden clubs on Tuesday morning.

Among the three wounded being treated at Mweso hospital some 40 km away are two young children, one of whom was orphaned in the attack. The mother and 18 month old baby brother of the other child were also killed.

Surgeon Martin Jarmin said, “We’ve received two young children with multiple stab injuries in the chest, back and head, and one adult male with multiple stab injuries in the back and neck. Currently all patients are stable and we hope they will make a good recovery.”

MSF carries out mobile clinics in Mpeti that treat around 300 patients every week, mostly for diseases such as malaria. Since the beginning of the year, fighting and insecurity in the area has at times prevented the team from accessing patients in need. Fighting between armed militias in control of different parts of the area had led to regular displacement of the population in previous months. The village is fully deserted at the moment.

Survivors of the attack told MSF that the violence was directly aimed at civilians and that indiscriminate killing resulted in many deaths. Corpses were apparently thrown in the river.

“This was a deplorable and brutal attack in which young children were targeted and their parents killed,” said Hugues Robert, MSF’s head of mission in Goma. “MSF condemns in the strongest terms attacks of this kind against civilians.”

“I suspect that many more died in Mpeti during this attack, either directly from their injuries or because they were unable to get immediate medical attention in the hours that followed. I fear that the patients we have been able to treat are just the tip of the iceberg.”

SOURCE 

Médecins Sans Frontières (MSF)

Communication de l’ambassadeur Ramtane Lamamra, Commissaire a la paix et a la securite, sur la situation au Mali

ADDIS ABEBA, Ethiopie, 16 mai 2013/African Press Organization (APO)/ – Communication de l’ambassadeur Ramtane Lamamra, Commissaire a la paix et a la securite, sur la situation au Mali

Monsieur le Président du Conseil,

Messieurs les membres du Conseil,

Mesdames, Messieurs les représentants des Etats et organisations invités,

Mesdames et Messieurs,

MINUTE DE SILENCE A LA MEMOIRE DU GENERAL YAYA GARBA, COMMANDANT ADJOINT DES FORCES DE LA MISMA.

La présente communication a pour objet de faire le point des derniers développements de la situation au Mali, depuis la dernière réunion de votre Conseil, le 25 avril 2013, au cours de laquelle il a été question notamment de la transformation de la Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine (MISMA) en une opération des Nations unies, sous le nom de Mission intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA), et ce suite à l’adoption, le même jour, par le Conseil de sécurité des Nations unies de la résolution 2100 (2013).

La réunion du 25 avril 2013 a été également l’occasion pour votre Conseil de souligner les attentes légitimes de l’Afrique, en particulier s’agissant du rôle politique central que doit jouer l’UA au Mali, en étroite coopération avec la CEDEAO, dans le nouveau contexte créé par l’adoption de la résolution 2100 (2013).

I. EVOLUTION DE LA SITUATION SECURITAIRE

Avec les opérations menées par les forces françaises, maliennes et africaines dans le nord du pays, la situation sécuritaire au Mali a connu une évolution significative au cours de la période sous examen. Toutefois, la menace terroriste demeure encore élevée, notamment à Gao, Ménaka, Tombouctou et Kidal. En témoignent les attaques terroristes revendiquées par le MUJAO, survenues le 4 mai 2013, qui ont couté la vie à deux soldats maliens près de Gao. En outre, il faut signaler les rivalités et les affrontements entre certains groupes armés qui se poursuivent, c’est le cas entre les combattants du MNLA, du MUJAO et du MAA, qui s’affrontent par intermittence dans les environs de Tombouctou et de Kidal.

Il convient également de relever que la question du désarmement du MNLA et du retour des institutions maliennes à Kidal reste toujours une source de préoccupation. Le Conseil se souviendra que dans le communiqué de sa 371e réunion, il a réaffirmé son exigence du désarmement inconditionnel de toutes les entités non-étatiques au Mali, en particulier le MNLA, et de l’affirmation par ce groupe de son adhésion au respect de l’unité et de l’intégrité territoriale du Mali, comme préalable à sa participation au processus politique. Le Gouvernement de transition rappelle constamment à la communauté internationale qu’il ne peut y avoir de processus politique, ni d’élections, sans le retour total de Kidal sous la juridiction effective de l’État malien.

II. DU PROCESSUS POLITIQUE

Dialogue et Réconciliation : Depuis sa mise en place et la nomination de ses membres, la Commission Dialogue et Réconciliation (CDR) poursuit ses consultations avec les représentants des différentes communautés du Mali et la société civile, ainsi qu’avec les représentants de la communauté internationale à Bamako, en particulier le Représentant spécial de l’UA. A cet égard, il convient de relever que la MISMA a tenu 3 réunions avec la CDR depuis son installation.

Le Conseil se souviendra que lors de sa dernière réunion consacrée à la situation au Mali, il avait endossé l’initiative du Groupe de soutien et de suivi de charger un groupe composé de l’UA, de la CEDEAO, des Nations unies et de l’UE, sous la conduite du Représentant spécial de la Présidente de la Commission et Chef de la MISMA, l’ancien Président Pierre Buyoya, de trouver une solution rapide à la situation préoccupante qui prévaut à Kidal, dans le cadre global du processus de dialogue et de réconciliation. Dans le cadre de la mise en œuvre de cette initiative, le Président Buyoya a mené, dans le contexte du Mécanisme conjoint de coordination, un certain nombre d’actions, en étroite coopération avec la CEDEAO, l’Union européenne et les Nations unies, afin d’éviter que la question de Kidal ne constitue un obstacle à l’organisation des élections dans les délais annoncés. En compagnie du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies en Afrique de l’ouest, il s’est rendu à Ouagadougou, le 10 Mai 2013, pour des consultations avec le Président Blaise Compaoré, Médiateur de la CEDEAO pour la crise malienne. Au cours de cette visite, la délégation a également rencontré la direction du MNLA.

S’agissant des élections, le Gouvernement de transition maintient son engagement à organiser des élections libres, transparentes et crédibles au mois de juillet 2013, comme annoncé par le Président par intérim Dioncounda Traoré, le 29 janvier 2013, à Addis-Abeba. A cet égard, les autorités de transition ont dressé les détails du chronogramme des différentes phases préparatoires du processus électoral, notamment la finalisation du recensement et la confection des cartes d’électeurs biométriques, qui devrait arriver à terme, au plus tard le 15 mai 2013. Le Gouvernement a affirmé sa volonté de tout mettre en œuvre pour le redéploiement de l’administration et des autres institutions de la République dans les régions septentrionales, pour peu que les conditions de sécurité y soient réunies, en particulier à Kidal. Le Représentant spécial, chef de la MISMA, en étroite consultation avec les partenaires internationaux, mène des consultations régulières avec les autorités maliennes sur l’organisation des élections.

III. LES EFFORTS DE L’UA ET DE LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE AU MALI

Au cours de la période sous examen, la MISMA a poursuivi sa montée en puissance. Sur le total des 6.893 personnels militaires autorisés, 6.101 sont effectivement déployés sur le théâtre des opérations. La Commission de l’UA a poursuivi ses efforts de mobilisation et de coordination des pays de la région, de la CEDEAO et des partenaires internationaux en faveur d’une solution à la crise multidimensionnelle que connait le Mali. Le chef de Mission ne ménage aucun effort pour appuyer les efforts des autorités maliennes de transition et de la communauté internationale au Mali. Il contribue quotidiennement aux efforts de dialogue et réconciliation.

Le premier groupe des 9 observateurs des droits de l’Homme de la MISMA est encore à Bamako, en attendant d’être déployé sur le terrain, dès que les conditions de sécurité le permettront.

Pour ce qui est du Suivi de la conférence des donateurs du 29 janvier 2013, la Commission poursuit ses efforts de suivi des annonces de soutien à la MISMA et aux Forces de défense et de sécurité maliennes faites lors de la conférence d’Addis-Abeba, en étroite consultation avec notamment les Nations unies, au titre du Fonds d’affectation spécial, l’Union européenne et la CEDEAO.

En ce qui concerne la Transformation de la MISMA en une Mission des Nations unies, le Conseil se souviendra que le 25 avril 2013, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 2100 (2013) autorisant la transformation de la MISMA en une Mission intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA), composée d’une force militaire de 11.200 hommes et une composante de police de 1.440 agents, pour une période initiale de 12 mois. La MINUSMA va absorber les personnels militaires et de police de la MISMA sur la base des critères appropriés des Nations unies, et aura pour mission de stabiliser les grands centres de peuplement et contribuer à soutenir la restauration de l’autorité de l’Etat sur l’ensemble du territoire national. Elle apportera notamment son appui à la mise en œuvre du processus politique, tel que défini dans la Feuille de route, à savoir le dialogue national inclusif et l’organisation des élections ; la protection des populations civiles et la promotion et la protection des droits humains ; l’assistance humanitaire ; et l’appui aux juridictions nationales et internationales. Parallèlement, la résolution autorise les troupes françaises à mener des opérations offensives en appui à la MINUSMA à la demande du Secrétaire Général.

Dans le cadre du suivi et de la mise en œuvre de la résolution, la Commission a abrité, les 8 et 9 mai derniers, une réunion tripartite d’experts UA-Nations unies-CEDEAO. La réunion avait notamment pour objectif d’étudier et de recommander des voies et moyens appropriés pour réussir une transition harmonieuse de la MISMA à la MINUSMA. En prélude à cette réunion, les Commissions de l’UA et de la CEDEAO ont tenu des consultations pour unifier leurs positions sur la transformation, notamment les aspects liés au rôle que l’Afrique doit jouer dans les efforts de recherche d’une solution politique durable à la crise multidimensionnelle que connait le Mali ; au renforcement de la MISMA pour faciliter la transition ; et l’avenir du Fonds d’affectation spécial et le statut des équipements acquis par ce biais au profit de la MISMA. A la suite de ces consultations, une réunion de planification est prévue à Bamako, à partir du 18 mai, pour définir de manière concrète les conditions de la transition, qui seront soumises à l’examen du Conseil de sécurité des Nations unies.

A la suite de la réunion tripartite, les Commissions de l’UA et de la CEDEAO ont poursuivi leurs échanges, en particulier sur la future présence des deux organisations au Mali, après la transformation de la MISMA en MINUSMA, sur la base des dispositions pertinentes du communiqué de la 358e réunion du Conseil demandant aux deux institutions de travailler à la mise en place d’une représentation commune au Mali. Un comité ad hoc a été mis en place pour proposer des options à cet égard.

IV. CONFERENCE DE BRUXELLES

15.La Conférence d’annonce des contributions en appui aux efforts de reconstruction et de développement post-conflit au Mali s’est tenue à Bruxelles, hier 15 mai, à l’initiative et sous la coprésidence de l’Union européenne, du Mali et de la France. L’Union Africaine y était représentée par l’ancien Président Pierre Buyoya, Représentant spécial et Chef de la MISMA. Le montant des engagements annoncés par les participants s’élève à 3,25 milliards d’Euros, bien au-delà des 2 milliards attendus par le Mali.

V. OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS

16.Des progrès importants ont été accomplis au Mali, au plan militaire, comme dans le processus politique. Il importe donc de consolider ces acquis, dans une approche globale intégrée.

17. Le Conseil pourrait réitérer son appui aux autorités maliennes de transition et les exhorter, une fois encore, à continuer d’œuvrer à la mise en œuvre effective de la Feuille de route, notamment à l’organisation d’élections libres, transparentes et crédibles, pour parachever la transition. Le Conseil devrait en outre encourager les autorités maliennes de transition à ne ménager aucun effort pour favoriser un dialogue inclusif et la réconciliation, sous l’égide de la Commission Dialogue et Réconciliation, avec l’appui du Représentant spécial et chef de la MISMA. Le Conseil pourrait également encourager l’ancien Président Pierre Buyoya dans ses efforts pour le dialogue et la réconciliation au Mali, en particulier pour ce concerne la question de Kidal, et réitérer son exigence du désarmement du MNLA.

18. En ce qui concerne le processus de transition de la MISMA vers la MINUSMA, le CPS devrait soutenir l’action de l’UA et de la CEDEAO dans les consultations en cours avec les Nations Unies en vue de l’aménagement de synergies et de complémentarités à la faveur de la préservation et de l’impulsion du rôle de l’Afrique dans le processus post-transformation.

Je vous remercie.

SOURCE 

African Union Commission (AUC)

Communication de l’ambassadeur Ramtane Lamamra, Commissaire a la paix et a la securite, sur la situation a Madagascar

ADDIS ABEBA, Ethiopie, 16 mai 2013/African Press Organization (APO)/ – Communication de l’ambassadeur Ramtane Lamamra, Commissaire a la paix et a la securite, sur la situation a Madagascar

1. Le Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine (UA) s’est réuni, au niveau ministériel, à Dar-es-Salaam, en République unie de Tanzanie, le 22 avril 2013, pour examiner la situation à Madagascar. Dans la décision qu’il a adopté pour l’occasion, le Conseil s’est félicité des avancées enregistrées dans le processus de mise en œuvre de la Feuille de route, notamment la mise en place des principales institutions de la transition et le bon déroulement des préparatifs pour les prochaines élections présidentielles et législatives, prévues entre juillet et septembre 2013. Il a néanmoins noté que certaines dispositions de la Feuille de route n’ont pas été intégralement mises en œuvre, en particulier celles relatives au caractère neutre, inclusif et consensuel du processus de transition, aux mesures de confiance et de réconciliation nationale, y compris le respect des libertés fondamentales, l’octroi de l’amnistie, la formalisation du statut des anciens Présidents, le dégel de tous les avoirs de l’ensemble des anciens Présidents, et le retour inconditionnel au pays de tous les exilés politiques, et exhorté les acteurs politiques malgaches à redoubler d’efforts en vue de hâter la sortie de crise.

2. La période qui a suivi la décision du CPS a été marquée par la poursuite du dialogue malgacho-malgache et la décision de la Cour électorale spéciale (CES) sur la liste des candidats retenus pour l’élection présidentielle. Le dialogue malgacho-malgache a débuté le 18 avril 2013 par une réunion pilotée par le Conseil œcuménique des églises chrétiennes de Madagascar (FFKM). Il a été conclu le 5 mai 2013. Bien que ce processus entre dans le cadre de la Feuille de route, certaines des recommandations de la réunion, notamment celles relatives à une nouvelle transition et la mise en terme de la Feuille de route s’avèrent préoccupantes, d’autant plus qu’elles s’écartent manifestement du chemin suivi jusqu’ici dans le cadre du processus de sortie de crise à Madagascar.

3. Quant à la Cour électorale spéciale (CES), elle a adopté, le 3 mai 2013, une décision sur la liste des candidats à l’élection présidentielle, parmi lesquels figurent, entre autres, le Président de la Transition de Madagascar, Andry Rajoelina, l’épouse de l’ancien Président Marc Ravalomanana et l’ancien Président Didier Ratsiraka. La décision de M. Rajoelina de se présenter à l’élection présidentielle s’écarte, d’une part, de l’engagement qu’il avait pris, à la suite de la décision de M. Ravalomanana de ne pas être candidat au scrutin présidentiel, et de l’autre, de la recommandation faite par le Sommet extraordinaire de la Communauté de développement d’Afrique australe (SADC), tenu à Dar es Salaam, en République unie de Tanzanie, les 7 et 8 décembre 2012, de persuader les deux personnalités à ne pas se porter candidats aux prochaines élections générales comme marche à suivre pour sortir de la crise. Concernant spécifiquement M. Rajoelina, il convient de souligner ici que la doctrine de l’UA prohibe la participation de personnes ayant contribué ou bénéficié d’un changement anticonstitutionnel de Gouvernement aux élections organisées pour rétablir l’ordre constitutionnel ; la Charte sur la Démocratie, les élections et la gouvernance est explicite à cet égard.

4. Il importe de souligner que l’actuel Président de la Transition, Andry Rajoelina, l’ancien Président Didier Ratsiraka et Madame Lalao Ravalomanana refusent, pour l’instant, de retirer leurs candidatures respectives pour assurer le déroulement paisible des élections et la stabilité à Madagascar, tel que demandé par le Sommet de la Troïka de l’Organe des chefs d’Etat de de Gouvernement de la SADC, tenu au Cap, en Afrique du Sud, le 10 mai 2013. Cette situation complique sérieusement le processus de sortie de crise en général, et électoral en particulier, et fait peser un grave danger sur la stabilité de Madagascar.

5. Le processus de sortie de crise à Madagascar se trouve à la croisée des chemins. Alors qu’il s’approchait de sa conclusion, les nombreux défis énumérés ci-dessus risquent de remettre en cause toutes les avancées enregistrés si on n’y prend pas garde. Il importe pour le Conseil de faire sienne la décision du Sommet de la SADC tenu au Cap et de trouver les voies et moyens de persuader les personnalités politiques malgaches mentionnées ci-dessus à renoncer à leurs candidatures respectives à l’élection présidentielle afin de permettre la poursuite du processus de sortie de crise dans un environnement apaisé. Le Médiateur de la SADC, l’ancien Président Chissano, pourrait avantageusement s’employer rapidement dans une telle action de sauvetage du processus électoral et des acquis de quatre années de transition.

Je vous remercie.

SOURCE

African Union Commission (AUC)

Le Canada signe un traité sur l’investissement avec la Tanzanie

DAR ES SALAAM, Tanzanie, 16 mai 2013/African Press Organization (APO)/ – Le ministre des Affaires étrangères John Baird et le ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale de la Tanzanie, M. Bernard Membe, ont fait aujourd’hui la déclaration suivante lors de la signature de l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et la Tanzanie :

« L’accord signé aujourd’hui renforcera les liens économiques entre nos deux pays et aidera nos entreprises à investir en toute confiance dans nos marchés réciproques. Toute démarche qui facilite les investissements bilatéraux contribue à la création d’emplois, à la croissance et à la prospérité à long terme pour les Canadiens comme pour les Tanzaniens.

« Un APIE est un traité qui vise à protéger et à promouvoir les investissements à l’étranger au moyen de dispositions juridiquement contraignantes, ainsi qu’à attirer les investissements étrangers. En offrant une protection accrue contre les pratiques discriminatoires et arbitraires, et en améliorant la prévisibilité sur les marchés, les APIE permettent aux entreprises de réaliser des investissements en toute confiance.

« Nous sommes déterminés à mettre en place les conditions propices pour que les entreprises puissent affronter la concurrence et réussir sur les marchés mondiaux, ce qui contribuera à créer des emplois et à stimuler la croissance économique au Canada et en Tanzanie.

« Maintenant que les deux pays ont signé l’accord, ils prendront les mesures nécessaires pour le ratifier. L’accord entrera en vigueur lorsque chacun des deux pays signataires aura mené à bien son propre processus d’approbation. »

SOURCE 

Canada – Ministry of Foreign Affairs

Canada and Tanzania Sign Investment Treaty

DAR ES SALAAM, Tanzania, May 16, 2013/African Press Organization (APO)/ – Foreign Affairs Minister John Baird and Bernard Membe, Tanzania’s Minister of Foreign Affairs and International Co-operation, today issued the following statement upon signing the Canada-Tanzania Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA):

“The agreement signed today will strengthen economic ties between our two countries and help our companies invest with greater confidence in our respective markets. Facilitating two-way investment helps generate jobs, growth and long-term prosperity for Canadians and Tanzanians.

“A FIPA is a treaty designed to protect and promote investment abroad through legally binding provisions, as well as to promote inward foreign investment. By ensuring greater protection against discriminatory and arbitrary practices, and by enhancing the market predictability, a FIPA provides businesses with greater investment confidence.

“We are committed to creating the right conditions for businesses to compete and succeed internationally, which in turn will contribute to jobs and economic growth in both Canada and Tanzania.

“Now that the agreement has been signed, both countries will proceed with their ratification processes. The agreement will come into force once each country’s domestic approval process is complete.”

SOURCE 

Canada – Ministry of Foreign Affairs

Niger: Support for herders in Agadez and Tillabery areas

GENEVA, Switzerland, May 16, 2013/African Press Organization (APO)/ – To support communities made vulnerable by the combined effects of climate factors and armed conflicts in the region (in Mali and Libya), the International Committee of the Red Cross (ICRC) has just launched an operation to purchase approximately 8,000 head of cattle from herdsmen in the Tillabery and Agadez areas (in the west and north of the country, respectively).

“Thousands of people fleeing the effects of the conflict in northern Mali have found refuge in the Tillabery area. Some of them arrived with their herds, which increased the pressure on resources that were already insufficient to meet the needs of indigenous herdsmen,” said Jean-Nicolas Marti, head of the ICRC regional delegation for Niger and Mali. “Further north, herders are feeling the effects of the instability prevailing in Libya and hindering economic activity. They are weakened by their isolation and by the difficulty of reaching markets.”

The traditional paths of the seasonal migration of livestock have now generally become impassable throughout the area, harming cross-border trade. While above-average rainfall last year resulted in improved availability of grazing and water resources for cattle, there remain some pockets of drought.

“The purchase of these animals will take some pressure off grazing lands and give herders money they can use to buy grain and feed their families,” said Mr Marti. “The animals purchased will be distributed, either alive or slaughtered, to the neediest.”

In the Tillabery area, some 2,000 animals will be purchased in Abala, Ayorou, Bankilaré and Ouallam. In the Agadez area, around 6,000 will be purshased in Tchirozérine, Dabaga, Aderbissanat, Tabélot, Timia, Gougaram, Dannat and Iférouane.

In addition, under a major programme of support for herdsmen provided jointly by Niger’s livestock ministry and the ICRC, around three million animals have been vaccinated and treated against disease in the two areas since the beginning of the year. Feed banks for livestock have been set up to enable herders to obtain fodder at affordable prices, and veterinary assistants have been trained in order to ease access to animal health services. Over 300 herdsmen in the Agadez area who are also farmers will receive assistance enabling them to produce the fodder they need.

SOURCE 

International Committee of the Red Cross (ICRC)

Churches in Africa hope for good governance and stable democracy

GENEVA, Switzerland, May 16, 2013/African Press Organization (APO)/ – With Zimbabwe and other African nations heading for elections in the coming months, churches in the region recently reflected on their role in strengthening democratic governance and electoral process.

From 15-17 May some 50 representatives of the African churches, ecumenical organizations and civil society gathered at a consultation in Harare, Zimbabwe to address the theme “Democratic governance and electoral reforms in Africa”. The consultation was organized by the Commission of the Churches on International Affairs (CCIA) of the World Council of Churches (WCC).

As Zimbabwe recently adopted its new constitution, church leaders stressed the need for a stable government that can focus on development and economic recovery.

In his opening address, Bishop Ishmael Mukuwanda, president of the Zimbabwe Council of Churches, explored how churches can ensure an environment suitable for free, fair and credible elections. This is possible, he said, “given that Christians account for some 80% of the population in the country.”

“The process which led to the new constitution has been long and painful. The draft constitution has been fairly well received, but uncertainty still exists,” said Mukuwanda. He continued to say that due to these challenges “we seek to counsel our brothers and sisters in Africa and walk through this journey together with them.”

Dr Nigussu Legesse, the WCC programme executive for advocacy on African issues, described the purpose of the conference as assessing experiences from previous elections in various African countries. On the basis of this assessment, he said the consultation sought ways of working towards stronger democracy and governance.

“Elections are one of the core pillars for democratic governance and rule. This is achieved through an electoral system that determines impact on the governance,” he said. “This is why it is important for churches to work together.”

Legesse explained that the WCC’s involvement in democratic governance is through its peace building initiatives coordinated by its international affairs programme and the CCIA.

“The church must therefore call attention to the abuse of power and electoral malpractice. Attention must be paid to the electoral process throughout the transition of power,” he said.

“Therefore, it is necessary to set up strategies at all levels of church structures; hence the interest of the WCC in elections and democracy in Africa,” added Legesse.

Dewa Mavhinga, senior researcher for Zimbabwe and staff at the Human Rights Watch, spoke on both strengths and limitations of churches in enhancing democracy and good governance.

He recalled the leading role played by the churches in the 1880s at the onset of the colonial era, when churches were parties to the signing of key treaties such as the Moffat charter.

“In Zimbabwe’s liberation struggle, the church played a significant role supporting those involved in the struggles, who received spiritual guidance and stewarding from the church.”

“The church as part of the society has a central role to ensure that Zimbabweans are not just subjects but citizens with rights. Therefore the church has a role in answering the questions such as, do people have a clear right to participate in democratic processes; are they able to freely choose who should govern them?” added Mavhinga.

“The church must be the unifier not divider, to shepherd the flock despite different political orientations, speak the truth about power using its moral grounding. With extreme polarization, the challenge will be whether the church is prepared to take this role,” he observed.

Among other main speakers who made presentations at the consultation were Terence Chimhavi from the Youth Empowerment and Transformation Trust in Zimbabwe and Tsungai Kokerai from the Zimbabwe Election Support Network.

SOURCE 

the World Council of Churches (WCC)

Niger : soutien aux éleveurs des régions d’Agadez et de Tillabery

GENEVE, Suisse, 16 mai 2013/African Press Organization (APO)/ – Pour soutenir des communautés rendues vulnérables par les effets conjugués de facteurs climatiques et des conséquences de conflits armés dans la région (Mali et Libye), une opération de rachat d’environ 8 000 têtes de bétail aux éleveurs des régions de Tillabery et d’Agadez – respectivement dans l’ouest et dans le nord du pays – vient d’être lancée par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).

« Des milliers de personnes fuyant les conséquences du conflit dans le nord du Mali ont trouvé refuge dans la région de Tillabery. Certaines sont venues avec leurs troupeaux, renforçant la pression sur des ressources déjà insuffisantes pour satisfaire les besoins des éleveurs autochtones », explique Jean-Nicolas Marti, chef de la délégation du CICR pour le Niger et le Mali. « Plus au nord, les éleveurs subissent les effets de l’instabilité qui prévaut en Libye, et qui entrave l’activité économique. Ils sont fragilisés par l’enclavement et les difficultés d’accès aux marchés ».

De façon générale, ce sont les routes traditionnelles de transhumance du bétail qui sont aujourd’hui rendues impraticables dans toute cette zone, ce qui nuit aux échanges économiques transfrontaliers. Par ailleurs, si une pluviométrie au-dessus de la moyenne a permis l’année dernière une meilleure disponibilité de pâturages et d’eau pour le bétail, des poches de sécheresse subsistent.

« Le rachat de ces animaux réduira la pression sur les pâturages et permettra aux éleveurs de disposer d’un peu d’argent pour acheter des céréales pour nourrir leurs familles, explique M. Marti. Par ailleurs, les bêtes rachetées seront redistribuées – abattues ou sur pied – aux ménages les plus vulnérables ».

Ainsi, dans la région de Tillabery, quelque 2 000 animaux seront rachetés dans les communes d’Abala, Ayorou, Bankilaré et Ouallam. Dans la région d’Agadez, l’opération vise 6 000 bêtes dans les communes de Tchirozérine, Dabaga, Aderbissanat, Tabélot, Timia, Gougaram, Dannat et Iférouane.

En outre, grâce à un important programme de soutien aux éleveurs mené conjointement par le ministère nigérien de l’Élevage et le CICR, environ 3 millions d’animaux ont été vaccinés et traités dans ces mêmes régions, depuis janvier 2013 . Des banques d’aliments pour le bétail ont par ailleurs été mises en place afin de permettre aux éleveurs de se procurer du fourrage à des prix abordables, et des auxiliaires vétérinaires ont été formés pour faciliter l’accès à des services de santé animale. Enfin, plus de 300 éleveurs pratiquant également l’agriculture dans la région d’Agadez vont recevoir une aide, afin qu’ils puissent produire le fourrage dont ils ont besoin.

SOURCE 

International Committee of the Red Cross (ICRC)

Egypte / Quai d’Orsay – Déclarations du porte-parole

PARIS, France, 16 mai 2013/African Press Organization (APO)/ – Quai d’Orsay – Déclarations du porte-parole

Q – Les services de sécurité en Egypte ont annonce, hier, que la cellule proche d’Al-Qaïda, démantelée en fin de semaine dernière, préparait des attentats suicides contre les ambassades des Etats-Unis et de la France pour «protester contre l’intervention militaire de la France au Mali», selon l’enquête. Une réaction.

R – Les autorités égyptiennes ont indiqué en fin de semaine dernière qu’elles avaient déjoué une tentative d’attaque contre une ambassade occidentale.

De manière générale, nous avons accru notre vigilance dans les pays de la zone sahélienne et au Moyen-Orient, en coordination avec les autorités locales. Nous avons réitéré des messages en ce sens à nos ressortissants.

SOURCE 

France – Ministry of Foreign Affairs

Mali – Bilan de la conférence des donateurs (Bruxelles, 15 mai 2013)

PARIS, France, 16 mai 2013/African Press Organization (APO)/ – Quai d’Orsay – Déclarations du porte-parole

Treize chefs d’Etat et cent sept délégations ont participé hier à la conférence des donateurs pour réaffirmer leur soutien au peuple malien et leur appui au Plan pour la relance durable adopté par les autorités maliennes.

La France s’est engagée à verser 280 millions d’euros à titre bilatéral, en plus de sa contribution à titre multilatéral. Nous participerons notamment à hauteur de 20 % à l’aide de l’Union européenne, d’un montant de 520 millions d’euros.

Au total, des promesses d’aide d’un montant de 3,2 milliards d’euros ont été confirmées par les pays participants.

Des mécanismes de transparence et de suivi ont été mis en place. Comme l’a indiqué le ministre des affaires étrangères le 14 mai, le versement des aides ira de pair avec les avancées du processus de dialogue et de réconciliation.

Ce haut niveau de participation et de contribution constitue un succès pour cette conférence qui doit permettre d’assurer une sortie durable de crise du Mali.

Q – Confirmez-vous que l’aide de 280 millions d’euros annoncée mercredi par la France provient principalement de fonds déjà engagés et qui avaient été suspendus ? De quel montant exactement est l’aide “nouvelle” ? Quelle est enfin la ventilation dans cette enveloppe entre les dons et les prêts ?

R – L’aide de 280 millions d’euros annoncée mercredi par la France pour la période 2013-2014 inclut 150 millions d’euros qui avaient été gelés pendant la crise. A la suite des engagements pris par le Mali s’agissant du dialogue politique et de la tenue des élections en juillet, la reprise de cette coopération a été décidée. En outre, l’ensemble de cette aide sera restructurée pour être adapté aux nouvelles priorités du gouvernement malien, telles qu’exprimées dans le Plan pour la relance durable présenté hier à Bruxelles. Je vous renvoie à la déclaration de ce jour.

A titre de comparaison, l’aide publique au développement de la France au Mali, avant la crise, s’élevait à environ 50 millions d’euros par an.

Sur votre troisième question, l’enveloppe est répartie à moitié entre dons et de prêts.

SOURCE 

France – Ministry of Foreign Affairs

Spindelegger: “Nigeria braucht Dialog der Religionen” / Vizekanzler besorgt über aufschaukelnde Gewalt in Nigeria

VIENNA, Austria, May 16, 2013/African Press Organization (APO)/ – Vizekanzler und Außenminister Michael Spindelegger zeigte sich angesichts der sich aufschaukelnden Gewalt in Nigeria in den letzten Tagen und Wochen, die zu insgesamt über 200 Toten geführt hatte, besorgt. Nigeria hatte zuletzt vor dem Hintergrund extremistischer Gewalttaten in drei Bundesstaaten im Norden des Landes den Ausnahmezustand ausgerufen. Jüngster bekanntgewordener Fall von extremistischer Gewalt ist die Ermordung von Pastor Faye Pama Musa, ein hoher Vertreter der Christlichen Vereinigung Nigerias (CAN). Der Vizekanzler drückte gegenüber der Familie des Ermordeten sein Mitgefühl aus.

Spindelegger erinnerte an seinen Besuch in Nigeria im vergangenen Jahr, in dessen Rahmen er auch die höchsten Repräsentanten der christlichen und moslemischen Glaubensgemeinschaften getroffen hatte. Der Vizekanzler verwies auf das hohe Maß an Dialogbereitschaft, das er dabei auf beiden Seiten feststellen konnte: “Mich hat die Entschlossenheit beeindruckt, mit der die große Mehrheit sowohl der Christen als auch der Moslems den Weg der Versöhnung und des Dialogs gehen will. Die Menschen in Nigeria wollen Frieden und Versöhnung”, betonte Spindelegger.

Der Vizekanzler erinnerte an die Eröffnungstagung des Wiener Zentrums für interreligiösen Dialog im November letzten Jahres, an der auch höchste Vertreter der christlichen und moslemischen Gemeinschaften Nigerias teilgenommen hatten. “Mit seiner langjährigen Dialogtradition bietet sich Wien als Ort der Begegnung zwischen den Religionsgemeinschaften Nigerias an”, so Spindelegger abschließend.

SOURCE 

Austria – Ministry of Foreign Affairs

La Représentante de l’ONU demande au Conseil de sécurité d’aider la République centrafricaine à sortir de l’anarchie

BANGUI, République Centrafricaine, 16 mai 2013/African Press Organization (APO)/ – La Représentante spéciale du Secrétaire général en République centrafricaine, Margaret Vogt, a rappelé mercredi devant les membres du Conseil l’urgence de créer une force de sécurité neutre pour « contenir l’état actuel d’anarchie » régnant dans ce pays. Elle leur a également demandé d’envisager des sanctions contre les éléments de la Séléka, responsables de violations flagrantes des droits de l’homme.

Mme Vogt, qui est également chef du Bureau intégré de l’ONU en République centrafricaine (BINUCA), présentait le dernier rapport du Secrétaire général au Conseil qui décrit la situation en République centrafricaine comme «intolérable ». Dans le droit fil de ce rapport, Mme Vogt a exhorté la communauté internationale à envoyer un message fort aux dirigeants de la Séléka que les assassinats, pillages, et les changements anticonstitutionnels de gouvernement ne resteront pas impunis.

« Le Conseil de sécurité doit agir rapidement pour protéger la population de l’assaut de ces groupes armés », a-t-elle poursuivi, estimant que le moment est venu d’envisager l’imposition de sanctions individuelles contre les auteurs de ces violations flagrantes du droit international. « Nous ne voulons pas que des gens désespérés se sentent contraints de prendre la loi entre leurs propres mains », a déclaré la Représentante spéciale.

De leurs côtés, le Haut Commissaire aux droits de l’homme, Navi Pillay, et le Secrétaire général, Ban Ki-moon, ont également exprimé leurs préoccupations quant à la détérioration de la sécurité dans le pays, alors que la Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), Fatou Bensouda, a indiqué qu’elle regardait de prés les crimes commis contre des civils.

Les hostilités ont éclaté en République centrafricaine en décembre 2012, lorsque la coalition rebelle Séléka a lancé une série d’attaques, pris le contrôle des principales villes du pays et avancer sur la capitale, Bangui, avant d’accepter d’entamer des pourparlers de paix sous les auspices de la Communauté économique des Etats de l’Afrique centrale (CEEAC).

Les accords de Libreville conclus en janvier 2013 par le gouvernement et les trois principales formations rebelles de la Séléka, avaient aidé à rétablir une certaine stabilité en République centrafricaine, nation à l’histoire politique troublée et théâtre de conflits armés récurrents.

Ces accords, auxquels Mme Vogt exhorte les rebelles de se conformer, précisent que toutes les forces de sécurité doivent être cantonnées, désarmées et démobilisées pour être converties en une force de sécurité réformée. Dans son rapport, M. Ban indique que la CEEAC a accepté d’augmenter le nombre de troupes de 700 à 2000, tout en précisant que la possibilité de déployer une force de maintien de la paix des Nations Unies était mince.

Sur le plan humanitaire, la situation en République centrafricaine est « effroyable », en particulier dans les domaines de l’accès aux soins médicaux, à la nourriture et autres services de base. Le risque de famine est considérable. Selon les données de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), plus de 80.000 personnes, dont 57.000 enfants de moins de cinq ans, sont menacées par l’insécurité alimentaire à la veille de la saison de soudure de mi-mai à Septembre.

SOURCE 

NATIONS UNIES

ANGOLA – italian centre fights bovine disease

ROME, Italy, May 16, 2013/African Press Organization (APO)/ – Italy goes to work in Angola to fight infectious bovine diseases: The ‘G.Caporale’ Istituto zooprofilattico of Teramo is starting up an ambitious programme for the treatment of sick cattle and improvement of slaughtering conditions. The main goal is to weaken the bovine pleuropneumonia (CBPP) that seems to be infecting the Angolan provinces of Huila, Cunene and Namibe and much of southern Africa.

SOURCE 

Italy – Ministry of Foreign Affairs

World Bank Vice President for Africa to Visit Republic of Congo for Development Talks

BRAZZAVILLE, Republic of the Congo, May 16, 2013/African Press Organization (APO)/ – The World Bank Vice President for the Africa Region, Mr. MakhtarDiop, will arrive in Brazzaville on Monday, May 20, for a two day working visit. He will meet with the Congolese President, Denis SassouNguesso, senior government officials,civil society groups, and the media during his visit.

Mr. Diopwill discuss the development challenges facing the Republic of Congo and see first-hand how the World Bank can step up its development assistance to better help poor and vulnerable families in the country escape poverty and pursue lives with better health, education, and more opportunity.

Congo’s economic growth rate is one of the strongest in Africa, yet poverty reduction has been slow over the last five years. Many Congolese live in poverty, and unemployment and inequality remain significantly high. The Bank is working with the Republic of Congo on how to use its large oil revenues to stimulate broad-based non-oil growth that would generate employment and reduce poverty.

Since 1963, the World Bank has been one of the Republic of Congo’s leading development partners.

SOURCE 

The World Bank

Spindelegger: “Working together for a new Mali” / Austria provides aid at International Donor Conference for Mali

VIENNA, Austria, May 16, 2013/African Press Organization (APO)/ – The international community has set the way ahead for the time after armed conflict in Mali. The political and security crisis in Mali has been a matter of concern for the international community since 2012. After re-establishing the unity of the state of Mali efforts have been increased since the beginning of the year to consolidate peace in the Sahel.

Austria is also providing direct emergency aid for the strengthening of state and democratic institutions. “Working together for a new Mali is what we now need to do. Austria reacted at once to the humanitarian crisis in the region and provided 3.1 million euros in emergency aid last year. We are continuing this commitment now at the International Donor Conference in Brussels”, Austrian Vice-Chancellor and Foreign Minister Michael Spindelegger said.

In addition to the 1.25 million euros earmarked for Mali in 2013 (950,000 euros in humanitarian aid plus 300,000 in food aid), Austria will now be providing additional aid measures. An additional 200,000 euros will go to SOS Children’s Villages International for helping refugees and in particular for taking care of children and women. “It is always the civilian population that suffers the most in conflicts of this kind, especially the young and the weak”, Spindelegger said. “It is our obligation to support the people of Mali through this important transition phase following the ending of armed conflict.”

A central foundation for a sustainable peace is help in developing functional state structures. In this context Austria will provide the West Africa Network for Peacebuilding (WANEP) with 500,000 euros support over the next three years as a means of strengthening civil society in Mali and will thus contribute to the re-democratisation of the country. “A strong and independent civil society plays a main role in securing the rules of democracy and maintaining the principles of responsibility, transparency and good government leadership. This is a prerequisite for sustainable peace and for social reconstruction in Mali” the Vice-Chancellor said.

In addition to the direct aid for Mali, support for its neighbouring states such as Burkina Faso – a priority country in Austrian development work – is also of great importance. There is additional pressure on already short food resources as a result of the flow of refugees. Furthermore there is a risk of instability spreading to neighbouring countries. This is one of the main reasons for Austrian participation in the EU training mission to Mali (EUTM Mali) involving members of the Austrian army due to continue until 31 July 2014.

SOURCE 

Austria – Ministry of Foreign Affairs

Orange inaugure à Dakar un nouveau Campus dédié au développement managérial

DAKAR, Sénégal, 16 mai 2013/African Press Organization (APO)/ – Avec la création d’un nouveau site Orange Campus au Sénégal, le Groupe France Télécom-Orange (http://www.orange.com), présent dans une vingtaine de pays en Afrique, réaffirme sa volonté de renforcer sa communauté managériale à travers le monde et d’accompagner les managers dans leurs responsabilités au quotidien.

Logo Orange: http://www.photos.apo-opa.com/plog-content/images/apo/logos/orange-logo.jpg

Situé au cœur de la technopole de Dakar, le site international Orange Campus proposera des programmes de développement en priorité aux 1 000 managers des filiales du Groupe situés en Afrique de l’Ouest (Mali, Guinée, Guinée Bissau, Niger, Côte d’Ivoire et Sénégal). Des managers issus d’autres filiales d’Orange d’Afrique francophone (République Centrafricaine, Cameroun ou République Démocratique du Congo) pourront également en bénéficier. Enfin, dans le cadre de ses programmes internationaux, le site accueillira aussi des managers de tous les pays du Groupe, favorisant ainsi la diversité et la mixité qui font partie de l’ADN d’Orange Campus.

En 2013, plus de 20 programmes différents de développement managérial sont planifiés sur le site Orange Campus Dakar

Le nouveau site Orange Campus, composé de plusieurs salles, d’un espace bibliothèque et d’un amphithéâtre, a été spécialement conçu pour s’adapter aux différentes formes pédagogiques utilisées au cours des différentes sessions. Jouxtant le Centre de développement des Compétences d’Orange-Sonatel, le site représente au total une superficie de plus de 300 m² et peut accueillir jusqu’à 160 personnes.

Les programmes qui seront dispensés sur le site d’Orange Campus Dakar permettront de renforcer l’approche internationale qui est privilégiée en Afrique, à travers 3 gammes :

§         des parcours indispensables permettant aux nouveaux managers de s’investir rapidement dans leurs nouvelles responsabilités

§         des programmes de développement collectif qui permettent aux managers exécutifs de mobiliser et de développer leurs équipes : « les enjeux collectifs »

§         des programmes de développement individuels et les fondamentaux du management pour consolider les pratiques managériales clés

A ces programmes, s’ajoute une offre « sur mesure » qui capitalise sur les offres existantes pour s’adapter parfaitement aux thématiques managériales prioritaires de chaque pays et au nombre de managers à développer.

La création d’Orange Campus Dakar correspond à la volonté du Groupe de permettre progressivement à ses filiales internationales de prendre directement en charge certaines animations en leur fournissant tous les éléments pédagogiques nécessaires et en leur offrant des sessions spécifiques de formations de formateurs locaux (internes ou externes). Huit formateurs internes sont d’ores et déjà certifiés en Afrique. Ces dispositifs sont envisagés avec chaque pays, selon leurs besoins et leurs ressources. Cela permet à chaque pays de déployer les programmes Orange Campus avec autonomie et soutien.

Le développement des managers du Groupe en Afrique n’est cependant pas une nouveauté. En effet, depuis 2011, plus de 1 000 managers du périmètre Afrique, Moyen-Orient, Asie dans 11 pays ont déjà bénéficié des programmes Orange Campus grâce à des sessions organisées au sein des filiales.

Distribué par l’Organisation de la Presse Africaine pour France Télécom-Orange.

À propos d’Orange Campus

Le concept des sites Orange Campus a été créé en janvier 2011 afin de favoriser la coopération, les échanges, le partage d’un socle de connaissances et de pratiques managériales communes à tous les managers du Groupe. Créé sous l’impulsion de Stéphane Richard, Président-Directeur Général de France Télécom-Orange, Orange Campus occupe une place centrale dans le renouveau managérial dont l’ambition est de placer les femmes et les hommes du Groupe au cœur de l’organisation.

Tous les programmes Orange Campus se déroulent désormais sur cinq sites dédiés situés à Paris, Serock (Pologne), Madrid, Marseille (Sud France) et Dakar ; ainsi que dans deux hubs « Asie Pacifique » et « Océan Indien » installés au carrefour de plusieurs pays rassemblant entre eux une densité et une diversité managériale optimale.

En deux ans, Orange Campus a déjà accueilli plus de 20 000 participants à l’ensemble de ses activités de développement managérial provenant de 42 nationalités différentes.

A propos d’Orange

France Télécom-Orange (http://www.orange.com) est l’un des principaux opérateurs de télécommunications dans le monde, avec un chiffre d’affaires de 43,5 milliards d’euros en 2012 et 170 000 salariés au 31 mars 2013, dont 104 000 en France. Présent dans 32 pays, le Groupe servait près de 230 millions de clients au 31 mars 2013, dont 172 millions de clients du mobile et 15 millions de clients ADSL et fibre dans le monde. Orange est l’un des principaux opérateurs européens du mobile et de l’accès internet ADSL et l’un des leaders mondiaux des services de télécommunications aux entreprises multinationales, sous la marque Orange Business Services.

Avec son projet d’entreprise « conquêtes 2015 », Orange s’adresse simultanément à ses salariés, à ses clients, à ses actionnaires et plus largement à la société dans laquelle l’entreprise évolue en s’engageant concrètement sur des plans d’actions. Ceux-ci concernent les salariés du Groupe grâce à une nouvelle vision des Ressources Humaines ; les réseaux, avec le déploiement des infrastructures du futur sur lesquelles le Groupe bâtira sa croissance ; les clients, avec l’ambition de leur offrir la meilleure expérience parmi les opérateurs grâce, notamment, à l’amélioration de la qualité de service ; et l’accélération du développement international.

France Télécom (NYSE:FTE) est cotée sur NYSE Euronext Paris (compartiment A) et sur le New York Stock Exchange.

Pour plus d’informations (sur le web et votre mobile) : www.orange.com, www.orange-business.com, www.orange-innovation.tv ou pour nous suivre sur Twitter : @presseorange.

Orange et tout autre produit ou service d’Orange cités dans ce communiqué sont des marques déposées appartenant à Orange Brand Services Limited, Orange France ou France Télécom.

Contacts presse :

Sébastien Audra, sebastien.audra@orange.com, 01 44 44 93 93

Mylène Blin, mylene.blin@orange.com, 01 44 44 93 93

SOURCE

France Télécom-Orange

Orange inaugurates a new Campus in Dakar dedicated to managerial development

DAKAR, Sénégal, May 16, 2013/African Press Organization (APO)/ – With the creation of a new Orange Campus site in Senegal, the France Telecom-Orange Group (http://www.orange.com), which is present in some 20 African countries, reaffirms its commitment to strengthening its worldwide managerial community and to supporting managers in their daily responsibilities.

Logo Orange: http://www.photos.apo-opa.com/plog-content/images/apo/logos/orange-logo.jpg

Located in the Dakar technology park, the first priority of the Orange Campus international site will be to offer development programmes to the 1,000 managers of the Group’s subsidiaries in Western Africa (Mali, Guinea, Guinea-Bissau, Niger, Côte d’Ivoire and Senegal). Managers from other Orange subsidiaries in French-speaking Africa – the Central African Republic, Cameroon and the Democratic Republic of the Congo – may also benefit from the programmes on offer. In addition, the site will host managers from all of the Group’s countries through its international programmes, fostering diversity, which is integral to Orange Campus’s identity.

In 2013, more than 20 different managerial development programmes are scheduled at Orange Campus Dakar

The new Orange Campus site consists of several classrooms, a library area and an amphitheatre, and was designed to be configurable to the different teaching methods used during the sessions. Located next to the Orange-Sonatel Competency Development Centre, the site’s surface area of more than 300m2 can accommodate up to 160 people.

The programmes to be offered at the Orange Campus Dakar site are focused on three main priorities that are designed to strengthen the international approach favoured in Africa. These include:

§         basic courses to give new managers the ability to take up their responsibilities quickly

§         collective development programmes – the “collective challenges” – to enable executive managers to mobilize and develop their teams

§         individual development programmes and management fundamentals to reinforce key managerial practices

In addition, a “made-to-measure” offering builds on existing programmes while targeting the managerial priorities of each country and adapting to the number of managers participating in the session.

The creation of Orange Campus Dakar is an expression of the Group’s commitment to preparing its international subsidiaries to take charge of certain training events directly by supplying them with all the necessary educational components and offering them special training sessions for local instructors, both internal and external. Eight internal instructors have already been certified in Africa. These measures will be applied to each country, based on their needs and resources. Each country will receive the necessary support to allow them to independently deploy the Orange Campus programmes.

For all that, the development of the Group’s managers in Africa is not new. Since 2011, more than 1,000 managers in 11 countries of Africa, the Middle East and Asia have already benefitted from Orange Campus programmes through sessions organized within the subsidiaries.

Distributed by the African Press Organization on behalf of France Télécom-Orange.

About Orange Campus

The Orange Campus concept was created in January 2011 to promote cooperation, interaction and a shared foundation of knowledge and managerial practices common to all of the Group’s managers. Under the leadership of Stéphane Richard, Chairman and Chief Executive Officer of France Telecom-Orange, Orange Campus plays a central role in managerial renewal, with the Group’s men and women forming the core of the organization.

All Orange Campus programmes are now carried out at five dedicated sites in Paris, Serock (Poland), Madrid, Marseille (southern France) and Dakar, as well as in two Asia Pacific and Indian Ocean hubs serving several countries which bring together optimum managerial density and diversity.

In two years, more than 20,000 participants with 42 different nationalities have already benefitted from the managerial development activities offered by Orange Campus.

About Orange

France Telecom-Orange (http://www.orange.com) is one of the world’s leading telecommunications operators with sales of 43.5 billion euros in 2012 and has 170,000 employees worldwide at 31 March 2013, including 104 000 employees in France. Present in 32 countries, the Group has a total customer base close to 230 million customers at 31 March 2013, including 172 million mobile customers and 15 million broadband internet (ADSL, fibre) customers worldwide. Orange is one of the main European operators for mobile and broadband internet services and, under the brand Orange Business Services, is one of the world leaders in providing telecommunication services to multinational companies.

With its industrial project, “conquests 2015″, Orange is simultaneously addressing its employees, customers and shareholders, as well as the society in which the company operates, through a concrete set of action plans. These commitments are expressed through a new vision of human resources for employees; through the deployment of a network infrastructure upon which the Group will build its future growth; through the Group’s ambition to offer a superior customer experience thanks in particular to improved quality of service; and through the acceleration of international development.

France Telecom (NYSE:FTE) is listed on NYSE Euronext Paris (compartment A) and on the New York Stock Exchange.

For more information (on the internet and on your mobile): http://www.orange.com, http://www.orange-business.com, http://www.orange-innovation.tv or to follow us on Twitter: @presseorange (http://twitter.com/presseorange).

Orange and any other Orange product or service names included in this material are trade marks of Orange Brand Services Limited, Orange France or France Telecom.

Press contacts : +33 1 44 44 93 93

Sébastien Audra, sebastien.audra@orange.com

Mylène Blin, mylene.blin@orange.com

SOURCE

France Télécom-Orange

Twelve African Energy, Mining and Industry Ministers confirm attendance at the Africa Energy Forum 2013 in Barcelona

Over 800 delegates are expected to attend this international investment Forum for Africa’s power industry

BARCELONA, Spain, May 16, 2013/African Press Organization (APO)/ – A recent report from the World Bank indicated that the GDP of a third of African countries grew by at least 6% last year, despite the estimate that power outages cost African economies on average around 2% pa of their GDP.

Logo: http://www.photos.apo-opa.com/plog-content/images/apo/logos/aef13_skinny.jpg

African Ministers, heads of utilities, regulators and international energy companies will address this and other pressing issues concerning Africa’s power sector at the Africa Energy Forum in Barcelona, 18-20 June (http://www.africa-energy-forum.com). Over 800 delegates are expected to attend this international investment Forum for Africa’s power industry to compete for partnerships and deals.

Bruno Cockburn, AEF’s Programme Development Director, commented; “We are delighted the forum remains an important investment tool for proactive African stakeholders looking to address the power and infrastructure investment gap head on. The international community’s response has been extraordinary this year already.”

The latest government official to confirm his attendance at EnergyNet’s Africa Energy Forum 2013 is Hon. Salvador Namburete, Minister of Energy in Mozambique.

He will join Ministers from Botswana, Burkina Faso, Democratic Republic of Congo, Egypt, Ethiopia, Ghana, Libya, Mauritania, Namibia, Rwanda, South Africa, Sierra Leone and Tunisia in Barcelona.

To view the full list of speakers please visit: http://africa-energy-forum.com/#tab-countryParticipants

Event dates:

Pre-conference workshops: 18th June 2013

Conference & Exhibition: 18-20th June 2013

Website: http://www.africa-energy-forum.com

Distributed by the African Press Organization on behalf of the Clarion Events.

For more information:

Marketing Director: Liz Owens

Tel: +44 (0)20 7384 7807

Email: liz.owens@energynet.co.uk

SOURCE

Clarion Events

Communiqué de la 375e réunion de la CPS sur la situation en Somalie

ADDIS ABEBA, Ethiopie, 16 mai 2013/African Press Organization (APO)/ – Le Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine (UA), en sa 375ème réunion tenue le 10 mai 2013, a adopté la décision qui suit sur la situation en Somalie :

Le Conseil,

1. Prend note de la communication faite par le Commissaire à la Paix et à la Sécurité sur la situation en Somalie et des résultats de la Conférence sur la Somalie, tenue à Londres, le 7 mai 2013. Le Conseil prend également note des communications faites par les représentants de la République fédérale de la Somalie, l’Ethiopie, en sa qualité de Président en exercice de l’Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), des Nations unies, de l’Union européenne, de la France, du Royaume-Uni et des Etats-Unis ;

2. Se félicite des derniers développements intervenus en Somalie, en particulier les progrès politiques accomplis et les efforts déployés pour régler les questions constitutionnelles pendantes. À cet égard, le Conseil se félicite des initiatives prises par le Gouvernement fédéral pour interagir avec les autorités régionales à travers la sensibilisation et le dialogue, aux fins de promouvoir la réconciliation et l’unité nationales, ainsi que des efforts déployés pour reconstruire les forces armées, intégrer les milices et régler la question des combattants qui se sont désengagés. Le Conseil se félicite également de l’Accord pour le dialogue signé entre le Président Hassan Sheikh Mohamud et le Président Ahmed Silanyo du Somaliland ;

3. Se félicite des résultats de la Conférence sur la Somalie, tenue à Londres le 7 mai, et appelle à un suivi effectif. A cet égard, le Conseil exhorte tous les partenaires concernés à honorer les engagements pris ;

4. Félicite l’AMISOM pour ses efforts continus visant à promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité en Somalie. Le Conseil appelle à un soutien accru à l’AMISOM, notamment en ce qui concerne les multiplicateurs de force, afin de permettre à la Mission, avec le soutien des Forces nationales de sécurité somaliennes, de consolider les progrès réalisés sur le terrain et d’élargir les zones sous contrôle des autorités somaliennes. À cet égard, le Conseil exhorte les Nations unies et d’autres partenaires à apporter leur aide pour répondre à ces besoins ;

5. Demande à la Commission de soumettre un rapport, dans un délai de 30 jours, sur les questions soulevées dans la résolution 2093(2013) du Conseil de sécurité des Nations unies, y compris sa réponse au Conseil de sécurité des Nations unies;

6. Rend hommage à Augustine Mahiga, Représentant spécial sortant du Secrétaire général des Nations unies et chef du Bureau politique des Nations unies pour la Somalie (UNPOS), pour son engagement et son travail remarquable. Le Conseil se félicite de l’établissement prévu, le 3 juin 2013, à Mogadiscio, de la Mission d’assistance des Nations unies pour la Somalie (UNSOM). Le Conseil prend note de la nomination par le Secrétaire général des Nations unies de Nicholas Kay, du Royaume uni, comme son nouveau Représentant spécial pour la Somalie, et exhorte le nouveau Représentant spécial à travailler étroitement avec le Représentant spécial de l’UA pour la Somalie;

7. Prend note des résultats de la 9ème réunion du Comité de coordination des opérations militaires (MOCC), tenue à Addis Abéba, le 10 avril 2013, et attend avec intérêt la mise en œuvre effective des mesures appropriées convenues en ce qui concerne l’allocation des troupes par secteur pour les tâches à entreprendre ;

8. Décide de rester activement saisi de la question.

SOURCE 

African Union Commission (AUC)

Communique of the 375th PSC meeting on the situation in Somalia

ADDIS ABABA, Ethiopia, May 16, 2013/African Press Organization (APO)/ – The Peace and Security Council of the African Union (AU), at its 375th meeting held on 10 May 2013, adopted the following decision on the situation in Somalia:

Council,

1. Takes note of the briefing made by the Commissioner for Peace and Security on the situation in Somalia and the outcome of the Somalia Conference held in London on 7 May 2013. Council also takes note of the statements made by the representatives of the Federal Republic of Somalia, Ethiopia, in its capacity as the Chair of the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD), the United Nations, the European Union, France, the United Kingdom and the United States;

2. Welcomes the recent developments in Somalia, in particular the political progress made and the steps being taken to resolve outstanding constitutional issues. In this regard, Council welcomes the Federal Government’s initiatives to engage regional authorities through outreach and dialogue, in order to foster national reconciliation and unity, as well as the efforts to rebuild the armed forces, integrate militias and address the issue of disengaged fighters. Council also welcomes the agreement for dialogue signed between President Hassan Sheikh Mohamud and President Ahmed Silanyo of Somaliland;

3. Welcomes the outcomes of the 7 May Somalia Conference held in London and calls for effective follow-up. In this respect, Council urges all concerned partners to honor the commitments made;

4. Commends AMISOM for its continued efforts to further peace, security and stability in Somalia. Council calls for greater support to AMISOM, particularly with respect to force multipliers and enablers, to enable the Mission, with the support of the Somalia national security forces, consolidate the progress made on the ground and further extend areas under the control of the Somali authorities. In this regard, Council urges the United Nations and other partners to assist in responding to these needs;

5. Requests the Commission to submit a report, within 30 days, on the issues raised in UN Security Council resolution 2093(2013), including its response to the United Nations Security Council;

6. Pays tribute to Augustine Mahiga, the outgoing UN Secretary-General’s Special Representative and Head of the UN Political Office for Somalia (UNPOS), for his commitment and outstanding work. Council welcomes the planned establishment, by 3 June 2013, in Mogadishu, of the United Nations Assistance Mission for Somalia (UNSOM). Council takes note of the appointment by the UN Secretary-General of Nicholas Kay, of the United Kingdom, as his new Special Representative for Somalia, and urges the new Special Representative to work closely with the AU Special Representative for Somalia;

7. Takes note of the outcome of the 9th meeting of the Military Operations Coordinating Committee (MOCC), which took place in Addis Ababa, on 10 April 2013, and looks forward to the effective implementation of the appropriate steps agreed upon regarding the issue of troops-to-task per sector;

8. Decides to remain actively seized of the matter.

SOURCE 

African Union Commission (AUC)

Communiqué de la 375e réunion de la CPS sur la situation en RDC

ADDIS ABEBA, Ethiopie, 16 mai 2013/African Press Organization (APO)/ – Le Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine (UA), en sa 375ème réunion tenue le 10 mai 2013, a suivi une communication du Commissaire à la Paix et à la Sécurité sur les efforts en cours visant à mettre en œuvre l’« Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération pour la République démocratique du Congo (RDC) et la région », signé à Addis Abéba, le 24 février 2013. Le Conseil a également suivi les communications faites par les représentants du Tchad, en sa qualité de Président en exercice de la Communauté économique des Etats de l’Afrique centrale (CEEAC), de l’Ouganda, en sa qualité de Président en exercice de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs (CIRGL), du Secrétaire exécutif de la CIRGL, du Mozambique, en sa qualité de Président en exercice de la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC), ainsi que de celles du Rwanda, de la France, des Etats-Unis, du Royaume-Uni, des Nations unies et de l’Union européenne.

Le Conseil s’est félicité de l’engagement réaffirmé de tous les pays concernés à œuvrer à la mise en œuvre de l’Accord-cadre, et les a, à nouveau, encouragés à persévérer dans leurs efforts. Le Conseil a salué les efforts inlassables du Président de la CIRGL, le Président Yoweri Museveni de l’Ouganda, et a souligné l’importance que revêt l’appropriation par les pays de la région du processus de mise en œuvre de l’Accord-cadre et leur leadership, ainsi que la nécessité d’impliquer les organisations de la société civile dans les pays concernés. Le Conseil a également souligné la nécessité, dans le processus de mise en œuvre de l’Accord-cadre, de prêter toute l’attention requise au développement socio-économique, notamment aux projets intégrateurs tels que prévus dans le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs, et d’appuyer les efforts de relance de la Communauté économique des Pays des Grands Lacs (CEPGL).

Le Conseil s’est félicité du déploiement du bataillon tanzanien dans le cadre de la brigade d’intervention de la MONUSCO, établie conformément à la résolution 2098(2013) du Conseil de sécurité des Nations unies. Dans ce contexte, le Conseil a exprimé son appui continu et ferme au dialogue entre le Gouvernement de la RDC et le M23, facilité par le Président de la CIRGL, et a appelé les deux parties à reprendre le dialogue aussi rapidement que possible. Le Conseil a appelé toutes les parties, en particulier le M23, à coopérer pleinement avec ce processus, sans menaces de violence. Le Conseil a, en outre, averti que tous ceux qui entraveraient la mise en œuvre du mandat de la brigade d’intervention et de celui de la MONUSCO d’une façon plus générale seront tenus responsables de leurs actes.

Le Conseil, ayant rappelé les dispositions pertinentes de son communiqué de presse du 25 avril 2013, s’est félicité des rencontres que la Présidente de la Commission et son Représentant spécial pour les Grands Lacs, Boubacar Gaoussou Diarra, ainsi que le Secrétaire exécutif de la CIRGL, Ntumba Luaba Alphonse, ont eues avec l’Envoyée spéciale du Secrétaire général des Nations unies, Madame Mary Robinson, à l’occasion de la visite qu’elle a effectuée en RDC, au Rwanda, en Ouganda, au Burundi et en Afrique du sud, du 28 avril au 5 mai 2013. Le Conseil a réitéré l’importance que revêt une coordination étroite entre l’UA, les Nations unies, la CIRGL et la SADC, en vue d’apporter un soutien coordonné aux efforts des pays de la région.

Le Conseil attend avec intérêt les résultats de la réunion inaugurale du Mécanisme de suivi de la mise en œuvre de l’Accord-cadre, prévue au siège de l’UA, à Addis Abéba, le 26 mai 2013, sous les auspices conjoints des Nations unies et de l’UA.

Le Conseil est convenu d’entreprendre une mission en RDC du 11 au 14 mai 2013, pour examiner la situation dans la région.

SOURCE 

African Union Commission (AUC)

NEW PERMANENT REPRESENTATIVE OF UGANDA PRESENTS CREDENTIALS

NEW YORK, May 16, 2013/African Press Organization (APO)/ – The new Permanent Representative of Uganda to the United Nations, Richard Nduhuura, presented his credentials to UN Secretary-General Ban Ki-moon today.

Until his appointment, Mr. Nduhuura was Minister of State for Health since 2006. Prior to that, he served as Minister of State for Local Government from 2005 to 2006. Between 2003 and 2005, he was Minister of State for Trade, prior to which he served as Minister of State for Industry since 2001.

Between 1989 and 1998, Mr. Nduhuura was a self-employed veterinarian and farmer, having served as a Veterinary Officer in the Ministry of Animal Industry and Fisheries from 1979 to 1989.

Mr. Nduhuura holds a Bachelor of Veterinary Medicine from Makerere University College of Veterinary Medicine.

Born on 17 February 1956, he is married and has three children.

SOURCE 

UNITED NATIONS

LE NOUVEAU REPRÉSENTANT PERMANENT DE L’OUGANDA AUPRÈS DES NATIONS UNIES PRÉSENTE SES LETTRES DE CRÉANCE

NEW YORK, 16 mai 2013/African Press Organization (APO)/ – Le nouveau Représentant permanent de l’Ouganda auprès des Nations Unies, M. Richard Nduhuura, a présenté aujourd’hui ses lettres de créance au Secrétaire général de l’ONU, M. Ban Ki-moon.

Depuis 2006, M. Nduhuura était Ministre d’État à la santé de l’Ouganda.

Il a été successivement Ministre d’État à l’industrie (2001-2003), Ministre d’État au commerce (2003-2005) et Ministre d’État aux gouvernements locaux (2005-2006). Après avoir servi comme vétérinaire au Ministère des industries animales et des pêches, de 1979 à 1989, il s’est installé à son compte comme vétérinaire et agriculteur.

Richard Nduhuura a obtenu, en 1979, un diplôme de vétérinaire auprès de l’École de médecine vétérinaire de l’Université Makerere.

Né le 17 février 1956, M. Nduhuura est marié et père de trois enfants.

SOURCE 

NATIONS UNIES

Desert Locust situation update

ROME, Italy, May 16, 2013/African Press Organization (APO)/ – Hopper bands in Israel for the first time in 50 years; adult groups in interior of Saudi Arabia As a result of egg-laying in mid-March and low temperatures, hatching occurred from mid-April onwards in the western Negev Desert of Israel and in the Sinai Peninsula of Egypt where hoppers are now forming groups and bands in both areas.

In Israel, survey and control operations are in progress by ground and air to find and treat as many hopper infestations as possible before they become adults in June. The new adults may form small groups and swarms that could threaten agriculture crops. The last time breeding occurred and hopper bands formed in Israel was more than 50 years ago in April 1961.

In Egypt, insecurity is hampering survey and control operations in the Sinai. Breeding has been detected in a few places but hopper groups and bands may be forming in other areas that are inaccessible in central and southern Sinai.

Any adult groups and swarms that form in either country are likely to move south during June to the summer breeding areas in the interior of central Sudan that extend from Darfur to western Eritrea.

In Saudi Arabia, breeding continues in the northwest near Tabuk and control operations are underway. Some groups of adults moved into the interior near Hail and Riyadh, and breeding occurred on the edges of irrigated alfalfa crops near Gassim. There is a risk that some groups or small swarms could reach southwest Iran and continue moving eastwards.

In Sudan, breeding is in progress in the north where control operations continue against hopper bands that are forming along a 1,000 km stretch of the Nile Valley. New adults are expected to form groups and small swarms in May that could threaten agriculture crops. Smaller-scale breeding occurred near Lake Nasser in southern Egypt.

In Northwest Africa, spring breeding is in progress in the northern Sahara of Algeria and, to a lesser extent, on the southern side of the Atlas Mountains in Morocco. Control operations have been undertaken in Algeria.

SOURCE 

Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)

Communique of the 375th PSC meeting on the situation in DRC

ADDIS ABABA, Ethiopia, May 16, 2013/African Press Organization (APO)/ – The Peace and Security Council of the African Union (AU), at its 375th meeting, held on 10 May 2013, was briefed by the Commissioner for Peace and Security on the ongoing efforts to implement the “Framework Agreement for Peace, Security and Cooperation in the Democratic Republic of the Congo (DRC) and the Region”, signed in Addis Ababa on 24 February 2013. Council also followed the statements made by the representatives of Chad, in its capacity as the Chair of the Economic Community of Central African States (ECCAS), Uganda, in its capacity as the Chair of the International Conference of the Great Lakes Regions (ICGLR), the ICGLR Executive Secretary, Mozambique, in its capacity as the Chair of the Southern African Development Community (SADC), as well as those of Rwanda, France, United States of America, the United Kingdom, the United Nations and the European Union.

Council welcomed the restated commitment of all the concerned countries to endeavor to implement the Framework Agreement and, once again, encouraged them to persevere in their efforts. Council commended the tireless efforts of the Chairperson of the ICGLR, President Yoweri Musevini of Uganda, and stressed the importance of ownership and leadership by the countries of the region in the implementation process of the Framework Agreement, as well as the need to involve civil society organizations in the countries concerned. Council also stressed the need, in the implementation process of the Framework Agreement, to pay due attention to socio-economic development, particularly the integration projects, as provided for in the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, and to support the revitalization of the Economic Community of Great Lakes Countries (CEPGL).

Council welcomed the deployment of the Tanzanian battalion as part of the MONUSCO Intervention Brigade, established pursuant to UN Security Council resolution 2098(2013). In this context, Council underlined its continued and strong support to dialogue between the Government of DRC and the M23, facilitated by the ICGLR Chair, and called on the two parties to resume dialogue as soon as possible. Council called on all parties, in particular the M23, to cooperate fully with this process, without threats of violence. Council further warned that those who put obstacles in the work of the Intervention Brigade and MONUSCO as a whole shall be held accountable.

Council, having recalled the relevant provisions of its press statement of 25 April 2013, welcomed the meetings that the Chairperson of the Commission and her Special Representative for the Great Lakes, Boubacar Gaoussou Diarra, and the ICGLR Executive Secretary, Ntumba Luaba Alphonse, had with the Special Envoy of the UN Secretary-General, Mary Robinson, on the occasion of her visit to the DRC, Rwanda, Uganda, Burundi and South Africa, from 28 April to 5 May 2013. Council reiterated the importance of close coordination between the AU, the UN, the ICGLR and SADC, to provide coordinated support to the efforts of countries of the Region.

Council looked forward to the outcome of the inaugural meeting of the Follow-up Mechanism for the Implementation of the Framework Agreement, scheduled at the AU Headquarters in Addis Ababa, on 26 May 2013, under the joint auspices of the AU and the UN.

Council agreed to undertake a field mission to the DRC from 11 to 14 May 2013 to consider the situation in the region.

SOURCE 

African Union Commission (AUC)

South Africa’s Freedom Day

WASHINGTON, May 16, 2013/African Press Organization (APO)/ – Remarks

Wendy Sherman

Under Secretary for Political Affairs

The National Press Club

Washington, DC

May 9, 2013

Ambassador Rasool and other distinguished guests. Thank you so much for inviting me to participate in this year’s Freedom Day celebration. On behalf of President Obama, Secretary of State John Kerry, and the American people, I congratulate all South Africans on the 19th anniversary of South Africa’s first democratic elections.

Nineteen years ago today, the final death knell of racial authoritarianism sounded in South Africa as power passed to a new, diverse generation of parliamentarians, who began their work by inaugurating Nelson Mandela as the first black president of South Africa. A few hours later, Mandela stood on a balcony at Cape Town City Hall and gazed out at Table Bay, with Robben Island on the horizon, where he spent 18 of his 27 years in prison. Addressing the vast crowd below, Madiba declared a message of inclusion, saying: “We place our vision of a new constitutional order for South Africa on the table not as conquerors, prescribing to the conquered. We speak as fellow citizens to heal the wounds of the past with the intent of constructing a new order based on justice for all.”

Those words marked the final death of a political system based on race, and the birth of a new constitutional order in South Africa that has inspired billions across Africa and the globe. Tonight we celebrate that successful new order: A South African society based on democracy, justice, equality, and human rights.

I am proud to say our two countries remain united by these shared ideals.

Your brave stand against oppression reminds Americans of our own efforts to overcome discrimination and injustice. Your remarkable democratic Constitution reminds us of our own Constitution and Bill of Rights. Both of our nations have given hope to people around the world who value freedom. I am proud to be here tonight to celebrate this important occasion.

Our common ideals are the framework of our diplomatic relationship. The United States of America is committed to working with South Africa as a partner and friend to build peace, democracy, and prosperity in Africa. The African continent is clearly on the move, as democracy and economic growth promise to transform Africa into a 21st century powerhouse.

As outlined by President Obama, the U.S. engagement with Africa is founded on four core pillars: support for strong democratic institutions; spurring economic growth, trade, and investment; advancing peace and security; and promoting opportunity and development. The United States views South Africa as a critical partner in all of these areas.

From peacekeeping to climate change, South Africa brings unique value and perspective to regional and global initiatives. Your country’s contributions to peace- and nationbuilding in Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Zimbabwe, and other nations exemplify South Africa’s commitment to stability and development on the African continent. We deeply appreciate your leadership in the region.

Over the past decade, our relationship has deepened and matured, with collaboration growing significantly in the last several years. Our Strategic Dialogue, inaugurated by former Secretary Clinton and Minister Mashabane in 2010, has reinforced cooperation on an entire range of important issues, including health, trade and investment, law enforcement, climate change, energy, and nuclear nonproliferation.

Officials from the United States and South Africa meet regularly throughout the year to collaborate on issues and exchange ideas. At our Annual Bilateral Forum in Pretoria, in March, we discussed issues related to health, education, and the environment. Undersecretary of State Robert Hormats is in Cape Town this week attending the World Economic Forum, and I anticipate additional senior-level visits to South Africa later this year.

The United States remains a dedicated partner with South Africa in the fight against HIV/AIDS. In 2012, we contributed more than $500 million to South Africa through PEPFAR, the President’s Emergency Plan for AIDS Relief, and we have provided over $6 billion over the past decade. Working together, the United States and South Africa have provided treatment to millions of men, women, and children. Millions more have received HIV counseling and testing.

I commend President Zuma and the Government of South Africa for establishing effective provincial and national HIV/AIDS control programs, fighting the health crisis with renewed effort, and speaking frankly to the South African people about the disease.

Even as we stand by your side in the fight against HIV/AIDS, our partnership is evolving. By 2017, South Africa will become the first country in Africa to fully manage its PEPFAR program, while the United States will continue to provide substantial funding and technical support. Ultimately, our combined efforts are helping to eradicate disease and save lives.

Our two countries also share a commitment to sustainable economic development. South Africa is one of the most important emerging economies in the world, a member of the G-20 and BRICS coalition, and a leading U.S. trade partner. More than 600 American companies have operations in South Africa, employing thousands of South African citizens. Your country’s modern, efficient economy serves as a launching pad to the rest of Africa, helping to expand prosperity throughout the continent.

As a longtime supporter of nonproliferation and disarmament efforts, South Africa brings valuable experience to the global effort to buttress the nuclear nonproliferation regime; we value your contribution and look forward to continuing our important cooperation in this area.

These are just a few examples to illustrate the strength of our bilateral relationship and the valuable role South Africa plays in regional and global affairs. While we may not agree on every issue, the United States is committed to a partnership with South Africa to meet our shared goals. South Africa’s robust democracy and leadership in regional and global affairs make it an important U.S. partner.

Congratulations again on the 19th anniversary of this momentous occasion. I offer the people of South Africa my very best wishes for the coming year.

SOURCE 

US Department of State

Parliamentary Secretary Lois Brown at a high-level Mali Donors’ Conference

BRUSSELS, Kingdom of Belgium, May 16, 2013/African Press Organization (APO)/ – May 15, 2013

Brussels, Belgium

As a long-standing friend of Mali, Canada is committed to helping the people of Mali.

Last January, Canada responded to immediate needs with urgent, life-saving assistance.

We remain troubled by the situation in Mali and its potential impact on the stability of the Sahel region and beyond.

Canada’s Minister of International Cooperation, Julian Fantino, has outlined the conditions under which we would reinstate direct assistance to the Government of Mali.

We encourage the interim government to hold legitimate elections as soon as is feasibly possible

We maintain hope for this outcome, as it is integral for the long-term security and prosperity of the Malian people.

In the interim, we continue our significant humanitarian and development work with our non-governmental partners.

Today, I am pleased to announce that Canada will invest seventy five million dollars ($75M) to help improve access to food health services and education.

This development assistance complements our ongoing, life-saving humanitarian support.

It also builds on our announcement earlier this week of ten million dollars ($10M) to:

support the African-led International Support Mission until a new United Nations mission can be set up,

help restore democratic institutions in advance of planned elections in July and preserve Mali’s territorial integrity,

help the European Union-led training to help the Malian armed forces protect the basic rights of Malian civilians.

Canada will continue to play a leadership role in helping Malians build a more peaceful and prosperous country…

…A country where all citizens can share in the opportunities of greater stability and prosperity.

Thank you.

SOURCE 

Canadian International Development Agency (CIDA)

Lois Brown, secrétaire parlementaire, lors d’une conférence de haut niveau des donateurs sur le Mali

BRUXELLES, Royaume de Belgique, 16 mai 2013/African Press Organization (APO)/ – Le 15 mai 2013

Bruxelles (Belgique)

Le Canada, en tant qu’ami de longue date du Mali, est déterminé à aider la population malienne.

En janvier dernier, le Canada a répondu aux besoins immédiats des Maliens en leur offrant une aide vitale d’urgence.

La situation au Mali, de même que les répercussions qu’elle pourrait avoir sur la stabilité de la région du Sahel et des autres pays, nous inquiètent toujours.

Le ministre canadien de la Coopération internationale, Julian Fantino, a énoncé les conditions sous lesquelles nous pourrons rétablir l’aide directe au gouvernement du Mali.

Nous encourageons le gouvernement provisoire à organiser des élections légitimes le plus tôt possible.

Nous gardons toujours espoir en cette avenue, puisque c’est celle qui mènera le peuple malien vers la prospérité et la sécurité à long terme.

Entre-temps, nous continuons à collaborer avec nos partenaires non gouvernementaux dans le cadre de notre important travail humanitaire et de développement.

Aujourd’hui, je suis heureuse d’annoncer que le Le Canada investira soixante-quinze millions de dollars (75 M$) pour contribuer à l’amélioration de l’accès à la nourriture, aux services de santé et à l’éducation.

Cette aide au développement vient compléter le soutien humanitaire vital que nous offrons sans relâche.

Elle s’ajoute également aux dix millions de dollars (10 M$) que nous avons annoncés plus tôt cette semaine afin :

d’appuyer la Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine, jusqu’à ce qu’une nouvelle mission des Nations Unies soit mise en place;

d’aider à rétablir les institutions démocratiques en prévision des élections qui auront lieu en juillet et à préserver l’intégrité territoriale du Mali;

de contribuer à la formation dirigée par l’Union européenne visant à aider les forces armées maliennes à protéger les droits fondamentaux des civils maliens.

Le Canada continuera de jouer un rôle de premier plan dans l’aide apportée à la population malienne pour que celle-ci bâtisse un pays plus pacifique et plus prospère…

… un pays où tous les citoyens et toutes les citoyennes peuvent profiter des possibilités qu’apportent une meilleure stabilité et une plus grande prospérité.

Merci.

SOURCE 

Canadian International Development Agency (CIDA)

La BAD contribue pour 240 millions d’euros au redressement du Mali

La Conférence des donateurs du Mali a eu lieu le mercredi 15 mai à Bruxelles

TUNIS, Tunisie, 15 mai 2013/African Press Organization (APO)/ – Le Groupe de la Banque africaine de développement (BAD) (http://www.afdb.org) s’est engagé, par la voix de son président, Donald Kaberuka, à soutenir les efforts de sortie de crise et de relance de l’économie du Mali, en mettant 240 millions d’euros à la disposition du pays. C’était à l’occasion de la Conférence des donateurs du Mali, organisée par la France et l’Union européenne, à Bruxelles, en Belgique.

Photo Donald Kaberuka: http://www.photos.apo-opa.com/plog-content/images/apo/photos/donald-kaberuka-afdb-president.jpg

Logo: http://www.photos.apo-opa.com/plog-content/images/apo/logos/african-development-bank-2.png

Dans l’immédiat, cette assistance, accordée via le Fonds africain de développement (FAD) et la Facilité en faveur des États fragiles, est dévolue à quatre domaines : l’appui budgétaire ; l’appui spécifique à la gouvernance économique afin de renforcer les capacités de l’administration ; l’appui visant à restaurer les services sociaux de base fortement dégradés – notamment dans la santé et l’éducation – sur toute l’étendue du territoire – en particulier au nord du pays – ; et la relance du secteur privé grâce au soutien apporté à la réduction de la dette.

La BAD financera aussi la réalisation du Projet d’alimentation en eau potable de la ville de Bamako, à hauteur de 56 millions d’euros, soit près de 37 milliards de FCFA. Un projet qui s’avère d’une extrême urgence en raison des besoins pressants induits par les nombreux déplacements des populations ayant fui la guerre au nord du pays. D’autres interventions aideront à soutenir l’agriculture et la sécurité alimentaire dans les régions de Koulikoro, Sikasso et Ségou, dans le cadre d’un programme chiffré à 35 millions d’euros, soit 23 milliards de FCFA.

Au cours de son intervention, le président de la première institution financière africaine s’est félicité de la mobilisation autour du redressement du Mali : « Cette conférence est la preuve que, ensemble et de manière coordonnée, nous pouvons trouver une partie des solutions dont le Mali et la région sahélienne ont besoin, pour sortir définitivement de la fragilité et de l’instabilité ».

Distribué par l’Organisation de la Presse Africaine pour la Banque Africaine de Développement (BAfD).

Contact media :
comu@afdb.org

SOURCE

African Development Bank (AfDB)

IMF Executive Board Concludes 2013 Article IV Consultation with Seychelles

VICTORIA, Mahé, May 15, 2013/African Press Organization (APO)/ – On May 8, 2013, the Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) concluded the Article IV consultation with Seychelles. 1

Background

In the few years since the 2008 debt crisis, Seychelles has made remarkable strides, quickly restoring macroeconomic stability and creating room for private-sector activity. Macroeconomic developments in the tourism-based island economy have been favorable, despite the challenging global environment. Notably, growth held up as the tourism industry successfully attracted arrivals from non-traditional markets as European arrivals slumped, while a surge in foreign direct investment (FDI) supported construction in recent years. For the most part, inflation remained contained, and the external position improved markedly following liberalization of the exchange rate in 2008 and debt restructuring started in 2009.

In 2012, despite robust tourist arrivals, growth moderated to 2.9 percent as large investment projects were completed. Inflation spiked in July 2012 to 8.9 percent fueled by global as well as domestic developments, but has since abated as a result of successful monetary tightening. The external position continued to improve, albeit modestly. In particular, the current account deficit declined slightly, but remained high at around 22 percent of gross domestic product (GDP), but was fully financed by FDI and external borrowing, leading to a modest rise in reserves. Debt restructuring is nearly complete, with only one loan agreement awaiting signature.

Fiscal policy in 2012 continued to support debt sustainability. The primary surplus is projected to have risen to 6.2 percent of GDP, in part due to sizable windfall revenues which were partly saved. Buoyant revenue and grants paved the way for needed capital expenditure. Notwithstanding, public debt increased by over 3 percentage points of GDP due mostly to currency depreciation and the government assuming liabilities of Air Seychelles.

Monetary policy was tightened sharply in 2012 in response to rising inflation and an unhinging of the exchange rate, and has since been relaxed. Starting in late-2011, rising global food and fuel prices coupled with adjustments in administered prices pushed prices higher. This was reinforced by current account pressures resulting from lower exports of transportation services in the wake of the restructuring of Air Seychelles. The looming inflation-depreciation spiral was broken in mid-2012 by two small foreign exchange market interventions by the Central Bank of Seychelles and a tightening of monetary policy. By end-2012, inflation had fallen to 5.8 percent and the exchange rate had strengthened beyond its end-2011 level.

Broad-based structural reform over the past five years has worked to improve financial performance of the public sector and increase private sector participation in economic activity. Statistical capacity continues to be strengthened. Seychelles subscribes to the IMF’s General Data Dissemination Standard (GDDS) and is making progress at compiling higher frequency economic data which will support strengthened macroeconomic oversight and analysis.

Executive Board Assessment

Executive Directors commended the authorities for their strong policy implementation. Macroeconomic stability has been restored and growth has remained resilient. While the outlook is favorable, the economy is vulnerable to an uncertain global environment and domestic risks. Directors called for continued commitment to sound policies and structural reforms to preserve macroeconomic and financial stability, build policy buffers, and foster strong and inclusive growth.

Directors welcomed the steps to improve financial discipline at the central government level and the recent introduction of the VAT. They agreed that strengthening the oversight and financial position of parastatals, including through adequate price mechanisms, and further progress in public financial management will be key to ensuring fiscal sustainability. For the medium term, Directors supported the authorities’ fiscal policy stance which aims at targeting a primary fiscal surplus and reducing public debt to 50 percent of GDP. They welcomed that the debt restructuring is nearly complete and encouraged the authorities to exercise caution when contracting new external debt.

Directors called for continued efforts to improve the monetary framework in order to stabilize inflation expectations and policy interest rates. Absorbing excess liquidity over time will be important to strengthen the monetary anchor and monetary transmission mechanism. Directors considered that a further increase in international reserves, as market conditions permit, would provide a stronger buffer against shocks. Directors noted that the financial system is sound and welcomed the steps being taken to improve the functioning of the credit market.

Directors commended the efforts towards improving the business and investment climate, which is key to avoid a potential middle-income trap and to support broad-based growth. They encouraged the authorities to foster private sector-led growth by addressing infrastructure gaps, engendering lower cost and improved access to credit, correcting data weaknesses, and moving ahead with plans for greater workforce education and capacity building.

Seychelles: Selected Economic and Financial Indicators, 2010–14

    2010    2011    2012    2013    2014

    Actual    Actual    Est.    Proj.    Proj.

    (Percentage change, unless otherwise indicated)

National income and prices

Nominal GDP (millions of Seychelles rupees)

11,746    13,119    14,145    15,292    16,461

Real GDP

5.6    5.0    2.9    3.3    3.9

CPI (annual average)

-2.4    2.6    7.1    4.5    3.4

CPI (end-of-period)

0.4    5.5    5.8    4.3    3.1

GDP deflator average

-3.6    6.4    4.8    4.6    3.6

    (Percentage change, unless otherwise indicated)

Money and credit

Credit to the economy

21.4    6.2    2.5    13.0    …

Broad money

13.5    4.5    -2.3    0.1    …

Reserve money

34.7    -2.7    6.9    12.3    …

Velocity (GDP/broad money)

1.6    1.7    1.9    2.1    …

Money multiplier (broad money/reserve money)

4.2    4.5    4.1    3.6    …

    (Percent of GDP)

Savings-Investment balance

External savings

23.0    22.7    21.7    23.2    18.4

Gross national savings

13.6    12.4    17.3    15.1    15.5

Of which: government savings

7.8    10.6    14.3    12.1    11.0

Gross investment

36.6    35.1    39.0    38.2    33.8

Of which: government investment

8.6    8.1    12.0    9.2    7.8

Government budget

Total revenue, excluding grants

34.1    35.8    37.6    36.4    35.6

Expenditure and net lending

32.5    35.7    40.2    38.5    36.0

Current expenditure

27.2    27.6    28.8    28.8    27.3

Capital expenditure and net lending

5.3    8.1    11.4    9.8    8.7

Overall balance, including grants

2.5    2.5    2.4    1.8    2.0

Primary balance

8.6    5.4    6.2    5.1    4.4

Total public debt

81.6    74.3    77.3    72.0    65.3

Domestic1

32.5    28.0    27.7    25.7    18.6

External

49.1    46.2    49.6    46.3    46.7

    (Percent of GDP, unless otherwise indicated)

External sector

Current account balance including official transfers

-23.0    -22.7    -21.7    -23.2    -18.4

Total stock of arrears (millions of U.S. dollars)

30.3    9.0    2.7    …    …

Total public external debt outstanding (millions of U.S. dollars)

478    490    512    558    597

(percent of GDP)

49.1    46.2    49.6    46.3    46.7

Terms of trade (= – deterioration)

-6.7    -6.4    -0.4    0.6    1.2

Real effective exchange rate (average, percent change)

4.4    -7.4    …    …    …

Gross official reserves (end of year, millions of U.S. dollars)

254    277    305    317    326

Months of imports, c.i.f.

2.3    2.5    2.6    2.7    2.7

Exchange rate

Seychelles rupees per US$1 (end-of-period)

12.1    13.7    13.0    …    …

Seychelles rupees per US$1 (period average)

12.1    12.4    13.7    …    …

Sources: Central Bank of Seychelles; Ministry of Finance; and IMF staff estimates and projections.

1 Excludes debt issued in 2012 for monetary purposes (5.4 percent of GDP), as proceeds are kept in a blocked account with the Central Bank.

1 Under Article IV of the IMF’s Articles of Agreement, the IMF holds bilateral discussions with members, usually every year. A staff team visits the country, collects economic and financial information, and discusses with officials the country’s economic developments and policies. On return to headquarters, the staff prepares a report, which forms the basis for discussion by the Executive Board. At the conclusion of the discussion, the Managing Director, as Chairman of the Board, summarizes the views of Executive Directors, and this summary is transmitted to the country’s authorities. An explanation of any qualifiers used in summings up can be found here: http://www.imf.org/external/np/sec/misc/qualifiers.htm

SOURCE 

International Monetary Fund (IMF)

Déclaration de Catherine Ashton, Haute Représentante de l’UE, sur la situation à Madagascar suite à la présentation de la candidature du Président Rajoelina aux prochaines élections présidentielles.

BRUXELLES, Royaume de Belgique, 15 mai 2013/African Press Organization (APO)/ – La Haute Représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et

vice-présidente de la Commission, a fait ce jour la déclaration suivante:

“La Haute Représentante suit avec préoccupation les derniers événements à Madagascar, notamment les candidatures du président de la transition M. A. Rajoelina, de Mme. L.

Ravalomanana et de l’ancien président M.D. Ratsiraka aux prochaines élections présidentielles.

Ces candidatures modifient le contexte des élections, et vont pour certaines à l’encontre d’engagements pris.

Elle soutient les efforts de médiation de la SADC, ainsi que le récent communiqué de sa troïka.

L’UE sera attentive aux conclusions de la réunion prochaine du Conseil de Paix et de Sécurité de l’UA.

Le respect de la feuille de route de la transition est essentiel. Toutes les forces politiques malgaches doivent, dans l’intérêt du pays, œuvrer à créer un cadre politique apaisé et neutre en vue des prochains élections.

En étroite coordination avec ses partenaires africains l’UE tiendra compte des conditions de préparation des prochaines élections pour déterminer le soutien à apporter à leur organisation.”

SOURCE 

European Council

Canada remains committed to the development of Mali

BRUSSELS, Kingdom of Belgium, May 15, 2013/African Press Organization (APO)/ – As a leading donor, Canada will continue to provide food and basic health services to the people of Mali. Today, Lois Brown, Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation, on behalf of the Honourable Julian Fantino, Minister of International Cooperation, reaffirmed Canada’s support for the people of Mali at an international donors’ conference in Brussels, Belgium.

As a leading donor, Canada is working to ensure that basic needs of the people of Mali are addressed, said PS Brown. “Once again, Canada has demonstrated during this conference that we remain focused on helping Malians build upon stronger ground.”

Canada took part in this important conference to help mobilize the support necessary to address Mali’s substantial development challenges. PS Brown announced new investments with a focus on mitigating the risk of social unrest and continuing to provide basic services in health, food security, nutrition and education. These new investments support Mali’s Sustainable Recovery Plan for 2013-2014.

Canada is a compassionate neighbour, said Minister Fantino. “Canada will continue to work with other donors, Canadian non-governmental organizations and multilateral organizations, such as the World Food Programme, to provide stability to the people of Mali.”

Today’s pledge builds on Canada’s announcement earlier this week of $10 million to:

support the African-led International Support Mission until a new United Nations mission can be set up;

help restore democratic institutions in advance of planned elections in July and preserve Mali’s territorial integrity; and

help the European Union-led training to help the Malian armed forces protect the basic rights of Malian civilians.

Canada is committed to helping countries like Mali. Economic Action Plan 2013 reaffirms Canada’s commitment to international development and humanitarian assistance. The new Department of Foreign Affairs, Trade and Development will help achieve greater efficiency, accountability and focus to continue to improve the lives of people in need around the world.

SOURCE 

Canadian International Development Agency (CIDA)

Le Canada confirme son engagement envers le développement du Mali

BRUXELLES, Royaume de Belgique, 15 mai 2013/African Press Organization (APO)/ – En tant que principal donateur, le Canada continuera à fournir de la nourriture et des services de santé de base à la population du Mali. Aujourd’hui, au nom de l’honorable Julian Fantino, ministre de la Coopération internationale, la députée Lois Brown, secrétaire parlementaire du ministre de la Coopération internationale, a réaffirmé le soutien du Canada à l’égard de la population du Mali à l’occasion d’une conférence internationale des donateurs à Bruxelles.

« À titre de donateur principal, le Canada veut s’assurer que l’on répond aux besoins élémentaires du peuple malien, a déclaré la députée Brown. Pendant la conférence, le Canada a de nouveau montré que sa démarche consiste toujours à aider les Maliens à construire un nouveau Mali sur des assises plus solides. »

Le Canada a participé à cette conférence importante dans le but de mobiliser l’appui nécessaire pour s’attaquer aux grosses difficultés qui entravent le développement du Mali. La députée Brown a annoncé un nouvel investissement visant à atténuer le risque de troubles civils et à poursuivre la prestation des services de base en matière de santé, de sécurité alimentaire et d’éducation. Cet investissement appuie le Plan de redressement durable du Mali pour 2013 2014.

« Le Canada est un voisin compatissant, a affirmé le ministre Fantino. Il continuera à collaborer avec d’autres donateurs, avec des organisations non gouvernementales canadiennes et des organisations multilatérales, comme le Programme alimentaire mondial, pour offrir de la stabilité à la population du Mali. »

L’engagement annoncé cette semaine que le Canada se soit engagé à verser la somme supplémentaire de 10 millions de dollars, afin :

d’appuyer la Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine jusqu’à ce qu’une nouvelle mission des Nations Unies puisse être mise sur pied;

d’aider à rétablir les institutions démocratiques avant les élections prévues pour juillet et à préserver l’intégrité territorial du Mali;

de soutenir l’Union européenne dans ses efforts pour assurer l’instruction des Forces armées maliennes afin qu’elles puissent protéger les droits fondamentaux des civils maliens.

Le Canada est résolu à aider des pays comme le Mali. Le Plan d’action économique de 2013 réaffirme l’engagement pris par le Canada à l’égard du développement international et de l’assistance humanitaire. Le nouveau ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement permettra de rendre l’aide plus efficace, transparente et ciblée et de continuer d’améliorer le sort des personnes démunies à l’échelle internationale.

SOURCE 

Canadian International Development Agency (CIDA)

Uganda and IMF Team Reach Staff-Level Agreement on a new PSI Program

KAMPALA, Uganda, May 15, 2013/African Press Organization (APO)/ – A team from the International Monetary Fund (IMF) visited Kampala during April 29-May 14, 2013 for discussions with the Ugandan authorities in the context of the 2013 Article IV consultation, sixth and final review of the current Policy Support Instrument (PSI) arrangement, and negotiations on a new three-year arrangement under the PSI. The mission met with President Museveni, Hon. Kiwanuka, Minister of Finance, Planning and Economic Development, and Prof. Tumusiime-Mutebile, Governor of the Bank of Uganda, as well as with other senior government officials, development partners, and representatives of the business and financial communities and civil society. The mission would like to thank the authorities for the candid and constructive discussions and express its appreciation for the kind hospitality provided during its visit.

At the end of the mission, Ms. Ana Lucía Coronel, IMF senior resident representative and mission chief for Uganda, issued the following statement:

“The IMF mission and the Ugandan authorities reached staff-level agreement on a successor program supported by a new three-year arrangement under the IMF’s Policy Support Instrument (PSI). The program supports maintenance of price stability and achievement of strong and sustainable growth, and contains a broad range of reforms to improve economic management. These reforms include institutional arrangements to maintain low inflation, actions to enhance the financial system’s contribution to development; strengthening of tax revenue and management of public funds, and improvements in the business environment—including to prepare the economy for oil production.

“In the context of its consultation, the mission analyzed recent economic developments and outlook. The mission commended the authorities for their successful efforts in bringing inflation down to close to the 5 percent target level as a result of careful monetary management. At the same time, growth has started to pick up following a low rate of economic expansion last year, and—driven by investment and trade—is projected at 5¼ percent. Although the fiscal stance was somewhat tighter than anticipated, fast implementation of road projects provided some fiscal impetus to domestic demand. The start of operations of the Bujagali hydropower plant curtailed manufacturing costs, and compounded by a good harvest, boosted private sector activity. A pick up in private sector credit, albeit only in foreign currency, contributed to the recovery.

“With low inflation and signs of economic recovery, market confidence and expectations are improving. External performance was stronger than anticipated, with the current account deficit projected to narrow significantly this fiscal year owing to strong non-coffee exports and a temporary deceleration of imports. Aided by foreign exchange inflows, international reserves were significantly higher than anticipated and stand at a comfortable level equivalent to 4 months of imports, creating a significant buffer to the economy in the context of uncertainty in the international environment.

“All end-December 2012 quantitative assessment criteria under the current PSI were met, and some progress on the structural front was achieved, although there were delays in actions to improve transparency by publishing the beneficiaries of tax expenditures and the status of arrears. Nonetheless, the government has taken steps to improve controls in payment systems, close inactive accounts, and prepare a public financial management bill that will set the legal framework to strengthen credibility of the budget process and improve cash and debt management.

“Looking ahead, the macroeconomic outlook is favorable, with growth projected at 6-7 percent in the medium term in the context of mid single digit inflation. A moderate expansion in the underlying fiscal deficit, a neutral monetary policy stance, and the maintenance of a flexible exchange rate will support these efforts. Implementation of the reforms agreed upon within the new PSI are expected to underpin the framework. These include the strengthening of the capital position of the BoU and upgrade of its instruments to refine the inflation targeting framework; actions to increase access of the population to financial services; measures to raise revenue generation; further efforts to safeguard and improve the quality of public expenditure; and progress in improving governance.

“The 2013 Article IV consultation with Uganda, the sixth program review under the PSI arrangement, and the request for a successor arrangement are scheduled for consideration by the IMF Executive Board in end-June, 2013.

SOURCE 

International Monetary Fund (IMF)