Després de varies betes, ja està disponible l’actualització de Lion a la versió 10.7.4. Aquestes són les millores que porta:

L’actualització 10.7.4 està recomenada per a tots els usuaris d’OS X Lion i inclou correccions generals del sistema operatiu que milloren l’estabilitat, compatibilitat i seguretat del vostre Mac, incloent-hi correccions que:

- Resolen un problema en què la configuració de “Reobrir les finestres a l’iniciar sessió” sempre està activada

- Milloren la compatibilitat amb alguns teclats USB britànics d’altres fabricants

- Solucionen un problema que fa que els arxius no es puguin desar en un servidor

- Milloren la fiabilitat de la còpia d’arxius en un servidor SMB

Tots sabem que Apple desperta passions i fins i tot adiccions, no ho negarem. Vam veure les llargues cues que es van fer per l’iPad i l’iPhone a Xina per exemple, i bé, sense anar més lluny les cues que es fan sempe, fins i tot a la Maquinista, quan es va obrir o per qualsevol producte nou. Doncs aquest sentiment també existeix pels desenvolupadors, capaços de fer coses increïbles.

Com per exemple aquest company, que va penjar un anunci a Craiglist per tal de comprar una entrada pel WWDC d’aquest any (recordem que costen $1.599) però aquest any ha canviat la política d’Apple: les entrades són personals i intransferibles.

Per tant, està disposat a canviar-se el nom legalment pel del comprador per tal d’assistir-hi, i a més al tracte hi entrarà exercir les funcions del nom durant un any, assistint a un judici com a membre del jurat, renovar el permís de conduir, fer treballs a la comunitat fins a 40 hores, i fins i tot visitar el seu avi. El company hi vol anar de debò eh!?

via TUAW

La conferencia de desenvolupadors que se celebra cada any a al Moscone Center de San Francisco, reuneix a cents de desenvolupadors d’OS X i iOS juntament amb enginyers d’Apple per entrar de ple en tot el que té a veure amb desenvolupament d’aplicacions, a més de la ja clàssica keynote en la que habitualment es presenta l’iPhone.

Això si, no apte per totes le butxaques: cada entrada costa 1.599 dòlars! Tot i el preu de les entrades, aquestes s’han agotat en ni més ni menys que dues hores, increïble. S’ha de dir que l’entrada et dóna dret durant els 5 dies que dura, assistir a més de 100 sessions, laboratoris pràctics, i altres esdeveniments. Com va passar l’any passat tots els materials i sessions seran penjats de forma gratuïta a la pàgina de de developers d’Apple pels que no hi assisteixin.

A més aquest any, com a novetat, es concedeixen beques per a estudiants a partir de 13 anys que estiguin desenvolupant aplicacions per ambdues plataformes, estiguin estudiant evidentement, i la seva institució els respaldi. Una aposta molt interessant per part d’Apple per potenciar els joves amb molt de talent i les start ups. Això si, els menors de 18 anys no podran entrar a les partys que es monten!

També s’han obert les nominacions pels Apple Design Awards, premis a les aplicaciones, desenvolupadors i dissenyadors amb talent que aporten qualitat a l’App Store. Alguns dels premiats de l’any passat van ser Cut the Rope, Infinity Blade, Pixelmator, Djay per iPad o Our Choice d’Al Gore.

Veurem en què queda la WWDC, segur que d’aquí poc la rumorologia es posa en marxa. Ja us dic, promet. iOS està en un moment molt dolç, per dir-ho d’alguna forma, i encara hem de veure alguna cosa d’iOS 6. També el recent presentat Mountain Lion. iPhone 5 o Apple TV?

Apostes!

La setmana passada vaig tenir els examens i l’anterior, me la vaig passar estudiant, evidentment. Macbook amunt, iPad avall. Sempre m’agrada estudiar segons què amb música de fons. La qüestió ve quan em moc, m’aixeco, em poso al sofà o m’estiro al llit, el cable d’àudio em limitava bastant.

Vaig estar buscant equips compatibles amb AirPlay i bé, cap baixava dels 200 euros, fora de pressupost. Després algun adaptador, que em convertís l’amplificador que tinc en un compatible amb AirPlay, però tampoc… Però durant la recerca va aparèixer aquesta solució per un fòrum crec, adaptador d’àudio Bluetooth.

Molt fàcil i senzill: a través de Bluetooth transmetem l’àudio des del nostre dispositiu als altaveus. L’interessant del tema és que els MacBook, iPad i iPhone porten Bluetooth de sèrie, així que la configuració, i l’ús no pot ser més fàcil.

L’aparell en si és una caixeta petita de color negre amb un sol botó i un led. El botó serveix per emparellar i el led ens indica l’estat: vermell en standby, verd intermitent emparellant, verd emparellat. I aquesta caixa té el connector per l’adaptador a la corrent, i dues sortides, una RCA i l’altra un jack de 3.5mm. A més a més, també et ve el cable de RCA a jack.

Amb iOS no es necessita cap tipus de configuració especial, cliques al play en qualsevol aplicació (no cal que sigui exclusivament la de Música) i pots escollir escoltar pels altaveus o per Bluetooth.

Pel que fa al Mac també no podria ser més fàcil. A la configuració del Bluetooth, afegim un nou dispositiu, i damunt de l’adaptador clicuqem Utilitzar com a dispositiu d’àudio i ja està llesta la configuració. Aleshores actuarà com qualsevol altres altaveus connectats per jack.

Així doncs deixem els cables de banda! Què us sembla aquesta solució? Teniu alguna cosa semblant? El trobareu a Amazon per 21,62 €.

El proper mes de juny farà 5 anys que vam obrir el compte de Twitter i aquest cap de setmana hem superat els 4.500 seguidors, amb el temps aquesta xarxa ens ha permès establir un canal comunicació amb els nostres lectors, conjuntament amb el Twitter dels companys de Mossegalapoma (@mossegalapoma), per tant no és estrany veure preguntes relacionades amb Apple acompanyades de: @appleblokcat @mossegalapoma

També us recordem que tenim una pàgina al Facebook (on ja som més de 1400) i una pàgina a Google+ (on ja som més de 150)

Per celebrar-ho, sortegem 3 fundes per iPhone 4, del conegut joc Angry Birds, gentilesa de ServiUp. Només cal que feu un tweet, abans del 23 d’abril, amb el hashtag #FundaAngryBirds i seguir els comptes d’@appleblokscat i @ServiUp:

Vull una funda de les que sortegen @appleblokscat i @ServiUp #FundaAngryBirds

Recordeu que també es pot participar directament des de l’App del BAC per iOS

Des de 9to5mac, ens n’assabentem que Apple ja està distribuint internament la propera versió 11 del conegut iTunes. Sembla que s’estan centrant en realitzar canvis interns, més que canviar l’estètica de l’aplicació, tot i que no es descarta que la versió final pugui incloure aquests canvis.

Sembla que aquesta nova versió inclou la compatibilitat amb l’iOS 6, també una nova versió pels dispositiu mòbils d’Apple.

També inclourà gran quantitat d’opcions per iCloud, el servei al núvol d’Apple, on es podrà controlar iTunes Match, iTunes in the cloud, les còpies de seguretat a iCloud dels dispositius iOS i moltes coses més…

Creieu que podríem veure aquestes noves versions, acompanyades d’un nou iPhone, aquest mateix any? Quins canvis més li demanaríeu a l’iTunes?

Apple va posar a la venda el divendres passat el nou iPad als EE.UU., i només 4 dies més tard ja ha anunciat que n’han venut més de 3 milions!

També han aprofitat per anunciar els preus oficials de l’iPad aquí, que sortirà el proper dia 23 de març:

• L’iPad wi-fi de 16GB, ja sigui blanc o negre, té un preu de 479 euros, el de 32 GB per 579 euros i 679 euros pel de 64GB.
• L’iPad wi-fi + 4G de 16GB surt per 599 euros, el de 32GB per 699 euros i, finalment, 799 pel de 64GB.
• També ens han recordat que l’iPad 2 ara es pot comprar la versió wi-fi de 16GB per 399 euros i la wi-fi + 3G per 519 euros.

Les xarxes 4G del nou iPad, només funcionen amb les xarxes AT&T i Verizon dels EE.UU. i algunes de les xarxes del Canadà, per tant aquí només ens funcionarà amb xarxes 3G…

Segons el meu parer Apple ha estat encertadíssima en la definició del nou iPad “Resolucionari”. No sé si és la tablet amb més resolució del mercat però… 2.048 x 1.536 píxels són molts (264 píxels per polzada), sí…un poquet menys de densitat que a l’iPhone però de totes maneres extraordinari. La inclusió d’aquesta nova pantalla, però, ha provocat una autèntica renovació de l’aparell a dins de la carcassa. Les apariències enganyen, no us fieu del mateix disseny, a dins hi ha meravelles.

Un cop feta la visita obligada a www.ifixit.com veiem les seves entranyes i començam a trobar algunes diferències

Per començar, s’ha actualitzat el processador, ara el nou A5X contínua tenint dos nuclis i la mateixa velocitat però inclou a dins un nou processador gràfic de quatre nuclis, a diferència del A5 que tan sols en portava a dins una de doble nucli. Apple ha estat valenta, moltes de les tauletes de la competència porten processadors quad-cores i Apple ha torbat que amb la tecnologia actual era més que suficient. Aquest canvi, també ha incidit amb la inclusió de més memòria RAM, per fi els dispositius mòbils d’Apple arriben al Gigaherzis.

També és digne de menció l’inici de l’autèntica velocitat de navegació a través de les xarxes dels operadors mòbils, és el xip de Qualcomm MDM9600 – 3G and 4G wireless modem. Sigui el que sigui… podrem navegar més ràpid a través de la nostra companyia de telecomunicacions. I per acabar, totes aquestes millores han provocat un augment de consum que Apple ha solventat amb una millora substancial de potència en la bateria (42,5 vats/hora).

Upps se m’oblidava! la càmera de fer fotos, Apple l’ha tinguda de baratar, és clar. amb la nova resolució les fotos s’haguessin vist de pena! Ara compta amb una de característiques similars a la de l’iPhone 4s.

Acompanyant la Keynote d’ahir, ens van arribar un munt d’actualitzacions de software i TOTES les d’iOS incorporaven el català a les seves traduccions i fins i tot el nou iTunes 10.6 també!

Per fi han catalanitzat també l’Apple TV, que era l’únic dispositiu iOS que encara no el parlava.

Sembla que des de l’aparició de la versió 10.7.3 de Lion, on Apple va incorporar la traducció del català, ja s’han conscienciat d’anar-lo posant a totes les actualitzacions que facin.

Anem a enumerar les apps en català, d’entrada el nou iPhoto per iOS:

iPhoto
Desenvolupador: iTunes S.a.r.l.

Valorat: 4+

Preu: 3.99 € Descarrega

iMovie
Desenvolupador: iTunes S.a.r.l.

Valorat: 4+

Preu: 3.99 € Descarrega

GarageBand
Desenvolupador: iTunes S.a.r.l.

Valorat: 4+

Preu: 3.99 € Descarrega

Pages
Desenvolupador: iTunes S.a.r.l.

Valorat: 4+

Preu: 7.99 € Descarrega

Keynote
Desenvolupador: iTunes S.a.r.l.

Valorat: 4+

Preu: 7.99 € Descarrega

Numbers
Desenvolupador: iTunes S.a.r.l.

Valorat: 4+

Preu: 7.99 € Descarrega

Buscar mi iPhone
Desenvolupador: iTunes S.a.r.l.

Valorat: 4+

Preu: Gratuït Descarrega

Buscar a mis amigos
Desenvolupador: iTunes S.a.r.l.

Valorat: 4+

Preu: Gratuït Descarrega

Remote
Desenvolupador: iTunes S.a.r.l.

Valorat: 4+

Preu: Gratuït Descarrega

Aquest aparell s’ha actualitzat per dins i per fora! Ara l’aparato per dins porta un A5 i per fora també han fet un merescut rentat de cara amb una nova interfície. Per tots aquells que teniu iTunes Match esteu d’enhorabona perquè hi podreu accedir des de l’Apple TV i també les teves fotos en Streaming. Haurem d’esperar a saber si les pelis que ara les podrem posar a iCloud, també en tindrà accés (ho dubto!). I pels indecisos… teniu el Genius, Apple escollirà per tu.

Però l’estrella sens dubte d’aquest aparell és la funció AirPlay que ens permet fer streaming i reproduir en mirall (prest als nostres macs amb Mountain Lion) i jugar amb la TV i l’iPad.

La compra d’aquest dispositiu inclou el comandament Apple Remote, una antiqualla que tots ens agrada tenir. Com a curiositat l’aparell inclou una font d’alimentació de 6 volts. El preu de l’aparato és de 109 €, molt curiós perquè porta millor hardware que el teu iPod o iPhone 4 i és més barat.

Finalment ja el tenim aquí, el nou iPad que va presentar ahir Apple, d’entrada el més curiós és el nom, tot esperàvem un “iPad3″ o un “iPad HD” o … en canvi finalment ha quedat amb “El nou iPad” o iPad de tercera generació.

D’entrada mirem l’anunci que han creat:

D’entrada, les novetats que incorpora no són cap novetat, totes havien aparegut en un moment o altre com a rumor els dies abans…

Però quines són les principals novetats que incorpora?

Retina Display

Finalment han fet que la pantalla de l’iPad sigui Retina Display, igual que els iPhone (4 i 4S), fent que tingui una resolució de 2048×1536 en 3,1 milions de píxels, per tant superant, fins i tot, les HDTV en 1 milió de píxels.

La nova pantalla té 4 vegades més píxels que l’iPad 2.

També han millorat la saturació de color en un 44%.

A5X

El nou processador gràfic, es parlava d’un possible A6, que finalment han anomenat A5X. Aquest nou processador disposa de 4 nuclis i es capaç de gestionar la nova pantalla Retina Display, optimitzant per tal de poder mantenir l’autonomia de la bateria a 10 hores.

Càmera iSight

Com era d’esperar, una altra cosa que han millorat és la càmera fotogràfica, han posat la mateixa òptica que l’iPhone 4S, però en una resolució de 5 megapíxels, com a l’iPhone 4.

Tecnologia 4G LTE

Una altra de les novetats és la incorporació de la tecnologia 4G, que permet navegar fins a 73 MBps, tot i que segueix funcionant amb les tecnologies GSM/UMTS, incloses les xarxes HSPA+ y DC-HSDPA.

Ara només ens falta tenir el 4G a Catalunya (la prova que van fer al MWC2012 no serveix ).

Què en diuen els responsables d’Apple?

Més info a Apple

Què us ha semblat? Què n’esperàveu? Us el comprareu?

Mica en mica, tot comença a estar apunt per la Keynote del dia 7 de maç i nosaltres no podíem ser menys, ja tenim el seguiment conjunt amb Mossegalapoma.cat apunt.

Ens podeu seguir el dia 7, a partir de les 18:30, des del bloc: http://apple.bloks.cat/live/

Des del mòbil: http://www.coveritlive.com/mobile.php/option=com_mobile/task=viewaltcast/altcast_code=7810c2237e

Twitter amb el hashtag #KeyCat (fem-lo TT a Catalunya com a cada Keynote!)

I també des de l‘App del BAC

També hem iniciat un sorteig conjunt a Twitter amb el hash #KeyCatSort on podeu guanyar un iDJ Live, gràcies a AlertaiPhone, des d’ara fins al final de la Keynote:

Només cal que seguiu a @mossegalapoma i @appleblokscat i feu un tweet amb el hash #KeyCatSort

Podeu veure els participants al sorteig en temps real (gràcies a Promo&Tweets) a: http://apple.bloks.cat/sorteig-actiu/

L’iPad em serveix per tenir els apunts oberts, els exercissis o seguir la presentació. Juntament amb una app com GoodReader és multipliquen les possibilitats, podent prendre notes damunt dels apunts està molt bé. O combinar Evernote i Skitch per prendre les notes i fer esquemes. El problema estava en fer esquemes, depèn de quins eren imprecisos amb el dit.

La veritat és que mai havia provat un stylus per una pantalla capacitativa com la de l’iPad, i l’experiència ha estat bona. Vaig comprar aquest AmazonBasics perquè semblava que estava bé i bon preu, però no vaig trobar gairebé cap review que estigués bé. Així que us internatré descriure’l perquè us en pugueu fer una idea.

Trobo que la mida és adequada però no perfecte. No té la llargada d’un boli BIC, però suficient com per agafar-lo de manera normal (podeu veure la proporció de mida a la fotografia superior). És bastant lleuger, com un llapis. A més, en la part superior té un forat amb un petit cordill, que la veritat no sé exactament per a què serveix, seria molt més útil un clip per no perdre’l.

L’acabat tampoc és res de l’altra món, és senzill però sembla prou resistent. La punta no és de les més fines que he vist per internet (he mirat varies marques i models), però pel que val és prou bona. El que no sé si és normal és que si no fas una mica de pressió la pantalla no el detecta. Per fer anar teclat, gestos normals, apps… Cap problema.

Amb aplicacions de dibuix tipus SketchBook Express d’Autodesk t’ho pots passar molt bé, perquè “és com pintar sobre un paper”, entre cometes. Ahir vam arribar a fer un dibuix “digno de admirar”, cosa que amb el dit és força complicat. De la mateixa forma que per fer esquemes, anotacions ja és més difícil. Evidentment no us faré cap dibuix, seria un insult als dibuixants i pintors del món.

El més divertit de tot és que te’l venen o per dones que s’acaben de pintar les ungles o pels que no es volen treure els guants a l’hivern. Crec que hi ha més arguments de venda que auquests dos no? Evidentment és compatible amb altres pantalles capacitatives com la de l’iPhone, Kindle Fire, Galaxy Tab, Playbook, Xoom…

A Amazon.es està a 8,99 euros. N’hi ha més a la mateixa Amazon d’un preu semblant, però tinc varies coses AmazonBasics i sé que estan bé, per això m’he n’he refiat. Una cosa que no entenc és que et venen que són molt curosos amb el medi ambient, que fan servir el mínim d’embolcall possible, i que a més, tenen caixes antifrustració que són d’obertura fàcil… Però la caixa en fa més de 10 del llapis…

Per cert, la fotografia en què es veu la meva mà ha passat pel Photoshop Touch… El veurem més endavant!

Apple ha començat avui a adequar el Yerba Buena Center of Arts de San Francsisco per dur-hi a terme la keynote del pròxim dimecres 7, on s’hi presentarà l’iPad 3. Normalment aquests banners que posen a la façana de l’edifici és un bon indicador del que veurem, o el tema sobre el qual anirà la presentació, però encara és aviat, s’entreveu el logo d’Apple. Anirem afegint més fotos a mesura que ens n’arribin més, a veure qui és el primer el que desxifra! Actualitzat amb més fotografies de MacRumors. L’última foto és de la presentació de l’iPad 2, l’any passat.

Finalment Apple ho ha fet oficial aquesta tarda: el dimecres 7 de la setmana vinent podrem veure dalt de l’escenari del Yerba Buena Center a Tim Cook presentant el nou iPad 3, i potser, alguna cosa més…

Ja no podia passar gaire més temps per fer-se oficial la data de l’esdeveniment. En l’invitació que han enviat als medis hi apareix un iPad amb l’aplicació de Calendari a dimecres 7, amb el missatge: “Tenim una cosa que has de veure. I tocar“. Com sempre, segons els últims rumors, s’espera que incorpori una pantalla Retina amb una resolució de 2048 per 1536 píxels (per cert, algú amb bona vista pot veure algun píxel a la foto?), amb un efecte semblant al la del iPhone, un xip A6 amb 4 nuclis de processament (altres apunten a un A5X a mig camí), i LTE 4G, que aquí de moment ens serviria de poc.

Però jo com sempre reivindico una mica més de creativitat i inventiva, tot els rumors fins ara són avorrits i predictibles, potser si que la pantalla amb la quantitat de píxels que portarà serà impressionant, però no sorprenent. I com no espavilin, Google (Android), Microsoft (Windows 8), Samsung… I alguns més, estan molt aprop i segueixen avançant i innovant pel seu costat.

Tots sabem que Apple ha d’arribar en un cim, tot és cíclic, tard o aviat, i que començarà una davallada. Tal com estan les coses, el preu en borsa, tot l’ecosistema que s’ha muntat, iCloud, App Store, iOS + OS X, crec que ho té tot de cara per seguir durant uns quants anys innovant i a atraure molts i molts clients actuals posseïdors d’un iPhone. És un mercat fàcil d’atraure. Però com he dit, Windows 8 ha innovat, i sembla que Apple amb Mountain Lion no s’hi atraveixi. Bé, com ja veieu, aquest tema dóna per un altra post sencer. El deixem per més endavant, ara toca iPad 3 i… one more thing? Apple TV nou? S’accepten apostes!

Avui us presentem una aplicació amb un motor de cerca de receptes diferent, ens permet cercar pels aliments que tenim a casa!

Per tant només cal que obrim l’App marquem els aliments (n’hem de marcar uns quants o el sistema no és capaç de trobar receptes) i ens dóna un llistat:

Aquesta aplicació està desenvolupada a Catalunya per l’empresa Latroupe Studios i, ens han dit que, tenen en ment fer-la també en català.

Els seus desenvolupadors ens han donat 3 llicències per sortejar i aquest cop hem pensat una nova manera de fer-ho Utilitzant Promo&Tweets hem creat un sorteig a Instagram i les sortegerem entre les fotos dels vostres dispositius Apple que portin el hash #BdACChef i que segueixin l’usuari @appleblokscat d’Instagram.

Recordeu: El sorteig es fa a Instagram aquest cop!

EasyChef
Desenvolupador: Global Payment Solutions, S.L.

Valorat: 4+

Preu: 1.59 € Descarrega

Apple ha fet pública avui quina serà la següent versió del seu sistema operatiu: OS X 10.8 Mountain Lion. Una iOSsificació bastant important del sistema. Aquesta és la nota de premsa que ens ha enviat Apple, i a la seva página trobareu més informació en anglès i fins i tot un vídeo. La veritat és que té molt bona pinta!

Més endavant, quan en sapiguem més detalls, l’analitzarem més a fons i donarem la nostra opinió

Apple lanza la versión previa para desarrolladores de OS X Mountain Lion con más de 100 nuevas prestaciones

Apple diseña los Macs, los mejores ordenadores personales del mundo, junto con OS X, iLife, iWork y software profesional. Apple está en la vanguardia de la revolución de la música digital con sus iPod y la tienda online iTunes. Apple ha reinventado el teléfono móvil con su revolucionario iPhone y la App Store, y está definiendo el futuro de los medios móviles y los dispositivos de informática con el iPad.

Els amics de Camadü ens han deixat provar l’aplicació de radio que han desenvolupat per Mac i iOS. És molt semblant a la que ja vam veure per la TDT aquí al bloc i que també vam sortejar llicències.

Per iOS (iPhone, iPod i iPad) és molt senzill. Tenim 3 pestanyes per cercar entre emissores Locals (per ciutats), Nacionals i Internacionals, i una altra reservada per a les nostres preferides. La veritat és que la llista és molt llarga (més de 150), i a més, van afegint-ne més periòdicament.

Com vam dir per l’app de TDT, la qualitat de l’emissió depèn dels servidors i no directament de l’aplicació. Es poden escoltar a través de Wi-fi i 3G i diria que és compatible amb AirPlay i VoiceOver.

Pel que fa a la versió per Mac, és molt semblant. Una interface molt agradable i cuidada, i distribuïda de la mateixa manera. Al clicar sobre l’emissora es comença a reproduir l’stream d’àudio i ens apareixen els controls: pausa i nivell de volum. Porta un cercador de ràdios integrat. Per cert, un detall per mi important: la finestra no és redimensionable.

De la mateixa manera que l’aplicació TDT, la recomanem per aquells que els agrada la ràdio i l’escolten cada dia, i per adictes com jo també! Demanaré a veure si poden posar més emissores locals de per aquí a prop, que escoltaria més si les tingués més a mà.

Disponibles les dues versions a les respectives App Store per 0,79 €.

Versió Mac:

Radio España FM
Desenvolupador: Carlos Sanchez

Valorat: 4+

Preu: 1.59 € Descarrega

Versió iOS:

Radio España FM
Desenvolupador: Carlos Sanchez

Valorat: 4+

Preu: 0.79 € Descarrega

Els seus desenvolupadors ens han facilitat codis tant per la versió d’iOS com per Mac per sortejar. Hem fet un únic concurs per les dues versions, toca el que toca! Per participar només heu de tuitejar alguna cosa com “Vull la llicència per les Apps de Ràdio (iOS i Mac) que sorteja @appleblokscat #BdACSort”

Per participar podeu seguir les següents instruccions:

Després de la eufòria inicial i de cridar als quatre vents tan gran notícia… em poso a tafanejar pel lleó i… em comença a canviar la cara.

Ja el menú de la poma (a la part esquerra de la barra superior) em trobo coses com… “Apagar”. Penso “si el meu macbook pro no s’està cremant!” Quan veig “Sobre aquest mac..” no puc evitar acabar la frase amb “… ara mateix hi tinc els dits”. A banda -innocent de mi- penso… com que fa poc que parla el català, encara no el domina… i per això utilitza el llenguatge “índio” per dirigir-se a mi, amb ordres com “copiar, enganxar, refer, tancar, editar” (que bonics són els infinitius, i què poc pràctics per donar ordres en català…).

Va, deixem-nos de “conyes”… és un fet que la traducció al català dels xicots de Cupertino és -dient-lo suaument- pobra… molt pobra…

A veure… si ja fa molt de temps que el català és present al món de la informàtica, si existeix un llibre d’estil per a la traducció al català específic per al món informàtic, si aquest llibre d’estil ja l’utilitzen fa anys les diferents distribucions del Linux, del Windows, totes les aplicacions de Mozilla, les de Google i molts desenvolupadors de programari, si ja ens hem acostumat a parlar en català d’una forma determinada amb els nostres ordinadors… per què Apple juga un joc diferent? Si aquest “joc diferent” fos de qualitat, d’una correcció sintàctica exquisida, només ens caldria acostumar-nos-hi… però és que la localització del Lion fa un tuf espectacular a traducció directa i molt poc acurada del castellà.

No hauria costat gaire als traductors del Lion canviar els infinitius per imperatius (copia, enganxa, retalla, vés, tanca, edita) el “Sobre aquest mac” per “Quant a aquest mac” i -en concret- el “Apagar” per “Desconnecta” o “Atura”. No és una qüestió de gustos, és una qüestió d’incorrecció. Ja fa molts anys que molta gent ha esmerçat molts esforços per fixar un forma de parlar amb els nostres ordinadors. No em sembla bé que algú (per molt Apple que sigui) les trepitgi d’aquesta forma.

En fi, només queda l’esperança que se solucioni en properes actualitzacions, o que a còpia de veure-ho dia a dia ens hi acabem acostumant…

Apple acaba de compartir OS Lion 10.7.3, l’actualització esperada per tots els catalans, ja que porta tot el sistema traduït al català! Tal com ja vam anunciar amb les primeres captures dies enrere. A part del català, també inclou grec, croat, hebreu, romanès, eslovac, tailandès i ucraïnès. Era qüestió de temps que ens arribés ja que fa any i mig que tenim l’iPhone en català.

Altres novetats que incorpora aquesta última beta és la inclusió de drivers per noves targetes gràfiques, possiblement per nous Mac Pro, modes de pantalla HiDPI per suposats nous panells per Mac o Cinema Display, o fins i tot pantalles per MacBook de tipus Retina. El temps dirà! I per suposat resolt problemes i bugs.

Ara només fa falta que Siri parli català! De moment només entén l’anglès, francès i alemany; i està previst que en algun moment d’aquest any parli també japonès, xinès, coreà, italià i espanyol.

Com configurem el nostre Mac en català?

Després de descarregar i instal·lar l’actualització, haurem de reiniciar. Si al tornar t’apareix tot en català, no has de fer res més. Si no és el cas, has d’anar al menú , Preferències del sistema, concretament a Idioma i text; i aquí simplement hem de posar el Català com a primera opció arrossegant amb el cursor. Si no apareix a la llista, cliquem a Editar llista i el seleccionem.

Ara tindrem menús, principals aplicacions del sistema, preferències… en català! Per desgràcia aquesta actualització no ha vingut acompanyada de diccionari, és a dir, no tenim corrector a català de forma oficial. Esperem que la raó sigui que el volen fer perfecte, i que per això encara trigarà…

Corrector català

Tot i això, si volem un corrector a català pel nostre Mac, des de Lion ho tenim més fàcil. Seguint les instruccions d’aquesta fantàstica entrada a mossegalapoma, simplement hem de copiar aquests dos arxius (prèviament descomprimit) a HD > Biblioteca > Spelling. Ara reinicia el Mac.

A la tornada, has d’anar a Idioma i text, a Preferències del sistema, com abans, i a la pestanya Text, desplegar el menú Ortografia. Primer haurem de Configurar la llista perquè mostri català (llibreria). Ara el seleccionem, i ja tindrem corrector per a la majoria d’aplicacions del sistema.

Actualització: pot ser que la data no es mostri en català. En aquest cas, aneu a Preferències del sistema, Idioma i Text, pestanya Formats. A regió trieu “Espanya”.

D’altra banda, en la majoria dels casos es canvia només l’idioma del sistema en el compte en el que ens trobem, el sistema fora de la sessió (la pantalla d’inici de sessió) segueix en castellà o anglès en el meu cas. Haurem d’obrir el terminal i enganxar aquesta linia de codi d’aquí baix.

sudo "/System/Library/CoreServices/Language Chooser.app/Contents/MacOS/Language Chooser"

Ara només caldrà posar la nostra contrasenya i s’obirà l’aplicació per escollir idioma. Busqueu el català a la llista, reinicieu i ja ho tindreu llest. Gràcies Lluís!