Aprende Portugués Fácil

Formación de los comparativos de los adjetivos:

2013-08-17T13:54:00.000-07:00

Repasemos la formación de los comparativos dc los adjetivos:

Pronombres personales.

2013-08-16T13:49:00.000-07:00

Pasemos ahora a los pronombres personales. Ya conocemos bien los pronombres sujeto y es el tunio dc los pronombres complemento (ver lección 8, nota 2).

Décima Quarta lição (dèsima cuárta)

2013-08-15T13:39:00.000-07:00

• Obrigado/a: gradas. Literalmente seria agradecido/a. Es la fórmula para dar las gracias (ver lección 9, nota 2). Muchas gradas se dirá muito obrigado/a. Fíjese que muito en este caso permanece invariable en cuanto al gênero indistintamente de la forma obrigado/a.

• Desculpe: disculpe, perdón. Significa una disculpa pero también para pedir paso, pedir alguna información, etc. Como vemos no ofrecen ninguna dificultad puesto que el uso de estas fórmulas es idêntico al nuestro.

Lección trece

2013-08-14T13:34:00.000-07:00

Buen viaje!

1 - Qué bonito día para viajar, le parece?

2 - Si, en efecto. Pero, a decir (para decir) verdad, prefiero coger el tren en los días de lluvia.

3 - ; Ah. si! ₍,Y cómo (es que) viaja cuando hay (está) sol?

4 - En coche o a pie. Puedo parar cuando quiero y admirar el paisaje libremente (a voluntad).

5 - Y en el caso de tener prisa. Un negocio urgente, ,-por ejemplo?...

6 - Nunca tengo prisa. La vida merece ser vivida tranquilamente y como tengo dinero suficiente, puedo
permitirme (darme a) ese lujo.

7 - Qué buena vida! Pero si usted es (así) tan rico, (,por qué no va en (torna el) avión en vez de en tren?

8 - Porque tengo miedo.

Décima Terceira lição

2013-08-13T13:30:00.000-07:00

Décima Terceira lição (dèsíma tersèira)

Boa viagem!

1 - Que lindo dia para viajar, não acha?

2 - Sim, de facto. Mas, para lhe dizer a verdade, prefiro tomar o comboio nos dias de chuva,

3 - Ah, sim! E como é que viaja quando está sol?

4 - De carro ou a pé. Posso parar quando quero apreciar a paisagem à vontade.

5 - E no caso dc ter pressa. Um negócio urgente, por exemplo?...

6 - Nunca tenho pressa. A vida merece ser vivida calmamente e, como possuo dinheiro suficiente, posso dar-me a esse luxo.

7 - Que rica vida! Mas se o senhor é assim tão rico por que é que não toma o avião em vez do comboio?

8 - Porque tenho medo.

Lección doce 12

2013-08-12T13:23:00.000-07:00

En la estación

1 - Por favor, este tren va a Lisboa?

2 - No, este {aqui) va a Madrid. A Lisboa es aquel.

3 - Cuál, por favor?

4 - Aquel. En la vía cinco.

5 - Muchas gracias (muy agradecido).

En el tren

6 - Disculpe, qué número tiene su asiento (sitio)

7 - Mi asiento es el número trece.

8 - Ah! Entonces no es ése. El número trece es éste.

9 - Si pero como soy supersticioso no quiero sentar me ahí.

Décima Segunda lição

2013-08-10T13:18:00.000-07:00

12 Décima Segunda lição

Na estação

1 - Faz favor. Este comboio vai para Lisboa? í

2 - Não, este aqui vai para Madrid. Para Lisboa é aquele

3 - Qual, por favor?

4 - Aquele ali. Na via cinco.

5 - Muito obrigado.

No comboio

6 - Desculpe, que número tem o seu lugar?
7-0 meu lugar é o número treze.

8 - Ah! Então não é esse. O número treze é este.

9 - Eu sei, mas como sou supersticioso não quero

sentar-me aí.

Lección once

2013-08-09T13:15:00.000-07:00

En la calle

1 - Puedes andar más deprisa?

2 - No, estoy muy cargado.

3 - Podemos coger un taxi, ,No quieres?

4 - No, los taxis no pueden parar aqui.

5 - Entonces tenemos que (de) ir a pié hasta la estación.

6 - No. Podemos ir en (de) autobús. La parada está (es) allí.

7-A qué hora tenemos que estar allí

8 - El tren sale a las nueve.

9 - Y qué hora es ahora?

10 - Son ocho y media.

11 - Entonces llegaríamos tarde (estamos atrasados) Tenemos que correr!

12 - Estás bromeando! La maleta es tan pesada que apenas (mal) puedo andar...

Décima Primeira lição

2013-08-08T13:11:00.000-07:00

11 Décima Primeira lição (dèsíma prímèira)

Na rua

1 - Podes andar mais depressa?

2 - Não, estou muito carregado.

3 - Podemos tomar um táxi. Não queres?

4 - Não. Os táxis não podem parar aqui.

5 - Então temos de ir a pé até à estação?

6 - Não. Podemos ir de autocarro. A paragem é ali.

7 - A que horas temos de lá estar?
8- 0 comboio parte às nove.

9 - E que horas são agora?

10 - São oito e meia.

11 - Então estamos atrasados! Temos de correr!

12 - Estás a brincar! A mala é tão pesada que mal posso andar...

Notas de Posso

2013-08-07T13:07:00.000-07:00

Posso = puedo. Poder: únicamente la primera persona del singular es irregular; el resto de personas del presente son regulares y se conjugan como cualquier otro verbo, por ejemplo beber. Tu podes (pòdèsh), ele/a, você pode (pòdê), nós podemos (pudémush), eles/elas podem {podei)

Notas de Muito

2013-08-06T13:05:00.000-07:00

Muito/a/os/as, eqüivale tanto al adjetivo mucho/a/os/as, como al advérbio muy en espanol. En este último caso, muito es invariable.

Lección diez 10

2013-08-05T12:58:00.000-07:00

La partida

1 Puedo entrar?

2 - (Puedes), claro.

3 - Que estás haciendo?

4 - Estoy haciendo la maleta. Pero no es fácil.

5 - Por qué? Tienes mucha cosa?

6 - Sí y mi maleta es pequeña

7 - Pues sí. Donde vas a llevar tu sombrero?

8 - mi sombrero? En la cabeza.

9 - tu gabardina?

10 - En el brazo...

11 - Y cómo vas [a] llevar (es que llevas) la cartera con (los) tus documentos?

12 - En la mano.

13 - Puedo ayudarte?

14 - Ya que insistes, lleva la maleta.

Décima lição

2013-08-04T12:56:00.001-07:00

Décima lição (dèsima liçau")

A partida

1 - Posso entrar?

2 - Podes, claro.

3- 0 que é que estás a fazer

4 - Estou a fazer a mala. Mas não é fácil.

5 - Porquê? Tens muita coisa? T

6 - Tenho, e a minha mala é pequena.

7 - Pois é. Onde levas o teu chapéu?

8 - O meu chapéu? Na cabeça.

9 - E a tua gabardina?

10 - No braço...

11 - E como é que levas a pasta com os teus documentos?

12 - Na mão.

13 - Posso ajudar-te?

14 - Já que insistes levas a mala.

Notas de Partir.

2013-08-03T12:52:00.000-07:00

Partir. Presente de indicativo: eu parto (pártu), tu partes (partesh), ele/ela/você parte (pártê), nós partimos (partimush), vós partides, eles/elas/vocês partem (pártem). Un nuevo verbo regular.

Notas de Estar a + infinitivo

2013-08-02T10:15:00.000-07:00

Estar a + infinitivo = equivale a la perífrasis verbal en nuestra lengua de estar + gerundio.
Ejemplo: estou a falar = estoy hablando.

Notas de obrigado y obrigada

2013-08-01T10:14:00.000-07:00

Obrigado / obrigada según la persona que está hablando.

Lección nueve 9

2013-07-31T12:51:00.000-07:00

Un encuentro

1 - ¡Hola! (Entonces) ¿cómo [te] va (cómo es que vas)?
2 - Bien, gracias. ¿Y vosotros que hacéis?
3 - Yo estoy trabajando (a trabajar) en una escuela y (el) Antonio va [a] hacer una película.
4 - ¿Una película? ¡qué bien (bueno)! ¿sobre qué?
5 - Sobre Portugal. Va [a] (partir para) Lisboa la próxima semana.
6 - ¿Y cuánto tiempo dura el rodaje (los rodajes)?
7 - Cerca de tres meses.
8 - ¿Y tú no vas también?
9 - Ahora es imposible a (por) causa de las clases.
Pero voy el próximo mes. Tengo vacaciones.

Nona lição (nóna liçau")

2013-07-30T10:09:00.000-07:00

Um encontro

1 - Olá! Entao como é que vais?

2 - Bem, obrigada. E voces, que fazem?

3 - Eu estou a trabalhar numa escola e o António vai fazer um filme.

4 - Um filme? Que bom! Sobre qué?

5 - Sobre Portugal. Vai partir para Lisboa na próxima semana.

6 - E quanto tempo demoram as filmagens?

7 - Cerca de tres meses.

8 - E tu nao partes também?

9 - Agora é impossível, por causa das aulas. Mas parto no próximo més. Tenho férias.

Notas de Melhor

2013-07-29T10:08:00.000-07:00

Melhor = mejor: comparativo de bom = bueno (adjetivo), como en las frases O café e bom, o vinho (viñu) é melhor = el café es bueno, el vino es mejor; y como adverbio es el comparativo de bem = bien, por ejemplo estou bem, estou melhor = estoy bien. estoy mejor.

Notas de Fruta

2013-07-28T10:06:00.000-07:00

Fruta = designa la fruta en general; fruto (frutu) = fruto; frutos (frutush) =frutos.

Notas de Os meninos

2013-07-27T10:05:00.000-07:00

Os meninos (ush meninush) o as crianc;as (ash criánr;ash) se refiere a los niños; as meninas (ash meninash), hace referencia a las niñas. Menina puede ser también una forma de tratamiento para personas jóvenes (alrededor de los 18- 23 años). Beber (bebé'), beber, verbo regular. Presente de indicativo: eu bebo, tu bebes, ele/ela/voce bebe, nós bebemos, vós bebeis (vósh bebidsh) (esta forma, como ya le hemos comentado anterioTInente, está entrando en desuso), eles/elas/voces bebem. Ya volveremos a este tema en la próxima lección de repaso.

Notas de Para mim:

2013-07-26T10:03:00.000-07:00

Para mim: para mí. Mim es un pronombre personal con función de complemento indirecto. Para ti = para ti; para si = para usted; para ele/ela = para él/ella; para nós = para nosotros; para voces = para ustedes/vosotros; para eles/el as = para ellos/ellas.

Lección ocho 8

2013-07-25T10:01:00.000-07:00

En el café

1 - Por favor (haga favor) ...
2 - ¿Qué desean (hagan favor de decir)?
3 - Yo tomaré (tomo) un café.
4 - Para mí, una cerveza, por favor. Tengo mucha sed. 8
5 - Y los niños, ¿no beben nada?
6 - Tal vez un zumo. ¿Tiene zumo de fruta?
7 - Sí, tenemos: naranja, piña, manzana, melocotón ...
S - Yo quiero un zumo de naranja.
9 - ¿Fresco o natural?
10 - Natural, es mejor.
11 - Yo quiero un helado.
12 - Helados, no tenemos ...
13 - Entonces, un pastel... ¡muy grande!

Oitava lição (oitava liçau")

2013-07-24T09:58:00.000-07:00

No café

1 - Faz favor ...

2 - Fazem favor de dizer.

3 - Eu tomo um café.

4 - Para mim uma cerveJa, por favor. Tenho muita sede.

S - E os meninos, nao bebem nada?

6 - Talvez um sumo. Tem sumo de fruta?

7 - Ternos sim: laranja, ananás, maça, pessego ...

8 - Eu quero um sumo de laranja.

9 - Fresco ou natural?

10 - Natural, é melhor.

11 - Eu quero um gelado.

12 - Gelados nao ternos ...

13 - Entao um bolo ... muito grande!

Lección siete 7

2013-07-23T09:54:00.000-07:00

2. Los artículos - os artigos (usartigush):

Masculino: o (u), femenino: a (a, muy atenuada) - recuerde que el sonido de la a en portugués es siempre atenuado excepto en sílaba tónica. Ejemplo: o livro, a Iivraria. Plural: os Iivros, as Iivrarias.

Recuerde que en contacto con las preposiciones de y en se contraen.

Los artículos indefinidos: masculino, um (un), femenino uma (uma). Ejemplo: um Iivro, uma casa. El plural uns (unsh), umas (umash) suele omitirse (como en español). Ejemplo: há táxis = hay taxis, ten orelhas compridas = tiene orejas largas.

3. El plural al igual que en castellano, se forma añadiendo -s en el singular. Ejemplo: o rio é pequenho, os rios sao pequenhos; a roa é larga, as ruas sao largas. Para las palabras terminadas en - r, -s, -z, se añade -es. Ejemplo: o senhor é frances, os senhores sao franceses; o professor é eficaz (ificásh) = eficaz, os professores sao eficazes. Hay otros casos que se verán más adelante.

4. Repasemos rápidamente algunos de los verbos regulares que han aparecido hasta el momento: eu procuro (procuru) , falo ifálu), moro (moru), chamo-me = respectivamente busco, hablo, vivo, me llamo, que son verbos regulares en primera persona del singular.

Procura (procura), fala (jala), mora (mora), eh ama-se, respectivamente él/ella busca, habla, vive, se llama, son los mismos verbos en tercera persona del singular. Por lo tanto, la terminación -o para la primera persona del singular y -a para la tercera, coinciden con las terminaciones de los verbos regulares en español.