Aprender Idiomas com Inglês

Como Melhorar o Listening Rapidamente? Passo a passo!

2018-05-03T14:57:00.001-03:00

Nest post, compartilho uma técnica para melhorar seu listening bem rápido.

E mais, esta técnica também o ajudará com seu speaking, reading and writing, ou seja, além de melhorar sua compreensão do idioma, também melhorará o seu falar, ler e escrever.

Ready?

Como melhorei o Listening Rapidamente?

Há alguns anos, Katherine estava tendo aulas de chines com foco em compreensão (listening), e mencionou para um colega de classe que estava achando muito chato as aulas devido a lentidão dos áudios para os alunos compreenderem.

Então, esse meu colega de classe me perguntou; Já tentou escrever enquanto escuta?

Katherine nunca tentou de fato. Também pensou ser impossível pois até em seu idioma nativo ela encontra dificuldade em entender certas coisas...

Mas, Katherine decidiu aceitar o desafio. Pegou uma folha em branco e deu play. Realmente foi difícil, sinceramente, muito difícil.

Não compreendeu nada na primeira tentativa, segunda...

Eu a entendo perfeitamente. Já utilizei esta técnica com inglês. Dependendo do áudio que você pegar, irá demorar um tempo para escrever alguma coisa. Experimente ouvir alguém do Texas... :D

Porém, conforme você vai insistindo, você começa a pegar o que ouviu e colocar no papel.

E acredite, quando chega essa hora, sua compreensão já dá um salto! Ao ouvir por ai algo que você já escreveu, na hora você associa com o que estava estudando... É mágico!

O que é a Técnica de Transcrição?

De um modo simples, a técnica de transcrição consiste em dois passos;

Prestar atenção no áudio do idioma alvo (idioma que está aprendendo), e escrever o que você conseguiu compreender também no idioma alvo.
Gravar você falando o texto que anotou.

Você deve repetir esses dois passos até dominar o áudio que está estudando.

Isso cria um circulo completo de compreender e escrever depois ler, falar e ouvir.

Legal não?

O primeiro passo Katherine recomenda que você use pequenas partes do áudio. Eu costumava a usar sempre uma frase. Mais que isso eu me complicava...

E antes de gravar sua voz, atente-se a corrigir o texto!

A Técnica de Transcrição funciona?

Agora que viu os passos de como usa-la, talvez você possa acha-la muito complicada. E ela é! Não vou mentir. Tomara seu tempo, sim, mas você será totalmente recompensado!

Se você está feliz com seu nível atual de fala, escrita e etc, tudo bem pular esta técnica. Caso contrário, ela é a melhor forma de você trabalhar todas as habilidades em conjunto.

Como Melhorar o Listening Rapidamente? Passo a passo

Você irá pegar um áudio com transcrição, um texto no idioma alvo e outro traduzido;

Irá ouvir esse áudio por pelo menos 3 vezes sem o texto para te auxiliar. Depois disso, ouça novamente acompanhando com o texto no idioma alvo. Faça isso mais umas 3 vezes.

Ouça novamente o áudio tentando escrever tudo o que você compreender! Pare o áudio para anotar, volte. Escreva tudo que der. Depois verifique se seu texto bate com o texto original!

Após o trabalho acima, você irá corrigir o texto com a versão original e irá gravar você falando ele!

Veja também 6 formas para melhorar seu listening e speaking!

O que está esperando?

Agora é só procurar um tema que goste e colocar a mão na massa! Youtube, Netflix...

Enfim, a uma infinidade de fontes para você utilizar.

Caso esteja assustado com o trabalho em usar esta técnica, que tal usar um método de estudo diferente para te ajudar?

Post Traduzido: www.fluentin3months.com/transcription-technique

Como Melhorar o Listening e o Speaking: 6 Formas!

2018-04-24T16:57:00.000-03:00

Uma dúvida muito comum no começo é...

Como melhorar minha fala em Inglês, o famoso Speaking?

E é sobre isso que falo neste post... Confira 6 jeitos de melhorar seu Listening and Speaking!

#1. Pensar (Think)

Construa o hábito de pensar em inglês. Por que?

Normalmente costumamos traduzir o que queremos dizer para nosso idioma nativo. E isso toma tempo. Muito tempo...

Melhor seria se você já pensasse no que quer dizer em inglês não? Ah, mas como?

Cada vez que você pensar algo em português, como o que você quer, planos e etc. Pense novamente só que em inglês. Se você não tem muito vocabulário, tudo bem, recorra a seu Smartphone, computador

Você também pode pensar em voz alta rsrs... Só cuidado com essa opção...

#2. Descrever (Describe)

Quanto tiver um tempo livre descreva tudo em volta de você incluindo; O que você vê, ouve e sente. O que você fez, planeja fazer e o que os outros estão fazendo. Por que?

Prática leva a perfeição! Cada vez que você pratique mais seu inglês, melhor.

Use o que sabe, e aos poucos vá construindo frases como;

- I am at work right now and my coworkers see that I am not working :D

#3. Mantenha um diário com Áudio (Keep an audio diary)

Grave ao falar inglês. Se possível todos os dias. Lembra que prática leva a perfeição, certo? Então... Você pode pegar os exemplos acima como ideia. (O que vê, ouve, sente...)

Novamente a questão da prática. Não preciso repetir o porquê você deve treinar não é?

Assim, use seu computador ou celular. Eu costumo usar o celular pela sua praticidade. Pego alguns textos da internet, ou crio os meus conforme os tópicos acima e blah blah blah...

Depois confiro como me sai :D

#4. Converse! (Have a Conversation)

Procure conversar regularmente em inglês
Peça um feedback da pessoa que está ouvindo.

Eu há uns dois anos consegui conversar uma vez por semana com um nativo. E isso me ajudou muito. Muito mesmo!

No site www.italki.com, você pode encontrar professores por um custo bem baixo. Pode escolher uma aula de 30min ou 1 hora. Eu sempre contratei 30min. De inicio acredito ser o tempo ideal, pois para quem não sabe falar, ficar uma hora tentando é torturante rsrs

#5. Assista ou Ouça (Watch or listen to)

Aqui, procure ouvir ou assistir material que você curta. Não perca tempo com assuntos que não lhe interessem. Você perderá tempo e não irá evoluir.

Para melhorar seus estudos, use a técnica Shadow listen na qual consiste em ouvir uma ou duas vezes e parar. Volte do inicio dê play e tente pronunciar junto com o falante.

Não se importe com as palavras. Foque em copiar como o falante fala, seu ritmo, velocidade...

E por último...

#6. Assuma Riscos, Cometa Erros e Divirta-se! (Take risks, make mistakes and have fun)

Já contei aqui no blog um mico em meus estudos de alemão. Vou parar? Não! Pois se eu só for usar o idioma quando estiver 100% seguro, resumindo, nunca vou usar.

Afinal, quem está 100% seguro de algo?

Ninguém não é mesmo?

Então, pegue as dicas e comece a estudar!

Post adaptado: How to Improve your Speaking and Listening Skills in English?

Escrevendo Cartas e Emails em Inglês

2018-04-12T00:00:00.000-03:00

Cartas não são mais comuns, mas emails ainda são bem usados. E, é importante saber como escrever em inglês, pois acredite, uma hora ou outra você irá precisar.

Este post tem a missão de te ajudar com as diferenças de uso formal e informal, além claro, de assegurar que seu inglês seja entendido facilmente.

Formal ou Informal

A maioria das pessoas tentarão ser educadas com pessoas que não conhecem. Você também deve ser educado ao falar com pessoas de autoridade como doutores, policiais e etc. Assim, consideramos isso como ser formal e frequentemente usamos títulos formais como Sr, Sra.

Que em inglês fica Sir, Madam, Doctor, Mr and Miss.

Já com pessoas bem próximas, tipo irmãos, amigos, você pode ser informal e usar seus primeiros nomes, apelidos, gírias... Pois sabemos que irão nos entender.

Cartas Formais

Hoje em dia, é raro se escrever cartas. Mas, não custa aprender como escreve-las em inglês, não é mesmo? Então, vamos lá!

18th January 2018
Mr Santa Claus Santa Claus Main Post Office FI-96930 Arctic Circle Finland	David Smith (aged 6) 14 Finch Lane Manchester, M99 8DZ United Kingdom
	David@spoiltrotten.com

Dear Mr Claus,

I wish to thank you for all your years of hard work and dedicated service.

However, I am also writing to you to make a minor point. This year you delivered to my house a 65 inch flat screen television, but forgot to also deliver a new PlayStation.

As my Father is a lawyer, I have discussed the matter with him and must unfortunately write to lodge a formal complaint. I wrote to you in October of last year and made categorically clear that I needed a new PlayStation. When the said item failed to materialise, my Father's colleagues examined your delivery contract and found that you were in breach of it.

Therefore, would you please send the PlayStation at your soonest convenience but without delay.

Yours sincerely,

David Smith

No exemplo acima, veja que iniciamos com a data no canto esquerdo e logo abaixo, para quem a carta é endereçada. Ja na direita, vemos o remetente e abaixo seu endereço.

Note que o uso formal de Dear foi usado apenas no conteúdo da carta.

Estrutura

Como em qualquer idioma, o inglês pode tornar-se complicado se mais palavras do que o necessário forem usadas. Idealmente, sua carta deveria não exceder o limite de 4 parágrafos.

Faça sua informação ser a mais clara possível. Abuse dos rascunhos. Uma vez escrita, analise a carta em busca de reduzir sentenças. Exemplo;

I was becoming more and more concerned about this ongoing issue.
Tradução: Estou ficando mais e mais preocupado sobre este problema.

A sentença acima poderia dar lugar a esta aqui;

I am worried about this situation.
Tradução: Estou preocupado com esta situação.

Na carta de David, notamos como ele usa os 4 parágrafos. A dica aqui é que cada um contenha uma ideia nova sem deixar de se conectar com o próximo parágrafo, nada muito diferente do que buscamos fazer em português, certo?

Emails informais

As duas principais diferenças entre uma carta formal e um email informal são como cumprimentamos o leitor e como dizemos tchau. Assim, use Hi ou Hello e Regards ou Best Regards.

Use a mesma estrutura, procure reduzir frases e varie as palavras. Procure não repeti-las assim como faz em português. Sem contar que isso irá melhorar seu vocabulário!

Também lembre-se de não cometer esses 5 erros comuns que nós Brasileiros cometemos em inglês.

See ya!

Post traduzido - Writing Letters and Emails in English - Italki.

5 erros comuns que nós brasileiros cometemos com o Inglês!

2018-04-05T11:46:00.000-03:00

É comum no inicio do aprendizado, usarmos palavras nas quais conhecemos as traduções para algumas finalidades.

Entretanto, em alguns casos cometemos erros tanto de pronuncia, quanto de escrita.

Sendo assim, trago no post de hoje 5 erros comuns que nós brasileiros cometemos ao falar ou escrever em inglês.

1. "Have been to" no lugar de "to know"

O verbo to know não pode ser usado para dizer que alguém viajou para uma cidade ou pais. Por exemplo, é incorreto dizer em inglês - Do you know Brazil?

Em português dizemos - Você conhece tal cidade, tal país com o intuito de saber se a pessoa já esteve naquele lugar. Já em inglês não...

Este erro se dá por aprendermos que to know = conhecer.

Mas anote ai, não use esse verbo em situações mostradas no exemplo acima, pois está errado.

O jeito certo é no lugar de to know usar have been to. Em vez de;

Do you know Brazil?

Use Have you ever been to Brazil?

Pratique o uso de have been to para essa questão e logo não errará mais.

Caso fale sobre o presente ou futuro, use o verbo to go.

Não diga para um gringo - Do you want to know Allianz Park?

Pois o correto é;

Do you want to go to Allianz Park?

2. "I" não "I'm"

Um erro de pronunciação que nós brasileiros cometemos é quando pronunciamos a palavra I do mesmo jeito que pronunciamos a contração I'm. Embora muitos saibam a diferença entre as duas palavras, quando falam, acabam cometendo o erro.

Logo, cuidado com a pronúncia! Confira 6 formas de melhorar sua pronuncia e compreensão (listening and speaking)

Sei que no começo devemos falar e falar sem se preocupar tanto com os erros, pois é assim que se desenvolve o idioma.

Mas, não custa se policiar...

Veja o vídeo abaixo de alguns erros constrangedores.

3. O uso do verbo "To arrive"

Aqui não é tanto um erro, mas sim um uso equivocado do verbo To arrive. Em português costumamos usar com frequência a palavra chegar. E assim levamos esse costume para o inglês também.

Porém, os americanos não usam arrive, e sim get. Em vez de dizer - I arrive at my house at 5:00, procure dizer - I get home at 5:00

Os americanos amam usar get no lugar de arrive. Fica a dica!

4. Lembre-se de usar "Really"

Este aqui é muito importante. Em português usamos bastante a combinação gostar muito, não é mesmo?

Porém, não traduza essa combinação para o inglês como - like very much ou like so much.

Não faça isso!

Em vez de dizer - I like very much Japanese food, diga - I really like Japanese food.

Acostume-se a sempre dizer - I really like...

5. "Have to" no lugar de "Should"

O ultimo erro mostrado neste post é sobre o uso de should. As vezes, usamos should quando na verdade deveríamos usar - have to ou need to.

Exemplos;

I should finish all my work before 5:00 yesterday = errado.

I had to finish all my work before 5:00 yesterday ou I needed to finish... = correto.

Quando descrever algo obrigatório, lembre se usar have to ou need to. Should é usado em sugestões.

Ah! E should não se usa no passado!

Espero que as informações deste post te ajudem a evitar os erros acima.

See ya!

Post traduzido - 5 Common English Errors made by Portuguese Speakers

Frohe Weihnachten!

2017-12-24T12:06:00.002-02:00

Hallo!

E o natal chegou meus amigos. Sei que este espaço está carente de atualizações e por isso peço desculpas a vocês. Pretendo voltar com força total agora em janeiro. Aguardem!

Mas não foi para me desculpar que vim aqui hoje. E sim, para lhes desejar um feliz natal em alemão!

Frohe Weihnachten!

Espero que todos vocês sejam abraçados por quem consideram como família. Natal é isso, é estar presente das pessoas que gostamos para celebrar a chegada de Jesus. E mesmo que não seja religioso, o natal é;

Estar presente das pessoas que gostamos!

Que vocês estejam diante de quem amam e se divirtam muito!

2018 volto aqui para contar como anda meus estudos em Deutsh!

Bom, mais uma vez desejo a todos vocês um Feliz Natal, ops... Frohe Weihnachten!

Ah, e porque não um Merry Christmas!

Bis bald!

Muito ocupado para estudar Idiomas? Veja como faço com Alemão!

2017-11-19T13:43:00.000-02:00

Faz um tempo que não posto, mas saiba que não abandonei os estudos não! Apesar de andar ocupado e praticamente ter deixado o blog de lado, Es tut mir leid!

saiba que meus estudos estão em dia!

Bom, tirando um dia ou outro que fico sem estudar, diria que está quase em dia! rsrsrs

O interessante é que ao falar com amigos sobre idiomas, sempre ouço que eles querem aprender um novo idioma, mas no momento não o fazem por estarem sem;

Tempo!

Nunca os questionei, mas sempre pensei em dizer;

Eu também não tenho tempo, mas consigo mesmo assim!

Por que será?

Bom, quer saber qual meu segredo? Se é que posso chama-lo assim...

Meu segredo é construir o hábito de estudar idiomas! no meu caso agora estudar alemão!

Não custa recomendar novamente este livro não é? heheh

Se você realmente quer aprender, precisa encaixar essa nova tarefa em sua rotina!

E como fazer isso?

Meu palpite é - Faça aos poucos! Quando defini como estudaria alemão, defini que estudaria de 15 a 30 minutos diários. E para me certificar que meus estudos não roubariam o tempo de outras tarefas, eu cronometrei.

Sim, eu cronometrei meus estudos!

E isso me ajudou/ajuda a continuar estudando. No inicio é mais difícil, mas após uma semana ou duas, você já está com a rotina definida!

Bom, por hoje é isso! Deixa eu voltar para meus estudos pois meu tempo por aqui está acabando!

Bis bald!

Não tenha vergonha de falar Alemão!

2017-10-16T18:06:00.001-02:00

A minha mulher está se divertindo ao ouvir minhas tentativas de falar alemão rsrs E sinceramente, algumas coisas são terríveis para pronunciar. Fiquei um tempo treinando para conseguir falar;

Aber ich weiß wirklich nichts über sie! A primeira tentativa em pronunciar isso ai quase fez minha língua adquirir um nó. É verdade, foi por pouco. Lá pela quarta, quinta tentativa, começou a sair alguma coisa. Ai lembrei, Pô, por que estou tentando pronunciar isso ai de maneira rápida? Lembrei de um macete;

Comece pronunciando lentamente e aos poucos vá aumentando a velocidade da fala!

Sério, isso me ajudou e ajuda MUITO. Experimente! Vamos lá, leia a frase abaixo; (minha tentativa de mostrar a você como pronunciar a frase acima hehe)

Ába ix vais virxlich nixs uba zi!

E ai, consegue pronunciar a frase acima? Comece devagar! E depois aumente a velocidade.

Se você sabe pronunciar e viu algo de errado em meu exemplo, por favor deixe nos comentários como fazer, melhor como falar!

Além de sofrer com essas frases e com o texto que você verá logo abaixo, também estou apanhando para pronunciar as palavras no Duolingo. Torço para que seja problemas no meu microfone e não comigo rsrsrs

Bom pessoal, vou voltar aos estudos pois preciso falar e... traduzir esse belo texto abaixo. Tschüss!

Warum muss ich dir etwas sagen? Ich denke nicht, dass das richtig ist
Also gut. Wie sieht das Mädchen aus?
Warum stellst du all diese Fragen?
Ich bin einfach neugierig. Das ist seine erste Freundin. Wie sieht das Mädchen aus? Ist sie groß oder klein? Ist sie hell oder dunkel?
Du willst wirklich, dass ich dir von irh erzähle? Ich habe dir alles gesagt, was ich sagen wollte
Gut, aber sag mir noch ein wenig mehr über sie
Nun, sie ist Kleiner als du aber großer als Sabine. Sie ist auch ein wenig dunkler als ich,
Was macht sie?
Wo arbeitet sie?
Sie arbeitet im Stadtzentrum. Ich denke, dass sie in einem Kaufhaus arbeitet.
Wie heißt sie?
Ich kann dir nicht sagen, wie sie heißt
Du hilfist mir nicht gerade viel. Ich brauche wirklich deine Hilfe

Follow @investidorIn

Bis Bald!

9 atalhos simples para Plurais em Alemão

2017-10-11T13:23:00.000-03:00

Um site que gosto de visitar de vez em quando sobre o assunto idiomas é o Fluent in 3 Months. Tem vários posts legais sobre idiomas. E hoje, adapto um deles para ajudar nos estudos de Alemão. Confira abaixo! Se quiser ver o post em inglês, clique aqui.

Jeito Fácil de Colocar as Palavras no Plural!

A sugestão do post é que você aprenda as palavras no plural da mesma forma que aprende novas palavras. Ou seja, você irá pegar a palavra no plural e irá procurar descobrir seu gênero, a palavra da qual ela se origina...

Ah! e claro, não se esqueça dos casos de declinação!

Soa complicado para um iniciante não? Eu só de ler isso ai, já questiono o título - Onde está o jeito fácil? Ainda bem que ele existe, veja;

Os 9 atalhos para pegar os Plurais em Alemão

Ainda bem que há um jeito fácil. No post, é recomendado o livro "Hammer's German Grammar and Usage - Martin Durrell". Neste livro, o autor compartilha algumas estatísticas. Abaixo você verá algumas. Tenha em mente que você não deve tentar memorizar isso agora, ok?

Bom, vamos aos atalhos;

Masculino

Maioria dos substantivos masculinos termina em "e ou trema e". A trema geralmente vai na metade do substantivo e também quase nunca é usada em i ou e. Exemplos; Arm/Arm(e), Hund/Hund(e), Fuß/Füß(e), Stuhl/Stühl(e).

Maioria dos substantivos que terminam em "el, en ou er". Suas formas são as mesma tanto no singular quanto no plural. Ex; Onkel, Computer, Bäcker.

Um pequeno número de substantivos terminam em "en ou n", especialmente os "substantivos fracos". Veja em um livro de gramática a explicação sobre isso.

Feminino

Mais de 90% dos substantivos femininos terminam em "en ou n". Ex; Arbeit(en), Regel(n).

Cerca de um quarto dos substantivos monossilabas terminam em "trema - e". Ex; Hand/Händ(e), Nacht, Nächt(e).

Neutro

Cerca de três quartos dos substantivos neutros terminam em "e". Ex; Bein(e), Jahr(e).

Pouco menos de um quarto dos substantivos terminam em "trema er ou er". A trema é usada se possível e na maioria das vezes com monossilabas. Ex; Dorf/Dörf(er), Kind/Kind(er), ou começam com "Ge" - Gesicht(er), Gehalt(er), Geschlecht(er).

Substantivos terminados em "el, en, er (perceba que é o mesmo para o masculino); diminutivos terminados em "chen, lein" e palavras formadas com "trema e". Todas tem a mesma forma (singular/plural) iguais. Ex; Mädchen, Gebäude. Messer, Kissen.

A terminação em "s" é usado devida as recentes palavras vindas do Inglês e Frances. Ex; Chef(s), Hotel(s), Restaurant(s) e também usada em muitas palavras terminadas em vogal sem a trema. Ex; Auto(s), Genie(s).

Há muitas possibilidades e muitas exceções ocasionais, mas estas regras cobrem uma boa parte dos substantivos que você verá em Alemão. Com elas, você pode começar a "adivinhar" qual o plural de certa palavra.

Lembre-se, não adivinhou corretamente, relaxe! Descubra a forma correta e continue! Permita-se ao erro! Ele só não é admitido em uma prova! Por enquanto, você está apenas estudando...

E por falar em estudar. vou pensar em uma forma de colocar isso em minha rotina de estudos. Você já tem uma, certo?

Follow @investidorIn

Bis Bald!

Crie o hábito de estudar!

2017-10-06T11:48:00.001-03:00

Super recomendo!

Semana corrida que quase deixei de postar. Quase, pois hoje não deixei de vir aqui dar um Hallo!
Apesar da correria, não deixei de estudar alemão por sequer um dia! Das ist gut! Nein? (Olha o inglês abusando do alemão já hehehe Por favor, corrija isso se estiver errado!)

Consegui seguir com a minha rotina de estudos. E acredito que estou criando um hábito já! E falando nisso, hoje falo sobre a importância de criar um hábito de estudo! Principalmente quando se trata de idiomas...

Eu sempre observei alguns amigos que frequentavam cursinhos, aqui não falo só do inglês não, mas do espanhol e do alemão também! (Na cidade onde moro, há uma escola que oferece um curso de alemão gratuito. Legal não?) Uma coisa que sempre percebi, é que alguns deles iam para as aulas e, ao voltar para casa, não praticavam o que haviam aprendido! Muitas vezes ouvi;

Lições extras? - Faço quando for para a escola! E assim foi...

No término do curso, não era raro ouvir - Cara, idiomas é só para alguns mesmo... Eu não tenho o dom! Poxa, eu também não tenho e estou me virando! Se você não estudar com uma boa frequência, um a dois dias na semana será difícil, vai por mim!, não adianta culpar a escola, o professor ou dizer que não tem dom. Simplesmente, você não estudou!

Veja só, passados 15 dias de estudos em alemão e já consigo dizer algumas frases. Mesmo o alemão sendo bem complicado de pronunciar, pelo menos para mim que tenho a fala presa...

E esses resultados que venho conquistando é graças a rotina de estudar ao menos 15 minutos por dia! Pouco tempo não? Mas, você vai fazendo todo dia e quando vê criou um hábito. E ao cria-lo, aumentar esse tempo para 30 minutos diários já não fica tão difícil assim.

E mesmo nos dias que não posso passar de 15 minutos, ao menos fiz minha parte e marquei mais um dia como concluído. Foi dessa forma que sai do inglês básico, sabe verbo to be, para um inglês intermediário. Em 90 dias estudando 30 minutos diários, consegui conversar com um nativo por mais de 20 minutos! Tudo bem que a fala não foi lá aquelas coisas, em muitos momentos falava como o Tarzan, mas falei! hehehe

Portanto, crie o hábito de estudar Alemão! das ist Positiv!

Agora, vamos estudar como se apresentar em Deutsch! Falarei no próximo post...

Follow @investidorIn

Bis Bald!

Fatos divertidos que você Não sabia sobre a Oktoberfest!

2017-10-02T17:24:00.000-03:00

Para praticar um pouco meu inglês, e por consequência conhecer alguns fatos sobre a Oktoberfest Alguém ai pensou - *Zwei Fliegen mit einer Klapple schlagen?, decidi adaptar um link em inglês que achei sobre a festa. Como dizem, bora-lá!

*A tradução do texto em alemão acima é - Matar dois coelhos numa cajadada só!

Nunca é tão cedo para falar sobre festivais de cerveja, e não há nenhum maior do que o de Munique - Alemanha. E por falar em cedo, a edição deste ano se iniciou em 16 de setembro e vai até dia 31 de outubro!

Portanto, se pretende viajar para a Alemanha e curtir o festival, ainda dá tempo! E enquanto você vai arrumando as malas, conheça alguns fatos interessantes sobre o mais famoso festival de cervejas do mundo!

É chamado de Oktober (Outubro), mas começa em Setembro...

O nome Oktober é enganoso pois a maior parte do festival acontece em setembro. E sabia que o evento se iniciou em 1810 e pegava uma semana de outubro, porém ao longo dos anos foi se expandindo até começar em setembro devido ao clima mais quente e agradável?

É pois o clima mais quente torna mais fácil atrair mais visantes para curtir a cerveja e o festival...

Cerveja só de Munique

Oktoberfest é, acima de tudo, uma celebração das tradições Bavarias. Então, a única cerveja que encontrará no festival é fabricada dentro dos limites da cidade de Munique. Somente cervejas que atendem este critério são consideradas "Cervejas da Oktoberfest"

Sabia que é considerada uma das melhores cervejas do mundo e de acordo aos requisitos Bávaros, são usados apenas três ingredientes;

Água, cevada e lúpulo.

Cancelada 24 vezes

Em 200 anos, a festa foi cancelada apenas 24 vezes. E isso devido a guerra ou epidemias... Pouco não? Ah e sabe quanto custa as cervejas lá? De 9 a 11 euros mais ou menos. E este é o preço para um litro de cerveja!

Interessante não?

Pessoas beberam quase 7 milhões de litros de cerveja em 2014

Wow! Meu não imagino essa quantidade. Não é a toa que é o maior festival do mundo. Ah, o recorde foi em 2011 onde foram consumidos 7,5 milhões de litros!

A cerveja é especialmente fabricada para a Oktoberfest

O detalhe da fabricação é que ela é feita com a especificação "extra forte". Sabe qual o percentual de álcool? No mínimo 6%! Por essas e outras de 600 a 800 pessoas passam mal todo ano.

Está sempre cheio e ajuda a economia

Mais de 6 milhões vão a Oktoberfest todo ano e ela emprega mais de 12.000 pessoas. Ah, e a entrada é gratuita!

O que achou dos fatos acima? Já os conhecia? Ah e se já foi, acredito que deva ter ouvido a frase abaixo. Por favor, me diga seu significado!

Ein Prosit der Gemütlichkeit!

Follow @investidorIn

Bis Bald!

10 dias de estudos - Resultados

2017-09-29T13:01:00.000-03:00

10 dias!

Dez dias estudando alemão! Conforme dito no post anterior, ainda estou usando apenas Duolingo e a lição do site LingQ. E a lição do LingQ começa a dar trabalho!

Para um iniciante, pronunciar a frase - aber ich weiß wirklich nichts über sie - é desafiador!

Porém, eu gosto de desafios! Sinceramente, é praticamente um trava línguas falar alemão para um brasileiro! Tudo bem, talvez seja para qualquer falante não nativo, não é mesmo? Ah, e se não sabe, a tradução da frase acima é - mas eu realmente não sei nada sobre ela, ok? Veja o texto inteiro aqui.

Estou pensando em um jeito de colocar aqui minhas falas. Seria legal para manter um registro da minha evolução na pronuncia do alemão. Sem contar que você pode me ajudar, ou quem sabe eu te inspire a fazer o mesmo? Vou pensar a respeito...

Quanto a meus resultados durante esses 10 dias, a parte 1 da lição Who is she está praticamente dominada. Diria que está na ponta da língua. A parte 2 consigo escrever de cabeça alguma coisa, ainda não está dominada assim como a parte 3. A parte 3 me dará um certo trabalho. Não avançarei para a próxima parte enquanto essas duas estiverem, digamos que travadas.

Já no Duolingo, terminei ontem a seção Adjetivos. Hoje pretendo revisá-la e terminar as seções Presente 1 e Roupas, assim terminando a primeira parte.

Para a semana que vem, pretendo usar o livro abaixo e começar a montar minha apresentação em alemão. A ideia é ir mais a fundo do que somente dizer - Hallo, mein Name ist Investidor Inglês ou Hallo, ich heiße Investidor Inglês. Pretendo adicionar minha idade, meu estado civil, se tenho filhos, meus hobbies. Sabe, essas coisas...

Semana que vem irei lhe usar! ;)

Aguarde cenas dos próximos capítulos...

Schönes Wochenende! (Tenha um bom final de semana! *espero que esteja certo isso hehe)

Follow @investidorIn

Bis Bald!

Material para Estudar Alemão

2017-09-28T00:00:00.000-03:00

No post de hoje, mostrarei o que estou usando e o que vou usar para aprender Alemão. No post anterior viu que mostrei a técnica Pomodoro, certo?

Para quem já acompanha o blog, sabe que estou usando os sites Duolingo e LingQ. O Duolingo para quem não conhece, é uma ferramente muito legal para aprender idiomas, não só o alemão. Nele você aumenta seu vocabulário de uma forma divertida além de usar a leitura/escrita/fala/audição. Sim, com esta ferramenta você usará estas quatro ações! Portanto, nada de vergonha ao ter que pronunciar as frases/palavras!

Nem preciso dizer que recomendo você incorporar o Duolingo em sua rotina de estudos, não é mesmo?

Quanto ao LingQ, um site onde reúne vários podcasts separados pelas classificações iniciante, intermediário e avançado. Desde quando eu uso este site, sua aparência não era das melhores. Mas isso pouco importa para mim, quero aprender a falar e não estar em um site bonito. Porém, agora que voltei a estudar um idioma, vejo que alteraram a aparência do site. Particularmente não achei grande coisa, mas como disse acima, não é esse o intuito. O intuito é aprender e nisso acabaram regredindo...

As transcrições não são mais possíveis de baixar, pelo menos na versão gratuita e as traduções parecem estar piores! Da primeira vez que vi, já não era aquelas coisas. Agora, a coisa parece ter piorado...

Mesmo com esses contras, continuarei usando o site. Se tiver um para indicar, por favor deixe nos comentários! :D

Materiais que irei usar

Falei que usarei o software Anki, para me ajudar a memorizar essas novas informações que venho ganhando. Conheci dias atrás o site www.aprenderalemao.com, site com um vasto material sobre o idioma! Se não o conhece, dê um pulo lá.

Adquiri em uma promoção o livro abaixo; (Apesar que mesmo em seu valor cheio, não costuma ser mais do que R$20,00!)

Eu tenho o guia de conversação em Inglês. Se o Alemão manter a qualidade do que tenho em Inglês, já estarei satisfeito.

Além de contar com a ajuda de você, leitor, com meus textos, também usarei os sites Italki e Lang8 para ajudar na correção e tradução dos textos em alemão. Lembrando que estes dois sites são recheados de nativos, assim nos ajudando bastante com traduções ou correções...

E você, o que usa para aprender Alemão?

Follow @investidorIn

Bis Bald!

Estudando Alemão com a Técnica Pomodoro!

2017-09-26T14:40:00.003-03:00

Depois do mico pagado esses dias, vamos para o sétimo dia de estudos! Tudo bem que domingo não fiz nada, Entschuldigung! (desculpe!) Acredito que ainda não peguei o hábito, mas logo isso se ajeita. Quanto aos estudos, comecei a usar a técnica Pomodoro.

Conhece? Veja abaixo;

O que é a Técnica Pomodoro

A grosso modo, a técnica Pomodoro consiste em realizar atividades dentro de um tempo cronometrado. Ao atingir o tempo, você dá uma pausa. Logo após, volta a fazer a atividade. Enquanto está dentro do tempo, é imprescindível não se submeter a interrupções.

Facebook, Whatsapp, Twitter (Noooo)? Esqueça! Foque no que tem que ser feito!

Veja mais sobre a técnica aqui

Eu como defini estudar 30 minutos no máximo por dia, peguei a técnica e dividi as tarefas em dois. Assim faço 15 minutos sem interrupção, pausa, e termino o dia de estudos com os 15 restantes.

Sexto dia de estudos...

Ontem completei o sexto dia de estudo. Ainda estou usando apenas o Duolingo e a lição do site LingQ. E falando na lição, comecei a parte três. Veja abaixo como as coisas estão começando a ficar difíceis haha

Transcrição da Parte 3 - GermanLingQ - Who is She?

Dein Bruder sieht dir ähnlich, Er wohnt im fünften Stock
(Seu irmão parece com você, ele mora no quinto andar)
Wohnt jemand mit meinem Bruder zusammen?
(Alguém mora junto com meu irmão?)
Ja
(Sim)
Kennst du seine Freundin?
(Você conhece sua amiga?)
Die Junge Dame, die bei deinem Bruder wohnt?
(A jovem que mora com seu irmão?)
Ja, wer ist sie? Bitte erzähle mir von ihr
(Sim, quem é ela? Por favor, fale-me sobre ela
ich weiß nichts über sie. Warum fragst du nicht deinen Bruder?
(Não sei nada sobre ela. Por que não pergunta para seu irmão?)
Ich will ja nur wissen, wie sie so ist
(Eu só quero saber como ela é)
Es tut mir leid, aber ich weiß wirklich nichts über sie. Am bester lernst du sie selber kennen
(Me desculpe, mas eu realmente não sei nada sobre ela. - O melhor é você mesmo conhece-la. - Danke Erika pela ajuda!)
Ich bin mir sicher, dass du etwas weißt, mir aber nur nicht sagen willst
(Tenho certeza que sabe de alguma coisa, mas não quer me dizer)
Ich muss dir nichts sagen, Ich glaube auch nicht, dass ich dir etwas sagen sollte
(Eu não tenho que te dizer, eu não acho que eu deveria te dizer nada)
Aber du könntest mir etwas sagen, wenn du es wolltest. Komm schon sag?
(Mas você poderia me dizer algo, se você quisesse. Vai dizer?)

Wow! Quantas frases e palavras estou aprendendo em tão pouco tempo! Logo irei separa-las e começar a "brincar" com elas. Usarei o Google Tradutor para me ajudar com a pronúncia.

Você também o usa?

Follow @investidorIn

Bis Bald!

Não tenha medo de Errar!

2017-09-23T15:02:00.001-03:00

Começo o post de hoje, com minha gafe no twitter...

Sorry Nüsga! Ao querer agradecer rapidamente o amigo do Twitter, escrevi "Danke meine Freundin" (Obrigado minha amiga) Puxa, essa pegou mal não? Ainda bem que ele sabe que sou iniciante.
Sorry again, Man!

Mas, apesar do erro constrangedor, os estudos não podem parar! Erros nada mais são do que resultados de nossas tentativas. Peça desculpas, afinal não foi de propósito e siga em frente, como estou fazendo. Não pare no primeiro erro que cometer. Veja só o tanto de coisa que aprendi com esse "pequeno erro"

Achtung! = Atenção
Meine Freundin ist weiblich = Minha amiga é feminino
Freund von mir = meu amigo
Freundin von mir = minha amiga
Sehr gut, nachdem werdest du sehr gut sprechen = Muito bem, logo falará bem

Agora vou colocar essas palavras/frases no Google Tradutor e entender como pronuncia-las. Assim matando dois coelhos numa cajadada só, ou melhor;

"Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen" - Só muda que ao invés de coelhos, na Alemanha eles matam moscas!

Follow @investidorIn

Bis Bald!

Terceiro dia de estudos...

2017-09-22T19:18:00.001-03:00

Os estudos não podem parar, certo? E em minhas contas, tenho 87 dias para ficar bom no idioma alemão. E para ficar bom, a frequência deve imperar! Então, bora para mais um dia.

Já consigo de uma forma meio que automática dizer;

Hallo, ich heiße Investidor Inglês (Olá, me chamo Investidor Inglês)
Schon dich zu treffen (Prazer em conhece-lo)
Wie geht es dir? (Como vai você)

Sem contar as palavras do básico 1 do Duolingo. Mas essas não acrescentam muito em uma conversa não é mesmo? Como conversar sabendo apenas;

Mann, Frau, Ich trinke Milch... Não dá né?

Por isso os podcasts tem minha preferência. Já sei perguntar por alguém em alemão graças a eles... Ich suche jemanden (estou procurando por alguém) e se alguém perguntar isso para mim, sei responder Wohnt er hier ou Wohnt sie hier? (ele mora aqui ou ela mora aqui)

Pegue algo que curta ouvir, anote as frases que usará e Treine!!! Treine até conseguir escrever de cabeça (sério, não vale colar!) o que ouvir! A conversa abaixo praticamente decorei;

Hallo, Wie heißt du denn?
Hallo, mein Name ist Maria
Schon dich zu treffen
Ganz meinerseits, ich freue mich auch dich zu treffen
Und wie heißt deinen Freudin
Meine Freudin heißt Sabine
Hallo Maria, Hallo Sabine. Schon euch beide zu treffen! *Por favor, corrija o que errei!

Agora é entrar no Duolingo e fazer o básico 2. E assim ganhar mais algumas palavras...

Follow @investidorIn

Bis Bald!

Adicionando Duolingo a rotina de estudos

2017-09-21T11:13:00.002-03:00

Vamos ao segundo dia de estudos? Bom, no post anterior reforcei as metas e apresentei o primeiro material de estudo - Germanlingq - Who is she? do site LingQ e no final dei o spoiler (Tut mir leid!) de qual seria o segundo.

Aprendendo Alemão com o Duolingo

Usarei o Duolingo para aprender novas palavras/frases. A ideia é utilizar ele diariamente dentro dos meus 90 dias. E principalmente encaixar ele dentro dos meus 30 minutos de estudos diários!

Desafio não? Precisarei e você que está estudando junto comigo também precisará usar gestão de tempo.

Bom, já me cadastrei no Duolingo, se quiser me seguir meu usuário é InvestidorIngles e hoje dou inicio ao básico 1.

Vou encaixar o Duolingo em minha rotina de estudos da seguinte maneira;

Estudar um tópico novo a cada dois dias;
Revisar o tópico estudado no dia seguinte;

Explicando os meus objetivos acima, fica assim, hoje inicio o tópico básico 1. Amanhã farei revisão dele antes de ir para o próximo tópico. E assim farei sucessivamente com os outros. Qualquer dúvida não deixe de comentar, Ok?

Parte 2 do Material Germanlingq - Who is she

É, a parte dois já se apresenta bem complicada para um mero iniciante. Mas vamos lá, sem deixar a peteca cair, certo?

Vamos a transcrição da parte 2;

Wir suchen jemaden
(Nós procuramos por alguém)
Wen suchst du?
(Quem você procura)
Ich suche meinen Bruder
(Eu procuro meu irmão)
Wohnt er hier?
(Ele vive aqui)
Ja, mein Bruder wohnt in diesem Haus
(Sim, meu irmão vive neste prédio)
Vielleicht kenne ich ihn? Wie heißt dein Bruder?
(Quem é seu irmão? Como se chama seu irmão?)
Mein Bruder heißt Georg
(Meu irmão se chama Georg)
Den kenne ich. Wer ist älter, du oder dein Bruder?
(Tradução incompleta --- Quem é mais velho, você ou seu irmão?)
Mein Bruder ist älter als ich. Ich bin jünger als er, Er ist von uns Kindern das älteste in der Familie
(Meu irmão é mais velho que eu. Eu sou mais nova que ele. Ele é o filho mais velho da família)
Du bist ja auch schon ganz schön groß. Wer von euch ist größer, du oder dein Bruder?
(Você é bem alta. Quem é o mais alto, você ou seu irmão?)
Mein Bruder ist größer. Ich bin die Kleinste in der Familie. Warum fragst du?
(Meu irmão é mais alto. Eu sou a menor da família. Por que pergunta?)

Lembra que você escuta e acompanha a transcrição por 3 vezes e depois tenta escrever o que entende? Essa parte deve estar bem clara amigo!

Bom, por hoje é só... Sinta-se livre para corrigir e completar a tradução!

Follow @investidorIn

Bis Bald!

Um jeito diferente de Aprender Alemão

2017-09-20T11:00:00.000-03:00

Conforme prometido no post anterior, hoje mostrarei a você como eu e espero que você vamos estudar alemão. Acredito ser diferente do que se vê por ai. Mas como me ajudou bastante com o Inglês, pretendo testá-lo aqui também.

Pronto para começar?

Bom, você se lembra das definições certo? Mesmo assim vamos relembra-las;

Estudar por 90 dias;
Dedicar diariamente 15 a 30 minutos;
Objetivo ler/escrever/falar textos simples;
*Plus - Conversa online com um nativo.

Legal, os termos estão definidos e blá blá blá. Mas, e agora? Com 15 a 30 minutos por dia o que iremos estudar? Bom, pensei no seguinte;

Abrir uma conta no site LingQ, site este com um vasto material não só de alemão, mas abrangendo outros idiomas. Após se cadastrar no site, importante marcar que irá aprender alemão, procure pela lição;

Germanlingq - Who is she?

A lição acima contem 26 partes. Ela conta a história de uma mulher na procura de seu irmão. Sei disso, pois a estudei em Inglês 😊😊😊 Com este material já temos alguns bons dias de estudo. Vamos colocar como prazo 30 dias para terminar, ok?

Também farei o seguinte com as lições;

Escutar o áudio acompanhando atentamente a transcrição por 3 vezes. Esqueça traduções neste instante...

Faça download do áudio. Com ele, escute e tente escrever o que está ouvindo. Não se importe com os erros neste momento...

Compare o que escreveu com a transcrição

Após corrigir, insira as traduções que o site fornece

Exemplo abaixo da parte 1 da lição Who is She? (Quem é ela?)

Hallo, wie heißt du denn?
(Olá, como se chama?)
Hallo, mein Name ist Maria
(Olá, me chamo Maria)
Schön dich zu treffen
(Prazer em conhece-la)
Ganz meinerseits, ich freue mich auch dich zu treffen.
(Prazer em conhece-lo também)
Und wie heißt deine Freundin?
(E como se chama sua amiga?)
Meine Freundin heißt Sabine
(Minha amiga se chama Sabine)
Hallo Maria, Hallo Sabine. Schön, euch beide zu treffen
(Olá Maria, Olá Sabine. Prazer em conhecer vocês duas)

E para nosso estudo ficar melhor, recomendo que coloque frase a frase (com suas traduções) em um programa que te lembre delas de tempo em tempo. Eu utilizo o Anki, falei sobre este programa aqui.

Bom, já temos um material legal para estudar por hoje, na verdade por um bom tempo hehe. Mas pretendo trazer algo para amanhã - spoiler - Conhece Duolingo?

Follow @investidorIn

Bis Bald!

Aprender Alemão Sozinho! Meu plano de Ação!

2017-09-19T20:47:00.000-03:00

Hallo! Ich heiße Investidor Inglês! Wie heißt du? Wie geht es ihnen?

Bom, antes de iniciar nosso bate papo, vamos as traduções do trecho acima;

Hallo - Olá (lembra Hello, não?);

Ich heiße Investidor Inglês - Me chamo Investidor Inglês (E tenho um blog sobre Investimentos (meio óbvio, não?) Veja aqui);

Wie heißt du? - Como se chama?

Wie geht es ihnen? - Como vai você?

Agora que já sabe o que significa o inicio desse post, vamos conversar.

Primeiro, se caiu neste blog achando que vou ensinar alemão usando o inglês, me desculpe, não é essa minha intenção. Talvez até publique algumas dicas de como usar um idioma para aprender outro, mas não prometo.

Alias, ensinar também não é minha intenção já que não sou professor. A intenção desse blog será aprender idiomas junto com você, caro leitor.

E por que começar logo com alemão, ao invés do inglês?

Te respondo de cara que não sou fluente em inglês, apesar de minha alcunha (Investidor Inglês). Isso poderia ser um motivo para eu dar preferência a esse idioma. Mas, no momento não preciso ser fluente para usufruir do idioma inglês. O pouco que sei me ajuda a ler alguns sites/blogs e de vez em quando responder alguns emails.

Já quanto ao alemão, bom, acho a Alemanha um pais bem intrigante. Afinal, já superaram tanta coisa não é mesmo? (Hitler, divisão do pais...) E, enquanto não viajo para lá, sabe-se Deus quando irei, vou aprender um pouco de sua cultura por aqui.

E uma das formas de fazer isso é através do idioma!

Agora que já sabe meus motivos, vamos dar inicio ao estudo;

Aprender Alemão Sozinho! *nem tão sozinho assim rsrs

Estudarei alemão sozinho por 90 dias. Assim, sozinho, sozinho não, afinal você estará me acompanhando e estudando de onde quer que esteja.

Serão dedicados diariamente 15 a 30 minutos com o objetivo de sair do zero, tá nem tão zero assim (já que sei algumas coisas rs), para um entendimento básico do idioma. Dependendo de como seguir esses 90 dias, pretendo fazer no final uma conversação.

Reiterando, temos as seguintes definições;

Estudar por 90 dias;
Dedicar diariamente 15 a 30 minutos;
Objetivo ler/escrever/falar textos simples;
*Plus - Conversa online com um nativo.

No próximo post, falarei como iremos estudar e daremos o primeiro passo. Pretendo usar um método que postei em meu outro blog. Aguarde cenas dos próximos capítulos...

Follow @investidorIn

Bis Bald!

Aprender Idiomas com Inglês

Como Melhorar o Listening Rapidamente? Passo a passo!

Como melhorei o Listening Rapidamente?

O que é a Técnica de Transcrição?

A Técnica de Transcrição funciona?

Como Melhorar o Listening Rapidamente? Passo a passo

O que está esperando?

Como Melhorar o Listening e o Speaking: 6 Formas!

#1. Pensar (Think)

#2. Descrever (Describe)

#3. Mantenha um diário com Áudio (Keep an audio diary)

#4. Converse! (Have a Conversation)

#5. Assista ou Ouça (Watch or listen to)

#6. Assuma Riscos, Cometa Erros e Divirta-se! (Take risks, make mistakes and have fun)

Escrevendo Cartas e Emails em Inglês

Formal ou Informal

Cartas Formais

Estrutura

Emails informais

5 erros comuns que nós brasileiros cometemos com o Inglês!

1. "Have been to" no lugar de "to know"

2. "I" não "I'm"

3. O uso do verbo "To arrive"

4. Lembre-se de usar "Really"

5. "Have to" no lugar de "Should"

Frohe Weihnachten!

Muito ocupado para estudar Idiomas? Veja como faço com Alemão!

Não tenha vergonha de falar Alemão!

Cadastre seu E-mail!

9 atalhos simples para Plurais em Alemão

Jeito Fácil de Colocar as Palavras no Plural!

Os 9 atalhos para pegar os Plurais em Alemão

Masculino

Feminino

Neutro

Cadastre seu E-mail!

Crie o hábito de estudar!

Cadastre seu E-mail!

Fatos divertidos que você Não sabia sobre a Oktoberfest!

É chamado de Oktober (Outubro), mas começa em Setembro...

Cerveja só de Munique

Cancelada 24 vezes

Pessoas beberam quase 7 milhões de litros de cerveja em 2014

A cerveja é especialmente fabricada para a Oktoberfest

Está sempre cheio e ajuda a economia

Cadastre seu E-mail!

10 dias de estudos - Resultados

10 dias!

Material para Estudar Alemão

Materiais que irei usar

Cadastre seu E-mail!

Estudando Alemão com a Técnica Pomodoro!

O que é a Técnica Pomodoro

Sexto dia de estudos...

Transcrição da Parte 3 - GermanLingQ - Who is She?

Não tenha medo de Errar!

Terceiro dia de estudos...

Adicionando Duolingo a rotina de estudos

Aprendendo Alemão com o Duolingo

Parte 2 do Material Germanlingq - Who is she

Um jeito diferente de Aprender Alemão

Pronto para começar?

Aprender Alemão Sozinho! Meu plano de Ação!

E por que começar logo com alemão, ao invés do inglês?

Aprender Alemão Sozinho! *nem tão sozinho assim rsrs

Cadastre seu E-mail!