Aprender Espanhol

VERBOS REGULARES E IRREGULARES

2008-06-13T05:02:00.001-07:00

Dizemos que um verbo é regular quando seu radical é invariável e suas terminações obedecem aos modelos da conjugação a que pertence, em todos os tempos, pessoas e modos.

Hablar		Comer		Vivir
(Yo)	Hablo		Como		Vivo
(Tú)	Hablas		Comes		Vives
(Él/ ella / usted)	Habla		Come		Vive
(Nosotros/ Nosotras)	Hablamos		Comemos		Vivimos
(Vosotros/ Vosotras)	Habláis		Coméis		Vivís
(Éllos / ellas / ustedes)	Hablan		Comen		viven

Dizemos que um verbo é irregular quando em alguma(s) de suas formas ocorrem alterações no radical ou na terminação ou em ambos.

Los Sustantivos

2008-01-18T07:21:00.000-08:00

En español no hay sustantivos neutros, por lo tanto sólo podremos utilizar con ellos artículos masculinos y femininos, ya sean definidos o indefinidos.

Ejemplo:

Masculinos
El teléfono, El amor, El estudio, El español, etc.
Un teléfono, Un amor, Un estudio, Un español, etc.

Femeninos
La clase, La gramática, La escuela, La alegría, etc.
Una clase, Una gramática, Una escuela, Una alegría, etc.

¡Atención! Nunca ponga el artículo LO (neutro) delante de sustantivos masculinos.
Es muy común que los brasileños cometan este error ya que confunden LO con O (=artículo masculino en portugués).

No existen en español las expresiones ~~LO HOMBRE~~, ~~LO IDIOMA~~, etc.

La gran mayoría de los sustantivos tienen el mismo género que en portugués, sin embargo algunos son diferentes.

Sustantivos de Género Diferente

ESPAÑOL	PORTUGUÉS
La baraja	O baralho
La costumbre	O costume
La cumbre	O cume
La leche	O leite
La nariz	O nariz
La sangre	O sangue
La sonrisa	O sorriso
La risa	O riso
El análisis	A análise
El dolor	A dor
El color	A cor
El viaje	A viagem*
El origen	A origem
El puente	A ponte

* Todas las palabras que en español terminan en "AJE" (=AGEM en portugués) son masculinas.

Los artículos definidos

2008-01-17T09:55:00.001-08:00

	SINGULAR	PLURAL
MASCULINO	EL	LOS
FEMENINO	LA	LAS
NEUTRO	LO	No tiene / Não tem

CONTRACCIONES

A + EL= AL

DE + EL= DEL

En español solamente existen dos contracciones de artículo y preposición: AL y DEL.

El artículo siempre precede al nombre.

Ejemplo:
El abogado, La audiencia, Las leyes, Los jueces.

Entre el artículo y el nombre pueden interponerse adjetivos o adverbios.
Ejemplo:
El mundialmente conocido abogado, La primera lección, Las nuevas leyes,
Los ilustres jueces.

Es incorrecto el uso de artículo delante de nombres de personas o de lugares geográficos, como ciudades, pueblos, países etc.

Es incorrecto decir: La España, El Pedro, La María, El México, etc.

Pocos nombres de países pueden ser precedidos de artículo, a pesar de no ser obligatório su utilización..
Ejemplo:
El Brasil, La Argentina, El Uruguay, El Paraguay El Perú, Los Estados Unidos,
El Canadá, El Ecuador y El Japón.

Algunos nombres de países y ciudades deben llevar, obligatoriamente, el artículo precediéndolos.
Ejemplo:
El Salvador, La India, La Habana, El Cairo, La Coruña, La Rioja.

Puede ponerse precediendo nombres de personas o comarcas si se cualifican los mismos.
Ejemplo:
El gran Napoleón, La buena María, La España antigua, La Francia moderna, etc.

Cuando los apellidos o nombres propios van en plural.
Ejemplo: Los Fernandez, Las Marías, Los Perez, etc.

Los artículos indefinidos

	SINGULAR	PLURAL
MASCULINO	UN	UNOS
FEMENINO	UNA	UNAS

Siempre precede al nombre.

Ejemplo:
Un profesor, Una clase, Unas leyes, Unos jueces.

Entre el artículo y el nombre pueden interponerse adjetivos o adverbios.
Ejemplo:
Un mundialmente conocido abogado, Una interesante mujer, Unas severas leyes, Unos ilustres jueces.

Es incorrecto el uso de artículo indefinido delante de las palabras otro/s u otra/s
Ejemplo:
"OTRO ESCRIBANO" y no "un otro escribano"
"OTRO DÍA" y no "un otro día"

"Unos" y "Unas" también se utilizan con el sentido de "aproximadamente" para distancias, fechas, medidas, etc.

Ejemplo:
Mi escuela está a unos cinco kilómetros de aquí.

La casa de la tía de María está a unas tres cuadras del tribunal.

Hace unos seis años que no soy multado.

Hace unas tres semanas que los intereses aumentaron.

Quiero unos dos kilos de tomates.

Los Pronombres Personales

2008-01-16T08:51:00.000-08:00

SINGULARES	PLURALES
YO	NOSOTROS
TÚ (informal)	USTEDES (informal)(EN ESPAÑA=VOSOTROS)
ÉL	ELLOS
ELLA	ELLAS
USTED (formal)	USTEDES (formal)

En América, "Ustedes" es el plural de "Tú" (informal) y de "Usted" (formal)

En España, "Ustedes" es el plural de "Usted" (formal) y "Vosotros" el plural de "Tú" (informal).

EQUIVALENCIA EN PORTUGUÉS DE LOS PRONOMBRES PERSONALES ESPAÑOLES
YO=EU	NOSOTROS=NÓS
TÚ= VOCÊ (TU)	USTEDES(Vosotros en España)=VOCÊS
ÉL= ELE	ELLOS= ELES
ELLA= ELA	ELLAS= ELAS
USTED=O SENHOR / A SENHORA	USTEDES=OS SENHORES /AS SENHORAS

Vosotros es un plural informal que sólo se usa en España.

En América "Ustedes" sirve, indiferentemente, para los casos formales e informales.

Ejemplo: Tú y tus amigos= Ustedes ( en España debe usarse "Vosotros")

Ud. Y sus amigos= Ustedes

LOS PRONOMBRES PERSONALES Y SUS RESPECTIVOS ADJETIVOS POSESIVOS
PRONOMBRES PERSONALES	PRONOMBRES POSESIVOS	PRONOMBRES PERSONAL ES	PRONOMBRES POSESIVOS
YO	MI / MIS	NOSOTROS	NUESTRO / S NUESTRA / S
TÚ	TU / TUS	USTEDES (España=vosotros)	SU / SUS (vuestro(s)/a(s)
ÉL	SU / SUS	ELLOS	SU / SUS
ELLA	SU / SUS	ELLAS	SU / SUS
USTED	SU / SUS	USTEDES	SU / SUS

EL PRONOMBRE PERSONAL INFORMAL PLURAL (USADO SÓLO EN ESPAÑA) CON SUS RESPECTIVOS POSESIVOS
PRONOMBRE	POSESIVO MASCULINO	POSESIVO FEMENINO
VOSOTROS	VUESTRO / S	VUESTRA / S

Los plurales

2008-01-15T14:40:00.000-08:00

Formación del plural

Cuando una palabra termina con las vocales A, E y O, el plural se forma con una S.
Ejemplo: Casa / casas, calle / calles, libro / libros, etc.
Cuando una palabra termina con las vocales I y U o cualquier consonante, el plural se obtiene por medio de ES.
Ejemplo: Rubí / rubíes, rey / reyes, joven / jóvenes, tabú / tabúes, etc.
Las palabras que terminan en Z, cuando están en plural, se escriben con C .
Ejemplo: Lápiz / lápices, andaluz / andaluces, etc.

El futuro simple

2008-01-14T09:27:00.000-08:00

Se forma agregando la terminación al verbo sin conjugación (infinitivo)

TERMINACIONES DEL FUTURO SIMPLE PARA TODOS LOS VERBOS.

YO	É
TÚ	ÁS
ÉL	Á
NOSOTROS	EMOS
VOSOTROS	ÉIS
ELLOS	ÁN

Ejemplos:

Pagar Demandar
Subir
Correr

É
ÁS
Á
EMOS
ÉIS
ÁN

Algunos verbos irregulares cambian la forma del infinitivo cuando conjugamos el futuro.
Los siguientes son los más comunes.

(tener) tendr
(poner) pondr
(Querer) querr
(Saber) Sabr
(hacer) har
(haber) Habr
(Decir) dir
(Poder) Podr
(Valer) valdr
(venir) vendr

ÁS

EMOS

ÉIS

ÁN

El pasado simple (Pasado indefinido)

2008-01-14T09:26:00.000-08:00

Verbos terminados en AR ( CANTAR, ENCARGAR, PRECISAR, COMPRAR, ETC.)
Se forman agregando la terminación de cada persona a la raiz (verbo sin la terminación "ar")

Las personas y sus terminaciones correspondientes (VERBOS REGULARES)

YO
TÚ
ÉL
NOSOTROS
VOSOTROS
ELLOS

É
ASTE
Ó
AMOS
ASTEIS
ARON

Ejemplos de conjugación:

compr
precis

É
ASTE
Ó
AMOS
ASTEIS
ARON

Los siguientes verbos, por ser irregulares, a pesar de terminar en "AR" no respetan la regla.

DAR (YO DI) ANDAR (YO ANDUVE) ESTAR (YO ESTUVE)

Para formar el resto de las conjugaciones aplicaremos las terminaciones ISTE, O, IMOS, ÍSTEIS, IERON a partir de la segunda persona,"

Ejemplos:

VERBOS DAR, ANDAR, ESTAR , TENER Y MANTENER.

YO	DI*	ANDUVE	ESTUVE
TÚ	DISTE	ANDUVISTE	ESTUVISTE
ÉL	DIO	ANDUVO	ESTUVO
NOSOTROS	DIMOS	ANDUVIMOS	ESTUVIMOS
VOSOTROS	DISTEIS	ANDUVISTEIS	ESTUVISTEIS
ELLOS	DIERON	ANDUVIERON	ESTUVIERON

* RECUERDE: CUANDO LA PRIMERA PERSONA EN EL PASADO SIMPLE TERMINA EN"I", LA MISMA SE MANTIENE EN TODAS LAS PERSONAS.

PASADOS IRREGULARES DE VERBOS CON TERMINACIÓN "ER / IR" (conjugados en primera persona del singular):

DECIR=DIJE / HACER=HICE / QUERER=QUISE / PODER=PUDE / PONER=PUSE /
VENIR=VINE / TENER=TUVE / SABER=SUPE / TRAER=TRAJE

EL RESTO DE LAS CONJUGACIONES SE FORMARÁN DE LA MISMA FORMA QUE LA DE LOS IRREGULARES TERMINADOS EN "AR" ( Estar, andar, etc.)

EL PASADO COMPUESTO (pretérito perfecto)

2008-01-14T09:21:00.000-08:00

AUXILIAR: HABER + participio (=AUXILIAR: TER + particípio)

TÚ

ÉL

NOSOTROS

VOSOTROS

ELLOS

(EU TENHO)

HAS

(VOCÊ TEM)

(ELE TEM)

HEMOS

(NÓS TEMOS)

HABÉIS

(VOCÊS TEM)

HAN

(ELES TEM)

El pasado compuesto se utiliza en los siguientes 3 casos:

1^º Cuando no se define el momento en que ocurrió la acción.

Ejemplos
He estudiado mucho – Hemos comprado una casa
La empresa ha declarado concordato – Los intereses han aumentado

2^ºCuando el pasado no está claramente definido, como en el caso de : últimamente, siempre, algunas veces, de vez en cuando, muchas veces, a veces, nunca, jamás.

Ejemplos
Últimamente no he tenido mucho tiempo
He viajado muchas veces
Jamás he aprendido chino
Nunca he comido una paella

3^º Cuando las acciones pasadas se encuentran dentro de un período de tiempo que aún continúa (específicamente cuando utilizamos "hoy" y los demostrativos este, estos, esta y estas, para referirnos a ese período)

Ejemplos
Hoy he almorzado tarde ( la acción acabó, pero el día de hoy continúa)
Este día ha sido maravilloso ( La acción acabó pero el día continúa)
Esta vez hemos aprendido mucho más
Esta semana has invertido mucho

|--inicio----------- acción pasada -----------HOY---------------------------fin--|

|--inicio---------- acción pasada -------ESTE MES------------------------fin--|

Vocabulário Culinário

2008-01-11T07:17:00.000-08:00

Conheça alguns tipos de comida em espanhol:

Espanhol	Português
el filete	o bife
el solomillo	o filé mignon
la chuleta	bisteca
el jamón	o presunto
la longaniza	a lingüiça
la tortilla	a omelete
el gazpacho	a sopa fria
el queso	o queijo
el plátano	a banana
el lomo	o lombo
el pollo	o frango
la lechuga	o alface
la zanahoria	a cenoura
el huevo	o ovo
la calabaza	a abóbora
el postre	a sobremesa
la sandía	a melancia

Espanhol - Brasil Escola

Substantivos

2008-01-10T06:51:00.000-08:00

São os substantivos que têm uma única forma para o feminino e masculino com significados diferentes.

Masculino	Femenino
el cólera (enfermidade)	la cólera (ira)
el cometa (corpo celeste)	la cometa (o brinquedo)
el corte (de cortar)	la corte (real)
el cura (sarcedote)	la cura (de curar)
el cabeza (chefe)	la cabeza (parte del cuerpo)

Espanhol - Brasil Escola

Significados de Palavras

2008-01-09T10:19:00.000-08:00

Espanhol	Português
Sí	sim
No	não
Buenos dias	bom dia
Buenas tardes	boa tarde
Buenas noches	boa noite
Gracias	obrigada (o)
Muchas Gracias	muito obrigada (o)
De nada	de nada
Por favor	por favor
Discúlpeme	desculpa-me
Hola	olá
Adiós	adeus
Hasta Luego	até logo, até mais
No entiendo	eu não entendo
Habla usted...	você fala...
Yo	eu
Nosotros	nós
Tú	você, tu
Usted	o senhor, a senhora
Ustedes (Vosotros)	vocês
Ellas	ela
¿Como se llama usted? ¿Cuál es su nombre?	como você se chama?
Encantado de conocerte	prazer em conhecê-lo (a)
¿Qué pasa? ¿Como estás?	como vai?
Bien	bom, boa
Mal	mau, má
Más o menos, Así así	mais ou menos
Amigo (a)	amigo (a)
Hija	filha
Hijo	filho
Padre	pai
Madre	mãe
Marido	marido
Esposa	esposa
¿Donde está el baño?	onde é o banheiro?
¿Cuánto Cuesta?	quanto custa?
¿Tiene usted...?	você tem...?
Dinero	dinheiro
Tajeta de crédito	cartão de crédito
Abierto	aberto (a)
Cerrado	fechado (a)
Un poco	pouco (a)
Mucho, muy	muito (a)
Desayuno	café da manhã
Almuerzo	almoço
Cena	jantar
¡Salud!	saúde. tim-tim
Pan	pão
Bebida	bebida
Café	café
Té	chá
Jugo, zumo	suco
Agua	água
Cerveza	cerveja
Vino	vinho
Sal	sal
Carne	carne
Puerco	porco
Pescado	peixe
Patata, papa	batata
Ensalada	salada
Postre	sobremesa
Helado	soverte gelado
¿Qué es?	O que é isto?
Pimienta	Pimenta

Espanhol - Brasil Escola

Saludos Básicos e Despedidas

2008-01-07T09:46:00.000-08:00

Veja na tabela abaixo as saudações básicas e as despedidas em espanhol:

Saludos Básicos	Despedidas
Buenos días	Adiós
Buenas tardes	Hasta mañana
Buenas noches	Hasta luego
Hola	Hasta pronto

Espanhol - Brasil Escola

Quadro Geral das Preposições

2008-01-04T08:49:00.000-08:00

a - ante, bajo, con, contra.

de - desde, durante, en, entre.

excepto - hacia, hasta, incluso, mediante.

para - por, pro, salvo, según.

sin - sobre, tras.

Espanhol - Brasil Escola

Pronombres Personales y Pronombres de Tratamiento

2008-01-03T07:26:00.000-08:00

Pronombres Personales

Yo - Nosotros(as)
Tú - Vosotros(as)
Él - Ellos
Ella - Ellas

Pronombre de Tratamiento

Usted
Ustedes

Espanhol - Brasil Escola

Numerales Ordinales

2008-01-02T09:25:00.000-08:00

1º	Primeiro/primer
2º	Segundo
3º	Tercero / tercer
4º	Cuarto
5º	Quinto
6º	Sexto
7º	Séptimo
8º	Octavo
9º	Noveno
10º	Décimo
11º	Undécimo
12º	Duodécimo
13º	Decimotercero
14º	Decimocuarto
15º	Decimoquinto
16º	Decimosexto
17º	Decimoséptimo
18º	Decimoctavo
19º	Decimonoveno
20º	Vigésimo
21º	Vigésimo primeiro
22º	Vigésimo segundo
30º	Trigésimo
31º	Trigésimo primeiro
32º	Trigésimo segundo
40º	Cuadragésimo
41º	Cuadragésimo primeiro
42º	Cuadragésimo segundo
50º	Quincuagésimo
51º	Quincuagésimo primeiro
52º	Quincuagésimo segundo
60º	Sexagésimo
61º	Sexagésimo primeiro
62º	Sexagésimo segundo
70º	Septuagésimo
71º	Septuagésimo primeiro
72º	Septuagésimo segundo
80º	Octogésimo
81º	Octogésimo primeiro
82º	Octogésimo segundo
90º	Nonagésimo
91º	Nonagésimo primeiro
92º	Nonagésimo segundo
100º	Centésimo
101º	Centésimo primeiro
120º	Centésimo vigésimo
200º	Ducentésimo
300º	Trecentésimo
400º	Cuadrigentésimo
500º	Quingentésimo
600º	Sexcentésimo
700º	Septingentésimo
800º	Octingentésimo
900º	Noningentésimo
1.000º	Milésimo

Espanhol - Brasil Escola

Los Meses del Año

2007-12-30T08:31:00.000-08:00

Espanhol	Português
Enero	Janeiro
Febrero	Fevereiro
Marzo	Março
Abril	Abril
Mayo	Maio
Junio	Junho
Julio	Julho
Agosto	Agosto
Septiembre	Setembro
Octubre	Outubro
Noviembre	Novembro
Diciembre	Dezembro

Espanhol - Brasil Escola

Los Colores

2007-12-29T09:32:00.000-08:00

Espanhol - Brasil Escola

Los Animales

2007-12-28T08:04:00.000-08:00

	gato
	ratón
	oso
	cebra
	tigre
	mono
	toro
	vaca
	yacaré/cocodrilo
	León
	Ballena
	ciervo/venado
	oveja
	cerdo
	elefante
	chimpancé
	jirafa
	canguro
	camello
	perro
	conejo
	murciélago
	rinoceronte
	papagayo/loro/cotorra
	garza
	paloma
	pato
	pavo real
	águila
	gallina
	gallo

Espanhol - Brasil Escola

Falso Amigo

2007-12-27T12:13:00.000-08:00

O termo coloquial “falso amigo” é muito utilizado na Lingüística, especificamente em áreas da tradução, para fazer alusão às lexias cognatas com significados distintos.

Ou seja, o falso amigo é aquele signo lingüístico que, na maioria das vezes pelo efeito de partilha de uma mesma etimologia, tem uma estrutura externa muito parecida ou idêntica a de outro signo numa outra língua, cuja tradução é completamente diferente.

Essa conformidade das aparências leva o bilíngüe a estabelecer uma relação de significados ou, aproveitando à mesma terminologia, ao crer numa relação de amizade semântica falsa.

Os aspectos do falso amigo são:

1. Aspecto Externo:

a) Escrita:

- Homógrafos
- Diferente Grafia

b) Oralidade:

- Homófonos
- Diferente pronúncia

2. Aspecto Interno:

- Diferente gênero gramatical
- Diferente registro lingüístico

Veja a seguir alguns exemplos:

Espanhol - Brasil Escola

Estaciones del Año

2007-12-26T07:00:00.000-08:00

Espanhol	Português
Verano	Verão
Otoño	Outono
Invierno	Inverno
Primavera	Primavera

Días de la Semana

2007-12-21T08:22:00.000-08:00

Espanhol	Português
Lunes	Segunda
Marte	Terça
Miércoles	Quarta
Jueves	Quinta
Viernes	Sexta
Sábado	Sábado
Domingo	Domingo

Las Horas em Espanhol

2007-12-20T06:55:00.000-08:00

Espanhol - Brasil Escola

Las Frutas

2007-12-19T08:12:00.000-08:00

Abacaxi – piña

Amendoim – cacahuete

Ata – chirimoya

Avelã – avellana

Banana – plátano

Cereja – cereza

Coco – coco

Figo – higo

Laranja- naranja

Limão – limón

Maça – manzana

Melância – sandía

Melão – melón

Morango – fresa

Noz – nuez

Pêra – pera

Pêssego – melocotón

Romã – granada

Uva – uva

Por Keilla Costa
Equipe Brasil Escola

El Alfabeto em Español

2007-12-18T07:45:00.000-08:00

A	a
B	be
C	ce
Ch	che
D	de
E	e
F	efe
G	ge
H	hache
I	i
J	jota
K	ka
L	ele
Ll	elle
M	eme
N	ene
Ñ	eñe
O	o
P	pe
Q	cu
R	erre
Rr	erre doble
S	esse
T	te
U	u
V	uve
W	uve doble
X	equis
y	i griega
Z	zeta

Acento Diacrítico

2007-12-17T07:39:00.000-08:00

Ele serve para distinguir palavras homógrafas as quais se escrevem de maneira igual.

El (artigo definido) exemplo: El hombre es alto.	Él (pronome pessoal) Él no me mira.
Mi (adjetivo possessivo, nota musical) Exemplo: Perdí mi billetera.	Mí (pronome reflexivo) No pensaste nunca en mí.
Tu (adjetivo possessivo) Exemplo: Tu libro es muy bueno.	Tú (pronome pessoal) Me contaron que tú llegaste.
De (preposição, nome de letra) Exemplo: Paste de chocolate.	Dé (imperativo dar) Déle más ateción.
Se (pronome) Exemplo: Juan se duerme.	Sé (imperativo ser, presente inidicativo saber) ¡Sé justo!
Si (conjução, nota musical) Exemplo: Si llueve no salgo.	Sí (pronome reflexivo, advérbio afirmação) ¿Gustas de café? Sí.
Mas (conjução) Exemplo: Quise comprarlo mas me salía muy caro.	Más (advérbio de quantidade, advérbio de intensidade) Estudia más.
Te (pronome, nome de letra) Exemplo: Te invito a cenar.	Té (substantivo) Quiero té de limón.
Aun (advérbio = hasta, incluso) Exemplo: Aun los pequeños etienden.	Té (substantivo) Quiero té de limón.
Solo (substantivo, adjetivo) Exemplo: Los solos de violino.	Sólo (advérbio = solamente) Sólo faltan 3 días.