Aprender sueco

Intervju med Peter Olofsson (State Cows)

2020-05-05T23:36:00.000+02:00

Det är tyst och lugnt. Solen skiner. Han sitter vid fönstret i soffan framför mig och ler. Solstrålar reflekteras i hans blonda hår. Han är 41 år och gift med mig, och klär sig jeans och t-shirt. Han har trumpinnar i händerna. Han älskar att spela trummor, och han övar med trumpinnarna nu. Växter doftar fräscht. Låten börjar lugnt. Den heter "Maxine" av Donald Fagen från skivan "The Nightfly".

Peter Olofsson spelar trummor med State Cows, Dynamo Bliss och spelade först i hyllningsband till Beatles (The Posers) och Steely Dan (2nd Arrangement) i Sverige.

"Peter Olofssons snygga och kompetenta trumspel bidrar till att det faktiskt låter en hel del som 10 CC." (Artrock.se "Dynamo Bliss - 21 st centyry junk (Aerodinamics Records)" av Sttafan Vässmar), kan jag läsa när jag googlar till exempel.

Nu är State Cows klara med sitt tredje album, Challenges.

När började du spela trummor?

- Jag började när jag var fyra, men jag började öva mer när jag var tio. Jag imiterade skivor först och senare lärde jag mig noter och teknik av lärare och från böcker. Jag tog trumlektioner på Folkuniversitetet.

Hans gröna ögon tittar på skivan "The Nigthfly".

Vilka skivor imiterade du?

- Först Beach Boys och Beatles. Senare Doobie Brothers, Toto och Steely Dan. Jag upptäckte Buddy Rich senare och alla jazztrummisar till exempel Elvin Jones, Tony Williams och Mel Lewis.

Vilka är dina bästa upplevelser med State Cows?

- Att höra mig själv på CD tillsammans med mina musikalista förebilder. Vi hade flera gästmusiker till exempel Bill Champlin, Jay Graydon och Michael Landau.

Hur upplevde du inspelningen av Challenges?

- Det var kort om tid men det blev bra till slut. Jag fick delvis ansvara för ljudtekniken.

Vilka är dina influenser? Och State Cows influenser?

- State Cows är ett anagram för West Coast, vilket syftar till amerikansk västkust-rock. Toto, Michael McDonald, Jay Graydon, David Foster et c. Jag själv lyssnar på musik från 60- och 70-talet. Det var ett kreativ period. Massor av olika stilar.

Spelade du trummor i andra länder?

- Jag har spelat jazz på klubbar i norra Spanien. De har ett rikt musikliv.

Och en ny låt börjar. Den heter "Layla", en låt av Derek & the Dominos.

María

Semana española en Lidl

2015-04-24T01:17:00.000+02:00

La "Semana Española" ha llegado a Lidl en su Veckans Teman (Semana temática). Así pues, från måndag 20 april (desde el lunes 20 de abril) se puede encontrar:

Extra virgin olivolja: Aceite de oliva virgen extra

ChorizoPizza

Tonfisk i solrosolja: Atún en aceite de girasol

Lagrad ost: Queso curado

Oliver med kärnor: Aceitunas con hueso

Svarta oliver utan kärnor: Aceitunas negras sin hueso

Fyllda kroketter: Croquetas rellenas

Ansjovis i olivolja: Anchoas en aceite de oliva

Gröna oliver: Aceitunas verdes

Vaniljpudding med kolasås: Flan con caramelo

Tiene buena pinta... ;)

24 de julio: Kerstin, Kristina

2013-07-27T17:30:00.000+02:00

Namnsdag: 24 juli, (1993-2000: 10 juni)

Santo del día: 24 de julio, (1993-2000: 10 de junio)

Kerstin är ett kvinnonamn och en gammal svensk form av det latinska namnet Kristina.

Kerstin es un nombre de mujer y una antigua forma sueca del nombre en latín Kristina.

Äldsta belägg i Sverige, år 1535.

La evidencia más antigüa en Suecia es del año 1535.

GRATTIS KERSTIN!!!

:-)

Glad midsommar!

2013-06-21T10:16:00.000+02:00

Hej alla, jag vill bara önska er en glad midsommar!

I dag är det midsommar med god mat, fest och dans kring midsommarstången.

Midsommar är den kanske viktigaste högtiden i Sverige, vid sidan av julen.

Enligt tradition kommer alla ogifta kvinnor drömma om sin kommande man i natt om de plockar 7 sorters blommor, klättrar över 7 olika gärdsgårdar och inte yppar ett ord innan de somnar :-)

Jag önskar er alla en riktigt trevlig midsommarhelg!

Lista de verbos suecos del grupo 1 que empiezan por C y D

2013-04-12T01:17:00.000+02:00

El 42% de los verbos suecos pertenecen al grupo1:

Infinitiv/Imperativ------------------ Presens-------- Preteritum----------- Perfekt (har + supinum)

Campa/ Campa------------------ campar---------- campade------------- har campat --- acampar
Censurera/ Censurera!-------- censurerar------ censurerade-------- har censurerat --- censurar
Centrifugera/ Centrifugera!--- centrifugerar--- centrifugerade------ har centrifugerat --- centrifugar
Cykla/ Cykla!--------------------- cyklar------------ cyklade--------------- har cyklat --- andar en bicicleta
Dansa/ Dansa!------------------- dansar----------- dansade-------------- har dansat --- bailar
Datera/ Datera!------------------ daterar----------- daterade-------------- har daterat --- fechar; datar
Definiera/ Definiera!------------ definierar-------- definierade----------- har definierat --- definir
Deklarera/ Deklarera!--------- deklarerar------- deklarerade---------- har deklarerat --- declarar
Dela/ Dela!-------------------- delar------------- delade--------------- har delat --- partir; compartir; dividir
Diska/ Diska!--------------------- diskar------------ diskade--------------- har diskat --- fregar platos, etc.
Diskutera/ Diskutera!---------- diskuterar------- diskuterade--------- har diskuterat --- discutir; dialogar
Dofta/ Dofta!---------------------- doftar-------------- doftade--------------- har doftat --- oler bien
Drabba/ Drabba!----------------- drabbar---------- drabbade------------- har drabbat --- afectar
Droppa/ droppa!----------------- droppar---------- droppade-------------- har droppat --- gotear
Duka/ Duka!---------------------- dukar-------------- dukade--------------- har dukat --- poner la mesa
Duscha/ Duscha!--------------- duschar---------- duschade------------ har duschat --- duchar(se)

Sommartid!

2013-03-31T23:10:00.001+02:00

Sommartid = horario de verano

Söndagen den 31:e mars 2013

Aprender sueco

El nombre del día: Jonas, Jens

2013-03-29T18:15:00.001+01:00

Namnsdag: Den 29 mars.

Santo del día: 29 de marzo.

Jonas

Jonas är ett mansnamn med hebreiskt ursprung, med betydelsen duva.

Jonas es un nombre propio masculino de origen hebreo, que significa paloma.
Namnet var i Sverige mycket populärt under 1960-talet, 1970-talet och 1980-talet.

El nombre fue en Suecia muy polpular en los años 60, 70 y 80.

Jens

Jens är ett mansnamn med danskt ursprung, en kortform av det hebreiska Johannes.

Jens es un nombre propio masculino de origen danés, una forma abreviada del nombre hebreo Johannes.

Namnet var i Sverige mycket populärt under 1960-talet, 1970-talet och 1980-talet.

El nombre fue en Suecia muy polpular en los años 60, 70 y 80.

Aprender sueco

Glad Påsk!

2013-03-27T14:42:00.000+01:00

Aprender sueco

El nombre del día: Adrian, Adriana

2013-03-04T17:14:00.000+01:00

Namnsdag: Den 4 mars.

Santo del día: 4 de marzo.

Adrian är ett mansnamn som är en modern form av det latinska namnet Adrianus eller Hadrianus som betyder man från Adria. Adria (eller Hadria) är en stad i Norditalien. Namnet kom till Norden från Holland på 1500-talet. Den feminina motsvarigheten till Adrian är Adriana. Den italienska manliga formen är Adriano.

Adrián es un nombre propio masculino en su forma moderna del nombre latino Adrianus o Hadrianus que significa hombre de Adria. Adria (o Hadria) es una ciudad del norte de Italia. El nombre llegó a los Países nórdicos desde Holanda hacia el año 1500. El equivalente femenino de Adrian es Adriana. La forma masculina en italiano es Adriano.

Namnet var mycket ovanligt i Sverige före 1970, men har sedan 1990-talet ökat starkt i popularitet.

El nombre era muy inusual en Suecia antes de 1970, pero desde la decada de 1990 ha crecido en popularidad.

Aprender sueco

Glad alla hjärtans dag!

2013-02-14T16:53:00.000+01:00

Glad alla hjärtans dag!

Aprender sueco

Kasper, Melker och Baltsar

2013-01-06T23:36:00.000+01:00

Hoy ha sido día de Reyes en España y mi calendario sueco me indica que hoy es el día de Kasper, Melker och Baltsar - de tre vise männen. ¿Os suenan? : )

¡Espero que hayáis tenido un feliz día de Reyes!

Gott Nytt År!!!

2013-01-01T21:45:00.000+01:00

önskar

Aprender sueco

Fars dag

2012-11-11T12:33:00.000+01:00

Hoy es el día del padre en Suecia : )

Grattis på Fars dag!!!

La palabra del día: vän = amigo

2012-10-02T23:52:00.001+02:00

En vän = un amigo

"Un buen amigo es siempre Bienvenido"

"Un amigo es alguien que sabe todo de ti y aún te quiere."

..........

En vän, vännen, vänner, vännerna

..........

Till våra vänner

: )

Sommar och natur... / Verano y naturaleza...

2012-07-30T22:50:00.000+02:00

Sommar och natur... / Verano y naturaleza...

Sveriges nationaldag / Día de la Fiesta Nacional de Suecia

2012-06-06T15:30:00.003+02:00

Grattis Sverige!

Aprender sueco

Lista de verbos suecos del grupo 1 que empiezan por A y B

2012-06-03T18:00:00.000+02:00

El 42% de los verbos suecos pertenecen al grupo1:

Infinitiv/Imperativ---- Presens--------------- Preteritum--------------- Perfekt (har + supinum)

Arbeta/ Arbeta!------- arbetar---------------- arbetade----------------- har arbetat --- Trabajar
Bada/ Bada!----------- badar------------------ badade ------------------ har badat --- Bañar
Baka/ Baka! ---------- bakar------------------ bakade ------------------ har bakat --- Hacer pan, una tarta...
Berätta/ Berätta!----- berättar--------------- berättade---------------- har berättat--- Narrar, contar
Besluta/ Besluta!---- beslutar-------------- beslutade---------------- har beslutat --- Decidir
Betala/ Betala!------- betalar---------------- betalade------------------ har betalat --- Pagar
Blanda/ Blanda!-------blandar--------------- blandade----------------- har blandat --- Mezclar
Blomma/ Blomma!--- blommar------------ blommade----------------har blommat --- Florecer
Boka/ Boka!----------- bokar----------------- bokade-------------------- har bokat --- Reservar
Borra/ Borra!---------- borrar----------------- borrade------------------- har borrat --- Taladrar, perforar
Borsta/ Borsta!------- borstar--------------- borstade------------------har borstat --- Cepillar
Bruka/ Bruka!---------brukar----------------- brukade-------------------har brukat --- Soler, acostumbrar
Bädda/ Bädda!-------- bäddar--------------- bäddade------------------ har bäddat --- Hacer la cama
Börja/ Börja!---------- börjar------------------ började------------------- har börjat --- Empezar

Grattis Sverige! Grattis Loreen! (Eurovision 2012)

2012-05-27T21:53:00.001+02:00

http://sv.wikipedia.org/wiki/Loreen

Fotos de Pascua (Påsk), abril (april) y mayo (maj)

2012-05-22T16:49:00.000+02:00

Nieve en mayo

Pascua!!! Påsk!!!

Típico huevo de Pascua sueco con diferentes golosinas (Mums!)

Dije Mums?

Calendario de abril con las fechas de Pascua.

Humor

2012-05-18T18:33:00.000+02:00

- Tusan också, jag har glömt betalkortet hemma.

- Vaya, he olvidado la tarjeta de débito en casa.

- Inga problem. Du kan betala med mobiltelefon.

- Ok.

- No se preocupe. Puede pagar con teléfono móvil.

- Ok.

- Det blir tre mobiltelefoner.

- Son tres teléfonos móviles.

....

: )

....................................................................................................................................................................

Periódico NyTeknik.

Futurum = Futuro

2012-03-20T20:00:00.000+01:00

El futuro sueco se forma:

1. Se forma con el verbo auxiliar kommer att + infinitivo cuando se expresa una predicción o una suposición:

Han kommer att arbeta här klockan 6 = Él trabajará aquí a las seis. (Creo yo)

2. Se forma con el verbo auxiliar ska + infinitivo cuando la voluntad del sujeto o de alguna otra persona puede influir en lo que va a suceder:

Han ska arbeta här klockan 6 = Él tendrá que trabajar aquí a las seis. (Mandato)

3. Se usa tänker + infinitivo cuando el sujeto planea algo:

Jag tänker sluta röka = Pienso dejar de fumar

4. Se puede usar el presente cuando el futuro se deduce claramente. Se añade tidsadverbial = adverbio de tiempo:

Jag köper den imorgon = Mañana lo compro

Verbos suecos: Grupp 1

2012-03-18T15:52:00.000+01:00

Los verbos suecos se clasifican en cuatro grupos:

Grupp 1 ---- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ
Trabajar Arbeta arbetar arbetade arbetat Arbeta!

- El presente termina en ar (ar-verb)

Presens = Presente
Jag arbetar = Yo trabajo
Du arbetar = Tú trabajas
Han arbetar = Él trabaja
Hon arbetar = Ella trabaja
Den
Det
Vi arbetar = Nosotros trabajamos
Ni arbetar = Vosotros trabajáis
De arbetar = Ellos trabajan (Dicen "Dom" arbetar)
---------------------------------------------------------------------------------
- En el Grupp 1, el infinitivo termina en a, al igual que el imperativo

Infinitiv = Impetrativ
Arbeta = Arbeta!
Trabajar = Trabaja!
---------------------------------------------------------------------------------
- En el Grupp 1, el preteritum termina en ade, y se corresponde al pretérito indefinido y al pretérito imperfecto español:

Preteritum = Pret. Indef. / Pret. Imperfecto
Jag arbetade = Yo trabajé / Yo trabajaba
Du arbetade = Tú trabajaste / Tú trabajabas
Han arbetade = Él trabajó / Él trabajaba
Hon arbetade = Ella trabajó / Ella trabajaba
Den
Det
Vi arbetade = Nosotros trabajamos / Nosotros trabajábamos
Ni arbetade = Vosotros trabajasteis / Vosotros trabajabais
De (Dom) arbetade = Ellos trabajaron / Ellos trabajaban

Preteritum = Pretérito indefinido
Hon arbetade igår = Ella trabajó ayer

Preteritum = Pretérito imperfecto
Hon arbetade alltid på morgnarna = Ella trabajaba siempre por la mañanas
---------------------------------------------------------------------------------
- En el Grupp 1, con el supinum se forma el perfekt (pretérito perfecto): har + supinum = har arbetat = ha trabajado.

- har (presente del verbo ha, "haber") + supinum (arbetat)

Perfekt = Pretérito Perfecto
Jag har arbetat = Yo he trabajado
Du har arbetat = Tú has trabajado
Han har arbetat = Él ha trabajado
Hon har arbetat= Ella ha trabajado
Den
Det
Vi har arbetat = Nosotros hemos trabajado
Ni har arbetat = Vosotros habéis trabajado
De (Dom) har arbetat = Ellos han trabajado
---------------------------------------------------------------------------------
- En el Grupp 1, con el supinum también se forma el pluskvamperfekt (pretérito pluscuamperfecto): hade + supinum = hade arbetat = había trabajado.

- hade (pretérito del verbo ha, "haber") + supinum (arbetat)

Pluskvamperfekt = Pretérito Pluscuamperfecto
Jag hade arbetat = Yo había trabajdo
Du hade arbetat = Tú habías trabajado
Han hade arbetat = Él había trabajado
Hon hade arbetat = Ella había trabajdo
Den
Det
Vi hade arbetat = Nosotros habíamos trabajado
Ni hade arbetat = Vosotros habíais trabajado
De (Dom) hade arbetat = Ellos habían trabajado
---------------------------------------------------------------------------------
- Futurum = Futuro

El futuro sueco se forma:

1. Se forma con el verbo auxiliar kommer att + infinitivo cuando se expresa una predicción o una suposición:

Han kommer att arbeta här klockan 6 = Él trabajará aquí a las seis. (Creo yo)

2. Se forma con el verbo auxiliar ska + infinitivo cuando la voluntad del sujeto o de alguna otra persona puede influir en lo que va a suceder:

Han ska arbeta här klockan 6 = Él tendrá que trabajar aquí a las seis. (Mandato)

3. Se usa tänker + infinitivo cuando el sujeto planea algo:

Jag tänker sluta röka = Pienso dejar de fumar

4. Se puede usar el presente cuando el futuro se deduce claramente. Se añade tidsadverbial = adverbio de tiempo:

Jag köper den imorgon = Mañana lo compro
---------------------------------------------------------------------------------

Verbos suecos

2012-03-10T23:50:00.000+01:00

Los verbos suecos se clasifican en cuatro grupos:

Grupp 1 ---- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ
Trabajar Arbeta arbetar arbetade   arbetat Arbeta!

El presente termina en ar (ar-verb)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Grupp 2a --- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ----Supinum ---- Imperativ
Usar Använda använder använde använt Använd!

Grupp 2a --- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ
Enseñar; Lär/a lär lärde lärt Lär!
Aprender
Conducir Kör/a kör körde kört Kör!

Grupp 2b --- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ
Comprar Köp/a   p köper köpte köpt Köp!
Casarse Gift/a    t gifter   gifte gift Gift dig!
Opinar Tyck/a k tycker tyckte tyckt     Tyck!
Leer Läs/a s läser läste läst Läs!

El presente termina en er (er-verb), excepto verbos como lär y kör
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Grupp 3 ---- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ
Vivir Bo bor   bodde    bott    Bo!
Creer Tro tror trodde    trott Tro!

Llamados verbos cortos (kortverb)
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Grupp 4 ---- Infinitiv ---- Presens ---- Preteritum ---- Supinum ---- Imperativ
Ser Vara är var varit Var!
Tener; Ha har hade haft Ha!
Haber
Poder Kunna kan kunde kunnat
Venir Komma kommer kom kommit Kom!
Decir Säga säger sa sagt Säg!

Llamados verbos irregulares (oregelbundna verb)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Un pequeño paseo

2012-03-04T16:51:00.000+01:00

"Sveriges nya prinsessa"

2012-03-03T21:51:00.000+01:00

El periódico "8 SIDOR":

"Sveriges nya Prinsessa"

La nueva princesa sueca

"Det var en glad prins Daniel som för en vecka sedan berättade att kronprinsessan Victoria hade fött en frisk och väldigt söt liten prinsessa."

Fue un feliz príncipe Daniel quien hace una semana anunció que la princesa heredera de la corona Victoria dio a luz a una muy dulce pequeña princesa.

"Nyheten spred sig snabbt i hela världen. Många började skvallra om vad den nya prinsessan skulle få heta. Hur såg hon ut? Några timmar senare lade kungafamilien ut den första bilden på prinsessan på sajten Facebook."

La noticia se extendió rápido por todo el mundo. Muchos empezaron a preguntarse sobre cómo se llamaría la nueva princesa. ¿A quién se parecería? Algunas horas más tarde la familia real colgaría la primera foto de la princesa en Facebook.

"När det senare blev känt att flickan fått namnet Estelle Silvia Ewa Mary så hade många åsikter om det. En av dem var kunga-experten Herman Lindqvist. Han tyckte att namnet Estelle passade bättre på en nattklubbs-drottning än på en riktig drottning."

Cuando más tarde se supo que la niña tenía el nombre de Estelle Silvia Ewa Mary surgieron muchas opiniones al respecto. Una de ellas fue del experto sobre la monarquía Herman Lindqvist. Afirmó que el nombre Estelle era más adecuado para una reina de discoteca que para una verdadera reina.

"För drottning är just vad Estelle kan bli en dag, om hon vill. Hon är född till att ta över jobbet som Sveriges drottning efter sin mamma Victoria. Fortfarande är det Estelles morfar Karl den sextonde Gustaf son leder kungahuset."

Algún día será la reina, si ella quiere. Ha nacido para ocupar el cargo de la reina de Suecia después de su madre Victoria. Hoy es el abuelo de Estelle, Carlos XVI Gustavo, quien lidera la casa real.

"Tidigare har bara män fått ärva tronen. Nar Victoria själv föddes hade hon inte rätt att bli drottning. Men lagen ändrades när Victoria var tre år gammal. Numera är det äldsta barnet i en kungafamilj som sedan blir kung eller drottning."

Anteriormente sólo los hombres heredaban el trono. Cuando Victoria nació no tenía derecho a ser reina. Pero la ley fue cambiada cuando Victoria tenía tres años. Hoy en día es el mayor de los hijos quien hereda la corona y se convierte en rey o reina.