tag:blogger.com,1999:blog-3409997191574303652026-09-10T18:46:01.903+02:00Mi blog sobre anime, manga, videojuegos y computadoras.aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.comBlogger798125tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-64219116383463123752024-01-27T13:07:00.009+01:002024-02-14T16:44:11.765+01:00

Finalmente pude hallar las letras para Maple Leaf BOX II, asi que ahora nos pondremos manos a la obra con el último álbum de Haruka Shimotsuki. Sobra decir que las canciones que ya he traducido previamente y que reaparecen en este álbum van a ser omitidas. Y pues, debido a que me hacía mucha ilusión, decidí comenzar primero con esta pista en particular. Luego regresaré a las anteriores y

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-27414562486535717322023-12-31T22:13:00.000+01:002023-12-31T22:13:00.841+01:00

Y cerrando el año, aquí tenemos la canción final de canoue chronicle II. Perdonen por la tardanza, pero encontrar la letra original para esta canción me resultó bastante díficil, y es la misma razón por la que no he traducido aún los otros albumes de canoue, o las canciones de Maple Leaf Box II (en especial ELDHARIA).星はいつか (Hoshi wa Itsuka)(The Stars, Someday/Las Estrellas, Algún Día)Composition/

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-28770164721960664062023-12-10T23:16:00.003+01:002023-12-11T00:38:29.544+01:00

Perdonen la demora, pero tuve dificultades encontrando la versión original de la letra de la canción final de canoue VI, así como las letras completas de las otras canciones de canoue VI y V. En todo caso, gracias a barbarianillust y Gintora, pude actualizar las letras de las entradas previas y finalmente tener esta, así que con esto, concluimos canoue VI. Por cierto, la pieza anterior a esta (祈り

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-28242627900482560242023-10-29T20:31:00.001+01:002023-12-09T20:17:35.050+01:00

蒼き祠の伝承 (Aoki Hokora no Denshou) (The Legend of the Blue Shrine/La Leyenda del Santuario Azul) Lyrics/Letra: Nao Hiyama Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: MANYO Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki 祠に刻まれし竜の神の伝え hokora ni kizamareshi ryuu no kami no tsutae Engraved on the shrine are the teachings of the Dragon God. Grabadas en el santuario estás las enseñanzas

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-61464115566185152432023-10-28T22:38:00.003+02:002024-07-26T02:41:06.420+02:00

Y aquí comenzamos con canoue VI. Como de costumbre, la primera pista, 覚醒め (Mezame/Awakening/Despertar) es instrumental y no tiene nada que pueda traducirle, así que me la saltaré. 紅き炎の行方 (Akaki Honoo no Yukue) (The Crimson Flame's Destination/El Destino de la Flama Carmesí) Lyrics/Letra: Nao Hiyama Composition/Composición: Haruka Shimotsuki Arrangement: MANYO 嘆きの棲む丘に生まれた少女は その流れる赤髪を残して旅立った 何処かに

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-26552915522682241742023-10-27T18:02:00.003+02:002023-12-09T19:49:34.415+01:00

Y con esta canción, cerramos canoue V, ya que la pista final (剣の刻む記憶/Tsurugi no Kizamu Kioku/The Memories the Sword Engraves/Las Memorias que la Espada Grava), como de costumbre, es puramente instrumental. 変わりゆくもの (Kawariyuku Mono) (Changing Things/Cosas Cambiantes) Composition/Composición: Haruka Shimotsuki Arrangement/Arreglos: MANYO Lyrics/Letra: Nao Hiyama Vocals & Chorus/Vocales y Coros:

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-63087045491762076602023-10-26T13:41:00.006+02:002023-12-09T19:37:49.823+01:00

Ya casi terminamos con canoue V. En este caso, me terminé saltando la pista previa, 観測者 (Kansokusha/Observer/Observador) debido a que es instrumental, así que pasamos a la penúltima canción vocal del álbum. いつか君に届く手紙 (Itsuka Kimi ni Todoku Tegami) (The Letter that Someday Will Reach You/La Carta que Algún Día te Llegará) Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: MANYO Lyrics/Letra:

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-30603589893779275972023-10-25T14:41:00.000+02:002023-10-25T14:41:23.449+02:00

或る辺境の物語 (Aru Henkyou no Monogatari) (A Certain Frontier's Story/La Historia de una Cierta Frontera) Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: MANYO Lyrics/Letra: Nao Hiyama Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki 破れたボロを着て働きに出た息子 父の形見は革の金袋（かねぶくろ） コインを数えては足りないと嘆息する 母の病のために金が要るyabureta boro o kite hataraki ni deta musukochichi no katami wa kawa no kanebukurokoin o

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-1588917054634113112023-10-24T20:46:00.004+02:002023-12-09T19:25:33.607+01:00

禁忌を覗いた竜 (Kinki o Nozoita Ryuu) (The Dragon Who Peeked at the Taboo/El Dragón que Miró al Tabú) Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: MANYO Lyrics/Letra: Nao Hiyama Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki 蒼（あお）い森に迷い　眠る少女 鳥の羽を一つ　胸に隠して いにしえの泉（みず）の辺（ほとり） 満ちてゆく月は金色に aoi mori ni mayoi nemuru shoujo tori no hane o hitotsu mune ni kakushite inishie no mizu no hotori

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-63867558219704980232023-10-23T07:45:00.002+02:002023-12-09T19:10:01.363+01:00

レト～女王の唇は語る～ (Leto ~Haha no Kuchibiru wa Kataru~) (Leto -The Queen's (Mother's) Lips Speak~/Leto ~Hablan los Labios de la Reina (Madre)~) Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: MANYO Lyrics/Letra: Nao Hiyama Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shumotsuki 小さな薔薇の庭園で幼き姫君が踊る 愛する女王（はは）の唇が歴史を語る物語 chiisana bara no teien de osanaki himegimi ga odoru aisuru haha no kuchibiru ga

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-14747487776328446992023-10-21T23:18:00.004+02:002023-12-09T18:58:30.439+01:00

Y ahora comenzamos con canoue V ～竜の棺は泉に沈む～ (Ryuu no Hitsugi wa Izumi ni Shizumu/The Dragon's Coffin Sinks into the Spring/El Ataúd del Dragón se Hunde en el Manantial). Como de costumbre, la primera pista del álbum, 剣の記憶 (Tsurugi no Kioku/The Sword's Memories/Las Memorias de la Espada) es instrumental y por ello voy a omitirla. 滅びに吹く風 (Horobi ni Fuku Kaze) (The Wind that Blows in Destruction/El

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-12914659013798758652023-10-20T19:03:00.002+02:002023-10-21T04:37:27.722+02:00

Y con esta canción cerramos canoue IV, ya que la pista que la precede, 竜と少女 (Ryuu to Shoujo/The Dragon and the Girl/El Dragón y la Muchacha), es puramente instrumental, y la canción que le sigue a esta es la versión canoue de Tsukioi no Toshi, cuya letra ya fue publicada en este blog hace eones, de modo que no voy a repetirla. 氷の魔女は眠る (Koori no Majo wa Nemuru)(The Ice Witch Sleeps/Duerme la Bruja

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-50722150795815523472023-10-19T22:10:00.003+02:002023-10-20T19:03:40.734+02:00

Y prosiguiendo con canoue IV, aquí tenemos la canción siguiente, la cual diría yo que es mi favorita del álbum.Como nota extra, les debo agradecimientos especiales a barbarian illust. y ぎんとら por haberme pasado las letras de las canciones del resto del album, ya que no dispongo de una copia del mismo o de canoue chronicle II, y encontrar scans o transcripciones bien hechas de las letras me resultó

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-91928979159798390462023-10-17T15:40:00.003+02:002023-10-20T19:03:40.734+02:00

Y por fin comenzamos aquí con canoue IV. Dejando de lado la pieza instrumental que abre el álbum, 兆し (Kizashi/Omen/Presagio), aquí tenemos la canción titular del mismo.錆び往く禍の城 (Sabiyuku Wazawai no Shiro)(The Rusting Castle of Disaster/El Castillo del Desastre que Se Oxida)Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: MANYOLyrics/Letra: Nao HiyamaVocals & Chorus: Haruka Shimotsuki 柔らかな

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-32547036517182103642023-10-16T23:30:00.001+02:002023-10-17T02:52:02.293+02:00

Y aquí tenemos la última novedad de Akiko Shikata: la única canción vocal con letra publicada del álbum recopilatorio de sus Best Orgel Works. Antes de pasar a la canción, creo oportuno comentarles un poco más acerca de este lanzamiento: es un compendio de seis discos de los cuales solo el primer disco es material nuevo: el resto de los discos son recopilaciones de los trabajos en orgel que la

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-37109854234136506092023-10-15T21:18:00.005+02:002023-10-15T21:18:48.264+02:00

Y cerrando Yume no Hate ni, aqui tenemos la segunda canción incluida en el single, la cual iba también a ser usada en Damsel como una insert song. Es de mis canciones favoritas de Shimotsuki, y a pesar de ser básicamente un himno de iglesia, es realmente bella.永久のやすらぎ (Towa no Yasuragi)(Eternal Peace/Paz Eterna)Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: k-shiLyrics/Letra: YOMSAMVocals

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-40943023677526259232023-10-14T21:50:00.000+02:002023-10-14T21:50:41.246+02:00

Y como dije anteriormente, aqui vamos ahora con el single de Haruka Shimotsuki "Yume no Hate ni". Este single tiene una historia tan peculiar como triste: es la canción tema de una novela visual de misterio y horror psicológico llamada Damsel que iba a ser lanzada por KOGADO, los mismos que lanzaron otras novelas visuales exitosas como Symphonic Rain, pero por razones desconocidas, el lanzamiento

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-45968058302592985732023-10-13T18:39:00.003+02:002023-10-15T20:43:41.704+02:00

Y cerrando Yggdrasil, aqui tenemos la canción titular del álbum. Y como comentario extra, habiendo visto las letras, no me sorprendería nada que este álbum hubiese sido la inspiración que Hiyama y Shimotsuki tuvieron para crear el mundo de Tindharia.Yggdrasil Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Kujira ShionagiLyrics/Letra: Kujira ShionagiVocals & Chorus/Vocales y Coros:

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-54739713398164013162023-10-13T00:00:00.004+02:002024-07-26T02:46:13.882+02:00

Prosiguiendo con Yggdrasil, aqui tenemos la única de las canciones que es cantada en japonés, y de paso sea dicho, es una de mis canciones favoritas de Shimotsuki en general.Bloom Coronet(Corona de Flores)Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Kujira ShionagiLyrics/Letra: Kujira ShionagiVocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki春の光の中　急ぎ向かう久し振りの　あの懐かしい場所へ私を呼んでる　子供たちの声が響く

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-34340087028538729832023-10-11T20:25:00.006+02:002024-07-26T02:46:35.351+02:00

Hola a todos. Perdonen por haberme desaparecido desde agosto, pero he estado muy ocupado con el trabajo últimamente. Es por ello que no he podido continuar traduciendo letras hasta ahora, y me temo que tendré que dejar canoue IV de lado por los momentos.Sin embargo, les tengo una pequeña sorpresa: por fin tengo en mis manos copias físicas de Yggdrasil, Yume no Hate ni y Stella Tone, de modo que

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-86194984336612467842023-08-14T15:10:00.015+02:002023-09-05T19:44:07.368+02:00

 Y como lo prometí, aquí está la traducción al español de la narración del Tsukioi no Toshi Acoustic Story Live.Prologue -Nejimaku Tsuki- Bienvenido a Lag-Quara, el cual existe en el espacio entre las ilusiones y la realidad.Yo soy aquella que la gente llama "Ecliss", la Quinta Voluntad de la Diosa Artia, y la Voluntad que destruye todo y lleva a todos aquellos que se acercan a la verdad a

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-84942414549506817112023-08-13T19:07:00.006+02:002023-09-05T19:44:21.692+02:00

And well, here is the surprise I've been teasing since yesterday: it's a translation of the narration segments from the Tsukioi no Toshi Acoustic Story Live.I hope you all enjoy finally finding out how the story to the album goes.Prologue -Nejimaku Tsuki- Welcome to Lag-Quara, which exists in the space between illusions and reality. I am the one the people call "Ecliss", the Fifth Will of

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-86304898218884750592023-08-12T22:54:00.004+02:002023-08-12T22:54:29.394+02:00

Y finalizando con Hanagare no Majo, y con todo lo que hay disponible de Lag-Quara de momento, aquí tenemos la canción de cierre. 少年の見た紅 (Shounen no Mita Aka) (The Crimson the Boy Saw/El Carmesí que el Muchacho Vio) Composition/Composición: Haruka Shimotsuki Lyrics/Letra: Nao Hiyama Arrangement/Arreglos: MANYO Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki 過去（きおく）を盗られた少年は 固く閉ざした鍵を壊して逃げだ

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-27597227916818328372023-08-11T23:01:00.002+02:002023-08-12T05:01:02.950+02:00

Y prosiguiendo, aquí tenemos la siguiente canción de Hanagare de Majo. 花枯れの契約 (Hanagare no Keiyaku) (The Contract that Withers the Flowers/El Contrato que Marchita las Flores) Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Ryudai Abe (ACRYLICSTAB) Lyrics/Letra: Nao Hiyama Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki & Kaori Oda どれだけ月が濁れば 君の居ない夜に慣れるのだろうか 明日も 小さな夢も 冷たい冬が奪い去った

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-340999719157430365.post-18919732432679625562023-08-10T22:35:00.001+02:002023-08-10T22:35:06.443+02:00

Perdonen la demora, pero es que últimamente tuve un montón de trabajo y encima se me hizo complicado hallar la letra para el último álbum de Lag-Quara que sacó Shimotsuki, pero ya que por fin me pude quitar algo de carga de encima, finalmente puedo ponerme con las letras. El título de este álbum es 花枯れの魔女 (Hanagare no Majo/The Witch who Withers the Flowers/La Bruja que Marchita las Flores).

aquagonhttp://www.blogger.com/profile/06932009560948077348noreply@blogger.com0