Ar Ciel

Letra - Istoria

2012-01-27T12:07:00.001-04:30

Y siguiendo con Istoria ~Kalliope~, aquí tenemos la segunda track, que también podríamos tomarla como otra track introductoria; y al mismo tiempo, la track titular. Irónicamente, esta también me parece muy similar a Harukanaru Tabiji en cuanto a estilo e instrumentación. Istoria (Story/Historia) Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata Lyrics/Letra: Akiko Shikata &

Letra Thrylos - Denshou -

2012-01-23T23:17:00.002-04:30

Disculpen la demora, pero dado que desde el 24 de diciembre pasado estoy usando una laptop prestada, no he podido hacer tanto como tenia pautado. Como mencioné anteriormente, aquí comenzamos con el último album de Akiko Shikata: Istoria ~Kalliope~, cuyas canciones cuentan historias sacadas de la mitología griega; en la cuales la musa Calíope estuvo involucrada de alguna u otra forma. Dicho esto,

Letra - Kimi no Atokata ~Whites nen zai, rin o eclef~

2012-01-17T18:09:00.000-04:30

Y cerrando Kasou Shoujo ~Lip-Aura~, aquí tenemos la canción que le sirve de cierre a la historia, en la cual Iriya, Cattleya y Alies muestran sus sentimientos y puntos de vista respecto al final. Si puedo mencionar algo, esta canción tiene un estilo muy similar al de Nejimaku Tokei ga Tsuki no Michikake wo Kizamu -I oular neej rin ar lef su i Lag-quara-, tanto musicalmente como en el ritmo. 君の

Letra - Kasou Shoujo ~Lip-Aura mie Iriya~

2012-01-16T14:30:00.001-04:30

Continuando con Kasou Shoujo ~Lip-Aura~, aqui tenemos el track titular, que también sirve como el climáx de la historia: Iriya logró romper la ilusión que mantenía prisionera a Cattleya con sus verdaderos sentimientos, sin embargo, eso hizo que ambos empezaran a caer hacia la Ciudad de la Muerte. Cuando parecía que esto iba a ser su final, ambos fueron salvados por la flor de Lip-Aura que Iriya

Letra - Yogoreta Hakoniwa ~Serju ol Ieldis~

2012-01-12T23:56:00.001-04:30

Continuando con Kasou Shoujo ~Lip-Aura~, aqui tenemos lo que pasa después de que Iriya y Serju, ayudados por la magia de Alies, entraron a la ilusión en la que Cattleya estaba atrapada. Por lo visto, Serju e Iriya han tenido graves problemas desde hacia varios años, los cuales terminaron causando una explosión de sentimientos negativos en Serju que terminó manchando todo el paraíso ilusorio de

Letra - Tsukiakari to Itoguruma ~Alies ol Iok~

2012-01-11T23:30:00.000-04:30

Y comenzando con Kasou Shoujo ~Lip-Aura~, aqui tenemos la primera de las canciones nuevas (obviamente, no voy a repetir las traducciones para las tres primeras canciones, ya que ya estuvieron disponibles en Michibiki no Harmony y Kasou Shoujo ~Lip-Aura~ Prelude); y es bastante buena. Sin embargo, debo decir que aunque Kaori Oda hizo un excelente trabajo aqui, me irrita de sobremanera como en

¡He regresado!/I've Returned!

2012-01-10T22:11:00.000-04:30

Bueno, como pueden ver por el post, he regresado de mis vacaciones (que fueron buenas y desatrosas a partes iguales), listo para continuar con las traducciones. Sé que dije que traduciria Michibiki no Harmony, pero decidí posponerlo; y primero vendrán traducciones para Kasou Shoujo ~Lip-Aura~ (si, logré conseguir el booklet y las letras) e Istoria ~Kalliope~. -----------------------------------

Saliendo de viaje/Going out on a journey

2011-12-19T21:36:00.002-04:30

Bueno, como podran ver, estoy por irme de viaje por dos semanas, a partir de mañana, así que es muy posible que no pueda volver a postear nada más en el blog hasta mi vuelta. Lo lamento mucho, pero de todas formas espero que disfruten de las Navidades y el Año Nuevo en compañía de sus seres queridos, que recuerden la tradición de hacer sonar EXEC_PHANTASMAGORIA/. cuando den las 12:00 am y

Letra - in qorarta vigilia

2011-12-18T23:30:00.000-04:30

Y finalizando Lucce e Iombra, aqui tenemos la ultima cancion del album, asi como el cierre de la historia, que supongo que es el amanecer del nuevo mundo, comentado por Lucce, mientras que Iombra continua con su canto para que dicho mundo perdure. Solo debo decir que a pesar de ser muy corta, es preciosa, con el arreglo de harpa, piano y orgel, ademas de las voces de Fritillaria y Hortensia. in

Letra - sifnare Stella

2011-12-17T20:30:00.000-04:30

Ya casi llegamos al final de Lucce e Iombra; y aqui tenemos la penultima cancion, la cual la siento como las plegarias de ambas hermanas respecto al mundo que desean crear; y que no sea dominado unicamente por la luz o la oscuridad, aunque también se siente algo de desolación tanto en la letra como en el estilo de la música. sifnare Stella(Echoing Star/Estrella Resonante) Composition &

Letra - Iombra

2011-12-14T21:25:00.002-04:30

Y aquí tenemos la siguiente canción de Lucce e Iombra; y como podrán ver, no puede ser más opuesta a Lucce: mientras que esa canción era tranquila y relajante, esta es más fuerte e impactante, lo cual queda perfectamente con la naturaleza de Iombra (la sombra/oscuridad); y según creo, esto muestra el momento en el que el mundo comenzó a reescribrise. Iombra(Shadow/Sombra) Composition/

Letra - illorstris exsitentia

2011-12-11T20:49:00.001-04:30

Y siguiendo con Lucce e Iombra, aquí tenemos la siguiente de sus canciones, la cual parece ser una alabanza tanto al sol como a las fuerzas de la naturaleza en sí mismas, aunque también parece ser una duda hacia la existencia. illorstris exsistentia(Dazzling One/Ser Brillante) Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Morrigan Lyrics/Letra: Azrael-Robin Vocals & Chorus/Vocales y Coros:

Letra - manors e gena

2011-12-09T19:26:00.001-04:30

Y después de las deprimentes noticias de ayer, aquí retomamos la programación regular de traducciones, pasando a la siguiente canción de Lucce e Iombra. Es una de las más bellas; hasta el punto en que inclusive Noriko Mitose la incluyó en su más reciente album de compilación Centifolia (que también incluye canciones tales como STIGMATA o Lorelei, ambas de la saga Atelier); y según creo, relata el

Obituario para Gust../Gust Obituary...

2011-12-08T20:45:00.001-04:30

Como algunos ya deben saber, por haber sido una noticia mencionada en AndriaSang, Siliconera y RPGFan, Gust ha sido comprada por Tecmo-Koei; y ya anunciaron que lo primero que harán con sus propiedades intelectuales sería hacer juegos "sociales" basados en la saga Atelier... Con esto también queda más que claro que es el final de Ar tonelico, ya que dicha franquicia es un proyecto conjunto entre

Letra - Luna ex Lucurentus

2011-12-07T21:32:00.001-04:30

Como siempre, disculpenme por las demoras en actualizar; y aqui tenemos la siguiente cancion de Lucce e Iombra. A pesar de ser relativamente corta y tener pocas lineas de letra, el arreglo coral que tiene es una verdadera belleza; y aqui es donde colaboran todas las cantantes que fueron invitadas a participar en el album. Luna ex Lucurentus(Blessed Sun/Sol Bendito) Composition & Arrangement/

Letra - Lucce

2011-12-02T18:48:00.001-04:30

Y siguiendo con las canciones de Lucce e Iombra, aqui tenemos el segundo track, que por lo visto es el mundo de luz y felicidad que creo que la más joven de las dos gemelas, Lucce (que irónicamente terminó siendo la sexta sacerdotisa, mientras que su hermana mayor, Iombra, terminó siendo la séptima, como pronto verán en las canciones siguientes). A pesar de que la canción no tiene a Noriko o a

Más cosas nuevas/More new thingies

2011-12-01T21:55:00.001-04:30

Y aprovechando que tuve algo de dinero disponible, junto con una pequeña sorpresa de parte de Gust, ordené algunas otras cosas; y aquí las publico: El primer album de Akiko Shikata, Midori no Mori de Nemuru Tori, comprado directamente de Nekotoriya (la tienda oficial de Akiko)/Akiko Shikata's first album, Midori no Mori de Nemuru Tori, bought directly from Nekotoriya (Akiko's official webshop).

Letra - Lucce e Iombra

2011-11-23T20:22:00.001-04:30

Y comenzando con otro album, aquí tenemos uno que en mi opinión es todo un paragón de excelencia en la escena doujin, creado por el círculo FAIRIAL. Para aquellos familiarizados con Touhou (yo no lo estoy, por desgracia), Morrigan del círculo WAVE fue el compositor y arreglista de todas sus piezas; y cuenta con un verdadero reparto estelar para sus vocales y coros: Noriko Mitose, Rekka Katakiri,

Letra - To Aru Wasurerareta Oka ni Aru Toudaimori no Tegami

2011-11-19T20:19:00.001-04:30

Vaya nombrecito más largo, ¿no? Bueno, esta canción sirve como cierre a Oto no Compass; y si me permiten decirlo, es mi favorita personal del album. Tiene un aire folk hermosisimo; así como un estilo de coros solo visto en canciones como las de Ar tonelico, lo cual se entiende debido a que Akira Tsuchiya fue el compositor de la misma (y si no me equivoco, esta fue la última canción que él compuso

Letra - Oto no Compass

2011-11-16T20:19:00.000-04:30

Bien, ha sido un viaje lento y largo, pero ya estamos llegando al final de Oto no Compass. Esta canción, la cual sirve como track titular para el album, tiene tanto aires naúticos medievales como folk; y nos muestra la determinación de Haruka de proseguir con su carrera musical, sin importar hacia donde la lleve; lo cual la hace también una canción bastante alegre. Además, según creo, este fue el

Letra - Concerto

2011-11-07T16:45:00.000-04:30

協想曲（コンチェルト） Concerto (Concert/Concierto) Lyrics/Letra: Haruka Shimotsuki Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: bassy(Barbarian on the Groove) Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki 空に瞬（まばた）いた白き一番星すべてを導く輝きを誰もが求めて歪に絡み合う混沌の中に生きる者 sora ni mabataita shiroki ichiban hoshi subete wo michibiku kagayaki wo daremo ga motomete ibitsu ni karamiau konton no naka ni ikiru

Letra - Utakata

2011-11-03T21:10:00.001-04:30

泡沫 Utakata (Transiency/Transitoriedad) Lyrics/Letra: Tomoyuki Fumotogawa Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: MANYO (Little Wing) Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruak Shimotsuki 天に満ちる金の鏡さえ覆いゆく叢雲 ten ni michiru kin no kagami sae ooiyuku murakumo Even the golden mirror has been covered by the group of clouds that fills the heavens. Incluso el espejo dorado ha sido cubierto por

Letra - Himawari

2011-10-27T23:52:00.003-04:30

ひまわり (Himawari) (Sunflower/Girasol) Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: MANYO Lyrics/Letra: Miyazo Vocals/Vocales: Haruka Shimotsuki Chorus/Coros: Change of the moon, Michiru Kaori, Marie 遠く高く白い雲は静かに流れ夏風がすこしだけ秋を運んできた tooku takaku shiroi kumo wa shizuka ni nagare natsukaze ga sukoshi dake aki wo hakondekita The faraway and high white clouds quietly flow, the summer wind slightly

Letra - Eternal Story

2011-10-26T20:25:00.000-04:30

Bueno siguiendo con esto, la canción que adorna el titulo de esta entrada no necesita presentación para nadie que haya jugado los Atelier Iris, dado que sirve como OP para Atelier Iris 2. Con esto también cumplo una de las peticiones que me hicieron mientras estaba traduciendo Ashiato Rhythm. ^^ Como dato curioso, uno de los album Volkslied de la saga Atelier tiene una versión alterna, pero tiene

Letra - Kouya ni Saku Inori

2011-10-21T22:32:00.000-04:30

荒野に咲く祈り (Kouya ni Saku Inori) (A Prayer Blooming in a Wasteland/Un Rezo Floreciendo en un Desierto) Composition & Lyrics/Composición y Letras: Haruka Shimotsuki Arrangement/Arreglos: Takumaru Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Haruka Shimotsuki 青い月が照らし出す　永い闇の中で繰り返す血の記憶　零れ落つ淚 aoi tsuki ga terashidasu nagai yami no naka de kurikaesu chi no kioku koboreotsu namida The pale moon shines within the