Arabic for non Arabic speaker

feast flowers painting

2020-08-14T06:54:00.001-07:00

Script of Arabic audio lesson 72

2019-11-16T06:54:00.000-08:00

Instructor: This is unit seventy two of ALIF Classical Arabic Audio

program 3, listen to Arabic conversation.

هو: استَمِع الىَ هَذِهِ المُحادثَة

Instructor: you hear

هو: المُتحَف الوَطنِيّ

Instructor: the national museum

هو: استَمِع

هو: سارة.. هَل رَأيتِ نَظَارتي ؟

هي: لا.. لَكِن ما رَأيُكَ أن نذهبَ إلى الحديقةِ العامّة ؟

هو: نعم... نَستَطيعُ أن نَذهَبَ إلي الحَديقَةِ العَامَة

هي: أنا لم أرى الَمُتحَفَ الوَطنيّ بَعد .. ما رأيُكَ أن نَذهَبَ إلى الَمُتحَفِ فيما بعد ؟

هو: هَذهِ فِكرَةٌ جَيدة .. لَكِن أريدُ أن أبحَثُ عن نَظَارتي أولا ً

هو: استَمِع الى هَذهِ المحادَثةِ مرةً اخرى

هو: سارة.. هَل رَأيتِ نَظَارتي ؟

هي: لا.. لَكِن ما رَأيُكَ أن نذهبَ إلى الحديقةِ العامّة ؟

هو: نعم... نَستَطيعُ أن نَذهَبَ إلي الحَديقَةِ العَامَة

هي: أنا لم أرى الَمُتحَفَ الوَطنيّ بَعد .. ما رأيُكَ أن نَذهَبَ إلى الَمُتحَفِ فيما بعد ؟

هو: هَذهِ فِكرَةٌ جَيدة .. لَكِن أريدُ أن أبحَثُ عن نَظَارتي أولا ً

Instructor: imagine that you and your wife are at home

in Damascus; ask her have you seen my glasses?

هو:هَل رَأيتِ نَظَارتي ؟

Instructor: tell her I bought a nice book

هو: اشَتَريتُ كِتابًا جَيدًا

هو: كِتاب جَيد

Instructor: but I can’t read without my glasses

هو: لَكِن لا أستَطيعُ أن أقرأَ بِدون نَظَارتي

Instructor: your wife has pictures of her sister’s new place,

she says “at her apartment there is a pretty garden in the back”

هي: توجَد في شَقِتها حَديقَةٌ صَغيرةٌ في الخَلف

Instructor: you want to see the pictures, how do

you” I’m looking for my glasses”

هو: أنا أبحَثُ عن نَظَارتي

Instructor: your wife hands you, your glasses and

says” they were under the newspaper”

هي: كَانوا تَحتَ الجَريدَة

Instructor: referring to a photo she says my

sister’s place is big but

هي: بَيتُ أُختي كَبير ... لكِن

Instructor: at her apartment the garden is very small.

هي: في شَقِتها الحَديقة صغيرةٌ جِدا ً

Instructor: she has a garden in the back

هي: لَديها حَديقَةٌ في الخَلف

Instructor: you agree saying, her apartment isn’t small

هو: شَقتُها لَيسَت صَغيرة

هو: شَقتُها

Instructor: but this garden is very small.

هو: لَكِن هَذهِ الحَديقَةِ صغيرةٌ جدًا

هو: لَكِن هَذهِ الحَديقةِ صغيرةُ جدًا

Instructor: now you and your wife are visiting a friend of hers,

how do you say to her female friend

“your apartment is very pretty?”

هو: شَقَتُكِ جَميلَةٌ جِدا ً

Instructor: do you park in front of the street

هو: هَل تَقفين بالسيارةِ أمامَ الشَارِع ؟

Instructor: she tells you yes in the front, not in the back

هي: نَعَم في الأمَام لَيسَ في الخَلف

Instructor: today my car is in front of the street

هي: اليَوم سَيارَتي أمامَ الشَارِع

هو: اسأل

Instructor: why don’t you park in the back of your apartment?

هو: لِماَذا لا تَقفينَ خلفَ شَقِتِكِ ؟

Instructor: she tells you there is a small garden in the back

هي: توجَد حَديقَةٌ صَغيرةٌ في الخَلف

Instructor: now you suggest, how about we have a walk?

هو: مَا رأيُكِ أن نَسيرَ على الأقدام ؟

Instructor: she answers; we can have a walk to the public park

هي: نَستَطيعُ أن نَسيرَ إلى الحَديقَةِ العَامّة

Instructor: and later we can go to the museum

هي: وبَعدها سَنذهَبُ إلى المُتحَف

هو: هي تَقُول مَرة أُخرى

Instructor: we can have a walk to the public park

هي: نَستَطيعُ أن نَسيرَ إلى الحَديقَةِ العَامّة

Instructor: ask her, do you know

هو: هَل تَعرِفين ؟

Instructor: Do you know if they accept the master card

هو: بِطاقَة مَاستَر كَارد

هو: هَل تَعرفينَ اذا كانوا يَقبلون بِطاقَةَ مَاستَر كَارد

Instructor: at the museum

هو: في المُتحَف ؟

Instructor: she answers yes I think so, why?

هي: نَعَم أعتَقِد ذَلِك, لِماذَا ؟

Instructor: referring to the tickets, say I want to buy them

هو: أُريدُ أن أشتَريَهُم

هو: أشتَريَهُم

هو: قَل

Instructor: I can pay for the tickets by a credit card

هو: أستَطِيعُ أن أدفَعَ التَذاكِرَ ببِطاقَةِ الائتِمان

Instructor: if they accept the master card

هو: اذا كانوا يَقبلون بِطاقَةَ مَاستَر كَارد

هو: قُل

Instructor: I want to buy them

هو: أُريدُ أن أشتَريَهُم

Instructor: I must call the museum.

هو: لابُدّ أن أتَصِلَ بالمُتحَف

هو: بالَمُتحَف... لابدّ أن اتصّل بالمُتحَف.

Instructor: your wife wants to suggest you to call
them, first here the word “you call” when speaking to a man

هو: استَمِع وأعِد

هي: أنت تَتَصِل .. تتَصِل

هي: أنت تَتَصِل

Instructor: now here is the word for “them”

هو: استَمِع وأعِد

هي: بِهِم ..هِم

هي: بِهِم

Instructor: how would your wife suggest why don’t you call them?

هي: لِماذا لَا تَتَصِل بِهِم؟

هو: قُل

Instructor: I want to pay for the tickets by credit card

هو: أريدُ أن أدفَعَ التَذاكِرَ ببِطاقَةِ الائتِمان

Instructor: I can call them now

هو: أستطَيعُ أن أتَصِلَ بِهِم الأن

هو: بِهِم

هو: أسال

Instructor: where are my glasses?

هو: أينَ نَظَارتي ؟

Instructor: you ask:" until when the museum is open?"

هو: استَمِع وأعِد

هو: إلى مَتى المُتحَفُ مَفتوح؟

هو: مَفتوح

هو: إلى مَتى الَمُتحَفُ مَفتوح؟

Instructor: your wife says “I don’t know why don’t you call them”?

هي: لا أعرِفُ.. لِماذا لَا تَتَصِل بِهِم؟

Instructor: she says I think it’s open until six today

هي: أعتقدُ أنه مفتوحٌ إلى السَاعةِ السَادِسةِ اليَوم

Instructor: but why don’t you call

هي: لَكِن لِماذا لَا تَتَصِل بِهِم؟

هي: لَكِن لِماذا لَا تَتَصِل ؟

هو: قُل

Instructor: we have enough time

هو: لَدينا وَقتُ كَافي

Instructor: we can go to the public park and the museum

هو: نَستَطيعُ أن نذهَبَ إلى الحَديقَةِ العَامَةِ والمُتحَف

Instructor: and we can have dinner together later

هو: و نَستَطيعُ أن نَتناوَلَ العَشاءَ سويا ً فيما بعد

Instructor: your wife wants you to make reservations
for dinner; she asks” why don’t you call them?”

هي: لَكِن لِماذا لَا تَتَصِل بِهِم؟

Instructor: now is another day, you are meeting your
wife before meeting some friends for lunch. she says” I arrived 2 minutes ago”

هي: وَصَلتُ مُنذ ُ دَقيقَتين

Instructor: she asks” how long have you been here”.
Literally “since when have you been here?”

هي: مُنذ ُ مَتى وأنتَ هُنا ؟

Instructor: say you arrived 3 minutes ago

هي: وَصَلتُ مُنذ ُ ثلاثِ دقائق.

Instructor: she says you are going to Al-Mashawy
restaurant, ask is it far?

هو: هل هو بَعيد ؟

هو: بَعيد .... هل هو بعيد ؟

Instructor: she wants to tell you that it’s just 1 minute far.

هو: استَمِع وأعِد

هي:

هي: إنه على بُعدِ دقيقة ِ واحدةِ فقط

هي: على ... بُعدِ دقيقةِ واحدةِ فقط

Instructor: how does she say it’s just 1 minute far?

هي: إنه على بُعدِ دقيقة ِ واحدةِ فقط

Instructor: really it’s not far

هي: حَقا ً إنهُ لَيسَ بعِيدا ً

هو: الأن اسأل

Instructor: the restaurant just 1 minute far.

هو: المطعمُ على بعدِ دقيقةِ واحدةِ فقط.

Instructor: your friends are late; she asks you why you don’t call them

هي: لِماذا لَا تَتَصِل بِهِم؟

Instructor: they still at the museum, ask:" until when the museum is open"

هو: إلى مَتى المُتحَفُ مَفتوح؟

هو: مَفتوح

Instructor: your friends tell you not to wait for them, the restaurant is out to receiving, your wife asks do you want to have lunch outside. First outside

هو: استَمِع وأعِد

هي: في الخارِج

هو: كَيفَ تَقُول

Instructor: outside

هي: في الخارِج

Instructor: she asks do you want to have lunch outside

هي: هَل تَحبُ أن تتَناوَلَ الغَداءَ في الخارِج ؟

هي: في الخارِج

Instructor: or inside

هو: استَمِع وأعِد

هي: أم في الدَاخِل ؟

هي: في الدَاخِل؟

Instructor: do you want to have lunch inside

هي: هَل تَحبُ أن تتَناوَلَ الغَداءَ في الدَاخِل ؟

Instructor: say that you prefer to eat outside.

هو: أُفَضِّلُ أن أكُلَ في الخارِج

Instructor: do you remember how a waiter asks, what would you like to order?

هو: مَاذا تَطلبون ؟

Instructor: your wife wants to say, every one wants to have lunch outside. First everyone

هو: استَمِع وأعِد

هي: كُلُّ النَاسِ .. نَاس

هي: النَاس .. كُل

هي: كُلُّ النَاس

Instructor: this is a very common Arabic expression, literally means all the people

هو: كَيفَ تَقوُل

Instructor: everyone

هي: كُلُّ النَاس

Instructor: now here’s how your wife says everyone likes, literally every one they like

هو: استَمِع وأعِد

هي: كُلُ النَاسِ يُحِبون

Instructor: how does she say everyone likes

هي: كُلُ النَاسِ يُحِبون

Instructor: here’s the word for “to have lunch” meaning they have lunch

هو: استَمِع وأعِد

هي: أن يَتنَاولُوا الغَداء

Instructor: how does she say everyone likes to have lunch outside?

هي: كُلُ النَاسِ يُحِبون َأن يتنَاولُوا الغَداءَ في الخارِج

Instructor: in the summer

هي: في الصَيف

Instructor: in the summer everyone likes to have lunch outside

هي: في الصَيفِ كُلُ النَاسِ يُحِبون َأن يتنَاولُوا الغَداءَ في الخارِج

Instructor: and not inside

هي: ولَيسَ في الدَاخِل

Instructor: you take a look at the menu, how do you say the menu in Arabic. Remember it’s literally “list the food”

هو: قَائِمة الطَعاَم

Instructor: how would your wife say to you, have you seen my glasses? Literally” did you see my glasses?

هي:هَل رَأيتَ نَظَارتي ؟

هي: رَأيتُ

Instructor: how does she say “I can’t read?”

هي: لا أستَطيعُ أن أقرَأ

Instructor: without my glasses I can’t read the menu

هي: بِدونِ نَظَارتي لا أستَطيعُ أن أقرَأَ قَائِمةَ الطَعاَم

هي: بِدون نَظَارتي لا أستَطيعُ أن أقرَأ قَائِمةَ الطَعاَم

Instructor: noticing the long line in the entrance, she says every one like to have lunch outside

هي: كُلُ النَاسِ يُحِبون َأن يتنَاولُوا الغَداءَ في الخارِج

Instructor: commenting on the line he says” everyone is on the street today”

هو: كُلُ النَاسِ في الشَارِعِ اليَوم

Instructor: you are making plans for the afternoon, ask until when the museum is open

هو: إلى مَتى المُتحَفُ مَفتوح؟

هو: مَفتوح

Instructor: now is another day and a college is showing you the city. You are hungry, she says to you. There is a good restaurant

هي: يُوجَد مَطعَمٌ جَيد

Instructor: just 1 minute far

هي: على بُعدِ دقيقةِ واحدةِ فقط

هو: قُل

Instructor: I want to pay by credit card

هو: أريدُ أن أدفَعَ ببِطاقَةِ الائتِمان

هو: اسأل

Instructor: do they accept the American express card

هو: هل يَقبلون بِطاقَةَ أمِريكان اكسبِريس ؟

Instructor: she answers yes I think so

هي: نَعَم أعتقدُ ذَلِك

Instructor: at the restaurant she asks you do you want to have lunch inside or outside

هي: هَل تَحبُ أن تتَناوَلَ الغَداءَ في الدَاخِل أم في الخارِج ؟

هي: هَل تَحبُ أن تتَناوَلَ الغَداءَ في الدَاخِلِ أم في الخارِج ؟

هو: أجِب

Instructor: I don’t know… everyone is inside

هو: لا أعرِف... لَكِنَ كُلَ النَاسِ في الدَاخِل

Instructor: she says but the weather is not cold

هي: لَكِن الطَقسَ لَيسَ بارِدًا

هي: بارِد... باردًا

هو: قُل

Instructor: everyone likes to have lunch inside

هي: كُلُ النَاسِ يُحِبون َأن يتنَاولُوا الغَداءَ في الدَاخِل

Instructor: pointing to a particular spot in the patio, how does she say, there is a pretty table over there

هي: توجَد مِنضَدةٌ لَطيفةُ هَناك

هي: توجَد مِنضَدةٌ لَطيفةٌ هَناك

هو: كَيفَ تَقول

Instructor: almost

هو: استَمِع وأعِد

هو: تَقريبا ً

هو: ريبا ً.. تـَ

هو: تَقريبا ً

Instructor: almost everyone is inside

هو: تَقريبا ً كُلُ النَاسِ في الدَاخِل

هو: قُل

Instructor: but me, I would like to stay outside

هو: لَكِن أنا ... أحبُ أن أمكثَ في الخارِج

Instructor: after you order here is how your colleague says I have a book on Damascus

هو: استَمِع وأعِد

هي: لَدىّ َ كِتابٌ عَن دمشق

هي: عَن

هي: عَن دمشق

Instructor: listen and repeat the name of the part described in the book

هي: حَديقَة تِشرين

هي: تِشرين .. رِين

هي: تِشـ .. تِشرين

هي: حَديقَة.. حَديقَة تِشرين

Instructor: Tishreen Park is one of the beautiful parks in Damascus, how would she say “everyone likes Tishreen Park”

هي: كُلُ النَاسِ يُحِبون حَديقَةِ تِشرين

Instructor: try to tell her I have a book on Tishreen Park

هو: لَدىّ َ كِتابٌ عَن حَديقَةِ تِشرين

Instructor: now how do you ask the waiter for the check?

هو: الفاتورة من فَضلِك

هو: الأن قُل

Instructor: I’m looking for my glasses

هو: أنا أبحَثُ عن نَظَارتي

Instructor: ask your colleague, do they accept the visa card

هو: بِطاقَةَ الفِيزا

هو: هَل يَقبلون بِطاقَةَ الفِيزا؟

هو: بِطاقَةَ الفِيزا

Instructor: as you are leaving, there is a long line of people waiting, say” almost everyone likes to have lunch is outside now”

هو: تَقريبا ً كُلُ النَاسِ يُحبون أن يتَناوَلوا الغَداءَ في الخَارِج

هو: الأن اسأل

Instructor: is Tishreen Park over there?

هو: هَل حَديقَةُ تِشرين هُناك ؟

Instructor: your colleague answers, yes, it’s 1 minute far from here

هي: نَعَم .. على بُعدِ دقيقةٍ واحدةٍ من هنا.

Instructor: you say almost everyone is there today

هو: تَقريبا ً كُلُ النَاسِ هُناكَ اليَوم

Instructor: suggest her how about we have a walk at Tishreen Park

هو: مَا رأيُكِ أن نَسيرَ في حَديقَة تِشرين؟

Instructor: she answers, great almost everyone likes Tishreen Park

هي: عَظيم .. تَقريبا ً كُلُ النَاسِ يحبونَ حَديقَةَ تِشرين

Instructor: now you’re at the park and the national museum is nearby, your colleague says we can go to the museum

هي: نَستَطيعُ أن نَذهبَ إلى المُتحَف

هو: اسأل

Instructor: until when the museum open

هو: إلى مَتى يظلُ المُتحَفُ مَفتوحًا ؟

Instructor: referring to the museum tickets tell her “I want to buy them”

هو: أُرِيدُ أن أشتَريَهُم

هو: أشتَريَهُم

Instructor: but the time is late now

هو: لَكِن الوَقتَ متأخَرٌ الأن

Instructor: I have another meeting today

هو: لَدىّ اجتِماعٌ أخَر اليَوم

Instructor: at three o’clock in the afternoon

هو: السَاعة الثالثَة مَساءا ً

هو: قُل

Instructor: I would like to go to the museum but not today

هو: أُحبُ أن أذهَبَ الى الَمُتحَف .. لَكِن لَيسَ اليَوم

Instructor: she says “ok we can go to the museum tomorrow”

هي: حسنا ً يُمكِنُنا الذَهابَ إلى المُتحَفِ غَدا ً

Instructor: later in the week, you meet a colleague in a café, you apologize for being late and she says me too I arrived two minutes ago

هي: أنَا أيضا ً وَصَلتُ مُنذُ دَقيقَتين

Instructor: she shows you a guide book saying I have a book about Aleppo

هي: لَدىَ كِتابٌ عَن حَلَب

Instructor: then she says next week I’m going on vacation to Aleppo

هي: الأسبوع القَادِم سَأذهَبُ في عُطلَةٍ إلى حَلَب

Instructor: how would she say that she will stay at her sister’s place?

هي: سأمكثُ في بَيتِ أختِي

هي: في بَيتِ أختِي

Instructor: her apartment is small but there is a pretty garden in the back

هي: شَقِتها صَغيرةٌ... لَكِن توجَد حَديقَةٌ لَطيفةٌ في الخَلف

هو: قُل " لا أعرِفُ حَلَب"

هو: لا أعرِفُ حَلَب

Instructor: how did she say “I have a book about Aleppo?”

هي: لَدىَ كِتابٌ عَن حَلَب

هي: عَن حَلَب

هو: اسأل

Instructor: where are my glasses?

هو: أينَ نَظارتي ؟

Instructor: she says everyone likes Aleppo

هي: كُلُ النَاسِ يحبونَ حَلَب

Instructor: you find your glasses ask” where is the book of Aleppo”?

هو: أينَ كِتابُ حَلَب ؟

Instructor: she gets it out and says and I have a book about Alexandria for you

هي:لَدىَ كِتابٌ عَنِ الأسكندريةِ لك.

Instructor: you finished your meal and you want to pay, how do you ask your colleague if they accept the visa card?

هو: هَل يَقبلون بِطاقَةَ الفِيزا؟

Instructor: as you leave you say, I’d like to come back to here again

هو: أُحبُ أن أرجعَ إلى هُنا ثانيةً

Instructor: This is the end of unit seventy two and the end of today’s lesson

ALIF Classical Arabic Audio courses work best when done

consecutively and on a daily basis. For best results please

continue with the next unit tomorrow.

Script of Arabic audio lesson 71

2019-11-16T06:51:00.002-08:00

Instructor: This is unit seventy one of ALIF Classical Arabic Audio

program 3, listen to Arabic conversation.

هو: استَمِع إلىَ هَذِهِ المُحادثَة

Instructor: an American man and his wife are visiting a friend’s new apartment

هو: شَقِتِكِ جَميِلةٌ جِدا ً

هي: شُكرا ً.. توجَد حَديقَةٌ صَغيرةٌ في الخَلف

هو: شَقِتِكِ جَميِلة ... لَكِن أينَ تَقفُ السَيارة ؟.. هَل تَقفُ السَيارةُ أمَامَ شَقتِك؟

هي: نَعَم بالأمَام وليس في الخَلف .. توجَد حَديقَةٌ في الخَلف

هي: هَل تحبُ أن تَشرَبَ شَايًا في الحَديقة ؟

هو: نَعم هَذه فِكرةٌ جَيدة.. شُكرا ً

هو: استَمِع إلى هَذه المحادَثة مرةً أخرى

هو: شَقِتِكِ جَميِلةٌ جِدا ً

هي: شُكرا ً.. توجَد حَديقَةٌ صَغيرةٌ في الخَلف

هو: شَقِتِكِ جَميِلة ... لَكِن أينَ تَقفُ السَيارة ؟.. هَل تَقفُ السَيارةُ أمَامَ شَقتِك؟

هي: نَعَم بالأمَام وليس في الخَلف .. توجَد حَديقَةٌ في الخَلف

هي: هَل تحبُ أن تَشرَبَ شَايًا في الحَديقة ؟

هو: نَعم هَذه فِكرةٌ جَيدة.. شُكرا ً

Instructor: you are an American and married to an Arab woman. You and your wife are visiting her sister in Damascus. Her sister wants to ask you where your car is.

هي: أينَ سيارتُكَ ؟

Instructor: you try to answer “on the street”

هو : استمِع واعِد

هو: في الشَارِع

هو: في .. في الشَارِع

Instructor: ask her where she parks? Literally, where does your car stand?

هو: أينَ تَقفُ سيارتُك ؟

هو: هي تَقول

Instructor: usually my car is in the back

هي: عَادةً سَيارَتي في الخَلف

Instructor: but today it’s in the front of the street

هي: لَكِن اليَوم هي في الاَمام في الشَارِع

Instructor: tell her your apartment is very pretty.

Pretty is the same as beautiful and nice

هو: شَقِتِكِ جَميِلةٌ جِدا ً

هو: شَقِتِك

هو: هي تَقول

Instructor: thanks, it’s small but nice

هي: شُكرا ً. هي صَغيرةٌ لكِن جَميلة

Instructor: there’s a little garden in the back

هي: توجَد حَديقَةٌ صَغيرةٌ في الخَلف

Instructor: tell her the garden is very pretty

هو: الحَديقَةُ جَميلةٌ جِدا ً

Instructor: but where do you park

هو: لَكِن أينَ تَقفُ سيارتُك ؟

Instructor: she answers in front of the street

هي: اَمَام الشَارِع

هي: في الاَمَام ... أمام الشارع

Instructor: usually the car is next to the garden in the back

هي: عادة ً سَيارَتي تكون بِجوارِ الحَديقَةِ في الخَلف

Instructor: she goes to get refreshment, here is how to

say to your wife” her apartment isn’t small”

هو : استمِع واعِد

هو: شَقِتُها لَيسَت صَغيرة

هو: شَقِتها

هو: شَقِتُها لَيسَت صَغيرة

Instructor: how do you say “her apartment?”

هو: شَقِتُها

Instructor: now you are at your office in Damascus say to

your assistant” I want to talk about this trip to Cairo

هو : أرِيدُ أن اتَحدثَ عَن هِذِهِ الرِحلَةِ إلى القَاهِرة

Instructor: ask her do you remember the name of the hotel?

هو : هل تتذكرَينَ اسمَ الفندُق؟

هو: تتذكرَين

هو: هي تَقول

Instructor: but I thought you want to go to Homs

هي: أعتَقَدتُ أنَكَ تَريدُ الذَهابَ إلى حِمص

Instructor: tell her I am going to Homs next month

هو: سَأذهبُ إلى حِمص الشَهرَ القَادِم

Instructor: but I must go to Egypt next week

هو: لَكن لَابُدّ أن أذهَبَ إلى مِصرَ الأسبُوعَ القَادِم

هو: هي تَسأل

Instructor: did you make hotel reservations?

هى : هل حَجزتُ الفندُق ؟

Instructor: she offers I can do it for you today

هى : أسَتطِيعُ فِعلها مِن أجلِكَ اليَوم

Instructor: tell her my wife is going with me

هو: زَوجَتي سَتذهَبُ مَعي

Instructor: I will make the reservations today

هو : سَأحجِزُ اليَوم

Instructor: I can pay by credit card

هو : أستطيعُ الدفعَ ببِطاقةِ الائتِمان

Instructor: you say but I can’t remember the name of the hotel in Cairo

هو: لَكني لا اتَذَكرُ اسمَ الفُندُقِ في القَاهِرة

Instructor: she checked your files and says” it’s called Ramses”

هي: اسمُهُ "رَمسيِس"

Instructor: later she offers again I can do it for you today

هى : أسَتطِيعُ فِعلها مِن أجلِكَ اليَوم

هو: قَل

Instructor: great, my wife is going to Cairo with me

هو: عظيم..زَوجَتي سَتذهَبُ إلي القَاهِرةِ معي

Instructor: she wants to see our daughter but her apartment is small

هو: هي تَريدُ أن ترىَ ابنَتُنا لَكِن شَقتَها صَغيرة

Instructor: she asks and did you buy the plane tickets?

هي: وهَل اشتريتُ تذَاكِرَ الطَائِرة ؟

Instructor: no unfortunately

هو: لا مَع الأسَف

Instructor: this morning, I didn’t have my credit cards with me. Remember it’s literally this morning wasn’t with me the credit cards of mine

هو : هَذا الصَباح لم تكن معِى بطَاقَاتُ الائتمِانِ الخَاصةِ بي

Instructor: she reminds you” you need to buy the plane tickets right away”

هى : لابدّ أن تشتَريَ تذاكِرَ الطائِرةِ حالاً

هو: قُل

Instructor: I can pay for the tickets by credit card

هو : أستَطيعُ دفعَ التَذاكِرِ ببِطاقةِ الائتِمان

Instructor: if they accept the American express card

هو : اذا قبلوا بِطاقةَ ائتِمانِ أميرِكان اكسِبريس

هو: هي تَقول

Instructor: yes you can buy the tickets by phone

هي: نَعَم تستَطيعُ شِراءَ التّذاكِرِ عَن طَريقِ الهاتف

Instructor: or I can make the reservations for you today

هى : أو أسَتطِيعُ الحَجزُ مِن أجلِكَ اليَوم

Instructor: and I think they accept the American express card

هي: أعتَقِدُ أنهم يَقبَلون بِطاقِةَ ائتِمانِ أميرِكان اكسِبريس

Instructor: later at home your wife says I want to go back to Aleppo.

هي: أريدُ أن أرجِعَ إلي حَلَب

هي: أرجِع

هو:قُل

Instructor: but I thought you want to go to Cairo

هو: أعتَقَدت ُ أنكِ تُريدينَ الذَهابَ إلى القَاهِرة

هو: هي تقَول

Instructor: no I want to see my sister

هي: لا.. اُريدُ أن أرى أُختي

Instructor: her apartment is not far from the old town

هي: شَقتُها لَيسَت بَعيدةً عَن البَلَدِ القَديمة

Instructor: we went to Cairo last month

هي: ذَهبنا إلي القَاهِرةِ الشَهرَ المَاَضي

Instructor: Do you remember the name of the hotel in Aleppo?

هو : هَل تتَذكَرينَ إسمَ الفُندُقِ في حَلَب؟

Instructor: she answers; yes of course it is called the hotel of "Horreyah"

هي: بالطَبع, الفُندُق اسمُهُ الحريّة

Instructor: tell her, I will make the reservations to Aleppo right away

هو: سَأحجِزُ إلي حَلَب حالًا

Instructor: later your wife says, we are going to Aleppo, right?

هي: سَنذَهبُ إلي حَلَب .. صحيح ؟

Instructor: teasing her to say but I thought you want to go to Italy

هو: لكن... أنا أعتَقَدت ُ أنكِ تُريدينَ الذَهابَ إلى إيطَاليا

Instructor: the next day you tell her you bought the tickets to Aleppo

هو: اشتَريِتُ التَذَاكرَ إلي حَلَب

Instructor: now do you remember the word for” by walking” or “on foot”

هو: سيرًا على الأقدام

Instructor: try to say how about to go on foot

هو: ما رأيُكِ أن نّذهَبَ سيرًا على الأقدام ؟

هو: نّذهَب سيرًا على الأقدام

Instructor: when walking leisurely for pleasure you use a different form, here is how to ask how about we have a walk

هو: استَمِع و أعِد

هو: ما رأيُكِ أن نسيرَ على الأقدام ؟

هو: نَسير على الأقدام

Instructor: ask her do you have time to have a walk, literally do you have the time we have a walk

هو: هَل لَديكِ الوَقتُ لنسيرَ على الأقدام ؟

هو: هَل لَديكِ الوَقتُ لنسيرَ على الأقدام؟

هو: هي تَقُول

Instructor: I thought you want to buy tickets to the cinema

هي: اعتَقَدتُ أنكَ تُريدُ شِراءَ التَذاكِرِ لدارِ الخيّالة

هو: نَعَم مازِلتُ أريدُ شِراءَ التَذاكِر

Instructor: here is the word for “buy them” referring to the tickets

هو: استَمِع و أعِد

هو: أشتِريَهُم .. هُم

هو: أشتِري

هو: أشتِريَهُم

هو: قُل

Instructor: yes I still want to buy them

هو: نَعَم مازِلتُ أريدُ أن أشتِريَهُم

هو: أشتِريَهُم

Instructor: I didn’t buy the tickets yesterday

هو: لَم أشتَرِ التَذاكِرَ البارحة

Instructor: I didn’t have my credit card with me

هو : لم تكن بطَاقَاتُ الائتمِانِ الخَاصةِ بي معي

هو: قُل

Instructor: but I still want to buy them

هو: لَكِن مازِلتُ أريدُ أن أشتِريَهُم

هو: أشتِريَهُم

هو: اسأل

Instructor: how about we have a walk?

هو: ما رأيُكِ أن نَسيرَ على الأقدام ؟

Instructor: and I can buy the tickets

هو: وأستَطيعُ أن أشتَريَ التَذاكِر

Instructor: today I can pay for the tickets by the credit card

هو : اليوم أستَطيعُ دفعَ التَذاكِرِ ببِطاقةِ الائتِمان

Instructor: Do they accept the American express card?

هو: هَل يَقبَلون بِطاقَةَ أمِريكان أكسبريس ؟

Instructor: your wife says yes I think so

هى : نَعم أعتقدُ ذلِك

هو: قَل

Instructor: in that case I can pay for the tickets

هو: اذَنْ أستَطِيعُ أن أدفَعَ التذَاكِر

Instructor: referring to the tickets say “I still want to buy them”

هو: مازِلتُ أريدُ أن أشتِريَهُم

Instructor: say to her if you still want to go to the cinema

هو: اذا مازلتِ تُريدينَ الذُهابَ إلى دارِ الخيالة

Instructor: and now how about we have a walk?

هو: والأن ما رأيُكِ أن نسيرَ على الأقدام ؟

Instructor: your wife agrees says, alright you can buy the tickets

هي: حَسنا ً تستَطَيعُ أن تَشتَريَ التَذاكِر

Instructor: and then we can go

هي: ثم نستَطَيعُ الذَهاب

Instructor: to a public park

هو: استَمِع وأعِد

هي: إلى الحَديقَةِ العَامَة

هي: عَامَة

هي: العَامَة

هي: حَديقَة

هي: إلى الحَديقَة

هي: إلى الحَديقَةِ العَامَة

Instructor: and then we can go to a public park

هي: ثم نستَطَيعُ أن نَذهَبَ إلى الحَديقَةِ العَامَة

هو: اسأل

Instructor: is it far?

هو: هل هي بَعيدة ؟

هو: هَل الحَديقَةُ العَامَةُ بَعيدة ؟

Instructor: no the public park is 5 minutes from here.

هي: لا الحَديقَةُ العَامَةُ علي بَعدِ خمسِ دقائِقٍ من هُنا

هو: الأن هي تقٌول

Instructor: here is the map

هي: هَذه هيَ الخَريطَة

هي: خَريطَة

Instructor: you realize that you should find your glasses; here is how to say” my glasses”

هو: نَظّارَتي .. رَتي

هو: نَظّارَتي

Instructor: say that you are looking for your glasses

هو: أنا أبحَثُ عن نَظارَتي

Instructor: referring to your glasses say I thought that they were on the table.

هو: أعتَقدتُ أنَها كانت على المِنضَدة

Instructor: ask your wife, have you seen my glasses?

هو : هل رأيتِ نَظارَتي ؟

هو: كيف تَقول

Instructor: they were on the table?

هو: كَانت على المِنضَدة

Instructor: now it’s another day and your colleague is telling you about a trip, she says last week I went to Aleppo

هي: الاسبُوعَ المَاضي ذهبتُ إلى حلب

Instructor: my sister lives there

هي: أُختي تَعيشُ هُناك

Instructor: her apartment in Aleppo is very small

هي: شَقتُها في حَلَب صَغيرةٌ جِدا ً

Instructor: here is how she says” my sister’s place”

هو: استَمِع وأعِد

هي: بَيتُ أُختِي

هي: بَيتُ

هي: بَيتُ أُختِي

Instructor: note that while the word for apartment is feminine

هو: شقة

Instructor: the word for place or a house of is a masculine word. Try to say my sister’s place is big

هي: بَيتُ أُختِي كَبير

هي: كَبير

Instructor: she says at her apartment there is a pretty garden in the back

هي: توجَد في شَقتِها حَديقةٌ جميلة في الخَلف

هو: قَل هَل تَحبُ الذَهابَ إلى حَلَب ؟

هو: أُحبُ أن أذهَبَ إلى حَلَب

Instructor: how does she say that it is a pretty city?

هي: هي مدينةٌ جَميلَة

هو: هي تَقُول أنَها تُريدُ الرجوعَ الى حَلَب سَريعا ً

هي: أُريدُ أن أرجعَ إلى حَلَب سَريعا ً

Instructor: at her apartment there is a pretty garden in the back

هي: توجَد في شَقتِها حَديقَةٌ جَميلةٌ في الخَلف

Instructor: you want to see her pictures, how would you say I’m looking for my glasses

هو: أنا أبحَثُ عن نَظارَتي

Instructor: now one morning your wife suggests visiting a museum, here is a museum

هو: استَمِع وأعِد

هي: مُتحَف (ملحوظة للراوية كلمة متحف تنطق بضم الميم و فتح الحاء)

هي: المُتحَف

هي: مُتحَف

Instructor: she suggests we can go to the museum now

هي: نَستَطِيعُ أن نَذهَبَ الى الَمُتحَفِ الأن

Instructor: and we can go to the cinema later

هي: و نَستَطِيعُ أن نَذهَبَ إلى دارِ الخيّالةِ فيما بعد.

Instructor: referring to the cinema tickets say I didn’t buy the tickets yesterday

هو: لَم أشتَرِ تَذاكِرَ دارِ الخيّالةِ البارحة

هو: قُل

Instructor: but I still want to buy them

هو: مازِلتُ أريدُ أن أشتِريَهُم

Instructor: your wife says we need to go to the museum first

هي: يَجِب أن نَذهَبَ الى المُتحَفِ أولا ً

Instructor: and then we have a walk

هى: ثم نَسيرُ على الأقدام

Instructor: to the public park next to the museum

هى: إلى الحَديقَةِ العَامَةِ بِجوارِ المُتحَف

هو: هى تَقُول

Instructor: to go to museum literally in order to go to museum

هى: لِكَي نَذَهبَ الى المُتحَف

هى: لِكَي نَذَهبَ الى الَمُتحَف

Instructor: how about we take the bus?

هى: مَا رأيُكَ أن نَذهَبَ بالحافلة ؟

Instructor: later tell your wife I didn’t buy the plane tickets today

هو: لَم أشتَرِ تَذاكِرَ الطَائِرةِ اليَوم

Instructor: how do you ask her if she remembers the name of the hotel?

هو : هَل تتَذكَرينَ إسمَ الفُندُق؟

Instructor: and how does she say yes of course I remember

هي: نَعَم بالطَبعِ أتَذكَر

Instructor: referring to the hotel say it was next to a museum

هو: كَان بِجوارِ مُتحَف

Instructor: tell her I will make the reservations right away

هو: سأحجِزُ حَالا ً

Instructor: this morning I had the credit cards with me

هو: هذا الصباح كَانَت بِطاقَاتُ الائتِمانِ الخَاصةِ بي معي

Instructor: but I didn’t have the time to call

هو: لَكِن لَم يَكُن لَديَ الوَقتُ لأتصل

هو: هي تَقُول

Instructor: wait may be we don’t need a hotel

هي: انتَظِر ... ربما لا نحتاجُ إلى فُندُق

هو: اسأل

Instructor: but why

هو: لَكِن لِماذا؟

Instructor: I thought you want to go to Lattakia

هو: أعتَقَدتُ أنكِ تُريدينَ أن تَذهَبي إلى اللاذقية

هو: هي تَقُول

Instructor: yes I still want to go to Lattakia

هي: نَعَم مَازِلتُ أُريدُ الذَهابَ إلي اللاذقية

Instructor: but the trip is very expensive

هي: لَكِن الرِحلَةَ غَالية ٌ جدا ً

هي: الرِحلَةُ غَالية

Instructor: my sister’s place

هي: بَيتُ أختي

Instructor: keep in mind that “place” is masculine, how would she say my sister’s place is very nice?

هي: بَيتُ أختي جَميلٌ جِدا ً

هي: جَميل

Instructor: her apartment is very big

هي: وشَقَتُها كَبيرةٌ جِدا ً

Instructor: there is a pretty garden in the back

هي: توجَد حَديقَةٌ جَميلةٌ في الخَلف

Instructor: and my sister’s place is not far from a good museum

هي: وبَيتُ أُختي لَيسَ بَعيدا ً عن مُتحَفٍ جَيد

Instructor: and a big public park

هى: وحَديقَةٍ عَامَةٍ كَبيرة

Instructor: say that you prefer to stay at a hotel

هو: أُفضِلُ أن نمكثَ في الفُندُق

Instructor: your wife says again” my sister’s place is very nice”

هي: بَيتُ أختي جَميلٌ جِدا ً

هي: جَميل

هو: قُل

Instructor: I know but I will make the reservations today

هو: أعرِف ذَلِك ... لَكِني سَأحجِزُ اليوم

هو: هي تَقول

Instructor: you need to make them soon

هي: لابُدّ أن تَحجِزَهُم قَريبا ً

Instructor: ask her again if she remembers the name of the hotel

هو : هَل تتَذكَرينَ إسمَ الفُندُق؟

Instructor: the check arrives and you need your glasses to read it, ask her have you seen my glasses

هو : هل رأيتِ نَظارَتي ؟

هو: كَيفَ تَقُول

Instructor: they were on the table

هو: كَانت على المِنضَدة

Instructor: a minute later a waiter arrives holding a pair of glasses, you say ah my glasses

هو: أه .. نَظارَتي

Instructor: he says they were on the table

هو: كَانت على المِنضَدة

Instructor: how do you thank the waiter?

هو: شُكرا ً أخي

Instructor: it’s not late and it’s a beautiful night outside. You suggest:" how about we have a walk to the public park?"

هو: مَا رأيُكِ أن نسيرَ على الأقدامِ إلى الحَديقَةِ العَامَة

هي: هَذهِ فِكرَة ٌجَيدة

Instructor: This is the end of unit seventy one and the end of today’s lesson

ALIF Classical Arabic Audio courses work best when

done consecutively and on a daily basis. For best results

please continue with the next unit tomorrow.

Script of Arabic audio lesson 70

2019-11-16T06:47:00.002-08:00

Instructor: This is unit 70 of ALIF Classical Arabic Audio

program 3, listen to Arabic conversation.

هو: استَمِع إلىَ هَذِهِ المُحادثَة

هى : يا دانيال أرِيدُ أن أتحدثَ معكَ عن هذِهِ الرحلة

هو : ولكِن لمَاذا ؟

هى : هَل تُرِيدُ أن تَعُودَ إلى حَلب ؟

هو : نَعم واعَتِقدُ أنكِ تُريدِينَ الذهَابَ إلى هُناك أيضًا

هى : ولكن اعتقُدُ أن حَلب غالية ..

هو : لا ليَسَت كذِلك . أنا أعرِفُ فُندُقًا صَغِيرًا وليَس غَاليًا

هو: سوفَ احجزُ حالاً

هى : حسنًا... وأنا سوف أشتَرِىَ تَذاكرَ الطَائِرة

هو: استَمِع إلى هَذهِ المحادَثةِ مرةً اخرى

هى : يا دانيال أرِيدُ أن أتحدثَ معكَ عن هِذِه الرحلة

هو : ولكِن لمَاذا ؟

هى : هَل تُرِيدُ ان تَعُودَ إلى حَلب ؟

هو : نَعم واعَتِقدُ أنكِ تُريدِينَ الذهَابَ إلى هُناك أيضًا

هى : ولكن اعتقُدُ أن حَلب غالية ..

هو : لا ليَسَت كذِلك . أنا أعرِفُ فُندُقًا صَغِيرًا وليَس غَاليًا

هو: سوفَ احجزُ حالاً

هى : حسنًا... وأنا سوف أشتَرِى تَذاكرَ الطَائِرة

Instructor: how do you say I didn’t have my credit cards with me?

هو : لم تكن بطاقاتُ الائتِمانِ الخاصةِ بي معي

Instructor: now you and your wife are at dinner talking about an upcoming vacation

هو : ُأريدُ أن أتحدثَ معَكِ عن هذهِ الرِحلة

Instructor: ask her where you would like to go to Aleppo or to Cairo

هو : إلى أينَ تُريدينَ الذهَاب ؟... إلى حَلب أمْ إلى القاهِرة ؟

Instructor: she says I want to go back to Aleppo

هى : اُريدُ الرجوعَ إلى حَلب

Instructor: she asks you do you remember the name of the hotel

هى : هل تتذكرُ اسمَ الفندُق؟

Instructor: tell her yes of course, the hotel is called "Al-Horreya"

هو: فُندق الحرية

هو : نعَم بالطبعِ الفنُدق اسمُهُ فندُق الحرية

Instructor: she asks you did you book the hotel.

هى : هل حَجزتُ الفندُق ؟

هى : هل حَجزتَ الفندُق ؟

Instructor: tell her you will book tomorrow

هو : سوفَ احَجِزُ غداً

Instructor: she says it’s late you need to make it right away

هى : الوقتُ متأخِر .. لابدّ ان تفعلَها حالاً

هو: قُل

Instructor: yesterday, I didn’t have my credit cards with me

هو : البارحة لم تَكُن بِطَاقَاتُ الائتِمانِ الخَاصةِ بي معي

Instructor: she says I want to speak with you about the hotel

هى : أريدُ ان أتحدثَ مَعكَ عن الفندُق

Instructor: yes, we went there four years ago

هو : ذهبنا إلى هُناك منذُ أربعِ سنوات

Instructor: it’s called hotel "Al-Horreya"

هو : اسمُهُ فندُق الحرية

Instructor: do you remember the hotel?

هى : هل تتذكرُ الفندق .. ؟

Instructor: tell her yes, of course I remember

هو : بالطبعِ أتذكرُ

Instructor: do you remember how to ask a man when would you return?

هى : مَتى سَترجع ؟

هى : ترجع

Instructor: how would she say to you I thought you want to return there?

هى : اعتقدت ُ أنَكَ تُريدُ الرجوعَ إلى هَناك

هى : تَعود

Instructor: tell her I will book tomorrow

هو : نعَم سَوفَ أحجِزُ غداً

Instructor: the next day you ask her, have you seen my pen?

هو : هل رأيتِ قلمِى ؟

Instructor: she says I saw your pen two minutes ago

هى : رأيتُهُ مُنذُ دقيقتَين .

Instructor: it was on this table next to your papers

هي: كان على هَذِهِ المِنضَدة بجِوارِ أوراقِك

Instructor: she says but your pen isn’t on the table now

هى : لكِن قلمَكَ ليس على المِنضدَةِ الآن

Instructor: she says I want to speak to you about the trip

هى : أنا أرِيدُ التحدُثَ معكَ عن هذه الرِحلة

Instructor: did you book the hotel?

هى : هل حَجزتَ الفندُق؟

Instructor: tell her I will book today

هو : سَوفَ احجِزُ اليَوم

Instructor: she says you need to do it right away

هى : لابدّ أن تفعلَها حالاً

هو: قُل

Instructor: my credit cards

هو : بطَاقاتُ الائتمانِ الخاصَةِ بي

Instructor: try to say yesterday my credit cards were at home

هو : البارحة ، بطاقاتُ الائتمانِ الخاصَةِ بى كانت بالمنزِل

Instructor: referring to the reservation she says I can make them on behalf of you

هى : أنا استطيعُ أن أفعلَها نيابةً عنك .

هي: نيابةً عنك

Instructor: but I must make them right away

هي: لَكِن لابُدّ ان أفعَلَ ذلك حالاً

هي: افعَل ذلك

Instructor: now she asks if this pen yours.

هى : هل هَذا قلمُك؟

Instructor: it was on the table under a book

هي: كَان على المِنضَدةِ تحتَ كِتاب

هو: كَيف َ تَقوُل

Instructor: the plane tickets

هو : تَذاكِرُ الطائِرة

Instructor: now she asks you did you buy the plane tickets.

هى : هل اشتريتُ تذاكرَ الطائِرة؟

Instructor: no I didn’t have my credit cards with me

هو : لا لم تَكن بِطاقَاتُ الائتِمانِ الخَاصةِ بي معي

Instructor: tell her I can buy the tickets tomorrow morning

هو : أستطيعُ شراؤها غداً صَباحاً

Instructor: you want to say I can pay for the tickets. First here’s to pay

هو : استمِع واعِد

هو : ادفَع

هو : فَع

هو : ادفَع

Instructor: and here is how to say for the tickets

هو : استمِع واعِد

هو : التذاكِر

هو : الـ

هو : التذاكِر

Instructor: how would you say I can pay for the tickets?

هو : أستطيعُ أن أدفَعَ التذاكِر

هو : استطيعُ ان أدفَعَ التذاكِر

هو: كَيفَ تَقول

Instructor: the credit cards

هو : بِطاقَاتُ الائتِمان

هو: قُل

Instructor: I can pay for the tickets

هو : أستطيعُ أن أدفَعَ التذاكِر

Instructor: by credit card

هو : استمِع واعِد

هو : ببطاقةِ الائتمان

هو : بِبطاقة

هو : بِطاقة

هو : بِ

هو : ببطاقةِ الائتمان

هو: قُل

Instructor: I can pay for the plane tickets

هو : أستطيعُ أن أدفَعَ تذاكِرَ الطائِرة

Instructor: by credit card

هو : ببطاقةِ الائتمان

Instructor: I can pay for the tickets by credit card

هو : أستطيعُ أن أدفَعَ تذاكِرَ الطائِرةِ ببطاقةِ الائتمان

Instructor: say together credit cards… a credit card

هو : بِطاقاتُ الائتِمان. بِطاقةُ الائتِمان

هو : بِطاقات

هو : بِطاقة

Instructor: you want to ask do they accept the

American express card. First they accept

هو : استمع وأعِد

هو : يقَبلوا .... يق

هو : بلَوا

هو : يقبلوا

Instructor: the American express card

هو : استمُع واعِد

هو : بِطاقةُ أمِريكان اكِسبريس

هو: بِطاقة

هو : بِطاقةُ أمِريكان اكِسبريس

Instructor: try to ask do they accept the American express card?

هو : هل يقَبلوا بِطاقةَ امِريكان اكِسبريس ؟

Instructor: your wife says:" yes I think so"

هى : نعَم أعتقدُ ذلك

Instructor: try to say great….

هو : عظيم

Instructor: I can pay for the tickets by the credit card

هو : أستطيعُ أن أدفعَ التذاكِرَ ببِطاقةِ الائتِمان

Instructor: we’re going to Cairo right?

هو : سوفَ نذهبُ إلى القَاهرة ...حقًا ؟...صحيح ؟

Instructor: she says quickly:" no to Aleppo"

هى : لا... إلى حَلب

هو: قُل

Instructor: I thought you want to go to Cairo

هو : كنتُ أعتقدُ أنك تُريدينَ الذهابِ إلى القاهرة

Instructor: tell her I can pay for the plane tickets to Aleppo

هو : أستطيعُ أن أدفعَ تذاكِرَ الطائِرةِ إلى حلب

Instructor: by credit card

هو : ببِطاقةِ الائتِمان

Instructor: we can go back to Cairo in February

هو : نستطيعُ الرجوعَ إلى القاهِرةِ في فبراير

Instructor: now she asks have you booked the hotel.

هى : هل حجزتَ الفندُق؟

Instructor: she offers I can make it on behalf of you

هى : أستطيعُ أن أفَعلَها نيابةً عنك.

Instructor: but I must make it right away

هى : لكن لابُدّ أن أفعلَها حالاً

هى : أفعل

Instructor: but first you have to buy the plane tickets

هى : لكن أولاً لابُدّ أن تشترىَ تذاكِرَ الطائِرة

Instructor: referring to the reservations she says

I can make it on behalf of you

هى : أستطيعُ أن أفعلَها نيابةَ عنك

Instructor: how do you ask her, she remembers the name of the hotel?

هو : هل تتذكرِينَ اسمَ الفندُق ؟

Instructor: and how would she say yes of course I remember?

هى : نعم.... بالطبعِ أتذكِر

Instructor: she says it’s called

هى : اسمُهُ

Instructor: she can’t remember. Remind her it was near a good restaurant

هو : كَان بِجِوارِ مطعَمٍ جَيد

Instructor: try to ask her do you remember the name of the restaurant?

هو : هل تتذكرينَ اسمَ المطعم؟

Instructor: she tells you the name of the hotel is Al-Horreya in Aleppo

هى : اسمُ الفندُق الحرية في حَلب

Instructor: but I don’t remember the name of the restaurant

هى : لكن لا أتذكرُ اسمَ المطعَمُ

Instructor: tell her that you can buy the tickets

هو : أستطيعُ شِراءَ التذاكِر

Instructor: tell her I can buy the tickets tomorrow morning

هو : أستطيعُ شِراءَ التذاكِرِ غداً صباحاً

Instructor: and then I will book the hotel

هو : وبعَدَ ذلك سَاحجِزُ الفُندُق

Instructor: I can make it in Aleppo

هو : أستطيعُ أن أفعلَها في حَلب

هو: اسال

Instructor: Do they accept the American express card?

هو : هَل يقبَلون بِطاقةَ أميرِكان اكسِبريس؟

Instructor: she answers yes I think so but I can’t remember

هى : نعَم أعتقدُ ذلك ، لكن لا أتَذكَر

Instructor: teasing, how you say but I thought you want to go to Cairo

هو : كنتُ أعتقدُ أنكِ ترِيدينَ الذهابَ إلى القاهِرة

Instructor: no we’re going to Aleppo

هى : لا نَحنُ ذاهبِين إلى حَلب

Instructor: a few days later tell her that you book the tickets to Aleppo

هو : لقدُ حجزتُ التذاكِرَ إلى حلب .

Instructor: you want to say here they are, it’s the same

word you learned to say here it’s. Try it

هو: تفَضَلي

Instructor: and have you booked the hotel?

هى : وهَل حَجزتَ الفندُق؟

Instructor: tell her that you will make the reservations this morning

هو : سَوف أحجزُ هذا الصباح

Instructor: she reminds you of some luggage she wants to

buy. Tell her I can pay by credit card

هو : أستَطيعُ أن أدفعَ ببِطاقةِ الائتِمان

Instructor: if they accept the American express card

هو : اذا قبلوا بطاقةَ أمِريكان إكسِبريس

Instructor: later tell her I made the reservations this morning

هو : حَجزتُ هذا الصباح

Instructor: now you are visiting your sister in her new

apartment. Here’s how to say your apartment is very nice

هو : استمِع واعِد

هو : شَقتِكِ لَطِيفةٌ جدًا

هو : شَقتِك

هو : تِك

هو : شقتِكِ لَطِيفةٌ جداً

هو: شقتِكِ لَطِيفة

كيف تَقول

Instructor: your apartment to a woman

هو: شَقتِكِ

هو: لطيفة

Instructor: means nice or beautiful when referring to a

feminine object. Listen as she says there is a nice garden in the back

هى : توجدُ حَديقةٌ جَميلةٌ في الخَلف

Instructor: here’s the word for "in the back"

هو : استمِع واعِد

هى : في الخَلف

Instructor: tell her that her apartment is very nice

هو : شقتكِ لَطِيفةٌ جدًا

هو : شقتك

هو : تك

هو : شقتكِ لَطِيفةٌ جدًا

Instructor: she says thanks

هى : شكرًا

Instructor: now here’s how she says garden

هو : استمِع واعِد

هى : حَديقة

Instructor: she tells you there is a small garden

هي: توجد حديقةٌ صَغيرة

هو: اسأل

Instructor: in the back there is a garden too

هو : في الخلفِ توجَدُ حَديقةٌ أيضًاً ؟

هو: الأن هي تَقول

Instructor: yes there is a small garden

هى :نعم توجد حديقةٌ صَغيرة

Instructor: try to tell her the garden is very nice

هو : الحديقةُ جَميلةٌ جدًا

Instructor: noting that garden is feminine how would she say it’s small but nice

هى : إنها صَغيرة ولكن جَميلة

هى : إنها صَغيرة ولكِن جمَيلة

Instructor: you want to know, where she parks her car. Here’s how to say you park to a woman

هو : استمِع واعِد

هو : تَقفي

هو : قف

هو : قفي

هو : تقَفي

Instructor: how do you ask do you park in the back?

هو : هل تقِفي في الخَلف ؟

Instructor: or in the front

هو : استمِع واعِد

هو : أم في الامَام؟

هو : امَام

هو : أم في الامَام ؟

هو : كيف تقُول؟

Instructor: in front of

هو : أمَام

Instructor: she tells you again there is a small garden in the back

هى : توجد حَديقةٌ صَغيرةٌ في الخَلف

هو : قُل

Instructor: your apartment is very nice

هو : شقتِكِ لَطيفةٌ جدًاً

Instructor: but where do you park?

هو : ولكِن أينَ تقفي ؟

Instructor: in front of

هو : أمَام

Instructor: ask again where do you park?

هو : أين تقَفي ؟

هو : اسال

Instructor: Do you park in front of your apartment?

هو : هل تَقفي أمَام شقتِك ؟

هو : أمام

Instructor: she tells you:" yes in the front not in the back."

هى : نعم في الأمَام وليسَ في الخَلف

Instructor: there is a small garden in the back

هى : توجد حَديقةٌ صَغيرةٌ في الخَلف

Instructor: tell her again your apartment is very nice

هو : شقتِكِ لَطيفة جدًا

Instructor: on another day you’re talking with your wife, ask her what about going to restaurant Al-Mashawy tonight?

هو : ما رأيِكِ أن نذهَبَ إلى مطعَمِ المشاوي الليلة ؟

Instructor: your wife asks don’t you remember

هى : ألا تتذكَر ؟

Instructor: did you notice …" don't you" in Arabic? …hear it again.

هي: ألا .....ألا

هي: ألا تتذكّر ؟

Instructor: tonight we are going to a party

هى : الليلة سنذهَبُ إلى حَفلة

هو : اسال

Instructor: really tonight?

هو :حقاً . الليلة ؟

Instructor: do you remember how to say it starts referring to a party

هى : تبدأ

Instructor: now she says:" yes, the party starts at 8 o’clock"

هى : نعم.. الحَفلة تبدأ السَاعة الثامِنة

Instructor: ask her do they accept the American express card?

هو : هل يقبلون بطاقةَ ائتمانِ أميرِكان اكِسبريس ؟

Instructor: your wife says, yes I think so

هى : نَعم أعتقدُ ذلِك

Instructor: she asks don’t you remember?

هى : ألا تتذكر ؟

Instructor: tell her that you can pay for the tickets by credit card

هو : أستطيعُ أن أدفعَ التذاكِرَ ببِطاقةِ الائتِمان

Instructor: if they accept the American express card

هو : إذا يقبلوا بِطاقةَ ائتِمانِ أميرِكان اكسِبريس

Instructor: tell her:" this morning, I didn’t have it with me"

هو : هذا الصباح لم تكن معي.

Instructor: but now I can pay for the tickets

هو : ولكن الآن أستطيعُ أن أدفعَ التذاكِر

Instructor: referring to your sister’s apartment tell her it’s small but nice

هو : إنها صَغيرةٌ ولكِن لطيفة

Instructor: there’s a small garden in the back

هو : توجد حَديقةٌ صَغيرةٌ في الخلف

Instructor: This is the end of unit 70 and the end of today’s lesson

ALIF Classical Arabic Audio courses work best when

done consecutively and on a daily basis. For best results

please continue with the next unit tomorrow.

Script of Arabic audio lesson 69

2019-11-16T06:44:00.000-08:00

Instructor: This is unit sixty nine of ALIF Classical Arabic Audio

program 3, listen to this Arabic conversation.

هو: استَمِع الي هذه المحادثة

هو : استَمِع

============

هى : مازن هَل حَجَزتَ الفُندُقَ في حَلب؟ . لابُدَّ أن تَفعلَ ذَلكَ حَالا ً

هى : هَل تَتَذكَر الفُندُق ؟ لَقد ذَهبنا إلى هُناك مُنذُ عَامَين

هو : نَعم اتَذَكَر. الفُندُق في المدينةِ القَدِيمة ..سَوف احجِزُ اليَوم

هو: استَمِع مَرة أ ُخرى

هى : مازن هَل حَجَزت الفُندُق في حَلب؟ . لابُدّ أن تَفعلَ ذَلكَ حَالا ً

هى : هَل تَتَذكَر الفُندُق؟ . لَقد ذَهبنا إلى هُناك مُنذُ عَامَين

هو : نَعم اتَذَكَر. الفُندُق في المدينةِ القَدِيمة ..سَوف احجِزُ اليَوم

Instructor: now suppose you are an American man in a restaurant in

Damascus, how do you ask the waiter for the menu?

هو : قَائِمةُ الطَعاَمِ مِن فَضلِك

Instructor: your wife says to you how about ordering a pot of tea

هى : مَا رأيُكَ أن نَطلُبَ إبريقًا مِن الشَاي ؟

Instructor: how do you ask the waiter for the check?

هو: الفاتورة مِن فَضلِك

Instructor: how do you ask your wife, have you seen my pen?

هو : هَل رَأيتِ قَلمِى ؟

Instructor: she says I saw your pen two minutes ago

هى : لَقد رَأيتَهُ مَنذُ دَقيقَتين

هى : مَنذُ دَقيقَتين

Instructor: later at work your assistant asks when you are going to Egypt.

هى : مَتى تَذهَبُ الى مِصر ؟

هى : إلى مِصر

هو : كَيف تَقول

Instructor: here’s how to say:" to Cairo"

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو : إلى القَاهِرة ..قَا...هرة

هو : إلى القَاهِرة

Instructor: literally to the Cairo, say I want to talk about the trip to Cairo

هو : أحب ُ أن اتَحدث َ عَن الرِحلَةِ إلى القَاهِرة

هو : أحب ُ أن اتَحدث ُ عَن الرِحلَةِ إلى القَاهِرة

Instructor: she asks have you booked the hotel.

هى : هَل حَجزتَ الفُندُق ؟

Instructor: she offers I can make it

هو: ﺇستَمع وأعِد

هى : أسَتطِيعُ فِعلَ ذَلِك

Instructor: say “on your behalf”

هو: ﺇستَمع وأعِد

هى : نيابةً عنكَ

Instructor: how would she say, I can make it on your behalf.

هى : أسَتطِيعُ فِعلَ ذَلِك نيابةً عنكَ .

Instructor: but I must do it right away

هى : لَكِن لابُد ّ ان أفعلَ ذلك حَالا ً

هى : لكن .... لابدّ أن ... أفعلَ ذلك حالًا

Instructor: another colleague just went to Cairo, do you remember how to say I went

هى : ذَهبت ُ

Instructor: how would she say, I went to Cairo three weeks ago

هى : ذَهبت ُ إلى القَاهِرةِ منذُ ثلاثةِ أسَابيعٍ

Instructor: now ask your female colleague, do you remember?

هو :هَل تتَذكَرين ؟

Instructor: the name of the hotel, literally name the hotel. Try it

هو : إسمُ الفُندُق

Instructor: your assistant asks you again, have you booked the hotel?

هى : هَل حَجزتَ الفُندُق ؟

Instructor: your colleague says you need to make it right away

هى : لابُدّ أن تَفعَلَ ذَلِكَ حَالا ً

هى : لابدّ.... أن تَفعَلَ ذَلِكَ حَالا ً

Instructor: ask her if she remembers the name of the hotel

هو : هَل تتَذكَرينَ إسمَ الفُندُق ؟

Instructor: she answers yes of course I remember

هى :نَعَم بِالطَبعِ أتَذكَر

Instructor: I went to Cairo three weeks ago

هى : ذَهبت ُ إلى القَاهِرة مَنذ ُ ثلاثةِ أسَابيع

Instructor: referring to the hotel, she says it was next to a good restaurant

هى : الفُندُق كَان بِجِوارِ مَطعَمٍ جَيد

Instructor: referring to the restaurant, how would she say it’s called or literally his name is?

هى : إسمُه ُ

Instructor: how would she say, now I don’t remember?

هى : الآن ... لا أتَذكَر

هو : هى تَقول مَرة أ ُخرى

Instructor: the hotel was next to a good restaurant

هى : الفُندُق كَان بِجِوارِ مَطعَمٍ جَيد

Instructor: referring to your hotel reservations, how did your assistant say, I can make it on your behalf.

هى : أسَتطِيعُ فِعلَ ذَلِك نيابة ً عنكَ

Instructor: ask your female colleague, do you remember the name of the hotel

هو : هَل تتَذكَرينَ إسمَ الفُندُق ؟

هو : الأن هى تَقول

Instructor: yes, wait. It was called "Al-Horreya"

هو: الحرية

هى : نَعَم إنتَظِر.. كَان إسمُه ُ الحرية

Instructor: it was next to a good restaurant

هى : كَان بِجِوارِ مَطعَمٍ جَيد

Instructor: referring to the restaurant she says I don’t remember what it’s called

هى : لا أتَذَكرُ إسمَه ُ

هى : إسمَه ُ

Instructor: but the hotel is called Al-Horreyah

هى : لَكن الفُندُق إسمَه ُ الحرية

Instructor: referring to your reservations, she says you need to make it right away

هى : لابُدّ أن تَفعَلَ ذَلِكَ حَالا ً

هو : قل

Instructor: great, now I will book the hotel

هو : عَظيم الآن سَأحجِزُ الفندق

هو : سَأحجِز

Instructor: now ask your assistant, if she has seen your papers

هو: هَل رَأيتِ أورَاقي ؟

هو : قولي

Instructor: your papers were on this table

هي: أوراقُكَ على هَذه المِنضَدة

هي : هَذه المِنضَدة

Instructor: next to the telephone

هو : بِجِوارِ الهاتف

هي : تَقُول

Instructor: yes I saw your papers

هى : نَعم رَأيتُ أورَاقَكَ

Instructor: two minutes ago

هي: مُنذُ دَقيقتيَن

Instructor: ask her do you remember where?

هو : هَل تتَذكَرينَ أينَ؟

Instructor: she sees a pen and says look is it yours

هى : أنظُر هَل هَذا قَلمُك؟

هي: هَل هَذا قَلَمُك؟

هو: أجِب

Instructor: no the pen isn’t mine

هو : لا هَذا القَلمُ ليَس قَلَمى

هو : قُل

Instructor: but my pen was next to my papers

هو : لَكِن قَلمى كَان بِجِوارِ أوراقِي

هو : هي تقول

Instructor: I’m sorry; I don’t see your papers now

هى :أنا آسفة... لَم أرى أوراقَكَ الآن

هو : قل

Instructor: I remember my papers were here two minutes ago

هو: أتذَكَرُ أورَاقي ... كَانوا هُنا مُنذُ دَقيقتيَن

Instructor: on this table

هي: على هَذه المِنضَدة

Instructor: and my pen was next to my papers

هو : وقَلمِى كَان بِجِوارِ أوراقِي

هو : بِجِوار

هو : هى تسال

Instructor: your pen?

هى : قَلمُك ؟ ( ملحوظة للراوية بأداء طريقة السؤال )

Instructor: she picks up something, how would she ask, is this pen yours?

هى : هَل هَذا قَلمُك؟

Instructor: it was on this table

هى : كان على هَذه المِنضَدة

هي: على هَذه المِنضَدة

Instructor: next to the telephone...

هى : بٍجٍوارِ الهاتف

Instructor: Under a book

هي: تَحتَ كِتاب

Instructor: maybe your pen is here

هي: ربما قَلَمُكَ هُنا

هو : قل . القلم لك

Instructor: say yes the pen is yours

هو : نعَم هَذا قَلمِى

Instructor: now it is another day, referring to an upcoming business

trip, you say to your assistant I want to talk about this trip to Homs

هو : أُريدُ أن أتَحَدَث ُ مَعَكِ عن هَذِهِ الرِحلَةِ إلى حِمص

Instructor: how would she ask you, did you book the hotel?

هى : هَل حَجزت الفُندُق ؟

هو : هى تقول

Instructor: sometimes you don’t remember

هى : أحيانًا لا تَتذَكَر

Instructor: you want to tell her, I didn’t have my credit cards with

me. First here’s how to say the credit cards. Literally cards the credit

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو : بِطاقَاتُ الإئتِمان .. تِمان

هو : إئتِمان

هو : بِطاقَات

هو : بِطاقَاتُ الإئتِمان

هو : قل

Instructor: the credit cards

هو : بِطاقَاتُ الإئتِمان

Instructor: to say my credit cards you add a word meaning literally of mine

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو : الخَاصَة بِي

هو : الخَاصة بِي

هو : بطَاقَاتُ الائتمَانِ الخَاصةِ بِي

Instructor: now try to say my credit cards

هو : بطَاقَاتُ الائتمَانِ الخَاصةِ بِي

هو : الخَاصة بِي

Instructor: Do you remember how to say not with me

هى : ليسَت معِى

Instructor: to say I didn’t have literally say wasn’t with me. Credit card is feminine so you use

هو: تكن

Instructor: for was... try it

هو : لم تكن معِى

Instructor: now try to say I didn’t have my credit cards with me

هو : لم تكُن معِى بطاقاتُ الائتمَانِ الخَاصةِ بِي

هو : بطاقات الائتمَان

هو : هى تسال

Instructor: did you book the hotel?

هى : هل حَجزتَ الفندُق؟

Instructor: tell her no I didn’t have my credit cards with me

هو : لا ..لم تكُن معِى بطَاقَاتُ الائتمَانِ الخَاصةِ بِي

Instructor: she tells you I booked the hotel this morning

هى : حَجزت ُ الفندقَ صبَاحَاً

هو : قُل

Instructor: yes, thank you and now

هو : نعَم ... شُكرًا والآن

هو : كيف تَقول

Instructor: the meeting

هو : الإجتِمَاع

Instructor: try to say today’s meeting. Literally meeting the today

هو : اجتِماعُ اليَوم

هو : قُل

Instructor: I want to talk with you about today’s meeting

هو : أحبُ أن اتحَدثَ مَعكِ عن اجتِمَاعِ اليَوُم

هو : اجتِمَاع اليَوُم

Instructor: later you and your wife are planning a vacation together; ask her where you want to go

هو : إلىَ أينَ تُريدينَ الذهِاب؟

هو: قُل

Instructor: I want to talk with you about this trip

هو : أحبُ أن اتحدثَ معَكِ عن هَذِه الرِحلة

Instructor: your wife says I would like to go to Lattakia

هى : أحبُ الذِهابَ الىَ اللاذقية

هو : اسال

Instructor: really, you want to go back there

هو : حقا ً. تُريدِينَ الرجوعَ إلىَ هُناك؟

Instructor: you want to say you thought you want to go to Cairo. First just listen

هو : اعتقدُتُ أنكِ تريدينَ الذهَابَ إلى القاهِرة

Instructor: first here’s how to say I thought

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو : اعتقَدت ُ

هو: كيف تقول

Instructor: I thought

هو : اعتقَدت ُ

Instructor: how do you say you want to a woman?

هو: تريدين

Instructor: now try to say I thought you want

هو: اعتقدتُ أنكِ تُريدين

Instructor: I thought you wanted to go to Cairo

هو : اعتقدُتُ أنكِ تريدينَ الذهَابَ إلى القاهِرة.. إلى القاهِرة

هو: هي تَقول

Instructor: no I prefer to go back to Lattakia

هى : لا .. أفضِّلُ الرجُوعَ إلىَ اللاذقية

Instructor: tell her that you too prefer to go back to Lattakia

هو : وأنا ايضاً أفضِّلُ ذلك

هو : هى تقول

Instructor: really I thought

هى : حقا ً .. اعتقدت ُ

هى : اعتقدت ُ

Instructor: how would she say to you I thought you wanted to go to Homs?

هى : اعتقدتُ أنكَ تُريدُ الذِهَابَ إلىَ حِمص

هى : تُريد

Instructor: no I prefer to go back to Lattakia

هو : لا .. أفضِّلُ الذِهَابَ إلىَ اللاذقية

هو : هى تسال

Instructor: I thought you wanted to return there

هى : اعتقدتُ انكَ تريدُ ان تَرجعَ إلىَ هُنَاك

هى : تَعود

Instructor: now she says you need to buy plane tickets right

away. First Here is the word "tickets".

هو : استمِع واعِد

هى : تذاكِر

هى : كِر

هى : تَذا

هى : تَذاكِر

Instructor: do you remember how to say the plane

هو : الطائِرة

Instructor: now how would she say the plane tickets? Literally tickets the plane, try it

هى : تذاكرُ الطائرة

هى : تذاكر

Instructor: do you remember how to say I will buy something

هو : سوف أشتري شيئًا

هو : كيف تقول

Instructor: the plane tickets

هى : تذاكِرُ الطائِرة

Instructor: now she says you need to buy

هى : لابُدّ أن تَشترِي

هى : تَشترِي

Instructor: how would she say you need to buy plane tickets right a way

هى : لابدّ أن تشتَري تذاكِرَ الطائِرة حالاً

Instructor: you and your wife are meeting for lunch the next day but you are a little late, how do you apologize

هو : آسِف أنا متأخِر

Instructor: how does she say it doesn’t matter?

هى : لا يُهِم

Instructor: how would she say she wants to talk with you about this trip?

هى : أحبُ أن اتحَدثَ مَعكَ عن هذهِ الرِحلة

Instructor: you need to buy the plane tickets right away

هى : لابدّ أن تشتريَ تذاكِرَ الطائِرةِ حالاً

Instructor: here’s how she asks you, did you buy the plane tickets

هو : استمِع واعِد

هى : هل اشترِيتَ تذَاكِرَ الطَائِرة؟

هى : اشترِيتَ ؟

هى : هل اشترِيتَ تذَاكِرَ الطَائِرة؟

Instructor: tell her no unfortunately

هو : لا ..مع الأسَف

Instructor: I didn’t have my credit cards with me

هو : لم تكن معِى بطَاقَاتُ الائتمَانِ الخَاصةِ بي

Instructor: she says I thought you bought the plane tickets today

هى : اعتقدُتُ أنكَ اشتريتُ تذَاكِرَ الطَائِرةِ اليوم

هو : قل

Instructor: no but I can buy the plane tickets tomorrow

هو : لا ..لكِن استطيِعُ أن أشتريَ تذاكرَ الطائرة غداً

Instructor: I didn’t have my credit cards with me

هو : لم تكن معى بطاقاتُ الائتمانِ الخاصةِ بي

Instructor: this morning

هو : هذا الصباح

Instructor: I didn’t have my credit cards with me

هو : لم تكن معِى بطَاقَاتُ الائتِمانِ الخَاصةِ بِي

Instructor: now you finish eating how you ask for the check

هو : الفاتورة من فَضلِك

Instructor: later your wife says, I want to talk with

you about this trip

هى : أحبُ ان اتَحدثَ معَكَ عن هِذهِ الرِحلة

هو: هي تسال

Instructor: did you book the hotel ?

هى : هل حَجزتُ الفندُق؟

? Instructor: and did you buy the plane tickets

هي: و هل اشتريتُ تذَاكِرَ الطَائِرة ؟

Instructor: tell her I will book the hotel today… but

هو : سوفَ احجزُ الفندُق اليوم .... لكِن

Instructor: I don’t remember what it’s called

هو : لا اتذكَرُ اسمَه ُ

Instructor: she says the hotel is called Al-Horreya

هى : الفندُق اسمَهُ الحرية

Instructor: it is next to a good restaurant

هى : بجِوارِ مَطعمٍ جَيد

هو : قل

Instructor: great now I will book the hotel

هو : عَظيم الآن سَوف أحجِزُ الفندق

هو : هى تقول

Instructor: yes you need to do it today

هى : نعم لابُدّ ان تفَعلَ ذلِكَ اليَومُ

Instructor: the next day she asks again did you buy the plane tickets

هى : هل اشتريتُ تذَاكِرَ الطَائِرة؟

Instructor: you must buy the plane tickets right away

هى : لابدّ أن تشتريَ تذاكرَ الطائرةِ حالًا

هو : قل

Instructor: I can buy the tickets tomorrow

هو : أستطيِعُ أن أشترِىَ التذَاكِرَ غداً

هو : تذَاكِر.... التذاكر

Instructor: today I had my credit cards with me

هو : اليومُ لم تكن معِى بطَاقَاتُ الائتمِانِ الخَاصةِ بي .

But I didn’t have time to call Instructor:

هو: لكن لم يكن لدىّ الوَقت لاتصِل

Instructor: and yesterday I didn’t have my credit cards with me

هو : والبارحة لم تكُن معِى بطَاقَاتُ الائتمَانِ الخَاصةِ بِي

Instructor: I can buy the tickets tomorrow morning

هو : أستطيِعُ شراءَ التذَاكِرَ غداً صباحاً

Instructor: This is the end of unit sixty nine and the end of today’s lesson

ALIF Classical Arabic Audio courses work best when done

consecutively and on a daily basis. For best results please

continue with the next unit tomorrow.

Script of Arabic audio lesson 68

2019-11-16T06:39:00.001-08:00

Instructor: This is unit sixty eight of ALIF Classical Arabic Audio

program 3, listen to this Arabic conversation.

هو: استَمِع إلي هذهِ المحادثةِ العربية

Instructor: you hear

هو: هَل هذهِ أوراقُك ؟

Instructor: are these your papers?

هو: استَمِع

هو: مَرحبا ليلى

هي: أهلا ً سامي .. كَيفَ حالُك َ ؟

هو: بِخَير .. هَل رأيتِ أورَاقي في اجتِماع اليَوم ؟

هي: توجَدُ بَعضُ الأورَاقِ باللغَة الإنجليزية علي المِنضَدة .. هَل هذهِ أوراقَك ؟

هو: نَعَم .. تفَضّلي .. شُكرا ً

Instructor: you just heard

هو: تفَضّلي

Instructor: which here means, here they are

هو: استَمِع الي هذه المحادثةِ مَرة أ ُخرى

هو: مَرحبا ليلى

هي: أهلا ً سامي .. كَيفَ حالُك َ ؟

هو: بِخَير .. هَل رأيتِ أورَاقي في اجتِماع اليَوم ؟

هي: توجَدُ بَعضُ الأورَاقِ باللغَة الإنجليزية علي المِنضَدة .. هَل هذهِ أوراقَك ؟

هو: نَعَم .. تفَضّلي .. شُكرا ً

Instructor: how do you remember how to ask the waiter for the check?

هو: الفاتورة من فَضلِك

هو: الأن أنت َ في مَطعَمٍ مع زَميلَتِك

Instructor: how does the waiter say here’s the menu?

هو: تفَضّل قائِمةَ الطَعَام

Instructor: ask your friend what would she like to drink?

هو: ماذا تُحبي أن تَشرَبي ؟

Instructor: how would she say that she always drinks red tea?

هي: أنا دائما ً أشَرَبُ الشَايَ الأحمَر

Instructor: say that you too like red tea, remember that with

like, you say the tea the red

هو: أنا أيضا ً أ ُحب ُ الشَايَ الأحمَر

Instructor: pointing to an item ask her, have you seen this

tea on the menu?

هو: هَل رأيتِ هذا الشَاي في قَائِمةِ الطَعاَم ؟

Instructor: how about ordering this tea

هي: مَا رأيُكِ أن نَطلُبَ هَذا الشَاي ؟

Instructor: the waiter asks you both, what would you like to order?

هو: ماذا تَطلبون ?

هو: أجِب

Instructor: we would like this tea

هو: نريدُ هَذا الشَاي

Instructor: the waiter says a pot of tea ?

هو: ابِريق مِن الشَاى .. ؟

Instructor: your friend says to you, yes and how about ordering.

هي: نَعم, ومَا رأيُكَ أن نَطلُب.

Instructor: some sweets

هي: بَعضَ الحَلوى ؟

Instructor: tell her that’s a good idea

هو: هذهِ فِكرَةٌ جَيدة

Instructor: how the waiter did ask you both, what would you like to order?

هو: ماذا تَطلبون؟

Instructor: how do you ask him, what do you recommend?

هو: بمَاذا تنصَحُنا ؟

Instructor: he tells you and your friend says, what about ordering this tea

هي: ومَا رأيُكَ أن نَطلُبَ هَذا الشَاي ؟

Instructor: you agree, tell the waiter, we will order a pot of tea

هو: سنَطلُبُ إبِريقًا من الشَاى

Instructor: how does he ask, where on the menu?

هو: أين َ في قَائِمةِ الطَعاَم ؟

Instructor: pointing you say, we will order a pot of this tea

هو: سنَطلُبُ إبِريقًا مِن هَذا الشَاى

Instructor: when you ready to leave, how do you ask for the check?

هو: الفاتورة من فَضلِك

Instructor: later at work you ask a female college have you seen my pen.

هو: هَل رَأيتِ قَلَمي ؟

Instructor: she answers, no, I’m sorry

هي: لا .. أنا آسفة

Instructor: referring to the pen tell her it was on the table.

Remember pen is masculine in Arabic language.

هو: كَان َ على المِنضَدة

Instructor: next to my papers

هو: بِجوارِ أوراقِي

Instructor: she asks your papers?

هي: أورَاقُك؟

Instructor: yes and my papers were under a book

هو: نَعَم و أوراقِي كَانوا تَحتَ كِتاب

Instructor: ask her, have you seen my papers?

هو: هل رَأيتِ أوراقِي ؟

Instructor: now she asks, is it yours this book?

هي: هَل هَذا كِتابُك ؟

هو: أجِب

هو: نَعَم . إنه كِتابي .. شُكرا ً

Instructor: is my book under my book or next to my papers?

هو: هَل قَلَمي تَحتَ كِتاب أو بِجوارِ أوراقي ؟

Instructor: how would she say, your pen.

هي: قَلَمُك .. مَك .. قَلَمُك

Instructor: your pen isn’t on the table

هي: قَلَمُكَ لَيس على المِنضَدة

Instructor: and it’s not under the table

هي: و لَيس تَحتَ المِنضَدة

هو: قُل

Instructor: my pen is next to my papers

هو: قَلَمَي كَان بجوارِ أوراقِي

Instructor: she says but your papers aren’t there now?

هي: لَكِنَّ أوراقَكَ لَيسَت هُناكَ الأن

Instructor: and your pen isn’t here

هي: و قَلَمُكَ لَيسَ هُنا

Instructor: here’s the word for I remember

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: أتَذّكّر .. ذّكّر .. أتَذّكّر

هو: قُل

Instructor: I remember my papers were here

هو: أتَذّكّرُ أورَاقي كَانوا هُنا .. كَانوا

Instructor: two minutes ago

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: مُنذ ُ دَقيقَتين .. تين .. دَقيقَتين

هو: مُنذ ُ دَقيقَتين

Instructor: notice the order in Arabic language is ago two minutes, say two minutes ago

هو: مُنذ ُ دَقيقَتين

هو: قُل

Instructor: I remember

هو: أتَذّكّر

Instructor: here’s how to say this table

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: هَذِهِ المِنضَدة .. هَذه

هو: هَذِهِ المِنضَدة

Instructor: and now here’s on this table

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: على هَذه المِنضَدة .. علىَ

هو: على هَذه المِنضَدة

هو: قَل

Instructor: my papers were on this table two minutes ago

هو: أوراقَي كَانوا على هَذِه المِنضَدةِ مُنذ ُ دَقيقَتين

Instructor: here’s how she asks you, don’t you remember?

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: ألا تتَذَكَر ؟ .. تتَذَكَر .. ذَكَر

هي: تتَذَكَر .. ألا تتَذَكَر ؟

Instructor: how would she ask you, are your papers over there?

هي: هَل أوراقَكَ هُناك؟

Instructor: and how would she ask, don’t you remember?

هي: ألا تتَذَكَر ؟

Instructor: now she asks, is it yours this pen?

هي: هل هذا القَلَمُ لك ؟

هي: لك

Instructor: may be your pen is here

هي: ربما قَلَمُك هُنا

Instructor: tell her yes, its mine thank you

هو: نَعَم . هو لي .. شُكرا ً

هو: نَعَم . هو قَلَمي .... هو لي

Instructor: how would she ask you do you remember?

هي: هَل تتَذَكَر ؟

هو: أجِب

Instructor: yes I remember now two minutes ago

هو: نَعَم اتَذَكَر الأن.. مُنذ ُ دَقيقَتين

Instructor: my papers, they were on this table

هو: أوراقَي كَانوا على هَذِهِ المِنضَدة

Instructor: she finds the and says they were under a newspaper

هي: كَانوا تَحتَ جَريدَة

Instructor: she asks again, is this pen yours?

هي: هل هذا القَلَمُ لك؟

Instructor: referring to the pen say yes, where was it? Literally where was

هو: نَعَم , أين َ كَان ؟

Instructor: she answers” your pen was next to your papers”

هي: قَلَمُكَ كَان بجوارِ أوراقِكَ

هو: قُل

Instructor: I saw my pen two minutes ago

هو: رأيت ُ قَلَمي مُنذ ُ دَقيقَتين

Instructor: now you are speaking with your wife about

an upcoming vacation, do you remember how to say the trip

هو: الرِحلة .. رِحلة

Instructor: here’s how to say about or literally with regard to

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: بالنِسبة إلىَ .. نِسبة .. بِالـ .. بالنِسبة إلىَ

Instructor: say about the trip

هي: عنِ الرِحلَة .... عنِ للرِحلَة

Instructor: she says I want to speak with you

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: أُريدُ أن أتَحَدَث َ مَعَكَ

Instructor: about the trip

هي: عنِ الرِحلَة

Instructor: She says again I want to speak with you

هي: أُريدُ أن أتَحَدَث َ مَعَكَ

Instructor: with regard to the trip

هي: بالنِسبةِ إلىَ الرِحلَة

Instructor: or about the trip.

هي: عنِ الرحلة

Instructor: and here’s how to say this trip

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: هَذِهِ الرِحلَة .. هَذِه .. هَذِهِ الرِحلَة

Instructor: I want to speak with you about this trip

هي: أُريدُ أن أتَحَدَثَ مَعَكَ عن هَذِهِ الرِحلَة

هي: عن هَذِهِ الرِحلَة

Instructor: she asks, did you book the hotel?

هو: ﺇستَمع وأعِد

هى : هَل حَجزتُ الفُندُق ؟ .. حَجزتُ

هي: حَجزتُ الفُندُق

Instructor: did you reserve at the hotel ?

هى : هَل حَجزتَ الفُندُق ؟

Instructor: how did she ask you, do you remember?

هي: هَل تتَذَكَر ؟

هو: قُل

Instructor: yes I remember now

هو: نَعَم اتَذَكَرُ الأن

Instructor: referring to the reservations, here is how she says you need to book them

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: لابُدّ أن تَحجِزَهُم .. هُم .. تَحجِزَهُم

هي: لابُدّ أن تَحجِزَهُم

Instructor: Do you remember the word that means “right away”

هي: حَالا ً

Instructor: how does your wife tell you, you need to book them right away?

هي: لابُدّ أن تَحجِزَهُم حَالا ً

Instructor: how did she say, I want to speak with you about this trip

هي: أُريدُ أن أتَحَدَث َ مَعَكَ عن هَذِهِ الرِحلَة

Instructor: She asks, again did you book the hotel?

هى : هَل حَجزتَ الفُندُق ؟

هو: أجِب

Instructor: I haven’t had enough time.

هو: لَم يكُن لدَىّ الوَقتُ الكَافي

Instructor: how would she say that you need to book them right away?

هي: لابُدّ أن تَحجِزَهُم حَالا ً

هو: قُل

Instructor: yes I remember now

هو: نَعَم اتَذَكَرُ الأن

Instructor: here’s how to tell her, I will book them today

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: سَأحجِزُهُم اليَوم .. أحجِز .. سَأحجِز

هو: سَأحجِزُهُم اليَوم

Instructor: tell her:" I want to talk with you about the trip"

هو: أُريدُ أن أتَحَدَث َ مَعَكِ عن هَذِه الرِحلَة

Instructor: ask her, would you like to go to Aleppo or Alexandria?

هو: هل تُحبينَ الذَهابَ إلى حَلَب أم الاسكندرية ؟

Instructor: she answers; I prefer to go to Aleppo

هي: أُفَضِّلُ الذَهابَ إلى حَلَب

Instructor: we went there two years ago

هو: ذَهبنا إلى هُناك مُنذُ سَنَتين

Instructor: tell her, I will make the reservations right away.

هو: سَأحجِزُ حَالا ً

Instructor: you want to ask her, do you remember

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: هَل تتَذَكَرين ؟ .. كَرين .. تتَذّكر

هو: هَل تتَذَكَرين ؟

Instructor: now try to ask her do you remember this trip

هو: هَل تتَذَكَرينَ هَذِهِ الرِحلَة؟

Instructor: trip is a feminine word in Arabic language,

referring to the trip try to say:"it was".

هو: كَانِت

Instructor: I think it was two years ago

هو: أعتقدُ كَانِت مُنذُ سَنَتين

Instructor: ask her again do you remember this trip

هو: هَل تتَذَكَرينَ هَذِهِ الرِحلَة؟

Instructor: she says of course

هي: بِالطَبع

هو: قُل

Instructor: I tried to learn Arabic

هو: حَاوَلتُ أن أتَعلُمَ اللغةَ العَربية

هو: أتَعلُمُ اللغةَ العَربية

Instructor: I tried to learn Arabic before the trip

هو: حَاوَلتُ أن أتَعلُمَ اللغةَ العَربيةَ قَبلَ الرِحلَة

Instructor: I really tried but it wasn’t easy

هو: حقا ً أنا حَاوَلت ُ . لَكِن لم تكن سَهلة

Instructor: and I didn’t grow up speaking Arabic

هو: و لم أكبُر على التَحدُثِ باللغةِ العَربية

Instructor: ask your wife, do you remember this trip?

هو: هَل تتَذَكَرينَ هَذِهِ الرِحلَة؟

Instructor: how does she say yes of course, I remember

هي: نَعَم بِالطَبعِ أتَذَكَر

Instructor: Aleppo is a beautiful city

هو: حَلَب مَدينةٌ جَميلة

هو: الأن قُل

Instructor: I tried to learn Arabic before the trip

هو: حَاوَلتُ أن أتَعلُمَ اللغةَ العَربيةَ قَبلَ الرِحلَة

Instructor: Arabic language is not easy

هو: اللغَةُ العَربيةُ لَيسَت سَهلة.

Instructor: now how does she say I like to go to Aleppo this summer?

هي: أُريد ُ الذَهابَ إلى حَلَب هَذا الصَيف

Instructor: tell her, I will make the reservations today

هو: سَأحجِزُ اليَوم

Instructor: your wife says, you must book them right away?

هي: لابُدَّ أن تَحجِزَهُم حَالا ً

هو: قُل

Instructor: I want to talk with you about the trip

هو: أُريدُ أن أتَحَدَثَ مَعَكِ عن هَذِهِ الرِحلَة

Instructor: later she asks you, have you made the hotel reservations?

هى : هَل حَجزتَ الفُندُق ؟

Instructor: how would she say it’s late? Literally the time is late

هي: الوَقتُ متأخَر

Instructor: you need to book them right away

هي: لابُدّ أن تَحجِزَهُم حَالًا

Instructor: tell her yes, I will make the reservations today

هو: نَعَم سَأحجِزُ اليَوم

Instructor: now you ask her, which hotel you would like

هو: أى فُندُق تُحبين ؟

Instructor: Do you remember the hotel?

هو: هَل تتَذكرينَ الفُندق ؟

Instructor: she asks you, you don’t remember?

هي: ألا تتَذكَر ؟

هو: قُل

Instructor: we went there two years ago

هو: ذَهبنا إلى هُناك مُنذُ سَنَتين .. مُنذُ سَنَتين

Instructor: tell her, I will make the reservations today

هو: سَأحجِزُ اليَوم

Instructor: later you say I tried to call the hotel about two minutes ago

هو: حَاوَلت ُ أن أتَصلَ بالفُندقِ مُنذُ دَقيقتيَن

Instructor: do you remember how to say the wrong number.

It’s literally the number the wrong

هو: الرَقَم الخَطأ

هو: الرَقَم الخَطا

Instructor: now you say but I had a wrong number

هو: لَكِن كَان لدَىّ الرَقَمُ الخَطأ

Instructor: now ask your wife do you have my pen

هو: هل لَديكِ قَلَمي ؟

هو: اسال

Instructor: and have you seen my papers?

هو: وهَل رَأيتِ أورَاقي ؟

هو: هي تَقُول

Instructor: two minutes ago

هي: مُنذُ دَقيقتيَن

Instructor: your papers were on this table

هي: أورَاقُكَ كَانوا على هَذهِ المِنضَدة

هو: قُل

Instructor: I remember my papers were here two minutes ago

هو: أتذَكَرُ أورَاقي كَانوا هُنا مُنذُ دَقيقتيَن

Instructor: they were next to this book under the newspaper

هي: كَانوا بجوارِ هَذا الكِتابِ تَحت الجَرِيدة

Instructor: your papers were on this table two minutes ago

هي: أورَاقَكَ كَانوا على هَذه المِنضَدةِ مُنذُ دَقيقتيَن

Instructor: on another day after work, you meet your wife at a café,

how does the waiter say here’s the menu

هو: تفَضَّل قائِمةَ الطَعَام

Instructor: how does he ask both of you, what would you like to order?

هو: ماذا تَطلبون ؟

هو: اسال

Instructor: what do you recommend?

هو: بمَاذا تنصَحُنا ؟

Instructor: he points to one on a menu and says this tea is good

هو: هذا الشَاي جَيد

Instructor: tell him we will order a pot of green tea

هو: سَنَطلُبُ إبريقًا مِن الشَايِ الأخضَر

Instructor: now your wife says to you, I want to talk with you about the trip

هي: أُريدُ أن أتَحَدَث َ مَعَكَ عن هَذِهِ الرِحلَة

Instructor: she asks did you make the hotel reservations.

هى : هَل حَجزتَ الفُندُق ؟

هو: أجِب

Instructor: no, I will make the reservations tomorrow

هو: لا .. سأحجِزُ غَدا ً

Instructor: how do you ask the waiter for the check?

هو: الفاتورة مِن فَضلِك

Instructor: This is the end of unit sixty eight and the end of today’s lesson

ALIF Classical Arabic Audio courses work best when done

consecutively and on a daily basis. For best results please

continue with the next unit tomorrow.

Script of Arabic audio lesson 67

2019-11-16T06:36:00.000-08:00

Instructor: This is unit sixty seven of ALIF Classical Arabic Audio

program 3, listen to this Arabic conversation.

هو: استَمِع الي هذه المحادثة العربية

Instructor: you hear

هو: .. استَمِع

هو: طاب مساءُكم .. ماذا تَطلبون ؟

هي: نحبُ أن نَشرَبَ شَيئًا .. بمَاذا تنصَحنا يا أخي؟

هو: هذا الشَاي من المَغرٍب جَيد جِدا ً

هي: سَنطلُب شَايًا... وبعَضَ الحَلوى

هو: هل تحبون كوبًا من الشاى ؟

هي: نريدُ إبريقًا من الشَاي .. شكرا ً

هو: استَمِع إلي هذه المحادثة... مَرة أ ُخرى

هو: طاب مساءُكم .. ماذا تَطلبون ؟

هي: نحبُ أن نَشرَبَ شَيئًا .. بمَاذا تنصَحنا يا أخي؟

هو: هذا الشَاي من المَغرٍب جَيد جِدا ً

هي: سَنطلُب شَايًا... وبعَضَ الحَلوى

هو: هل تحبون كوبًا من الشاى ؟

هي: نريدُ إبريقًا من الشَاي .. شكرا ً

Instructor: suppose that you and an acquaintance at a restaurant in

the evening, how is the way they greet you?

هو: طاب مساءُكم

Instructor: how do you respond?

هو: مَسَاء الخَير

هو: طاب مساءُك

Instructor: he says here’s the menu

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: هذه هي قَائِمة الطَعاَم

هو: هذه هي قَائِمة الطَعاَم .. الطَعاَم .. قَائِمة

هو: قَائِمةُ الطَعاَم ..... قَائِمةُ الطَعاَم

Instructor: How do you say the menu?

هو: قَائِمة الطَعاَم

Instructor: a little later, he asks you both what you would like to order.

هو: ماذا تَطلبون ؟

Instructor: how would your acquaintance ask the waiter what he recommends?

هي: بمَاذا تنصَحُنا ؟

Instructor: the waiter says:" this tea is from Morocco, it’s very good"

هو: هذا الشَاي من المَغرٍب جَيدٌ جِدا ً

Instructor: How do you say the menu in Arabic language?

هو: قَائِمةُ الطَعاَم

Instructor: literally you say “list the food”, the waiter

continues "this tea in the menu is very good"

هو: هذا الشَاي في قَائِمةِ الطَعاَم جَيدٌ جِدا ً

Instructor: he asks again what you would like to order.

هو: ماذا تَطلبون ؟

Instructor: you are still not sure; ask him again,

what do you recommend?

هي: بمَاذا تنصَحُنا ؟

Instructor: ask your female companion, how about ordering a pot of tea

هو: مَا رأيُكِ أن نَطَلبَ ابِريقًا مِن الشَاى ؟

هو: نَطَلب .... ما رأيُكِ ؟ .... إبريقًا من الشاي .

ما رأيُكِ أن نطلبَ إبريقًا من الشاي ؟

Instructor: she agrees; ask the waiter again, what do you recommend?

هي: بمَاذا تنصَحُنا ؟

Instructor: he points to one item, saying:" this tea is from Morocco"

هو: هذا الشَاي من المَغرٍب

Instructor: how would your companion say, I prefer this tea

هي: أنا أ ُفَضِّلُ هَذا الشَاي

Instructor: here’s how she says to you, how about ordering this tea?

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: مَا رأيُكِ أن نَطَلبَ هَذا الشَاي ؟

هي: رأيُكِ .. مَا رأيُكِ

هي: مَا رأيُكِ أن نَطَلبَ هَذا الشَاي ؟

Instructor: the waiter asks you both what you would like to order.

هو: ماذا تَطلبون ؟

هو: أجِب

Instructor: we would like this tea

هو: نريدُ هَذا الشَاي

Instructor: the waiter asks:" a pot of tea?"

هو: إبِريق مِن الشَاى .. ؟

Instructor: your companion says to you:"yes and how about ordering….."

هي: نَعم, ومَا رأيُكَ أن نَطلُب.. مَا رأيُكَ

Instructor: some sweets

هي: بَعضَ الحَلوى

Instructor: tell the waiter, we will order a pot of green tea please?

هو: سنَطلُبُ ابِريقًا من الشَاىِ الأخضَر من فَضلِك.... ( ملحوظة للراوي بكسر اللام في كلمة "فضلِك " سواء في مخاطبة المذكر أو المؤنث)

Instructor: some sweets

هي: و بَعضَ الحَلوى

Instructor: he answers, yes very good sir.

هو: نَعم , جَيد جدا ً يا أخي

Instructor: now your companion says to you, you speak Arabic

very well. Where did you learn it?

هي: أنتَ تتَحدَثُ العَربيةَ جيد جدا ً .. أينَ تَعلمتَه ؟

هو: أجِب

Instructor: I learned Arabic language in America

هو: تَعلمت ُ اللغَةَ العَربيةَ في أمرِيكا .. تَعلمت ُ

Instructor: you grew up speaking English right?

هي: أنت َ كبُرتَ على التَحدَثِ باللغةِ الإنجليزية. ....صحيح ؟

هو: قُل

Instructor: yes, I tried to learn

هو: نعم... أنا حَاوَلتُ أن أتَعلُم

Instructor: when I was a student

هو: عندما كُنت ُ طَالِبًا

Instructor: say that later you learn from an audio program

هو: بَعد ذَلك تَعلمت ُ مِن بَرنامَجٍ صَوتيّ

هو: قُل

Instructor: but Arabic is not easy

هو: لَكِنّ العَربيةَ لَيسَت سَهلة

Instructor: I didn’t grow up speaking Arabic

هو: لم أكبُر على التَحدُثِ بالعَربية

Instructor: she says, me I speak a little English

هي: .. أنا أتحدَث ُ الإنجليزيةَ قليلا ً

Instructor: how would she say that she learned at a university?

هي: تَعلمت ُ في الجامِعَة

Instructor: I really tried to learn English in America

هي: حقا ً... أنا حَاوَلتُ تَعلُمَ الإنجِليزية في أمريكا .

Instructor: tell her, you speak English very well

هو: أنتِ تتَحدَثينَ الإنجلِيزيةَ جيد جدا ً

Instructor: ask her, where did you learn it?

هو: أينَ تَعلمتيه ؟

Instructor: how would she say, I learned English language at a university

هي: تَعلمت ُ اللغَةَ الإنجلِيزيةَ في الجامِعَة

Instructor: I didn’t grow up speaking English

هو: لم أكبُر على التَحدُثِ باللغةِ الإنجلِيزية

Instructor: I really tried to learn

هي: حقا ً أنا حَاوَلتُ أن أتَعلُم

Instructor: English language is as difficult as Arabic

هي: اللغَةُ الإنجليزِيةُ صَعبةٌ مِثلَ اللغَةِ العَربية

Instructor: she says but of course you grew up speaking English

هي: لَكِن بالطَبعِ أنت َ كبُرتُ على التَحدَثِ باللغةِ الإنجليزية

Instructor: for me English is as difficult as Arabic for you

هي: بالنِسبة لي الإنجليزِية صَعبةٌ مثلُ العَربيةِ بالنِسبة لك

هي: بالنِسبة لي الإنجليزِية صَعبةٌ مثل العَربية بالنِسبة لك

Instructor: now you ask the waiter for the check

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: الفاتورة من فَضلِك .. الفاتورة

هو: الفاتورة من فَضلِك

Instructor: while you are waiting, she tells you about her family,

how she would tell you that her brother is an engineer.

هي: أخي مُهَندِس

هي: تَقُول

Instructor: he is married to an American woman

هي: هو مُتَزوجٌ من إمرَأةٍ أمريكِية

Instructor: his wife grew up in Miami

هي: زَوجَته كبُرَت في ميامي

Instructor: but now they live in Lattakia

هي: لَكِنهما الآن يَسكُنان في اللاذقية

Instructor: she has lived in Syria for a long time.

هي: هي تَعيشُ في سُوريا لفَترةٍ طَويلة

Instructor: we still waiting, ask the waiter again for the check.

هو: الفاتورة من فَضلِك .. الفاتورة

هو: هي تَقول

Instructor: he is an engineer for a company in Lattakia

هي: هوَ مُهَندِس في شَرِكةٍ في اللاذقية

Instructor: they’ve lived there for a long time.

هي: يَعيشَان هُناكَ لفَترةٍ طَويلة

Instructor: she says, two yeas or three years for now

هي: سنَتَان أو ثلاثُ سنَوات للأن

هو:كَيف تَقُول

Instructor: I was in Lattakia last winter

هو: كُنتُ في اللاذقيةِ الشِتاءَ المَاضي

Instructor: it’s a beautiful city

هو: هي مَدينَةٌ جَميلة

Instructor: now you are in a restaurant with another friend,

she suggests to you, how about ordering some sweets

هي: مَا رأيُكَ أن نَطَلبَ بَعض الحَلوى ؟

Instructor: how do you ask the waiter for the menu?

هو: قَائِمةُ الطَعاَمِ من فَضلِك ؟

Instructor: looking at the choices, you say this tea I think

هو: أعتقدُ هَذا الشَاي

هو: هَذا الشَاي

Instructor: ask your acquaintance and you would you like a pot of tea

هو: وأنت هل تُحبينَ إبريقًا من الشَاي ؟

Instructor: she says, yes, I would like this tea

هي: نَعَم أُحب ُ هذا الشاي

Instructor: tell the waiter we will order this tea please

هو: سنَطلُبُ هَذا الشاي مِن فَضلِك

Instructor: later how would you ask him for the check?

هو: الفاتورة من فَضلِك

Instructor: now you are at work but you can’t find some

important papers, here’s how to ask a colleague

if she seen your papers

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: هل رَأيتِ أوراقِي ؟ .. أوراقِي .. أوراق

هو: أوراقِي .. رَأيتِ .. رَأيتِ أوراقِي ؟

Instructor: have you seen my papers?

هو: هل رَأيتِ أوراقِي ؟

Instructor: she answers, no I’m sorry.

هي: لا, أنا آسفة

Instructor: you want to say they were on the table, referring to papers.

First "they were"

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: كَانوا

Instructor: now on the table

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: على المِنضَدة

هو: على المِنضَدة .. ضَدة .. المِنضَدة

هو: على .. على المِنضَدة

هو: قُل

Instructor: on the table

هو: على المِنضَدة

هو: كَيفَ تَقول

Instructor: they were on the table

هو: كَانوا على المِنضَدة

Instructor: how did you ask, have you seen my papers?

هو: هل رَأيتِ أوراقِي ؟

Instructor: how would she say to you, your papers?

هي: أوراقَك ؟

Instructor: later she finds them and says your papers were on the table

هي: أوراقَك كَانوا على المِنضَدة

Instructor: do you remember the word for a book

هو: كِتاب

Instructor: here’s how she says, under a book

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: تَحت كِتاب .. تَحت .. تَحت

هي: تَحت كِتاب

Instructor: how would she say, your papers were under a book

هي: أوراقَك كَانوا تَحتَ كِتاب

Instructor: she goes to get them and says here are your papers

هي: تفضل أوراقَك

هي: تفضَل أوراقَك

Instructor: how would she say, your papers were under a book

هي: كَانوا تَحتَ كِتاب

Instructor: she continues:"your papers, they’re in English"

هي: أوراقُكَ باللغَةِ الإنجلِيزية

Instructor: yes, I always write in English language

هو: نَعَم أنا دائما ً أكتُبُ باللغَة الإنجلِيزية

Instructor: I tried to learn Arabic

هو: حَاوَلتُ أن أتَعلُمَ العَربية

Instructor: say that you learned it at a university

هو: تَعلَمتُها في الجَامعِة

Instructor: and an audio program is very good

هو: والبَرنامَج الصَوتيّ جَيد جدا ً

Instructor: but it wasn’t easy.

هي: لَكِن الأمرَ لم يَكُن سَهلا ً

Instructor: I really tried

هو: حقا ً أنا حَاوَلت ُ

Instructor: but Arabic is not easy. It’s very difficult

هو: العَربيةُ لَيسَت سَهلة. إنها صَعبَةٌ جدا ً

Instructor: referring to the papers try to ask, where were they?

هو: أين َ كَانوا ؟

Instructor: have you seen my papers?

هو: هل رَأيتِ أوراقِي ؟ .. أوراقِي

Instructor: she answers your papers were on the table

هي: أوراقُكَ كَانوا على المِنضَدة

Instructor: under a book

هي: تَحتَ كِتاب

هو: قَل

Instructor: my papers were under a book

هو: أوراقِي كَانوا تَحتَ كِتاب

Instructor: now she wants to ask, if this pen is yours.

Here is how to say “yours” or “it’s yours” to a man

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: لك

Instructor: literally to you, she asks is it yours this pen

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: هل هذا القَلَمُ لك ؟ .. هذا القَلَم .. القَلَم

هي: هل هذا القَلَمُ لك ؟

Instructor: how would she say, this pen

هي: هذا القَلَم

Instructor: here’s how to ask, my pen?

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: قَلَمي ؟

Instructor: here’s how to say, yes it’s mine

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: نَعَم , هو قَلَمي

هو: قَلَمي

هو: نَعَم , هو قَلَمي .. شَكرا ً

Instructor: she tells you, your pen is next to your papers.

Here’s how she says next to

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: بِجوار .. بِجوار

Instructor: how would she say “next to?”

هي: بِجوار

Instructor: say together “on the table” “under a book”

هي: على المِنضَدة .. تَحتَ كِتاب

هو: الأن قُل

Instructor: next to

هي: بِجوار

Instructor: how would she say” your pen was next to your papers”

هي: قَلَمُكَ كَان بِجوارِ أوراقِك .. قَلَمَك

Instructor: notice that you used كان because pen is a masculine word.

How do you ask her, did you see my pen?

هو: هل رَأيتِ قَلَمي؟

Instructor: how would she ask you, is it yours this pen?

هي: هل هذا القَلَمُ لك ؟

Instructor: referring to the pen say, yes..yes , its mine thank you

هو: نَعَم .. نَعَم . هو قَلَمي .. شُكرا ً

هو: هو قَلَمي .. شُكرا ً

هو:اسأل

Instructor: where was my pen?

هو: أين َ كَان قَلَمي ؟

Instructor: referring to the pen, she answers, it was on the table

هي: كَان عَلى المِنضَدة

Instructor: next to your papers

هي: بِجوارِ أوراقِك

هو:اسأل

Instructor: my papers?

هو: أوراقِي ؟

Instructor: yes and your papers were under a book

هي: نَعَم و أوراقُكَ كَانوا تَحتَ كِتاب .. كَانوا

Instructor: how would she ask, is it yours this book

هي: هل هَذا كِتابُك ؟

Instructor: try to answer yes its mine, thank you

هو: نَعَم هو كِتابي .. شُكرا ً

Instructor: now in a restaurant how do you ask the waiter for the menu?

هو: قَائِمةُ الطَعاَمِ من فَضلِك

Instructor: ask your female companion, how about ordering a pot of tea?

هو: مَا رأيُكِ أن نَطَلبَ إبِريقًا مِن الشَاى ؟

Instructor: she agrees pointing to the list of teas; ask the waiter, what you recommend.

هو: بمَاذا تنصَحُنا؟

Instructor: he points to one saying this tea is from Morocco

هو: هذا الشَاي من المَغرٍب

Instructor: tell him, we will order a pot of green tea

هو: سنَطلُبُ إبِريقًا من الشَاى الأخضَر

Instructor: later how do you ask for the check?

هو: الفاتورة من فَضلِك . الفاتورة

Instructor: you need a pen, your colleague says, it was next to your papers

هي: كَان بِجوارِ أوراقِك

Instructor: it’s another day and you’re in another

restaurant, how the waiter say, here is the menu

هو: هذه هي قائِمةُ الطَعام

هو: قائِمةُ الطَعام .... هذهِ هي قائمةُ الطعام

Instructor: while we are reading it, you say last winter

I was in Homs

هو: الشِتاء المَاضي كُنت ُ في حِمص

Instructor: my daughter works for a company there

هو: ابنَتي تَعملُ في شَرِكةٍ هُناك

Instructor: she’s lived in Homs for a long time

هي: هي تَسكُنُ في حِمص لفَترةٍ طَويلة

Instructor: you explain she is married to an Arab

هو: هي مُتَزوجة من عربيّ

Instructor: you want to order some tea, ask the waiter

what he recommends

هو: بمَاذا تنصَحُنا ؟

Instructor: he points to one saying this tea is from Morocco

هو: هذا الشَاي من المَغرٍب

Instructor: how does he ask you both what would you like to order

هو: ماذا تَطلبون ؟

Instructor: ask him again, what he recommends?

هو: بمَاذا تنصَحُنا؟

Instructor: the waiter says this tea is from Morocco. It’s very good

هو: هذا الشَاي من المَغرٍب . إنهُ جَيد جدا ً

Instructor: yes, we will order a pot of this tea

هو: سنَطلُبُ ابِريقًا من هَذا الشَاى

Instructor: after you have finished, how do you ask

the waiter for the check?

هو: الفاتورة من فَضلِك

Instructor: as you’re leaving your college picks up a pen

from the table, how would she ask you is it yours this pen?

هي: هل هذا القَلَمُ لك ؟

هو: قُل

Instructor: "yes..yes, its mine thank you"

هو: نَعَم .. نَعَم . هو قَلَمي .. شُكرا

هو: هو قَلَمي .. شُكرا

هو: اسأل

Instructor: where was my pen?

هو: أين َ كَان قَلَمي ؟ .. قَلَمي

Instructor: she answers; it was on the table next to your papers

هي: كَان على المِنضَدةِ بِجوارِ أوراقِك

Instructor: This is the end of unit sixty seven and the end of today’s lesson

ALIF Classical Arabic Audio courses work best when

done consecutively and on a daily basis. For best results

please continue with the next unit tomorrow.

Script of Arabic audio lesson 66

2019-11-16T06:29:00.004-08:00

Instructor: This is unit sixty six of ALIF Classical Arabic Audio

program 3, listen to this Arabic conversation.

هو: استَمِع الي هذه المحادثة

Instructor: Mr. Johnson is speaking with an acquaintance

at a conference

هو: استَمِع

هي: أخبرني يا أخ جُونسُون . أين تَعمَل ؟

هو: أعَملُ في شركة . أنا مُهَندِس

هي: أنتَ تتَحدَثُ اللغةَ العَربيةَ جيد جدا ً

هي: أين تَعلمتَ اللغةَ العَربية؟

هو: من بِرنَامَجٍ صَوتيّ

هي: ولِمَاذا أنتَ هُنا في دمشق؟

هو: أنا هُنا في عُطلة. أ ُختي تَسكُن هُنا و مُتَزَوّجةٌ من عربيّ

هي:آه.. أنتَ تتَحدَثُ اللغةَ العَربيةَ جيدا ً

هو: استَمِع الي هذه المحادثةِ مَرة أ ُخرى

هي: أخبرني يا أخ جُونسُون . أين تَعمَل ؟

هو: أعَملُ في شركة . أنا مُهَندِس

هي: أنتَ تتَحدَثُ اللغةَ العَربيةَ جيد جدا ً

هي: أين تَعلمتَ اللغةَ العَربية؟

هو: من بِرنَامَج صَوتيّ

هي: ولِمَاذا أنتَ هُنا في دمشق؟

هو: أنا هُنا في عُطلة. أ ُختي تَسكُن هُنا و مُتَزَوّجةٌ من عربيّ

هي:آه.. أنتَ تتَحدَثُ اللغةَ العَربيةَ جيدا ً

Instructor: you’re speaking with an Arab friend; she says my

brother lives in America

هي: أخي يَسكُنَ في أمريكا

Instructor: he is an engineer

هي: هوَ مُهَندِس

Instructor: he works for an Arab company in San Francisco

هي: هو يَعمَلُ في شَرِكةِ عربية في سان فرانسيسكو

هو: قُل

Instructor: near the ocean

هو: قَريبًا من المحيط

هو: كَيفَ تَقول

Instructor: I was in San Francisco last month

هو: كُنتُ في سان فرانسيسكو الشَهرَ المَاضي

Instructor: it rains a lot in the winter

هو: إنها تمطرُ كثيرًا في الشِتاء

هو: هيِ تَقُول

Instructor: last winter I was in San Francisco

هي: في الشِتاءِ المَاضي كُنتُ في سان فرانسيسكو

Instructor: she continues, I learned English there

هي: تَعلمتَ اللغةَ الإنجلِيزيةَ هُناك

هي: تَعلمتَ

Instructor: but it wasn’t easy

هي: لَكِن... لم يَكُنِ الأمرُ سَهلاً

Instructor: I learned from an audio program

هي: تَعلمتَ من بِرنَامَجٍ صَوتيّ

Instructor: and last winter

هي: وفي الشِتاءِ المَاضي .. المَاضي

Instructor: I tried to learn, first to learn

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: أتعَلَم .. علّم .. أتعَلّم

Instructor: and here’s how to say “I tried to learn”

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: حاوَلتُ أن أتعَلَم .. حاوَلتُ .. حاوَلتُ أن أتعَلَم

Instructor: how would she say, I tried to learn English in San Francisco

هي: حاوَلتُ أن أتعَلَمَ الإنجلِيزيةَ في سان فرانسيسكو

Instructor: how would she say” from an audio program”

هي: من بِرنَامَجٍ صَوتيّ

Instructor: to say the audio program, literally say the program

the audio, try it

هي: البِرنَامَج الصَوتيّ

Instructor: and how would she say the audio program was very good

هي: البِرنَامَجُ الصَوتيّ كان جيد جدا ً

Instructor: but it wasn’t easy

هي: لَكِن لم يَكُنِ الأمرُ سَهلا ً

Instructor: she says I really tried

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: حقا ً أنا حَاوَلت ُ

Instructor: how would she say again, I really tried

هي: حقا ً أنا حَاوَلت ُ

Instructor: I think English is difficult

هي: أعتقدُ الإنجِليِزيةَ صَعبَة .. صَعبَة

Instructor: my sister has lived in Chicago for a long time

هي: أختي سكنت في شِيكاغو لفَترةٍ طَويلة

Instructor: she says to learn English is still difficult

هي: مازَال تَعلُمُ اللغَةِ الإنجِليزيةِ صَعبًا

هي: مازَال صَعبًا

هو: قُل الأن

Instructor: I think Arabic is as difficult as English

هي: أعتقدُ أن اللغةَ العَربيةَ صَعبَةٌ مِثلُ اللغَةِ الإنجِليِزية

Instructor how would she say, I really tried to learn English

هي: حقا ً أنا حَاوَلتُ تَعلُمَ اللغَةِ الإنجِليزية ُ

Instructor: how would she say, the Arabic language is not easy

but the English language is very difficult

هي: اللغةُ العَربيةُ لَيست سَهلة لكِن اللغَةَ الإنجِليِزيةَ صَعبَةٌ جدا ً

هو: هي تَقُول

Instructor: my brother speaks English very well

هي: أخي يتَحدَث ُ الانجليزيةَ جيد جدا ً

Instructor: he is married to an American woman

هي: هو مُتَزوّج من إمرَأةٍ أمريكِية

Instructor: his wife grew up in Chicago

هي: زَوجُه كبُرَت في شيكاغو

Instructor: she’s lived in Chicago for a long time

هي: هي سكنت في شِيكاغو لفَترةٍ طَويلة

Instructor: now they’re living in San Francisco near the ocean

هي: الأن هُما يسكُنان في سَان فرانسيسكو قريبًا من المحيط.

Instructor: his wife is a teacher. She teaches English

هي: زَوجُه معلمة.. هي تُدَرِّسُ الإنجِليِزية

Instructor: tell her that your sister is a teacher too

هو: أ ُختي أيضا ً معلمة

Instructor: tell her she teaches in Damascus at University

هو: تُدَرِّس في دمشق في الجَامِعة

هو: أجِب

Instructor: She teaches English too

هو: هي تُدَرِّسُ اللغَةَ الإنجِليِزيةَ أيضا ً

هو: قُل الأن

Instructor: she is married to an Arab

هو: هي مُتَزوّجةٌ من عربيّ

Instructor: my sister has lived in Damascus for a long time

هو: أختي سكنت في دمشق لفَترةٍ طَويلة

Instructor: her husband is a manager for a company

in Damascus

هو: زَوجُها يَعملُ مُديرًا في شَركةٍ في دمشق

Instructor: your acquaintance says my brother speaks

the English language very well

هي: أخي يَتَحدَث ُ اللغَةَ الإنجِليِزيةَ جيد جدا ً

Instructor: she tells you, last winter I was in San Francesco with them

هي: كُنتُ معهُم في الشِتاءِ المَاضي

Instructor: how would she say, I learned in a university

هي: تَعلَمت ُ في الجَامعِة

Instructor: but it wasn’t easy

هي: لَكِن لم يَكُنِ الأمرُ سَهلا ً

هو: هي تقُول

Instructor: I learned the English language at a university

هي: تَعلَمت ُ اللغَةَ الإنجليزيةَ في الجَامعِة

Instructor: I really tried to learn English in America

هي: حقا ً أنا حَاوَلتُ تَعلُمَ اللغَةِ الإنجِليزيةِ في أمريكا

Instructor: now she says to you, you speak the Arabic

language very well

هي: أنتَ تتَحدَثُ اللغةَ العَربيةَ جيد جدا ً

هو: هي تسأل

Instructor: where did you learn the Arabic language?

هي: أين تَعلمتَ اللغةَ العَربية؟

Instructor: answer that you learned in America

هو: تَعلَمت ُ في أمريكا

Instructor: you want to say, when I was a student,

do you remember how to say, when I worked for.

هو: عندما كُنتُ أعمَل في .. عندما ...كنت... أعملُ في

هو: قُل

Instructor: I really tried to learn Arabic

هو: حقا ً أنا حَاوَلتُ تَعلُمَ العَربية

Instructor: try to say when I was a student

هو: عندما كُنت ُ طَالِبًا

Instructor: and then from an audio program

هو: و بعد ذلك من بِرنَامَجٍ صَوتيّ

هو: قُل

Instructor: I tried to learn the Arabic language when I was a student

هو: حَاوَلتُ تَعلُمَ اللغةِ العَربيةِ عندما كُنت ُ طَالِبًا

Instructor: I learned a lot

هو: تَعلَمت ُ كثيرا ً

Instructor: I really tried but Arabic is not easy

هو: حقًا أنا حَاوَلتُ لَكِنّ العَربيةَ لَيسَت سَهلة

How would she say, I think the English language is as difficult as Arabic?

هي: أعتقدُ أن اللغَةَ الإنجليزيةَ صَعبَةٌ مِثلَ اللغَةِ العَربية

Instructor: I really tried to learn the English language in America

هي: حقا ً أنا حَاوَلت تَعلُمَ اللغَةِ الإنجِليزيةِ في أمريكا

Instructor: here’s how she says but I didn’t grow up speaking

the English language

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: لَكِني لم أكبُر على التَحدُثِ باللغةِ الإنجليزية

هي: لم أكبرُْ على التَحدُثِ باللغةِ الإنجليزية

هو: قُل

Instructor: I think the English language is very easy

هو: أعتقدُ أن اللغَةَ الإنجليزيةَ سَهلةٌ جِدا ً

Instructor: how would she say but you grew up

speaking English right?

هي: لكِنكَ كبرتَ على التَحدَثِ بالإنجليزية. .... صحيح ؟

هو: قل

Instructor: yes, for me it wasn’t easy

هو: نعم, عندي لم يكَنِ الأمرُ سهلًا .

Instructor: my brother lives in Miami

هو: مَيَامي

هو: أخي يَسكُنُ في مَيَامي .. في مَيَامي

Instructor: she asks, near the ocean?

هي: قَريبًا من المحيط ؟

Instructor: yes, he is a branch manager in a bank

هو: نَعم , هو مُديرُ فَرع في مصرِف

هو: قُل

Instructor: he is married to an Arab woman

هو: هو مَتزوّجٌ من إمرأةٍ عربية

Instructor: his wife grew up in Alexandria

هو: زوجُه كبُرَت في الأسكندرية

Instructor: now she works for a company in Miami

هو: الأن هي تعَملُ في شَركةٍ في مَيَامي

هو: الأن أنتَ في مطعَم معَ زميل

Instructor: now you are at a restaurant with a colleague,

do you remember how to say green tea

هو: شاي أخضر

Instructor: ask your female colleague would you like green tea?

Remember you say literally the tea the green

هو: هل تُحبينَ الشاىَ الأخضر؟

هو: الشاىَ الأخضر

Instructor: or a glass of green tea

هو: أو كوبًا من الشايِ الأخضر

هو: شاى أخضر

هو: هي تقُول

Instructor: I prefer

هي: أُفَضِّل

هي: أ ُفَضِّل

Instructor: I prefer green tea

هي: أفَضِّلُ الشايَ الأخضَر

Instructor: now you want to say, how about we order a pot of tea,

first a pot or a pot of

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: إبرِيق

هو: إبرِيق من

Instructor: try to say a pot of green tea

هو: إبِريق من الشَايِ الأخضَر

Instructor: how about a pot of green tea?

هو: ما رأيُكِ في إِبريقٍ من الشَاىِ الأخضَر ؟

Instructor: here’s the word for” we order”

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: نحن نَطلُب .. نَطلُب .. نحن نطلب ... نطلب ...

Instructor: how do you say to her, how about we order?

هو: ما رأيُكِ أن نَطلب ؟ .. ما رأيُكِ أن نَطلُب ؟

Instructor: a pot of green tea

هو: ابِريق من الشَاىِ الأخضَر

Instructor: here’s the way he asks both of you, what would you

like to order?....for two persons only

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: ماذا تحبانِ أن تطلبا ؟ .. تطلبا

Instructor: how does he ask, what would you like to order?

For more than two persons

هو: ماذا تَحبونَ أن تطلبوا ؟

Instructor: ask your female colleague how about we order a

pot of green tea?

هو: ما رأيُكِ أن نَطلُبَ ابِريقًا من الشَاى الأخضَر ؟

Instructor: here’s how you ask the waiter, what do you recommend?

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: بماذا تَنصَح ؟ .. صَح .. تنصَح

هو: بماذا تَنصَح؟

Instructor: how does he ask you both, what would you like

to order? ….for two persons

هو: ماذا تَحبانِ أن تطَلبا ؟

هو: إسأل

Instructor: what do you recommend?

هو: بماذا تَنصَح ؟

Instructor: pointing he says this tea is from Morocco.

Literally this the tea from the Morocco

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: هذا الشاي من المَغرٍب .. من المَغرٍب

هو: هذا الشاي من المَغرٍب

Instructor: pointing to another one in the list or this tea is good

هو: أو هذا الشَاي جَيد

Instructor: ask your female colleague, how about we order

هو: ما رأيُكِ أن نَطلُب ؟

Instructor: this tea from Morocco

هو: هذا الشاي من المَغرٍب

Instructor: the way he asks both of you again, what would

you like to order?.

..for two persons.

هو: ماذا تَحَبانِ أن تطلبا ؟

Instructor: try to answer, we will order a pot of green tea

هو: سنَطلُبُ إبِريقًا من الشَاىِ الأخضَر .. سنَطلُبُ إبريقًا من الشايِ الأخضر

Instructor: how does the waiter ask, this tea?

هو: هذا الشاي؟

Instructor: pointing to the list say, yes we will order a pot of this tea.

هو: نَعم سنَطلُبُ إبِريقًا من هذا الشَاى

Instructor: now say that your daughter has lived in Lebanon for a long time

هو: ابنتي سكنت في لبنان لفَترةٍ طَويلة

Instructor: her husband is a branch manager in Lebanon Bank

هو: مصرِف لبنان

هو: زَوجُها مُديرُ فَرع في مصرِف لبنان

Instructor: often in the winter I go to their place

هو: غالبًا في الشِتاء أذهَبُ إليهُم

Instructor: your colleague says my son is an engineer

هي: إبني مًهَندِس

Instructor: he works in a company in Beirut

هي: هُو يعَملُ في شَركةٍ في بيروت

Instructor: it rains a lot there but he likes Beirut

هي: إنها تُمطِرُ كَثيرا ً هُناك لكِنه يُحبُ بيروت

هو: الأن هي تَقول

Instructor: you speak Arabic very well

هي: أنتَ تتَحدَثُ العَربيةَ جيد جدا ً

Instructor: how would she ask, where did you

learn the Arabic language?

هي: أينَ تَعلمتَ اللغةَ العَربية ؟

هي: أينَ تَعلمتَ ؟

Instructor: answer you learned Arabic in America

هو: تَعلمت ُ اللغَةَ العَربيةَ في أمرِيكا

Instructor: from an audio program

هو: مِن بِرنامَجٍ صَوتيّ

Instructor: The Arabic language is very difficult

هو: اللغَةُ العَربيةُ صَعبةٌ جدا ً

هو: هي تَقُول

Instructor: I think English is difficult

هي: أعتقدُ أن الإنجليزيةَ صَعبةٌ

Instructor: but I didn’t grow up speaking English

هي: لَكِني لم أكبُرْ على التَحدُثِ بالإنجليزية

هو: قُل

Instructor: I think English is very easy

هو: أعتقدُ أن الإنجليزيةَ سَهلةٌ جدا ً

هو: هي تقول

Instructor: but you grew up speaking English right?

هي: لكِنكَ كبُرتُ على التَحدَثِ بالإنجليزية. حقا ً ذلك؟....صحيح؟

Instructor: how would she say, for me English is as

difficult as Arabic for you

هي: عندي الإنجليزِية صَعبة مثلُ العَربيةِ عندَك.

Instructor: I really tried to learn English

هي: حقا ً أنا حَاوَلتُ تَعلُمَ الإنجليزية.

هو: قُل

Instructor: I think the Arabic language is not easy

هو: أعتقدُ أن اللغَةَ العَربيةَ ليسَت سَهلة

Instructor: I tried to learn Arabic when I was a student

هو: حَاوَلتُ تَعلُمَ العَربيةِ عندما كُنت ُ طَالِبًا

Instructor: I learned Arabic at a university

هو: تَعلَمت ُ العربيةَ في الجَامعِة

Instructor: now it’s another day and you’re at a restaurant with a colleague, how would the waiter ask you both what you would like to order?

هو: ماذا تَحبانِ أن تطلبا ؟

Instructor: how does your colleague ask him, what you recommend?

هي: بماذا تَنصَح ؟

Instructor: pointing he says, this tea is from Morocco. It’s very good

هو: هذا الشَاي من المَغرٍب .... إنهُ جَيدٌ جِدا ً

Instructor: note the word" tea" is masculine….that is why It takes

هو: إنهُ ....إنهُ ....إنهُ جيدٌ جدًا

Instructor: later how does he ask you both again what you like to order?

هو: ماذا تَحبانِ أن تطلبا ؟

Instructor: there are a lot of different teas, ask what you recommend

هو: بماذا تَنصَح ؟

Instructor: ask your female colleague, how about ordering a pot of tea

هو: ما رأيُكِ أن نَطلُبَ إبريقًا من الشاي ؟

Instructor: she agrees; ask the waiter again what you recommend

هو: بماذا تَنصَح ؟

Instructor: he says: " this tea is from Morocco"

هو: هذا الشَاي من المَغرٍب

هو: هي تَقُول

Instructor: yes great

هي: نعَم عظيم

Instructor: try to tell the waiter, we will order a pot of green tea

هو: سنَطلُبُ ابِريقًا من الشَاى الأخضَر

Instructor: pointing you say, we will order this tea from Morocco

هو: سنَطلُبُ هذا الشَاي من المَغرٍب

Instructor: we will have dinner later

هو: سنَتنَاوَلُ العَشاءَ فيما بعد

Instructor: now your colleague says, you speak Arabic very well

هي: أنتَ تتَحدَثُ العَربيةَ جيد جدا ً

Instructor: how would she ask, where did you learn it

هي: أينَ تَعلمتَه ؟ (ملحوظة للراوية بالفتحة على التاء الثانية )

هي: أينَ تَعلمتَه ؟

Instructor: answer:" I learned Arabic in America"

هو: أنا تَعلمت ُ العَربيةَ في أمرِيكا

Instructor: I learned from an audio program

هو: مِن بِرنامَجٍ صَوتيّ

Instructor: Arabic is not difficult

هو: العَربيةُ لَيسَت صَعبةً

Instructor: This is the end of unit sixty six and the end of today’s lesson

ALIF Classical Arabic Audio courses work best when done

consecutively and on a daily basis. For best results please

continue with the next unit tomorrow.

Script of Arabic audio lesson 65

2019-11-16T06:25:00.002-08:00

Instructor: This is unit sixty five of ALIF Classical Arabic Audio

program 3, listen to this Arabic conversation.

هو: استَمِع الي هذه المحادثة

Instructor: an American man is speaking with an

Arab colleague. You hear...

هو: كبِرَت

Instructor: repeated, which means" she grew up"

هي: يَا سَيد مَارتِن .. أنتَ تتَحدَثُ العَربيةَ جَيد جدا ً.. أنتَ أمريكيّ .. صحيح؟

هو: كبرتُ في بوسطن ولَكِن زَوجي عربية كبِرَت في لبنان

هي: أخي متَزوِّج من إمرأةٍ أمريكيةٍ كبِرَت في نيويورك

هو: أخي يسكُنُ في نيويورك مع زَوجِه

هي: هي مدينةٌ جَميلة لكن... تمطرُ كَثيرًا في الشِتاء

هو: نعَم أعرِفُ ذلك وأحيانا يتَساقَطُ الثَلج .. الشَهر المَاضي أمطرت كثيرًا

هو: استَمِع الي هذه المحادثةِ مرةً أ ُخرى

هي: يَا سَيد مَارتِن .. أنتَ تتَحدَثُ العَربيةَ جَيد جدا ً.. أنتَ أمريكيّ .. صحيح؟

هو: كبرتُ في بوسطن ولَكِن زَوجي عربية كبِرَت في لبنان

هي: أخي متَزوِّج من إمرأةٍ أمريكيةٍ كبِرَت في نيويورك

هو: أخي يسكُنُ في نيويورك مع زَوجِه

هي: هي مدينةٌ جَميلة لكن... تمطرُ كَثيرًا في الشِتاء

هو: نعَم أعرِفُ ذلك وأحيانا يتَساقَطُ الثَلج .. الشَهر المَاضي أمطرت كثيرًا

Instructor: now suppose you’re in a conference in Damascus,

speaking with an Arab woman. How would she say I’m a teacher?

هي: أنَا معلمة .. معلمة

Instructor: I work for the American university

هي: أعمَلُ في الجَامِعةِ الأمريكية

Instructor: tell her your wife teaches English

هو: زوجِي تُدَرِّسُ اللغةَ الانجِليزية

Instructor: now she says my sister is married to

an American

هي: أ ُختي مُتَزوِّجة من أمريكيّ

Instructor: they live in San Francisco

هو: سان فرانسيسكو

هي: يسكُنانِ في سان فرانسيسكو .. يسكُنان

Instructor: your wife grew up in San Francisco.

Here’s the word that means "she grew up"

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: كبِرَت .. بَت .. كبِرَت

Instructor: try to say my wife grew up in San Francisco.

هو: زَوجَتي كبِرَت في سان فرانسيسكو .. كبِرَت

Instructor: near the ocean

هو: قريبا ً من المحيط .. المحيط

هو: قل

Instructor: she is a teacher too.

هو: هي أيضا ً معلمة.

Instructor: now tell her I’m a manager

هو: أنا مُدير

Instructor: say that you are a branch manager in a bank

هو: أنا مُدير فَرع في مصرِف

Instructor: ask her if she lives in Damascus?

هو: هل تسكُنينَ في دمشق ؟

Instructor: she answers yes but I grew up in Lebanon around the mountains

هي: نَعم ,ولَكِني كبِرتُ في لبنان حولَ الجِبال

Instructor: tell her I know Lebanon very well.

هو: أنا أعرِفُ لبنان جيد جدا ً

Instructor: my brother is married to an Arab woman

هو: أخي مُتَزوّجٌ من إمرأةٍ عربية

هو: هي تقول

Instructor: the weather is nice there in the summer

هي: الطَقسُ لَطيفٌ هُناك في الصَيف

Instructor: you planned to go to a friend’s house after work,

a colleague points to a place nearby saying, you can buy

some Levantine sweets there

هي: تستطيعُ أن تَشتَريَ بَعضَ الحَلوى الشرقية هناك.

Instructor: she says my sister is married to an American

هي: أ ُختي مُتَزوّجةٌ من أمريكيّ

Instructor: her husband grew up in Chicago.

هو: شِيكاغُو

هي: زَوجُها كبِرَ في شِيكاغُو.. شِيكاغُو

Instructor: how would she say my sister grew up in Lebanon?

هي: أ ُختي كبِرَت في لبنان

Instructor: she continues they live in San Francisco now.

هي:هما يَسكُنانِ في سَان فرانسيسكو الأن .. يَسكُنان

Instructor: tell her your son is studying there.

هو: إبني يَدرُسُ هُناك

Instructor: referring to her sister she wants to say she

lived there for a long time.

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: سَكَنَت .. نَت .. سَكَنَت

Instructor: here’s how she says “for a long time”

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: لفَترةٍ طَويِلة .. وِيِلَة .. طَويِلة .. فَترة....لفترة

هي: لفَترةٍ طَويِلة

Instructor: she says she lived in San Francisco for a

long time

هي: سَكَنَت في سان فرانسيسكو لفَترةٍ طَويِلة

هو: قل

Instructor: near the ocean

هو: قريبا ً من المحيط

Instructor: she says" it’s a beautiful city but it rains a lot"

هي: هي مدينةٌ جَميلة ولَكِن تمطرُ كَثيرا ً

Instructor: you want to say I was in San Francisco.

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: أنا كنُتُ في سان فرانسيسكو .. كُنت

Instructor: tell her you were in San Francisco last month

هو: أنا كنُتُ في سان فرانسيسكو الشَهرَ المَاضي

Instructor: now tell her I was in Lebanon last month.

Remember month is a masculine word

هو: أنا كنُتُ في لبنان الشَهرَ المَاضي .. المَاضي

Instructor: do you remember how to say in the winter.

هو: في الشِتاء .. الشِتاء .. الشِتاء

Instructor: winter is also masculine.

So how would she say last winter?

هي: في الشِتاء المَاضي

Instructor: she says I was in San Francisco last winter

هي: أنا كَنتُ في سان فرانسيسكو الشِتاءَ المَاضي

Instructor: the weather was cold but it didn’t rain.

هي: الطَقسُ كان بارِدًا ولكن لم تمطر

Instructor: tell her usually it rains a lot there in the winter

هو: غالبًا تَمطرُ كثيرا ً هُناكَ في الشِتاء

Instructor: and it snows

هو: و يتساقطُ الثلج

Instructor: near the ocean

هي: قريبأ ً من المحيط

Instructor: tell her my brother is married to an Arab woman

هو: أخي مُتَزوّجٌ من إمرأةٍ عربية

Instructor: say that next month you will have dinner with them.

هو: الشَهر القَادم سَأتنَاولُ العَشاءَ مَعهم

Instructor: his wife is a teacher

هو: زوجُهُ مُعلّمة.

هو: قل

Instructor: she teaches English

هو: هي تُدَرِّسُ اللغةَ الانجِليزية .. تُدَرِّس

Instructor: me. I’m a branch manager

هو: أنا .. أنا مُدير فَرع

Instructor: now you are talking about your brother with an

acquaintance, you say he is an engineer

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: هو مُهَندِس .. هَندِس .. مُهَندِس

هو: كَيف تَقول

Instructor: my brother is an engineer

هو: أخي مُهَندِس

Instructor: you want to say he works for a company in Boston.

Here’s the word for “company”

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: شَرِكَة .. كَة .. شـَ .. شَرِكَة

هو: كَيف تَقول

Instructor: a company

هو: شَرِكَة

هو: قل

Instructor: he is an engineer

هو: هو مُهَندِس

Instructor: try to say he works for a company in Boston

هو: هو يَعمَلُ في شَرِكَةٍ في بوسطن

Instructor: my brother is married to an Arab woman

هو: أخي مُتَزوّجٌ من إمرأةٍ عربية

Instructor: try to say an Arab company..

Company is a feminine word

هو: شَرِكَة عربية

هو: قل

Instructor: he works for an Arab company in Boston now

هو: هو يَعمَلُ في شَرِكَةٍ عربيةٍ في بوسطن الآن

هو: الأن هي تقول

Instructor: I was in Boston last month

هي: أنا كُنتُ في بوسطن الشَهرَ المَاضي.

Instructor: it rained a lot

هي: أمطرت كَثيرا ً

هو: هي تسأل

Instructor: Do you have some photos of Boston

هي: هل عندكَ بَعضُ الصُوَرِ لِبوسطن؟

هو: هي تسأل

Instructor: your son lives in Boston right?

هي: إبنُكَ يَعِيشُ في بوسطن .. حقا ذلك؟ ....صحيح؟

Instructor: tell her yes but he grew up in New York

هو: نَعم, لَكِنه كبِرَ في نِيو يُورك

هو: كبِرَ

Instructor: she tells you, I would like to see your photos

هي: أحبُ أن أرى صُوَرَكَ

Instructor: you show her a picture of your brother and

his wife, say she is a teacher. She teaches a lot

هو: هي معلمة.. هي تُدَرِّسُ كثيرا ً

Instructor: and my brother is an engineer

هو: وأخِي مُهَندِس

Instructor: he works for an Arab company in Boston

هو: هو يَعمَلُ في شَرِكَةٍ عربيةٍ في بوسطن

Instructor: my brother is married to an Arab woman

هو: أخي مُتَزوِّجٌ من إمرأةٍ عربية

هو: كَيف تَسأل

Instructor: what does she teach?

هي: مَاذا تُدَرِّس ؟

هو: أجِب

Instructor: she teaches Arabic

هو: هي تُدَرِّسُ اللغةَ العَربية

Instructor: she asks where you learned Arabic.

هو: ﺇستَمع وأعِد

.. عَلمتَ .. تَعلمتَ هي: أين تَعلمتَ اللغةَ العَربية؟

هي: أين تَعلمتَ اللغةَ العَربية؟

Instructor: how would she ask you, where did you learn Arabic?

هي: أين تَعلمتَ اللغةَ العَربية؟ .. تَعلمتَ

Instructor: you want to answer "from an audio program".

First here’s the word for “program”

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: بِرنَامَج .. مَج .. نَامَج .. بِرنَامَج

Instructor: and here’s the word for “audio”

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: صَوتيّ .. صَوتيّ

هو: بِرنَامَج صَوتيّ

Instructor: now try to say from an audio program

هو: من بِرنَامَج صَوتيّ

هو: قل

Instructor: last winter

هو: في الشِتاءِ المَاضي

Instructor: try to say I learned Arabic from an audio program

هو: تَعلمتَ اللغةَ العَربيةَ من بِرنَامَج صَوتيّ

هو: تَعلمتَ

هو: هي تَقول

Instructor: you speak Arabic very well now

هي: أنتَ تتَحدَثُُ اللغةَ العَربيةَ جيد جدا ً الآن

هو: قُل

Instructor: thank you, I don’t speak a lot yet

هو: شُكرا ً .. لَكِني لا أتحدَثُ كثيرا ً بَعد

Instructor: I speak better now

هو: أنا أتحدَثُ أفضَل الآن

Instructor: she asks again, where did you learn Arabic.

هي: أين تَعلمتَ اللغةَ العَربية؟

هو: قل

Instructor: I learned Arabic from an audio program

هو: تَعلمتَ اللغةَ العَربيةَ من بِرنَامَجٍ صَوتيّ

Instructor: last winter I learned Arabic here in Damascus.

هو: في الشِتاءِ المَاضي تَعلمتَ اللغةَ العَربيةَ هُنا في دمشق.

Instructor: my daughter is married to an Arab.

هو: إبنتي مُتَزوّجة من عربيّ

Instructor: she’s been living in Damascus for a long time

هو: تَعيشُ في دمشق منذُ فَترةٍ طَويلة

Instructor: do you remember the equivalent of the word "since" in Arabic?

هو: منذُ ...منذُ

Instructor: her husband works in a bank

هو: زَوجُها يَعملُ في مَصرِف

Instructor: he is a branch manager

هي: هو مُديرُ فَرع .. مُديرُ فَرع

Instructor: here’s how to say "easy"

هو: سَهل .. سـ َ .. سَهل

هو: كَيف تقول

Instructor: it’s easy

هو: هذا سَهل

Instructor: here’s how to say it wasn’t easy

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: لم يَكُنِ الأمرُ سَهلا ً

Instructor:

Instructor: now say I learned Arabic

هو: تَعلمتُ اللغة العَربية

Instructor: but it wasn’t easy

هو: لَكِنْ... لم يَكُنِ الأمرُ سَهلا ً

Instructor: the Arabic language is difficult

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: اللغَةُ العَربيةُ صَعبَة .. صَعبَة .. عبَة

هو: اللغَةُ العَربيةُ صَعبَة

Instructor: now say Arabic it’s difficult

هو: العَربيةُ صَعبَة

العربيةُ صعبة

Instructor: can you guess the Arabic word of "the language" though

هي: اللغة .....لغة ....اللغة

Instructor: the Arabic language

هي: اللغة العربية

Instructor: I learned Arabic from an audio program

هو: تَعلمتَ اللغةَ العَربيةَ من بِرنَامَجٍ صَوتيّ

Instructor: she says, me I think the English language

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: أنا أعتقدُ اللغَةَ الإنجِليِزية

هي: اللغَةَ الإنجِليِزية... أنا أعتقدُ اللغةَ الانجليزية

Instructor: the English language is as difficult as the Arabic language

هو: ﺇستَمع

هي: اللغَةَ الإنجِليِزية صَعبَةً مِثلَ اللغةِ العَربية

Instructor: is as difficult as

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: صَعبة مِثل .. مِثل .. صَعبة

هي: صَعبة مِثل

Instructor: how do you say is as difficult as in Arabic?

هي: صَعبة مِثلَ العربية

Instructor: here’s it’s not as difficult as

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: ليست صَعبة مِثل

Instructor: how would she say the Arabic language is not as difficult as the English Language?

هي: اللغةُ العَربيةُ لَيست صَعبَةً مِثلَ اللغَةِ الإنجِليِزية

هو: قل

Instructor: me I think English isn’t easy

هو: أنا...أعتقدُ الإنجِليِزيةَ ليست سهلة

Instructor: but isn’t as difficult as Arabic

هو: لَكِن ليست صَعبَةً مِثلَ العَربية

هو: الأن هي تقول

Instructor: you speak Arabic very well

هي: أنتَ تتَحدَثُ العَربيةَ جيد جدا ً

Instructor: How did she say you speak the Arabic language very well?

هي: أنتَ تتَحدَثُ اللغةَ العَربيةَ جيد جدا ً

Instructor: now she says, the Arabic language is difficult

هي: اللغَةُ العَربيةُ صَعبَة

هي: اللغَةُ العَربية

Instructor: I think the Arabic language is not as difficult as the English language

هي: أعتقدُ أنّ اللغةَ العَربيةَ لَيست صَعبَةً مِثلَ اللغَةِ الإنجِليِزية

هو: هي تقول

Instructor: the English language is not easy

هي: اللغَةُ الإنجِليِزيةُ لَيست سَهلة.

Instructor: tell her I learned the Arabic language from an audio program

هو: تَعلمتَ اللغةَ العَربيةَ من بِرنَامَجٍ صَوتيّ

Instructor: here’s how to ask her when she learned English

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: مَتى تَعلمتِ الإنجِليِزية ؟ .. تَعلَمتِ

هو: مَتى تَعلمتِ الإنجِليِزية ؟

Instructor: she answers last winter

هي: في الشِتاءِ المَاضي

Instructor: she tells you my husband is an engineer for an Arab company

هي: زَوجي مُهَندِس في شَرِكَةٍ عربية

Instructor: last winter I was in Boston

هي: الشَتاء المَاضي أنا كُنتُ في بوسطن

Instructor: the word for” I’d learned” is the same for a woman as a man, how would she say I learned English there

هي: تَعلمَتُ الإنجِليزيةَ هَناك .. تَعلمَتُ

Instructor: but it wasn’t easy

هي: لَكِن لم يَكُنِ الأمرُ سَهلا ً

هي: يَكُنِ الأمرُ سَهلا ً

Instructor: I think the Arabic language is not as difficult as the English language.

هي: أعتقدُ أنّ اللغةَ العَربيةَ لَيست صَعبَةً مِثلَ اللغَةِ الإنجِليِزية

Instructor: how did she say, I learned English in Boston

هي: تَعلمَتُ الإنجِليزيةَ في بوسطن .. تَعلمَتُ

Instructor: now a woman you just met says, I grew up in Alexandria

هي: أنا كبِرْتُ في الاسكندرية

هو: قل

Instructor: it’s a beautiful city but does it rain a lot?

هو: هي مدينةٌ جَمِيلة .. لكن هل تمطرُ كَثيرًا هَناك؟

Instructor: last winter it rained a lot

هي: في الشِتاءِ المَاضي أمطرت كَثيرًا

Instructor: she asks about your family, you show her a picture of your brother on your cell phone; you say my brother is an engineer

هو: أخي مَهندِس

Instructor: his wife grew up in Lebanon

هو: وزوجُه كبِرَت في لبنان

Instructor: ah you learned the Arabic language in Lebanon

هي: آه .. انتَ تَعلَمتُ اللغةَ العَربيةَ في لبنان

هو: قل

Instructor: no, I learned the Arabic language from an audio program

هو: لا ... تَعلمتَ اللغةَ العَربيةَ من بِرنَامَجٍ صَوتيّ

Instructor: now my daughter is married to an Arab

هو: الأن إبنتي مُتَزوّجةٌ من عربيّ

Instructor: he works for an Arab company in Lebanon

هو: هُو يعَملُ في شَرِكةٍ عربيةٍ في لبنان

Instructor: she hasn’t lived in Lebanon for a long time.

هو: لم تَسكُن في لبنان لفَترةٍ طَويلة

Instructor: I learned the Arabic language here in Damascus

هو: انا تَعلَمت ُ اللغةَ العَربيةَ هُنا في دمشق

Instructor: she says you speak Arabic very well

هي: أنتَ تتَحدَثُ اللغةَ العَربيةَ جيد جدا ً

Instructor: This is the end of unit sixty five and the end of today’s lesson

ALIF Classical Arabic Audio courses work best when done

consecutively and on a daily basis. For best results please

continue with the next unit tomorrow.

Script of Arabic audio lesson 64

2019-11-16T06:10:00.002-08:00

Instructor: This is unit sixty four, ALIF Classical Arabic Audio
program 3, listen to this Arabic conversation.

هو: استَمِع الي هذه المحادثةِ

هي: إبنُكَ يَعيشُ في بُوسطون و كبرَ هُناك ؟

هو: نَعم , كبرَ في بُوسطون والأن يدرُسُ هُناك

هي: كبرتُ في لبنان حولَ الجِبال

هو: لبنان دولةُ جَميلةُ جدا ً

هو: أُحبُ أن أذهبَ إلى هُناك في الشتاء ..يتَساقَطُ ثَلجٌ كَثير في لبنان ..

هي : حقًا ... هذا صحيح

هي: الشَهر المَاضي تَساقَط قَليلٌ من الثَلج و تمطرُ كثيرًا

Instructor: you just heard

هو : الشَهر المَاضي

Instructor: last month

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: استَمِع الي هذه المحادثةِ

هي: إبنُكَ يَعيشُ في بُوسطون و كبرَ هُناك ؟

هو: نَعم , كبرَ في بُوسطون والأن يدرُسُ هُناك

هي: كبرتُ في لبنان حولَ الجِبال

هو: لبنان دولةُ جَميلةُ جدا ً

هو: أُحبُ أن أذهبَ إلى هُناك في الشتاء ..يتَساقَطُ ثَلجٌ كَثير في لبنان ..

هي : حقًا ... هذا صحيح

هي: الشَهر المَاضي تَساقَط قَليلٌ من الثَلج وتمطرُ كثيرًا

Instructor: now you and an Arab friend are talking about
your children, she says my daughter lives in Beirut now

هي: إبنَتي تَسكُنُ في بَيروتٍ الآن

Instructor: not far from the mountains

هي: ليسَ بَعِيدًا عَن الجِبال

Instructor: ask her how is the weather there?

هو: ما حَالةُ الطَقسِ هُناك ؟

Instructor: how would she tell you that the weather
is nice in the summer?

هي: الطَقسُ لَطيفُ في الصَيف

هو: هِيَ تَقُول

Instructor: she says

Instructor: I have some photos of the mountains.

هي: لَدىّ بَعضُ الصُوَرِ للجِبال

Instructor: tell her, I would like to see your photos

هو: أُحب ُأن أرَى صُوَرَكِ

Instructor: how would she tell you, if you won’t be
doing anything later?

هي: اذا كنتَ لن تَفعلَ شَيئًا فيما بعد

Instructor: come over to our place tonight

هي: إحضَر إلينا اللَيلَة

Instructor: how do you tell her you won’t be doing anything?

هو: لَن أفعَلَ شَيئًا

هو: قل

Instructor: I would like to buy Levantine sweets

هو: أحبُ أن أشتَريَ حَلوى شرقية

Instructor: ask her, can you show me to the sweets shop on the map?

هو: هلْ تستَطِيعينَ أن تُرشِديني إلى متجرِ الحَلوى على الخَريطة ؟

Instructor: she says we don’t need a map

هي: نَحنُ لَسنا بِحاجةٍ إلي خَريطَة

Instructor: it’s not far from our place.

هي: إنهُ لَيسَ بعيدا ً عنا.

Instructor: you can buy Levantine sweets there.

هي : تستطيعُ شِراءَ الحلوى الشرقية هُناك

Instructor: later how would she say, next month I’m going to Boston

هي: الشَهر القَادِم سَأذهَبُ إلي بوسطون

هي : هي تسأل

Instructor: your son lives in Boston right?

هي: إبنَك يسَكُنُ في بوسطون .. صحيح ؟

Instructor: yes but he grew up in New York.

هو: نعَم ولكِنه كبرَ في نِيو يورك .. كبرَ في نيويورك

هي : تسأل

Instructor: is the weather there hot in the summer?

هي : هل الطَقسُ حَارٌ هُناك في الصَيف ؟

هي: في الصَيف

Instructor: tell her yes sometimes it’s very hot.

هو: نعَم أحَيانًا حَار جدا ً

هو: حَار

Instructor: tell her that your son is studying Arabic there.

هو: ابني يَدرُسُ اللُغَةَ العَربيةَ هُناك

هو: قل

Instructor: I have some photos of Boston

هو: لَدىّ بعَضُ الصُوَرِ لبوسطون .. لبوسطون

Instructor: she tells you, I would like to see your photos

هي: أُحب ُأن أرَى صُوَرَكَ

هي: تقَول

Instructor: if you won’t be doing anything later?

هي: اذا كنتَ لن تَفعلَ شَيئًا فيما بعد

Instructor: come have dinner with us

هي: إحضَر لتَتناوَل العَشاءَ معَنا

Instructor: she wants to ask you, is Boston near the mountains.
Literally near from the mountains?

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: هل بوسطون قَريبةٌ من الجِبال؟ .. قَريبة .. قَريبة من .. قَريبةُ من الجِبال

Instructor: what is the Arabic word for “near?”

هي: قَريبة .. قَريبة من

Instructor: you tell her, no it’s near the ocean

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: لا إنها قَريبةٌ من المحيط .. المحيط .. محي .. ط .. المحيط

هو: هيَ قَريبةٌ من المحيط

Instructor: it snows a lot there right?

هي: يتَساقَطُ الثلجُ كثيرا ً هُناك .. صحيح ؟

Instructor: sometimes it snows near the ocean

هو: أحيانا ً يتَساقَطُ الثَلجُ قَريِبًا من المحيط

Instructor: here’s how to say in the winter.

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: في الشِتاء .. شِتاء .. في الشِتاء

Instructor: sometimes it snows a lot in the winter

هو: أحيانا ً يتَساقَطُ ثلجٌ كَثيرٌ في الشِتاء

Instructor: try to say but Boston is near the ocean

هو: لَكِن بوسطون قَريبة من المحيط.

Instructor: last week it rained.

هو: الإسبُوع المَاضي أمطرت

هو: كيَف تَقول بالعَربِي

Instructor: it snows

هي: يتَساقَط الثلج

Instructor: try to say

هو: حَاول أن تَقول

Instructor: often it rains

هو: غالبًا تمطر

Instructor: near the ocean in the winter

هو: بالقُرب من المحيط في الشِتاء

Instructor: say together in the summer in the winter

هي: في الصَيف .. في الشِتاء

هو: قل

Instructor: my son likes studying in Boston in the summer

هو: ابني يُحبُ أن يدرُسَ في بوسطون في الصَيف

Instructor: my son grew up in New York
but he lives in Boston now

هو: ابني كبرَ في نيو يُورك لكَنه يسكُنُ في بوسطون الأن

Instructor: Boston is near the ocean

هو: بوسطون قَريبة من المحيط

Instructor: you tell her, my brother lives there

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: أخي يسكُن هُناك .. أخي .. أخي يسكُن هُناك

Instructor: he works in a bank in Boston

هو: إنهُ يَعمَلُ في مصرِف في بوسطون

Instructor: try to say my son lives with my brother

هو: ابني يسكُن مع أخِي .. مع أخِي

Instructor: tell her again, your son is studying Arabic there.

هو: ابني يَدرُسُ اللُغَةَ العَربيةَ هُناك

Instructor: later you have some trouble finding their house,
when you finally arrive, how do you tell them, I’m sorry I’m late.

هو: انا آسف .. أنا مُتأخِر.

Instructor: she says ah my husband likes the Levantine sweets

هي: آه .. زَوجي يحُبُ الحلوى الشرقية

Instructor: tell her again that you’re sorry, you’re late.

هو: أنا آسف.. أنا مُتأخِر.

Instructor: now it’s another day, you are speaking with
other acquaintance, ask her where she lives.

هو: أين تَسكُنين ؟

هي تقول

Instructor: I live here in Damascus

هي: أسكُنُ هُنا في دمشق

Instructor: but I grew up in Lebanon

هي: لكِني كبرتُ في لبنان.. كبرتُ .. كبرتُ في لبنان

Instructor: she wants to ask him where you grew up

هي: كبرتَ .. أين كبرتَ ؟

هو: قل ... كبرتُ في بوسطون

هو: أنا كبرتُ في بوسطون

هو: قل .. كبرت قَريبًا من المحيط

هو: أنا كبرتُ قَريبًا من المحيط .. كبرتُ

Instructor: another acquaintance asks you where did you grow up?

هي: أين كبرتَ ؟

هو: قل مرة أُ ُخرى

Instructor: I grew up in Boston near the ocean.

هو: أنا كبرتُ في بوسطون قريبًا من المحيط.

هو: الأن هي تسأل

Instructor: how is the weather in Boston in the winter?

هي: ما حَالةُ الطَقسِ في بوسطون في الشِتاء ؟

هو: أجِب

Instructor: the weather is very cold

هو: الطَقسُ بارِد جدا ً

Instructor: Do you remember how to say last week.

هو: الإسبُوع المَاضي .. المُاضي

Instructor: here’s how to say last month

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: الشَهر المَاضي .. المَاضي

هو: قل

Instructor: but last month it rained a lot

هو: لكن الشَهرَ المَاضي أمطرت كَثيرًا

Instructor: say together last week, last month

هو: الإسبوع المَاضي .. الشَهر المَاضي

Instructor: say again last month it rained a lot

هو: الشَهر المَاضي أمطرت كَثيرًا

هو: اسال

Instructor: and how is the weather in Lebanon in the winter

هو: ما حَالةُ الطَقسِ في لبنان في الشِتاء ؟

Instructor: she tells you, it snows a lot

هي: يتساقط الثلجُ كثيرًا

هو: هي تَقول في لبنان يتَساقط ُ الثلجُ كَثيرًا

هي: في لبنان يتَساقطُ الثلجُ كَثيرًا

Instructor: and it rains a lot

هي: و تمطرُ كثيرًا

Instructor: how would she ask does it rain a lot in Boston?

هي: هل تمطرُ كَثيرًا في بوسطون؟

Instructor: tell her last month it snowed a little.

هو: الشهَر المَاضي تَساقَطَ ثلجٌ قَليل

Instructor: it rained a lot

هو: و أمطرت كَثيرًا

Instructor: she says it often rains in Lebanon

هي: غالبًا تمطر في لبنان

Instructor: and it snows a lot

هي: و يتساقطُ الثلجُ كَثيرًا

Instructor: she says last month it snowed a little and rained a lot

هي: الشَهر المَاضي تَساقَطَ قليلٌ من الثلج وأمطرت كثيرًا

هو: الأن هي تَقول

Instructor: I have photos of Lebanon

هي: لّدىّ صُورٌ لِلبنان .. لِلبنان

Instructor: tell her, I would like to see your photos

هو: أُحب ُأن أرَى صُوَرَكِ

Instructor: she wants to know, what you do for a living,
do you remember how to tell her I work here in Damascus.

هو: أعمَل هُنا في دمشق.

Instructor: my job is very interesting

هو: مِهنَتي مُمتِعةٌ جدا ً

Instructor: how would you ask her, you work for a bank?

هو: هل تعملينَ في مصرِف ؟

Instructor: I’m a manager

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: أنَا مُدير .. ديِر .. مُدير

هو: أنَا مُدير

Instructor: I’m a branch manager

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: أنا مُدير فَرع .. فَرع

هو: أنا مُدير فَرع

هو: كَيفَ تَقُول

Instructor: branch manager

هو: مُدير فَرع

Instructor: and my wife is a teacher

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: وزَوجي معلمة .. معلمة .. معلمة

Instructor: she wants to ask, what your wife teaches

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: ماذا تدَرِّس ؟ .. دَرِّس .. تُدَرِّس

هي: ماذا تُدَرِّس ؟

هو: كَيفَ تسأل

Instructor: how would she ask, what does she teach?

هي: ماذا تُدَرِّس ؟

Instructor: try to tell her that she teaches English.

هو: إنها تُدَرِّسُ اللغةَ الانجليزية.

Instructor: your acquaintance says ah she is a teacher.

هي: آه .. هي معلمة.

هي: هي معلمة

Instructor: yes she teaches English

هو: نعم, هي تُدَرِّسُ اللغةَ الانجليزية

هو: تُدَرِّسُ اللغةَ الانجليزية

هو: قل

Instructor: and me, I ‘m a branch manager

هو: وأنا .. أنا مَدير فَرع

Instructor: in a bank

هو : في مصرِف

Instructor: how would she ask, what does your wife teach?

هي: ماذا تُدَرِّسُ زَوجُكَ ؟

Instructor: tell her that your wife is a teacher at Damascus University

هو: زَوجِي معلمة في جَامعة دِمَشق

Instructor: she is a teacher. She teaches English

هو: هي معلمة .. تُدَرِّسُ اللغةَ الانجليزية

هو: قل

Instructor: I ‘m a branch manager in a bank

هو: أنا مَدير فَرع في مصرِف

Instructor: you pull your cell phone and show her a
picture of your wife, tell her she is a teacher.

هو: هي معلمة

Instructor: she teaches a lot

هو: هي تُدَرِّسُ كَثيرا ً

Instructor: you bring up a picture of your brother
on your phone, you tell her my son Daniel lives in Boston
near the ocean

هو: ابني دَانيال يسكُنُ في بوسطون قَريبًا من المحيط.. من المحيط

Instructor: you want to tell her that your brother is married
to an Arab woman, first here’s how to say he is married.

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: هو مُتزَوج ..زَوج .. متزَو .. مُت .. مُتزَوج...هو متزوج

Instructor: say my brother

هو: أخي ....أخي

Instructor: try to say my brother is married

هو: أخي مُتزَوج

Instructor: to an Arab woman

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: من إمرأة عربية .. عربية .. إمرأة

هو: إمرأة عربية.... من إمرأة عربية

Instructor: what is the word for woman?

هي: إمرأة .. إمرأة

Instructor: say my brother is married to an Arab woman from Lebanon.

هو: أخي مُتزَوجٌ من إمرأةٍ عربيةٍ من لبنان

Instructor: my brother lives in Boston with his wife

هو: أخي يسكُنُ في بوسطون مع زَوجِه

هو: قل

Instructor: he is married to an Arab woman

هو: هو مُتزَوّجٌ من إمرأةٍ عربية .. إمرأة عربية

Instructor: she says and you... You grew up in Boston right?

هي: وأنتَ كبرتَ في بوسطون .. حقا ً ؟ ....صحيح ؟

Instructor: now your acquaintance wants to tell you about
her family. Here’s how she says my sister.

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: أ ُختي .. أ ُختي .. أخي .. أ ُختي

هو: كيف تقول

Instructor: my sister

هو: أ ُختي

Instructor: she is married

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: مُتزَوِّجة .. زَوِّجة .. مُتزَوِّجة

Instructor: how would she say my sister is married to an American?

هي: أ ُختي مُتزَوِّجةٌ من أمريكيّ

Instructor: say together she is married. He is married

هو: هي مُتزَوِّجة .. هو مُتزَوِج

Instructor: did you notice the difference between feminine
and masculine form in the word "married"?....say again married ,
first the feminine form then the masculine.

هو: متزوّجة ....متزوّج

متزوجة ....متزوج

Instructor: her husband grew up in New York

هي: زَوجُها كبرَ في نيويورك

هي: كبر

Instructor: next month

هي: الشَهر القَادِم

Instructor: my sister wants to go to Lebanon

هي: أ ُختي تُحبُ أن تَذهَبَ إلى لبنان

هو: هي تقول

Instructor: my brother still lives in Lebanon.

هي: أخي مازال يَسكُنُ في لبنان

Instructor: he is married to an Arab woman

هو: هو مُتزَوّجٌ من إمرأةٍ عربية

Instructor: he is a branch manager in a bank

هي: هو مُدير فَرع في مصرِف

Instructor: and his wife is a teacher

هي: وزَوجُهُ معلمة.

Instructor: she teaches a lot in winter

هي: هي تُدَرِّسُ كَثيرا ً في الشِتاء

هو: أسال

Instructor: what does she teach?

هو: ماذا تُدَرِّس ؟

Instructor: She teaches English

هي: هي تُدَرِّسُ اللغةَ الانجليزية

Instructor: she says my sister is married to an American

هي: أ ُختي مُتزَوِجةٌ من أمريكيّ

Instructor: but my brother is married to an Arab woman from Lebanon

هو: لكِن أخي مُتزَوجٌ من إمرأةٍ عربيةٍ من لبنان

Instructor: they live in Lebanon now

هي: هما يسكُنانِ في لبنان الآن

Instructor: she continues she likes Lebanon but it rains a lot in Lebanon

هي: هي تَحب لبنان لكِن لبنان تمطرُ كثيرًاً

Instructor: last month it snowed

هي: الشَهر المَاضي تَساقَطَ الثَلج

Instructor: how would she say I have some photos for my brother and sister?

هي: لدَيّ بعَضُ الصُورِ لأخي و أ ُختي

Instructor: tell her, I would like to see your photos

هو: أُحب ُأن أرَى صُوَرَكِ

هو: هي تقول

Instructor: if you won’t be doing anything later

هي: اذا كنت لن تَفعلَ شَيئا فيما بعد

Instructor: come to have dinner at our place

هي: إحضَر لتتَناوَل العَشاءَ عندنا

Instructor: say to her, I would like to see your photos

هو: أُحب ُأن أرَى صُوَرَكِ

Instructor: This is the end of unit sixty four and the end of today’s lesson

ALIF Classical Arabic Audio courses work best when done
consecutively and on a daily basis. For best results please
continue with the next unit tomorrow.

Script of Arabic audio lesson 63

2019-11-16T06:09:00.000-08:00

Instructor: This is unit 63 of ALIF Classical Arabic Audio program 3,
listen to this Arabic conversation.

هو: استَمِع الي هذه المحادثةِ

هو: مَساءُ الخَيرِ يا سَيدَتي ..إسمي هِشام البرادعي

هي: عمتَ مساءً .. تشرّفنا .. ماري جونسون

هو: هلْ أنتِ كَندِية يا ماري ؟

هي: لا.. أنَا أمرِيكيِة .. أنَا مِن بُوسطون .. وماذا عنكَ ؟

هو: أنَا مِن الاسكندريةِ من مصر

هي: حقا ً؟ .. أنَا ذَهبتُ إلي هُناكَ في الشتاء .. الطَقسُ بَارِدٌ جِدا ًو لكن لا يتَساقَطُ الثَلج

هو: نعم , أحيانًا تمطر و لكن لا يتساقطُ الثلج

هو : هلْ تُحبِينَ الإسكندرية ؟

هي: نعم . كثيرا ً لكن أ ُفضِلُ الذِهابَ إلى هُناكَ في الصَيف

هو: استَمِع الي هذه المحادثةِ مرة ً أُ ُخرى

هو: مَساءُ الخَيرِ يا سَيدَتي ..إسمي هِشام البرادعي

هي: عمتَ مساءً .. تشرّفنا .. ماري جونسون

هو: هلْ أنتِ كَندِية يا ماري ؟

هي: لا.. أنَا أمرِيكيِة .. أنَا مِن بُوسطون .. وماذا عنكَ ؟

هو: أنَا مِن الاسكندريةِ من مصر

هي: حقا ً؟ أنَا ذَهبتُ إلي هُناكَ في الشتاء .. الطَقسُ بَارِدٌ جِدا ًو لكن لا يتَساقَطُ الثَلج

هو: نعم , أحيانًا تمطر و لكن لا يتساقطُ الثلج

هو : هلْ تُحبِينَ الإسكندرية ؟

هي: نعم . كثيرا ً لكن أ ُفضِلُ الذِهابَ إلى هُناكَ في الصَيف

Instructor: Now you and an Arab colleague are discussing a new restaurant, how would she ask you can you guide me on the map?

هي: هلْ تستَطِيعُ أن تُرشِدَني على الخَريطة ؟

Instructor: she asks, what will you do today after work?

هي: ماذا سَتفعَلُ اليَوم بَعدَ العَمَل ؟

Instructor: tell her, I won’t be doing anything

هي: لن أفعَلَ شيئا ً

Instructor: she says, if you won’t be doing anything

هي: إذَا كنتَ لن تَفعَلَ شيئا ً

هي: إذا كنتَ لن تَفعَلَ شيئا ً

Instructor: come to our place after work

هي : إحضَر إلينا بَعدَ العَمل

Instructor: How would you ask her if she can speak slowly?

هو: هلْ تستَطِيعينَ التَحدُثَ بِبُطء ؟

Instructor: How would she say I will speak slowly now?

هي : سَأتحَدث ُ بِبُطءٍ الأن

Instructor: if you won’t be doing anything after work

هي: إذَا كنتَ لن تَفعَلَ شيئا ً بَعدَ العَمل

Instructor: come to have dinner with us

هي: إحضَر لتتَناوَلَ العَشاءَ معَنا

Instructor: she invites you to join her and her husband saying, we will have dinner at home

هي: سَوف نتَناوَلُ العَشاءَ في المَنزِل

Instructor: you accept saying, yes with pleasure.

هو: نعم , بِكُل سُرور

Instructor: you want to bring some sweets. …say sweets

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: حَلوى

هو: حلوى

هو: حَلوى

Instructor: try to say I would like to buy Sweets

هو: أحبُ أن أشتَريَ حَلوى

هو: أحبُ أن أشتريَ حلوى

Instructor: ask her, can you guide me to the pastry shop on the map?

هو: هلْ تستَطِيعينَ أن تُرشِديني إلى متجرِ الحَلوى على الخَريطة ؟

هو: الحَلوى

هو: قٌل

Instructor: I would like to buy some sweets

هو: أحبُ أن أشتَريَ بَعضَ الحلوى

Instructor: she says we don’t need a map

هي: نَحنُ لَا نحتاجُ إلي خَريطَة

Instructor: she says, I know a good sweets shop in Al-Shohada square.

هي: أعرِفُ مَتجرَ حَلوى جَيد في ميدان الشهداء .

Instructor: you can buy sweets there.

هي: تستَطِيعُ أن تشتَريَ الحَلوى هُناك.

Instructor: she starts talking fast again and you ask her to slow down.
She says I will speak slowly now

هي : سَأتحَدث ُ ببُطءٍ الأن

Instructor: referring to her and her husband’s place, ask
her but how does one go to your place?....for two persons.

هو: لكِن كيفَ للمرءِ أن يذهَبَ إلَيكُما ؟

Instructor: can you guide me?... but speak slowly

هو: هلْ تستَطِيعين أن تُرشِديني ؟.. لَكِن تحدّثي بِبُطء

Instructor: she says of course I can guide you

هي: بالطبع أستَطِيعُ أن أ ُرشدَك َ

Instructor: and I will speak very slowly

هي : وسَأتحَدث ُ بِبُطءٍ جدا ً

Instructor: how would you say, I would like to buy some sweets?

هو: أحبُ أن أشتَريَ بَعضا ً من الحَلوى

Instructor: how do you apologize if you’re late?

هو: أنا آسف. أنَا مُتأخِر

Instructor: she says it doesn’t matter

هي: لا يهم

هو: قٌل

Instructor: the bus was late.

هو: الحافلة كانت متأخرة

Instructor: you hand her the sweets and say but
the stores are open until 6 o’clock

هو: لَكِن المَتاجرَ مَفتوحَةٌ حَتى السَاعة السَادِسة

Instructor: say again I’m sorry. I’m late.

هو: أنا آسف. أنَا مُتأخِر

Instructor: she says, ah my husband likes sweets

هو: الحَلوى

هي: آه , زَوجِي يُحِبُ الحَلوى

Instructor: a colleague has just returned from skiing in Lebanon,
she says I have some photos

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: لَدىّ بَعضُ الصُوَر

هي: صُوَر

هي: لَدىّ بَعضُ الصُوَر

Instructor: photos of snow

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: صُورُ الثلج

هي: ثلج ....الثلج

هي: صُوَر

هي: صُورُ الثلج

Instructor: how would she say I have some photos of the snow?

هي: لَدىّ بَعضُ صُوَرِ الثلج

هي: صُوَر

Instructor: here’s the word "your photos"… speaking to a woman.

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: صُوَرُكِ

Instructor: try to tell her, I would like to see your photos

هو: أُحبُ أن أرَى صُوَرَكِ

هو: أُحب ُأن أرَى صُوَرَكِ

Instructor: she asks you, what are you going to do later?

هي: مَاذا سَتفعَلُ فيما بعد ؟

Instructor: tell her, I won’t be doing anything

هو: لن أفعَلَ شيئا ً

Instructor; she says again I have some photos of the snow?

هي: لَدىّ بَعضُ الصُوَرِ للثلج

Instructor: she says if you won’t be doing anything

هي: إذَا كنتَ لن تَفعَلَ شيئا ً

هي: إذا كنتَ لن تَفعَلَ شيئًا

Instructor: come over to our place tonight

هي: إحضَر إلينا اللَيلَة

Instructor: try to tell her, I would like to see your photos

هو: أُحب ُأن أرَى صُوَرَكِ

هو: صُوَرَكِ

Instructor: tell her, I won’t be doing anything later

هو: لن أفعَلَ شيئا ً فيما بعد

Instructor: I would like to see your photos

هو: أُحب ُأن أرَى صُوَرَكِ

Instructor: referring to her trip ask her how the
weather is around the mountains

هو: ما حَالةُ الطَقسِ حولَ الجِبال؟ ..

هو:ما حَالة الطَقسِ؟.....حول الجبال ؟

Instructor: first say "mountains"

هو: جبال ....جبال

Instructor: then the word "around"

هو: حولَ ....حولَ

Instructor: now say "around the mountains"

هو: حولَ الجبال ...........حولَ الجبال

هو: ما حالةُ الطقسِ حولَ الجبال ؟

Instructor: Did it snow?....in the past tense.

هي : هل تَساقَطَ الثَلج ؟

Instructor: here’s, how you ask

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: هل أمطرت ؟ .. طَر...أمطرت

هو: أمطرت

هو: هل أمطرت ؟

Instructor: how do you ask her if it rained?....in the past tense

هو: هل أمطرَت ؟

Instructor: she tells you it snowed a little around the mountains

هي: تَساقَط الثَلجُ قليلا ً حولَ الجِبَال

هي: حولَ الجِبَال

هي: تساقط الثلج قليلًا .....حولَ الجبال

Instructor: but in Alexandria it rained a lot

هي: لَكِن فِي الاسكندرية أمطرت كثيرا ً

Instructor: in Alexandria the weather is very nice

هي: في الأسكندرية الطَقسُ لطِيفٌ جِدا ً

Instructor: you want to tell her that your son is studying
in Beirut; first here is the word for “he’s studying”

هو: يَدرُس

Instructor: try it

هو: يَدرُس

Instructor: now how would you say my son is studying
in Beirut?

هو:إبنِي يَدرُسُ في بَيرُوت

Instructor: it does snow there.

هو: يِتسَاقَطُ الثَلجُ هُناك

Instructor: how would she say, yes but it rained a lot in winter.

هي: حقا ً , ولكن أمطرت كثيرًا في الشتاء.

Instructor: tell her again my son is studying in Beirut?

هو:إبنِي يَدرُسُ في بَيرُوت

Instructor: I would like to see your photos

هو: أُحب ُأن أرَى صُوَرَكِ

Instructor: she reminds you, come over to our place tonight

هي: إحضَر إلينا اللَيلَة

Instructor: ask here how is the weather around
the mountains in the summer?

هو: ما حَالةُ الطَقسِ حولَ الجِبالِ في الصَيف ؟

Instructor: she tells you the weather is very nice.

هي: الطَقسُ لطِيفٌ جِدًا

Instructor: it’s not hot and it isn’t cold

هي: ليَس حارا ً وليَس باردا ً

Instructor: she says in Damascus, it’s very hot in the summer

هي: في دمشق، الجَو حَارٌ جدا ً في الصَيف

هي: في الصَيف

Instructor: but in winter it rains a lot

هي: لكِن في الشتاءِ تمطرُ كثيرا ً

Instructor: referring to another son, tell her
that your son lives in Boston

هو: إبني يسكنُ في بُوسطون .. في بُوسطون

Instructor: here’s how to tell her, he is a student
in Boston University

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: إنّهُ طَالِبٌ في جَامِعةِ بُوسطون .. في جَامِعة بُوسطون

هو: إنهُ طَالِبٌ في جَامِعةِ بُوسطون

Instructor: he’s studying Arabic there.

هو: إنهُ يَدرُسُ اللُغَةَ العَربيةَ هُناك

Instructor: your colleague asks, is the weather hot in Boston.

هي : هل الطَقسُ حَارٌ في بُوستُون ؟

هو: أجِب

Instructor: yes sometimes in the summer.

هو: نعَم , أحيانا ً في الصَيف

Instructor: but in winter it snows a lot

هو: لَكِن في الشتاءِ يتَساقَطُ الثَلجُ كثيرا ً

Instructor: now she asks your son is studying Arabic?

هي: هل إبنُك يَدرُسُ اللُغَةَ العَربية؟

Instructor: yes he speaks a little now.

هو: نعم , هوَ يتَحدَثُ قليلا ً الآن

Instructor: he is studying Arabic at Boston University

هو: هوَ يَدرُسُ اللُغَةَ العَربيةَ في جَامِعة بُوسطون

Instructor: here’s how she asks you, did he grow up in Boston?

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: هل كبِرَ فِي بُوسطون؟

هي: كبِرَ

هي: هل كبِرَ فِي بُوسطون؟

Instructor: try to say, yes he grew up there.

هو: نعم , كبِرَ هُناك .. كبِرَ

Instructor: she tells you I grew up in Alexandria.

هو: ﺇستَمع وأعِد

Instructor: notice that you keep the word for “I” for emphasis

هي: أنا كبرتُ في الاسكندرية .

هي: كبرت ..برت .. كبرت

هي: أنا كبرتُ في الاسكندرية .

هو: قل

Instructor: I would like to go there in the summer.

هو: أُ حبُ أن أذهَبَ إلى هُناك في الصَيف

Instructor: how would she say, I grew up in Alexandria.

هي: أنا كبرتُ في الاسكندرية .

Instructor: now your colleague says, the next month
she is going to Boston. Here’s the word for “the month”

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: الشَهر .. الشَهر .. الشَهر

Instructor: how would she say, next month?
Literally the month the next

هي: الشَهرَ القَادِم

Instructor: Do you remember how to ask a woman, what will you do?

هو: ماذا سَتفعلِين؟ .. سَتفعلِين

Instructor: ask your female college what will you do next month?

هو: ماذا سَتفعلِينَ الشَهرَ القَادِم ؟

هو: ماذا سَتفعلِين الشَهرَ القَادِم ؟

Instructor: she answers, I’m going to Boston

هي: سَأذهَبُ إلى بُوسطون

Instructor: try to say that you have some photos of Boston

هو: لَدىّ بَعضَ الصُوَرِ لبُوسطون .. لبُوسطون

Instructor: how would she say to you,
I would like to see your photos?

هي: أُحب ُأن أرَى صُوَرَكَ ..صُوَرَكَ

Instructor: ask her again what will you do next month?

هو: ماذا سَتفعلِينَ الشَهرَ القَادِم ؟

Instructor: how would she say next month?

هي: الشَهرَ القَادِم

Instructor: I’m going to Boston and then to New York

هي: سَأذهَبُ إلي بُوسطون ثُم إلي نِيويُورك

Instructor: tell her my son lives in Boston

هو: إبنِي يَعيشُ في بُوسطون

Instructor: you show her a photo on your phone; saying this is my son Daniel

هو: هَذا هَو إبنِي دَانيال

Instructor: you tell her you have some photos of your son,
how would she say: I would like to see your photos

هي: أُحبُ ن أرَى صُوَرَكَ .. صُوَرَكَ

هو: قل

Instructor: he is studying Arabic at Boston University

هو: هوَ يَدرُسُ اللُغَةَ العَربيةَ في جَامِعةِ بُوسطون

Instructor: how would she ask you if he grow up in Boston?

هي: هل كبرَ فِي بُوسطون؟

Instructor: yes he grew up there.

هو: نَعم , كبرَ هُناك .. كبرَ

Instructor: next month he is coming to Damascus

هو: الشَهرَ القَادِم سيحضرُ إلى دمشق

Instructor: you suddenly realize that you are late for a
meeting and excuse yourself saying, I’m sorry I’m late.

هو: أنا آسف.. أنا مُتأخِر.

Instructor: now it’s another day and a friend wants to see
your photos of your vacation she says I would like to see your photos

هي: أُحب ُأن أرَى صُوَرَكَ .. صُوَرَكَ

Instructor: she says her husband wants to see them as
well she offers an invitation to dinner saying:
"come to have dinner with us."

هي: إحضَر لتتَناوَلَ العَشاءَ معَنا

Instructor: ask her what will you do after work?

هو: ماذا سَتفعلِين بَعدَ العَمل؟

Instructor: she says, I won’t be doing anything

هي : لن أفعَلَ شيئا ً

هو : قل

Instructor: may be I will buy some sweets.

هو: ربما أشتَري بَعضَ الحَلوى

Instructor: she says again I would like to see your photos

هي: أُحب ُأن أرَى صُوَرَك

Instructor: she says come to have dinner with us.

هي: إحضَر لتتَناوَلَ العَشاءَ معَنا

Instructor: you arrive at their place a little bit late, say I’m sorry. I’m late

هو: أنا آسف.. أنا مُتأخِر.

Instructor: she introduces you to her husband, after dinner she gets
out some family pictures saying I have some photos

هي : لَدىّ بَعضُ الصُوَر

هو : قل

Instructor: I would like to see your photos

هو: أُحب ُأن أرَى صُوَرَكِ

Instructor: photos are feminine word; try to tell her, your photos are beautiful

هو: صُوَرُكِ جَميلَة .. جَميلَة

Instructor: you show him one photo saying:" this is my son Daniel"

هو: هذَا هَو إبني دَانيال

Instructor: he is studying Arabic at Boston University

هو: هوَ يَدرُسُ اللُغَةَ العَربيةَ في جَامِعة بُوسطون

Instructor: next month he is coming to Damascus

هو: الشَهرَ القَادِم سيأتي إلى دمشق.

Instructor: how is your friend ask, where did he grow up?

هي: أيَن كبر؟

هو:أجِب

Instructor: he grew up in Boston

هو: كبرَ في بُوسطون

Instructor: she tells you I grew up in Alexandria.

هي: أنا كبرتُ في الاسكندرية .. كبرت

هو: قل

Instructor: I would like to go there in the summer.

هو: أ حبُ أن أذَهبَ إلى هُناك في الصَيف

Instructor: how did she say again that she grew up in Alexandria?

هي: أنا كبرتُ في الأسكندرية

Instructor: tell her that your son lives in Boston

هو: إبنِي يَعيشُ في بُوسطون

Instructor: she asks it snows a lot there right?

هي: يِتسَاقَطُ الثلَجُ كَثيرًا هُناك .. صحيح ؟

Instructor: tell her not in the summer

هو: ليَسَ في الصَيف

Instructor: she says I would like to go there in the summer

هي: أ حبُ أن أذهَبَ إلي هُناك في الصَيف

Instructor: she has just retuned from a trip to Alexandria,
ask her if it snows in Alexandria

هو: هل يتَساقَطُ الثَلجُ في الأسكندرية ؟

Instructor: she says:"no, but last week it rained a lot."

هي: لا ... لكن في الإسِبُوعِ المَاضي أمَطرت كثيرًا.

Instructor: tell her I would like to see your photos

هو: أُحبُ أن أرَى صُوَرَكِ

Instructor: she says:"on Friday it rained a lot in Alexandria

هي: في الجُمُعةِ أمطرت كَثيرًا في الاسكندرية.

Instructor: referring to her husband you ask her,
where he grew up.

هو: أيَن كبِر ؟

Instructor: she tells you in Homs

هي: في حِمص

Instructor: she continues but me I grew up in Alexandria

هي: لكِن أنا كبِرْتُ في الأسكندرية

Instructor: she tells you I’m going to Boston next month

هي: سَأذهَبُ إلى بُوسطون الشَهرَ القَادِم

Instructor: she asks if it snows a lot in Boston

هي: هل يتَساقَطُ الثَلجُ كثير ًا في بُوسطون ؟

Instructor: tell her:" On Friday it rained a lot there but it didn’t snow."

هو: أمطرت كَثيرًا في الجُمُعة هُناك ولَكِن لم يتَساقَطْ الثَلج.

Instructor: This is the end of unit sixty three and the end of today’s lesson

ALIF Classical Arabic Audio courses work best when done
consecutively and on a daily basis. For best results please
continue with the next unit tomorrow.

Arabic lesson 6 part 3

2019-09-04T07:26:00.001-07:00

unit 6 part1

2019-09-02T00:15:00.001-07:00

Script of Arabic audio lesson 62

2019-03-11T01:49:00.001-07:00

Instructor: This is unit 62 of ALIF Classical Arabic Audio program 3
, listen to this Arabic conversation.

هو: استَمِع إلي هذه المحادثةِ

Instructor: you hear

هو: حَلوى

Instructor: sweets

هو: عفوا ً يا أنسَة .. هلْ تَعرِفينَ أين يُوجَدُ متجرُ الحَلوى مِن فَضلِك ؟

هي: أعرِفُ متجرَ حلوى جَيد بِمَيدان الشهداء

هو:عَظيم .... أحبُ أن أشتَريَ حَلوى

هي: أُ ُنظر.. شارٍع عابد هُناك

هي: لِكي تَذهَبَ إلى متجرِ الحَلوى... خذ أولَ يَمين إلى شارِع عابد

هو: شُكرا ً جَزيلا ً

هو: استَمِع الي هذه المحادثةِ مرة ً أُ ُخرى

هو: عفوا ً يا أنسَة .. هلْ تَعرِفين أين يُوجَد متجرُ الحَلوى مِن فَضلِك ؟

هي: أعرِفُ متجرَ حلوى جَيد بِمَيدان الشهداء

هو:عَظيم .... أحبُ أن أشتَريَ حَلوى

هي: أُ ُنظر.. شارٍع عابد هُناك

هي: لِكي تَذهَبَ إلى متجرِ الحَلوى... خذ أولَ يَمين إلى شارِع عابد

هو: شُكرا ً جَزيلا ً

Instructor: now you are an American man
in Damascus, you ask a woman,
do you know where the sweets shop is

هو: هلْ تَعرِفين أين يُوجَدُ متجرُ الحلوى ؟

Instructor: ask her can you speak slowly please.

هو: هلْ تستَطِيعينَ التَحدُثَ بِبُطءٍ مِن فَضلِك ؟

Instructor: she says, I’m sorry are you American?

هي: عفوا ً, هلْ أنتَ أمرِيكيّ؟

Instructor: you speak Arabic very well

هي: إنكَ تتحَدثُ العَربِيةَ جيدا ً

Instructor: How would you say, yes I’m American

هو: نَعَم , أنا أمرِيكيّ

Instructor: How would you ask her
if she can speak slowly?

هو: هلْ تستَطِيعينَ التَحدُثَ بِبُطء .. بِبُطء ؟

Instructor: How would she say
I will speak slowly now?

هي : سَأتحَدث ُ بِبُطءٍ الأن .. سَأتحَدث ُ

Instructor: Now ask her, can you guide
me to the sweets shop on the map

هو: هلْ تستَطِيعينَ أن تُرشِديني إلى متجرِ الحلوى على الخَريطة ؟

Instructor: while she was asking you for
directions, how would she ask if you can guide her?

هي: هل تستَطِيعُ أن تُرشِدَني ؟

Instructor: And how would you say,
yes you can guide her.

هو : نعَم أستَطِيعُ أن أ ُرشدَكِ

Instructor: Now the woman you were speaking to,
says there is a good sweets shop on Al-Thawrah Street

هي : يوجَد متجرُ حلوى جَيد فِي شَارِعِ الثورة

Instructor: she says I can guide you

هي: أنا أستَطِيعُ أن أ ُرشدَك َ

Instructor: she points and says the first right is
Al-Thawrah Street, Literally the first right
is Al-Thawrah Street.

هي: أوَل يَمِين هوَ شَارِع الثورة

Instructor: the sweets shop is to the left

هي : متجرُ الحلوى يكونُ إلىَ اليَسار.

Instructor: How would you ask her if she can
speak slowly?

هو: هلْ تستَطِيعينَ التَحدُثَ بِبُطء ؟

Instructor: How would she say
I will speak slowly now?

هي : سَأتحَدث ُ بِبُطءٍ الأن .. سَأتحَدث ُ

Instructor: now she says the sweets shop is
on the Al-Thawrah Street

هي : متجرُ الحلوى يكونُ فِي شارِعِ الثورة

Instructor: later, you ask a colleague
what you will do next Friday.

هو: ماذا سَتفعلِينَ الجُمُعةَ القَادِمة ؟

Instructor: first she asks why

هي : لِماذا؟

Instructor: how would she say you’re doing
to a man?

هي: تَفعَل

Instructor: how would she ask you what will you
do this Friday?

هي: ماذا سَتفعَلُ هَذه الجُمُعة؟ .. سَتفعَل

Instructor: Ask her again, what will you
do this Friday?

هو: ماذا سَتفعلِينَ الجُمُعةَ القَادِمة ؟

Instructor: Ask her, would you like to have
lunch with us?

هو: هلْ تحبينَ تناولَ الغَداءِ مَعنا ؟

Instructor: how would you ask her, what
will you do next Friday?

هو: ماذا سَتفعلِينَ الجُمُعةَ القَادِمة ؟

Instructor: she says this Friday I can’t

هي: هذه الجُمُعةِ ... لا أستطيع

Instructor: and she says on Saturday I have
a lot of work.

هي: في السَبتِ لديّ عملٌ كثير.

Instructor: but next Sunday

هي: لَكِن الأحَدَ القَادِم .. الأحَدَ القَادِم

Instructor: she says I won’t be doing anything

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: لَن أفعَلَ شَيئًا ..ً أفعَلَ .. أفعَل

هي: لَن أفعَلَ شَيئاً

Instructor: how would she ask you,
what will you do next Friday?

هي: ماذا سَتفعَلُ الجُمُعةَ القَادِمة ؟

Instructor: she says, next Sunday
I won’t be doing anything

هي: الأحدُ القادم لَن أفعَلَ شَيئًا

Instructor: now say to her, if you won’t
be doing anything next Sunday.

هو: إذَا لن تَفعَلي شيئا ً الأحَدَ القادم

Instructor: ask her, would you like
to come over to our place

هو: هلْ تحبينَ زيارتنا ؟

Instructor: we can talk about politics

هو: نَستطِيعُ أن نَتحدثَ عن السياسة

Instructor: she asks Sunday afternoon

هي: عصرَ الأحد

Instructor: tell her, yes my wife likes to talk about politics

هو: نعم , زَوجي تًحبُ أن تَتحدثَ عن السياسة.

Instructor: we can talk about politics
together next Sunday afternoon.

هو: نَستطِيعُ أن نَتحدثَ عن السياسةِ معًا عَصرَ الأحدِ القادم

Instructor: how would she say,
I won’t do anything next Sunday

هي: لَن أفعَلَ شَيئًا الأحَدَ القادم

Instructor: now referring to you and your
wife’s place, she asks ‘, but how is one
get to your place?....for two persons

هي: لكِن كيفَ للمرءِ أن يذهَبَ إلَيكُما ؟

Instructor: how would she ask you, can you guide me?

هي: هلْ تستَطِيعُ أن تُرشِدَني ؟

Instructor: you say, our address is 123 abed Street

هو: عُنوانُنا هُو 123 شارِعُ عابد

Instructor: she doesn’t know that area,
she asks, can you guide me on the map

هي: هلْ تستَطِيعُ أن تُرشِدَني على الخريطة ؟

هو: أجِب

Instructor: yes, I can guide you

هو: نعَم أستَطيعُ أن أ ُرشِدَكِ

هو: أ ُرشِدَكِ

هو: قٌل

Instructor: Our address is 123 Abed Street

هو: عُنوانُنا هو 123 شارِع عابد

Instructor: still referring to you and your
wife’s place, she asks can I go to your place by bus.

هي: هلْ أستَطِيعُ الذهابَ إلَيكما بالحافلة ؟

Instructor: You pull out a map and say,
yes I can guide you

هو: نعَم أستَطيعُ أن أ ُرشِدَكِ

Instructor: now you’re meeting some friends for
lunch but you’re running late, first do you remember
the word for “late”.

هو : مُتأخِر

هو: أنَا مُتأخِر

Instructor: try to say “I’m late”

هو: أنَا مُتأخِر

هو: قٌل

Instructor: I’m sorry. I’m late.

هو: عفوا ً. أنَا مُتأخِر .. مُتأخِر

Instructor: she answers it doesn’t matter

هي: لا يهم

هو: قٌل

Instructor: the bus was late.

هو: الحافلة كانت متأخرة

Instructor: the bus here in Arabic is a feminine
word so the word "late" also becomes feminine,
listen again.

هي: متأخرة ....متأخرة

Instructor: and now I’m late. I’m sorry

هو: الآن أنا مُتأخِر .. . أنا آسف

Instructor: on another day a colleague asks you,
what would you do today?

هي: ماذا سَتفعَلُ اليَوم ؟

Instructor: she says, come to our place

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: احضَر إلينا

هي: احضَر .. احضَر إلينا

Instructor: we can have a glass of tea

هي: نسَتطِيعُ أن نَشرَبَ فنجانا ً مِن الشَاى

Instructor: come to our place after work

هي : احضَر إلينا بَعدَ العَمل

Instructor: she invites you saying, we will have
dinner at home

هي: سنتَناوَلُ العَشاءَ في المَنزِل

Instructor: hear it how she says to you

هو: ﺇستَمع وأعِد

Instructor: Literally, come to have dinner with us

هي: احضَر لتتَناوَلَ العَشاءَ معَنا

هي: لتتَناوَل العَشاء

هي: احضَر لتتَناوَلَ العَشاءَ معَنا

هو: قٌل

Instructor: thank you very much

هو: شكرا ً جزيلا ً

Instructor: she gets out a map and says I can guide you
on the map

هي: أستَطيعُ أن أ ُرشِدَكَ على الخريطة

Instructor: in order to go to Al-Thawrah Street you
can take the bus

هي: لِكي تَذهَبَ إلى شَارِعِ الثورة ، تستَطيعُ أن تَأخُذَ الحافلة.

Instructor: come to have dinner with us

هي: إحضَر لتتَناوَلَ العَشاءَ معَنا

Instructor: Ask again, can you guide me on the map?

هو: هلْ تستَطِيعينَ أن تُرشِديني على الخريطة ؟

Instructor: ask her, how is one can go to
the Al-Thawrah Street

هو : كيفَ للمرءِ أن يذهَبَ إلى شارِعِ الثورة ؟

Instructor: she says in order to go from here

هي: لكَي تَذهَبَ مِن هُنا

هي: لكَي تَذهَب

Instructor: you will take the bus or a taxi

هي : سَتَأخُذُ الحافلة أو سَيارةَ أ ُجرة

Instructor: how would your friend say,
come to have dinner with us

هي: احضَر لتتَناوَلَ العَشاءَ معَنا

Instructor: you arrive late, how do you say
"I’m sorry, I’m late"?

هو: أنا آسف.. أنا مُتأخِر.

Instructor: now you’re at work, say the bus
was late this morning

هو: الحافلة كانت متأخرة هذا الصباح

هو: قٌل

Instructor: I’m sorry .I’m late

هو: أنا آسف.... أنا مُتأخِر.

Instructor: after work a colleague asks you
what you will do later

هي: مَاذا سَتفعَلُ فيما بعد ؟

Instructor: tell her, I won’t be doing anything

هو: لن أفعَلَ شيئا ً

Instructor: how would she say to you come to
have a glass of tea?

هو : احضَر لِتشرَبَ فِنجانًا مِن الشَاي

هو : احضَر

Instructor: now she says come to have dinner with us

هي: احضَر لتتَناوَلَ العَشاءَ معَنا

هي:تتَناوَل العَشاء.....لتتناولَ العشاء

Instructor: later, on your way to your colleague's house,
ask a woman” Do you know where the sweets shop is?”

هو: هلْ تَعرِفينَ أين متجرُ الحلوى ؟

Instructor: she starts speaking very quickly,
ask her: "can you speak slowly?"

هو: هلْ تستَطِيعينَ التحدثَ بِبُطء؟

Instructor: how would she say, I’m sorry
I will speak slowly now.

هي : أنا آسفة .. سَأتحَدث ُ ببُطءٍ الآن

Instructor: point to the map; ask her:
" can you guide me on the map?"

هو: هلْ تستَطِيعينَ أن تُرشِديني على الخَرِيطة ؟

Instructor: how would she say that she
can guide you to the Al-Thawrah Street?

هي: أستَطيعُ أن أ ُرشِدَك َ إلىَ شَارِعِ الثورة

Instructor: you’ve arrived as the shop is
closing say, I’m sorry. I’m late

هو: أنا آسف.. أنا مُتأخِر.

Instructor: another day ask a female
colleague what will you do next Sunday

هو: ماذا سَتفعلِينَ الأحَدَ القادم ؟

Instructor: she says, I won’t be doing anything

هي : لن أفعَلَ شيئا ً

هو: قٌل الأن

Instructor: if you won't be doing anything

هو: إذا كنت لن تفعلِي شَيئا ً

Instructor: ask her, would you like to come
over to our place?

هو: هلْ تحبينَ زيارتنا ؟

Instructor: my wife likes to talk about politics.

هو: زوجي تحبُ التحدثَ عن السياسة

هو: زَوجي تًحب أن تتحدثَ عن السياسة

Instructor: you draw a quick map, so she can see
how to get to your place, how would she ask if
you can guide her?

هي: هلْ تستَطِيعُ أن تُرشِدَني ؟

Instructor: we can talk about politics together
next Sunday afternoon.

هو: نَستطِيعُ أن نَتحدثَ عن السياسةِ معًا عَصرَ الأحدِ القادم.

Instructor: how would she say I won’t be doing
anything next Sunday?

هي: لَن أفعَلَ شَيئًا الأحَدَ القَادِم

Instructor: Now imagine you’re a woman from
Boston in a conference dinner in Damascus,
the man sitting next to you asks you,
where do you live in America

هو: أين تَسكـُـنينَ في أمريكا ؟

هو: أين تَسكـُـنين

Instructor: try to answer I’m from Boston

هو: بُوستون

هي: أنا مِن بُوستون

Instructor: ask him, and you?...Are you an Arab?

هي: وماذا عنكَ ؟ هل أنت َ عربيّ؟

Instructor: he answers; yes I’m from Alexandria in Egypt

هو: نعم ....أنا من الاسكندرية في مصر.

هو: نَعَم , أنا مِن مصر

هو: من الاسكندرية

Instructor: Do you remember how to say, Egypt’s very beautiful?

هي : مَصرُ جَميلةٌ جدا ً

هي: جَميلة

Instructor: Egypt is feminine word.. try to refer to it
… try to say that it is a very beautiful country.

هي: هي دولةٌ جَمِيلةٌ جدا ً

هي: هي دولةُ جَمِيلةُ جدا ً

Instructor: ask him, how the weather is in Egypt now?

هي: ما حَالةُ الطَقسِ في مصر الأن ؟

Instructor: he tells you, it’s cold, you want to ask, does it snow?
.. First the word "snow"

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: ثَلج

Instructor: now hear. Does it snow?

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: هلْ يتَساقَطُ الثَلج؟

هي: ْ يتَساقَط .. قَط .. يتَساقَطُ

هي: هلْ يتَساقَطُ الثَلج؟

Instructor: Literally, you’re asking, does snow fall?

Instructor: what is the Arabic word for “snow”?

هو: ثَلج

Instructor: and how do you ask, Does it snow?

هي: هلْ يتَساقَطُ الثَلج؟

Instructor: answer "no, snow does not fall"

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: لا ...لا يتساقط الثلج

هو:لا ....لا ...يتساقط

هو: لا يتساقط الثلج.

هو: كيف تَقُول

Instructor: it snows or literally "snow falls"

هو: يتَساقَط الثَلج

Instructor: say it on the negative

هو: لا يتساقط الثلج

Instructor: how would he say, sometimes it rains

هو: أحيانًا تمطر

Instructor: in the north

هو: في الشمال

Instructor: the weather is cold now

هو: الطَقسُ بَارِدٌ الأن

هو: الطَقسُ بَارِد .

Instructor: he continues, sometimes it rains

هو: أحيانًا تمطر

Instructor: he says, it rained last week

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: أمطرت الإسبُوعَ المَاضي

هو: أمطرت

هو: امطرت

هو: أمطرت الإسبُوعَ المَاضي

Instructor: how would you say, snow doesn't fall....

هي: الثلج لا يتساقط

هو : الثلج لا يتساقط

هو: قٌل الأن

Instructor: it snows

هو: يتَساقَط الثَلج

Instructor: how does he say, it doesn’t snow?

هو: لا يتَساقَط الثَلج

Instructor: but last week

هي: لكِن في الإسبُوعِ المَاضي

Instructor: it’s snowed a little in Boston

هي: تَساقَطَ الثَلجُ قليلا َ في بوستون

Instructor: say that you haven’t been to Alexandria

هي : لم أزُرْ الأسكندرية من قبل

هو: قٌل

Instructor: I would like to go there.

هي: أ ُحبُ أن أذهَبَ إلى هُناك

Instructor: ask again if it snows

هي: هلْ يتَساقَطُ الثَلج ؟

Instructor: he answers, last week it rained a little

هو: الإسبُوعُ المَاضي أمطرت قليلا َ

Instructor: but it doesn’t snow

هو: لكن الثَلجَ لا يتَساقَطُ

هو: قٌل مَرةً أ ُخرى

Instructor: I would like to go to Alexandria

هي: أ ُحبُ أن أذهَبَ إلى الاسكندرية

Instructor: in winter

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: في الشتاء

هي: شتاء .. في الشت .. في الشتاء

Instructor: try to ask; is the weather cold?

هي: هل الطقسُ بارد ؟

Instructor: in winter

هي: في الشتاء

هو: قٌل

Instructor: yes, it is cold ….but snow doesn't fall.

هو: نعم الطقسُ بارد ...و لكن َ الثلجَ لا يتساقط.

Instructor: I would like to go to Alexandria

هي: أ ُحبُ أن أذهَبَ إلى الأسكندرية

Instructor: is the weather hot in summer?

هي:هل الطَقسُ حارٌ في الصَيف ؟

Instructor: summer

هي: الصيف .... الصيف

هي: الص....الصيف

Instructor: he answers, no, it’s not hot. It’s very nice.

هو: لا .. ليَس حَارًا . إنه لطِيفٌ جدا ً

Instructor: and it doesn’t rain in summer.

هو: و لا تمطرُ في الصَيف

Instructor: try to say in Boston it snows
a lot but not in the summer.

هي: في بوستون يتَساقَطُ الثَلجُ كثيرا ً .. لكن ليسَ فى الصَيف

Instructor: last week it snowed a little

هي: فى الإسبُوعِ المَاضي تَساقَطَ الثَلجُ قليلا َ

Instructor: now how would he say, this summer?

هو: هذا الصَيف

Instructor: I would like to go to
Boston with my wife

هو: أ ُحبُ أن أذهَبَ إلى بوستون معَ زوجي

Instructor: how would you say to a man,
come to have dinner with us.

هي: احضَر لتتَناوَلَ العَشاءَ معَنا

Instructor: try to tell him, come to
Boston in the summer

هي: احضَر إلى بوستون في الصَيف

هي: احضَر إلى بوستون

Instructor: say that it’s a beautiful city

هي: هي مدينةٌ جَمِيلة

Instructor: you gave him a photo of a winter
in Boston, say:" look it snowed a lot."

هي: أُ ُنظر .. يتَساقَط ُ الثَلجُ كثيرا ً

Instructor: This is the end of unit sixty two and the
end of today’s lesson

ALIF Classical Arabic Audio courses work best when done consecutively
and on a daily basis. For best results please continue with the next unit tomorrow.

Script of Arabic audio lesson 61

2019-03-11T01:45:00.003-07:00

Instructor: This is unit 61 of ALIF Classical Arabic Audio program 3

, listen to this Arabic conversation.

هو: استَمِع الي هذه المحادثةِ العربية

Instructor: Mr. Johnson has just arrived to a home

of an Arab colleague; she asks him, something cold

هو: شئ بارد

هو: استَمِع

هي: مرحباً بك يا سيد جونسون ..أهلًا بكَ ... كَيفَ حالُكَ ؟

هو: أنا بخير شكرًا.. وأنتِ ؟

هي: أنا بخير , هلْ تُحبُ أن تشَربَ شيئا ً؟ .. شئ بارد أم بعضا ً من الشاي؟.. ما حَالةُ الطَقسِ اليَوم ؟

هو: الطقس حار

هو: هلْ توجد مياه مَعدنية ؟

هي: بالطَبع

هو: استَمِع الي هذه المحادثةِ مرةً أخرى

هي: مرحباً بك يا سيد جونسون ..أهلًا بكَ ... كَيفَ حالُكَ ؟

هو: أنا بخير شكرًا.. وأنتِ ؟

هي: أنا بخير , هلْ تُحبُ أن تشَربَ شيئا ً؟ .. شئ بارد أم بعضا ً من الشاي؟.. ما حَالةُ الطَقسِ اليَوم ؟

هو: الطقس حارّ

هو: هلْ توجد مياه مَعدنية ؟

هي: بالطَبع

Instructor: Now imagine you are an American man

and in an evening conference in Damascus.

How do you greet an Arab acquaintance?

هو: مَساءُ الخَير

Instructor: And how might she respond to

your greeting

هي: عمتَ مساءً

Instructor: She says you speak Arabic very well now

هي: إنكَ تتحَدثُ العَربِيةَ جَيدًا الآن

هو: قٌل

Instructor: Usually the Arabs speak fast

هو: عادةً يتحدَثُ العربُ بسُرعةٍ

Instructor: You ask her can you speak slowly

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو:هلْ تستَطِيعينَ التَحدُثَ بِبُطء ؟

هو: بِبُطء

هو: هلْ تستَطِيعينَ التَحدُثَ بِبُطء ؟

Instructor: How does she say “I speak?”

هي: أنا أتَحدَث

Instructor: And do you remember how he says,

I will drive slowly

هو: سأقودُ بِبُطء.....سأقودُ ببطء

Instructor: So how would she say,

I will speak slowly now?

هي: سأتَحدَثُ بِبُطءٍ الآن

هي: أتَحدَث

هي: سَوف أتَحدَث

هي: سَوف أتَحدَث بِبُطء الآن

Instructor: How do you ask here if

she can speak slowly?

هو: هلْ تستَطِيعين التَحدُثَ بِبُطء ؟

Instructor: How does she say I will speak slowly now?

هي: سأتَحدَثُ بِبُطءٍ الأن

Instructor: She asks how long you’re staying.

. First say next Friday

هو: الجُمُعة القَادمة

Instructor: Tell her, I will stay until next Friday

هو: سَأبقى هنا لِلجُمُعةِ القادِمة

Instructor: I have a lot of meetings

هو: لدَىّ الكثير مِن الإجتِماعَات

هو: ﺇجتِماعَات

هو: قُل

Instructor: I will leave Friday afternoon for Aleppo

هو: سَأرحَلُ يومَ الجُمُعةِ عصرًا إلى حَلب

هو: عصرًا

Instructor: did you notice

the Arabic word used for "afternoon"?

هو: عصرًا .....عصرًا

Instructor: How does she say

"I went to Aleppo last week"?

هي: ذَهبتُ ﺇلى حَلب الأسبوعَ الماضي.

Instructor: me too, I had a lot of meetings.

هي: وأنا أيضًا كان لَدىّ الكثيرُ من الإجتِماعَات

Instructor: She continues and tomorrow

I will go to Lattakia

هي: وسَوف أذهَبُ غدًا إلى اللاذِقية

Instructor: Ask her again,

can you speak slowly?

هو: هلْ تستَطِيعينَ التَحدُثَ ببطء ؟

Instructor: Do you remember the word for fast

or quickly?

هو: سريعا ً .. سريعا ً

Instructor: Try to tell her, she speaks very quickly

هو:أنتِ تتَحدَثينَ سريعًا جدًا

Instructor: Now try to ask her,

how is one go to Lattakia from here

هو: كيفَ للمرءِ أن يذهَبَ إلى اللاذِقية من هنا ؟

Instructor: Ask here, would you go by train?

هو: هلْ سَتذهَبينَ بالقِطار؟ .. القِطار

Instructor: Or would you take the plane?

هو: أم سَتأخُذينَ الطَاِئرة؟

Instructor: She says this time I’ll take the train.

هي: سَأذهَبُ بالقِطار هَذهِ المَرة.

هي: سَأذهَب

هو:سؤال

Instructor: And how is one

go to Aleppo from here?

هو: و كيفَ للمرءِ أن يذهَبَ إلى حَلب من هُنا؟

Instructor: She tells you,

I went to Aleppo by plane last week

هي: ذَهبتُ ﺇلى حَلب بالطَائِرة الأسبوع المَاضي.

Instructor: To travel by plane is

more expensive but faster

هي: السَفرُ بالطَائِرة أغلى ولكِن أسرَع

Instructor: Now her husband says good evening,

how do you respond?

هو: مَساءُ الخَير

هي : عمتَ مساءً

Instructor: He invites you to join in there place

next day for a tour to the old town,

ask how is one go to your place?

هو: كيفَ للمرءِ أن يذهَبَ إليكم؟

هو: إليكم

Instructor: Ask your acquaintance can you

guide me on the map?

هو: هلْ تستَطِيعينَ أن تُرشِديني على الخريطة ؟.

هو: تُرشِديني

Instructor: Here is the same too,

ask the man the same thing

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: هل تستَطِيعُ أن تُرشِدَني ؟

تُرشدَني

تُرشِدَني

تستَطِيع

هل تستَطِيعُ أن تُرشِدَني ؟

هو: إسأل

Instructor: say can you guide me first to a

woman and then to a man?

هو:هل تستَطيعين أن ترشديني؟

هي: هل تستَطِيع أن تُرشِدَني ؟

هي :تُرشدِيني.. تُرشِدَني

Instructor: How would she say

to you I can guide you?

هي:أستَطِيعُ أن أرشدَكَ

هي: أ ُرشدَك

Instructor: How would she say I can speak slowly?

هي: أستَطِيعُ أن أتحَدثَ ببطء

هي: أتحَدث

Instructor: She says I will speak slowly now

هي: سأتحَدثُ ببطءٍ الآن

Instructor: She tells you yes of course I can guide you

هي: نعَم بالطَبع أستَطِيعُ أن أ ُرشدَك

Instructor: She asks you can you guide me on the map

هي: هل تستَطِيعُ أن تُرشِدَني على الخَريطة ؟

Instructor: Now try to say I can guide you to a woman

هو: أستَطِيعُ أن أ ُرشدَكِ

هو: أ ُرشدَكِ

Instructor: She says our address is
123 Al-Thawrah Street

هي:عُنوانُنا هو 123 شارِعُ الثورة

Instructor: She asks are you coming by bus

هي: هل أتَيتُ بالحافلة؟

Instructor: she tells you:"

ok take the bus until al- shohadaa square"

هي: حسنا ً, خُذ الحافلة إلى ساحةِ الشهداء.

Instructor: And then take Abid Street

هي: ثُم إسلُك شارٍع عابد

Instructor: You don’t see the street on the map;

she can’t see and find it either,

how does your husband say to her, I can guide you

هو: أستَطِيع أن أ ُرشدَكِ

هو: أ ُرشدَكِ

Instructor: Ask her can you guide me on the map

هو: هل تستَطِيعينَ أن تُرشِديني على الخَريطة ؟

Instructor: She says take

the first right to Al-Thawrah street

هي:اسلك أول يمين إلي شَارِع الثورة

Instructor: How does her husband say,

we live in Al-Thawrah Street

هو: نَحنُ نَسكُن في شارِعُ الثورة

Instructor: Our address is 123 Al-Thawrah Street

هو:عُنوانُنا هو 123 شارعُ الثورة

Instructor: Now you are going to visit a friend

and want to bring some sweets, you stop a

young woman on the street saying, excuse me miss.

هو: عفوا ً يا أنسة

Instructor: Hear it and say sweets shop

هو: إستَمِع وأعِد

هو:متجرُ الحلوى

هو: حل

هو: وى

هو: حَل

هو: حَلوِى

هو: متجرُ الحَلوى

Instructor: Ask her, do you know where
the sweets shop is

هو: هلْ تَعرِفين أين يُوجَد متجرُ الحَلوى؟

Instructor: She talks very fast, ask her:

" can you speak slowly please?"

هو: هلْ تستَطِيعين التحدثَ ببطء ؟

Instructor: How would she say,

I’m sorry are you an American?

هي: عفوًا, هلْ أنتَ أمرِيكي؟

Instructor: She says, you speak Arabic very well

هي: أنتَ تتحَدثُ العَربِيةَ جيدًا

Instructor: You thank her and say I would like to

buy sweets from a sweets shop

هو: أشكرك .... أودُ أن أشتَريَ حلوىَ مِن متجرِ الحلوى

Instructor: Can you guess how

to say the sweets shop

هو: متجرُ الحلوى

هو: الحلوى

هو: قل

Instructor: I’m looking for the sweets shop

هو: أبحثُ عن متجرِ الحلوى

Instructor: She says I will speak slowly now

هي : سَأتحَدث ُ ببُطءٍ الأن

Instructor: You pull out a guide book saying,

one moment I can guide you

هو: لحظة واحدة , أستَطِيعُ أن أُ ُرشدَكِ

Instructor: this is the map

هو: هَذِه هي الخَرِيطة

Instructor: Do you know where the sweets shop is?

هو: هلْ تَعرِفين أين متجرَ الحلوى ؟

Instructor: Can you guide me on the map?

هو: هلْ تستَطِيعينَ أن تُرشِديني على الخَرِيطة ؟

هو: تُرشِديني

Instructor: She says I know a good sweets shop

هي: أنا أعرِفُ متجرَ حلوى جَيد

Instructor: Not far from here

هي: ليس بَعيدًا عن هُنا

هي: ليس بَعيدا ً

Instructor: How would she say, we don’t need a map

هي: نَحنُ لَا نحتاجُ إلى خَريطة.

Instructor: She says I know a

good sweets shop in Al-shohadaa square

هي: أعرفُ متجرَ حلوى جَيد بِساحة الشهداء.

Instructor: She points and says look

Abed Street is over there.

هي: أُ ُنظر.. شارٍع عابد هُناك

هي: أُ ُنظر

Instructor: She continues,

take the first right on Bernie street

هي: إسلك أول يَمين إلى شارِع عابد

هي: خُذ اول يمين إلى شارع عابد

Instructor: Now you want to ask a colleague

about her weekend plans, first do you remember

how she asks you, what did you do today?

هي: مَاذا فعَلتَ اليَوم؟

Instructor: Hear and ask a woman,

what you will do today

هو: ﺇستَمع وأعِد

هو: ماذا سَتفعلِين اليَوم ؟

هو: س....تفعَلين

هو: سَتفعلِين

هو: ماذا سَتفعلِين اليَوم ؟

Instructor: Do you remember how to say this Friday

هو: هَذه الجُمُعة

Instructor: Ask your colleague what will you do today

هو: ماذا سَتفعلِين اليَوم ؟

Instructor: Now try to ask her what she will do next Friday

هو: ماذا سَتفعلِين هَذه الجُمُعة ؟

هو : كيف تقول ؟

Instructor: Sunday afternoon

هو: عصر الأحد

هو: إسأل

Instructor: Would you like to come over to

our place on Sunday afternoon

هو: هلْ تحبينَ زيارتنا عصر الأحد ؟

Instructor: yes, I would like to come over

هي: نعم ، أحب الزيارة

هي: أ ُحب الزيارة

Instructor: Referring to two people she says

come over to your place

هي: زيارتُكُما

Instructor: Continue to use this form until otherwise,

she says I would like to come over to your place.

هي: أ ُحبُ زيارتكما

Instructor: But this Sunday I can’t

هي: لَكِن هذا الأحد ، لا أستطيع

هو: قُل الأن

Instructor: Next Sunday

هو: الأحَدُ القَادِم

هو: قُل

Instructor: I’m sorry, not this Sunday but

next Sunday

هو:أنا آسفة.... ليس هذا الأحَد لكن الأحَدَ القَادم

Instructor: Try to ask her what she will do

next Sunday

هو: ماذا سَتفعلِينَ يَوم الأحَد القادم ؟

هو: إسأل

Instructor: Can you come over next Sunday

هو: هلْ تستطيعين الزيارة الأحَدَ القادم ؟

Instructor: Try to say next Sunday afternoon

هو: عصر الأحد القادم

Instructor: Ask her would you like to have

lunch with me and my wife

هو: هلْ تحبين تناولَ الغَداءِ مَعي ومَع زَوجِي ؟

Instructor: Would you like to come over to our

place next Sunday afternoon

هو: هلْ تحبينَ زيارتنا عصرَ الأحدِ القادم ؟

Instructor: come over to our place

هو : زيارتنا .....زيارتنا

Instructor: She accepts but now she needs

directions

Instructor: She asks how is one go to your place

…..for two people only.

هي: كيفَ للمرءِ أن يذهَبَ إليكما ؟

Instructor: Can I go to your place by bus?....

for two persons only

هي: هلْ أستَطِيعُ أن أذهبَ إليكما بالحافلة ؟

هو: أجِب

Instructor: Yes of course, you can go by bus

هو: نعَم بالطَبع .. أنت تستطيعُ أن تذهبَ بالحافلة ؟

Instructor: it’s not far

هو: إنه ليس بَعيدًا

هو: ليس... بعيدًا

Instructor: She asks again, how is one get to your place?..

...for two persons.

هي: كيف للمرءِ أن يذهبَ إليكما ؟

هو: قٌل

Instructor: I can guide you, this is the map

هو: أنا أستطيعُ أن أ ُرشدَكِ , هَذه هي الخَريطة

Instructor: How would she ask you, can you guide

me on the map

هي: هلْ تستَطِيع أن تُرشِدَني على الخريطة ؟

هو: قٌل

Instructor: Our address is 123 Abed Street

هو: عُنوانُنا هو 123 شارِع عابد

Instructor: Say to her, yes I can guide you

هو: نعَم أستَطيعُ أن أ ُرشِدَكِ

Instructor: You point to the map saying,

look Abed Street is here

هو:أ ُنظري شارِع عابد هنا

Instructor: How would she ask if you can guide her?

هي: هلْ تستَطِيعُ أن تُرشِدَني ؟

Instructor: Say to her, yes I can guide you on the map

هو: نعَم أستَطيعُ أن أ ُرشِدَكِ على الخَرِيطة

Instructor: You guide her she says I know a
good sweets shop on Al-Thawrah Street

هي: أنا أعرِفُ متجرَ حلوى جَيد في شارِعِ الثورة

هي: متجر حلوى

هي: أنا أعرِفُ متجرَ حلوى جَيد في شارِع الثورة

Instructor: She offers to bring sweets;
you say great, we can talk about politics
next Sunday

هو: عَظيم، نَستطِيعُ أن نَتحدثَ عن السياسةِ الأحَدَ القَادِم

هو: قٌل

Instructor: We can have lunch together

هو: نَستطِيعُ أن نتَناولَ الغَداءَ معًا

Instructor: And then we can talk about politics

هو: ثم نَستطِيعُ أن نتحدثَ عن السياسة.

Instructor: Now you’re talking to a colleague,
she asks you what you will do today after work

هو: ﺇستَمع وأعِد

هي: مَاذا سَتفعَلُ اليَوم بعد العَمل ؟

هي: تَفعل

هي: سَتَفعل

هي: مَاذا سَتَفعل ؟

Instructor: How would she say to you, you will do?

هي: سَتَفعل

هي: مَاذا سَتَفعل ؟

Instructor: Now you ask her why,
what will you do after work?

هو: لماذا؟ ... مَاذا سَتَفعَلِين بَعد العَمل ؟

هو: سَتَفعَلِين

Instructor: She says that she bought a nice
book for her son

هي: إشَترَيتُ كِتابًا لطيفًا لابني

Instructor: did you notice the word "nice"
in Arabic?

هي: لطيف ....لطيفًا

Instructor: She invites you to a café saying,
we can drink a cup of coffee together

هي: نسَتطِيعُ أن نَشرَبَ فنجانًا من القهوةِ معًا

Instructor: When she guides it to you, you
say this book is very beautiful

هو: هذا الكِتابُ جميلٌ جدًا

Instructor: She wants to know why it was so expensive,
how she would ask you can I see it

هي: هلْ أستطيعُ رؤيتَه ؟

Instructor: After examining the book tell her,
it’s very old

هو: إنه قَديمٌ جدًا.. إنه قَديمٌ جدًا

هو: كيف تقول

Instructor: Another book

هو: كِتاب آخَر

Instructor: She says I bought another book for
my daughter

هي: إشَترَيتُ كِتابًا آخَرَ لابنتي

Instructor: You see it’s not an antique, tell her this
book is not old

هو: هذَا الكِتابُ ليَس قديمًا

Instructor: She asks you can I see it

هي: هلْ أستطيعُ رؤيَته؟

Instructor: You guide her to a book, saying
… but this one is also beautiful

هو: لكن هذا الكِتاب جميلٌ أيضًا

Instructor: How would you say this Friday?

هو: هَذه الجُمُعة

Instructor: Now she asks you, what you will
do next Friday

هي: مَاذا سَتَفعلُ الجُمُعة القَادِمة ؟

هي: سَتَفعل

هي: ماذا ستفعل ؟

Instructor: She invites you to come over to meet
her family you ask how is one go to your place

هو: كيفَ للمرءِ أن يذهَبَ إليكم ؟

Instructor: Indicating your guide book, ask her
can you guide me on the map

هو: هلْ تستَطِيعين أن تُرشِديني على الخريطة ؟

Instructor: She answers yes look I can guide you

هي: نعَم أ ُنظر أستَطيعُ أن أ ُرشِدَك

Instructor: Our address is 123 Al-Thawrah Street

هي: عُنوانُنا هو 123 شارِع الثورة

Instructor: You say I know a
good sweets shop on Al-Thawrah Street

هو: نعَم , أعرِفُ متجرَ حلوى جَيد بشارِع الثورة

Instructor: This is the end of unit sixty one
and the end of today’s lesson

ALIF Classical Arabic Audio courses work best when
done consecutively and on a daily basis.
For best results please continue with the next unit tomorrow.

Script of Arabic audio lesson 60

2019-03-09T21:38:00.001-08:00

Instructor: This is unit 60 of ALIF Classical Arabic Audio program 2,

listen to Arabic conversation.

هُو: إستَمِع إلى هَذِه المُحادَثَة

Instructor: you hear

هُو: دار الخيّالة

Instructor: the cinema

هُو: إستَمِع

هُو: هدى ..أنا و زَوجِي سَنَذهَبُ إلى حَفلَة يَوم الجُمُعَة.. هَل تحبين أن تأتي مَعنا ؟

هِي: نَعَم أُحِب .. هَذِه فكَرَةٌ جَيدَة .. أين الحَفلَة ؟

هُو: عَظِيم.... الحَفلَة بِدار الخيالة في السَاعَة الثَامِنَة

هِي: حَسنا ً السَاعَة الثَامِنَة

هُو: إستَمع مَرة أُخرى

هُو: هدى ..أنا و زَوجِي سَنَذهَبُ إلى حَفلَة يَوم الجُمُعَة.. هَل تحبين أن تأتي مَعنا ؟

هِي: نَعَم أُحِب .. هَذِه فكَرَةٌ جَيدَة .. أين الحَفلَة ؟

هُو: عَظِيم.... الحَفلَة بِدار الخيالة في السَاعَة الثَامِنَة

هِي: حَسنا ً السَاعَة الثَامِنَة

Instructor: now you’re at an evening conference and

meet an Arab acquaintance, how do you greet her?

هُو: مِسَاءُ الخَير .. مِسَاءُ الخَير

Instructor: and how might she respond to your greeting

هِي: عمتَ مساءً...... مساء الخير ....مساء الخير.....عمتَ مساءً

Instructor: as you’re talking ask her if she knows

where is the bank?

هُو:هَل تَعرِفينَ أينَ المصرِف؟

Instructor: she answers yes there is a bank on Abed street

هِي:نَعَم .. يُوجَد مصرِف في شَارِع عَابِد

Instructor: how does she say to you, you can

exchange money there?

هِي: تستَطِيعُ أن تستبدل المَال هُناك

Instructor: someone else joins you, when she says

good evening, how you greet her in return

هُو: مِسَاء الخَير.. الخَير

Instructor: later you’re in a café, how does the woman

at the counter ask if you would like to drink something?

هِي: هَل تحبُ أن تَشرَب شَيئا ً؟

Instructor: yes, do you have mineral water?

هُو: نَعَم .. هَل عندك مِياه مَعدَنِية؟ .. مِياه مَعدَنِية.. هَل عندك مِياه مَعدَنِية؟

Instructor: what is the word for water?

هُو: مِياه

Instructor: she says:" of course, what do

you like water or tea?

هِي: نَعَم بِالتَأكِيد .. ماذا تريد .. مِياهً أمْ شَايًا ؟.. مِياه أمْ شَاي....مياهً ...أم شايًا ؟

Instructor: tell her mineral water please

هُو: مِياه مَعدَنِية مِن فَضلِك

Instructor: as you’re discussing a well-known logo

restaurant, she says they have a very tasty Arab food

هِي: عندهُم أكُلٌ عربيٌّ لَذِيذ

Instructor: tell her yes I went there last week

هُو: ذَهبتُ إلى هُناك الإسبُوع المَاضي

Instructor: now you stop in a bookshop near your

office and meet a colleague, she tells you I want

to buy a few books for my husband

هِي: أُريد أن أشتَريَ بَعضَ الكُتُبِ لِزَوجِي

Instructor: as you’re browsing, you see a book and

say this book is very old

هُو: هَذا الكِتاب قَدِيم جِدا ً

Instructor: she’s found some; she says I want to

buy these books

هِي: أُريدُ أن أشتَريَ هَذِه الكُتُب

Instructor: but I don’t have enough money with me

هِي: لَكِن لا يُوجَد مَعي مَال كَافِي

Instructor: the shopkeeper tells her there is a bank over there

هُو: يُوجَد مصرِف هُناك

Instructor: you can exchange money there

هُو: تَستَطيعين أن تستبدلي مَالًا هُناك

Instructor: the shopkeeper points one out and says

this book is very old and very beautiful

هُو: هَذا الكِتاب قَدِيم جِدا ً وجَميل جِدا ً

Instructor: she says great I’m going to the bank now

هِي: عَظِيم سَأذهَب إلى المصرِف الآن

Instructor: in order to exchange money

هِي: لِأصرِفَ بَعضَ المَال

Instructor: tell her yes you can exchange money

there right away

هُو: نَعَم ..تَستَطيعين أن تستبدلي مَالًا هُناك الآن

Instructor: this book is very old and very beautiful

هُو: هَذا الكِتاب قَدِيم جِدا ً وجَميل جِدا ً

Instructor: but it’s half past eleven now

هُو: لَكِن السَاعَة الحَادِيَة عَشرة والنِصف

Instructor: and we have a lot of meetings today

هُو: لَدِينا إجتِمَاعَات كَثِيرَة اليَوم

Instructor: the first is … at one o’clock in the afternoon

هُو: الأول ... السَاعَة الواحِدة مَساءا ً

Instructor: she says yes I will leave right away

هِي: نَعَم سَأرحلُ الأن

Instructor: later back at the office she guides her a

new book to another colleague, how does she say

“this book is very old”

هِي: هَذا الكِتاب قَدِيم جِدا ً

Instructor: now how does she say last week she

went to Aleppo?

هِي: ذَهبتُ إلى حَلَب الإسبُوع المَاضي

Instructor: I had a lot of meetings there too

هِي:كَان لَدِي إجتِمَاعَات كَثِيرَة أيضا ً

Instructor: two on Tuesday

هِي: إثنَان يَوم الثُلاثَاء.. إثنَان يَوم الثُلاثَاء

Instructor: and another one on Wednesday

هِي: وواحِد آخَر يَوم الأربِعَاء

Instructor: at three o’clock in the afternoon

هِي: السَاعَة الثَالِثَة مَساءا ً

هُو: قُل

Instructor: I know a lot of meetings

هُو: أعرِف إجتِماعَات كَثِيرَة

Instructor: she continues but I ate at a

good restaurant last week

هِي: لَكِن أكلتُ في مَطعَم جَيد الإسبُوع المَاضي

Instructor: she tells you the name and you say

they have a very taste Arab food

هُو: عندهُم أكُلٌ عربيًّ لَذِيذ

Instructor: ask her did you go by train?

هُو: هَل ذَهَبتِ بِالقطَار ؟

Instructor: she says no I went by plane last week

هِي: لا.. ذَهبتُ بِالطَائِرَةِ الإسبُوع المَاضي

Instructor: I didn’t have the time to go by train

هِي: ما كان لدىّ الوَقت للذهابِ بالقِطَار

Instructor: she continues but I ate at a good

restaurant last week

هِي: لَكِن أكلتُ في مَطعَم جَيد الإسبُوع المَاضي

Instructor: she says next week I have to go

to Lattakia

هِي: الإسبُوع القَادِم لابُدّ أن أذهَبَ إلى اللاذِقية

Instructor: tell her you have a lot of meetings in

Lattakia

هُو: لَدِيكِ إجتِمَاعَات كَثيَرة في اللاذِقية

Instructor: she says I will return on Friday

هِي: سَأعُودُ يَوم الجُمعَة

Instructor: at three o’clock in the

afternoon

هِي: السَاعَة الثَالِثَة مَساءا

Instructor: ask her if she will take the train

هُو: هَل سَتأخذِينَ القطَار ؟

Instructor: she says I will take the train to

Lattakia

هِي: نَعَم ..سَأخُذُ القِطَار إلى اللاذِقية

Instructor: Lattakia is far from here

هِي: اللاذِقية بَعِيدَةٌ مِن هُنا .. اللاذِقية بَعِيدَةٌ مِن هُنا

Instructor: now a friend and her husband have

moved and you want to get directions to their

new place, here’s how to ask

“how does one go to your place”

هُو : إسْتَمِع و أعِد

هُو: كَيف للمرء أن يَذهَبَ إلَيكُم؟ .. يَذهَب.. يَذهَب.. كَيف للمرء أن يَذهَبَ إلَيكُم ؟

Instructor: how does one go, literally how

for the one goes

هُو: كَيف للمرء أن يَذهَبَ؟ .. كَيف للمرء أن يَذهَبَ؟

هُو: إسأل

Instructor: how does one go to your place?

هُو: كَيف للمرءِ أن يَذهَبَ إلَيكُم؟

Instructor: your friend asks you :"are you coming by bus?"

هِي: هَل سَتأتي بِالحَافِلَة ؟

Instructor: do you remember how to say

take the first street to the left

هُو: إسلُك أول شَارِع إلى اليَسار

Instructor: now how does she say take the bus?

هِي: اركَب الحَافِلَة

Instructor: until Al-Shohadaa square

هُو: مَيدان الشهداء

هِي: إلى مَيدان الشهداء.. مَيدان الشهداء

Instructor: you stop her saying now

I’m going on foot right?

هُو: الأن أذهبُ سيرًا على الأقدام .. صحيح ؟

Instructor: she answers yes until

Al-Shohadaa square

هِي: نَعَم إلى مَيدان الشهداء.. إلى مَيدان الشهداء

Instructor: not far from there

هِي: لَيس بَعيدا ً من هُناك

Instructor: she continues, take Abed Street

هِي: إسلُك شَارِع عَابِد

Instructor: then take the first right

هِي: ثُم إسلُك أول يَمين

Instructor: to Al-tahrir street

هُو: شَارِع التحرير

هِي: إلى شَارِع التحرير .... شَارِع التحرير.. شَارِع التحرير

Instructor: how does she say, we live

in Al-Tahrir Street

هِي: نَحنُ نَسكُنُ في شَارِع التحرير

Instructor: now what’s the word for one hundred?

هُو: مَائة.. مَائة

Instructor: and how do you say and twenty three

هُو: وثَلاثة وعِشرُون.. وثَلاثة وعِشرُون

Instructor: how does she say again that

they live in Al-tahrir Street?

هِي: نَحنُ نَسكُن في شَارِع التحرير

Instructor: how would she tell you the number is

one hundred and twenty three?

هِي: مَائة وثَلاثة وعِشرُون .. مَائة وثَلاثة وعِشرُون

Instructor: here’s how she says our address

هُو : إسْتَمِع و أعِد

هِي: عُنْواننُا .. نُا.. وانُنا .. عُنواننُا

Instructor: she says our address is

هِي: عُنواننُا

Instructor: one hundred and

twenty three Al-Tahrir Street

هِي: مَائة وثَلاثة وعِشرُون شَارِع التحرير

Instructor: you might take your car, so referring to

their place you ask, how does one get to your place?

هُو: كَيف للمرء أن يَذهَب إلَيكُم؟.. هُو: كَيف للمرء أن يَذهَب إلَيكُم؟؟

Instructor: from Al-shohadaa square

هُو: من ميدان الشهداء

هُو: مِن ميدان الشهداء .. مِن ميدان الشهداء

Instructor: she gets out the map, here’s the word for map

هُو : إسْتَمِع و أعِد

هِي: خَرِيطَة .. الخَرِيطَة.. خَرِيطَة

Instructor: how would she say here’s the map?

هِي: هَذه هِي الخَرِيطَة.. خَرِيطَة

Instructor: still referring to their place ask how

does one get to your place by car

هُو: كَيف للمرءِ أن يَذهَبَ إلَيكُم بِالسَيارَة ؟

هُو: كَيف للمرء أن يَذهَبَ إلَيكُم بِالسَيارَة ؟

Instructor: how to say one moment

هِي: لَحظَة واحدة.. لَحظَة واحدة

Instructor: say the word "moment"

هو: لحظة .....لحظة

Instructor: then the word "one" in feminine form

هو : واحدة .....واحدة

لحظة واحدة

Instructor: she says one moment here’s the map

هِي: لَحظَة واحدة .... هَذه هِي الخَرِيطَة

Instructor: she says our address is one hundred and

twenty three Al-Tahrir Street

هِي: عُنواننُا مَائة وثَلاثة وعِشرُون شَارِعُ التحرير

Instructor: here’s how to ask her can you

guide me on the map?

هُو : إسْتَمِع و أعِد

هُو: هَل تَستَطِيعِينَ أن تُرشِدِيني عَلى الخَرِيطَة ؟ تُرشِدِيني.. يِني .. تُرشــ .. تُرشِدِيني ..

هُو: هَل تَستَطِيعِينَ أن تُرشِدِيني عَلى الخَرِيطَة؟

Instructor: she says I can guide you

هِي: أستَطِيع أن أُرشِدَكَ.. أُرشِدَكَ.. أرشِـ .. أُرشِدكَ

هِي: أستَطِيع أن أُرشِدكَ

Instructor: how would she say I can guide you

on the map?

هِي: أستَطِيعُ أن أُرشِدَكَ عَلى الخَرِيطَة.. عَلى الخَرِيطَة

هِي: أستَطِيعُ أن أُرشِدكَ عَلى الخَرِيطَة..

Instructor: she says here’s the map

هِي: هَذه هِي الخَرِيطَة

Instructor: I can guide you

هِي: أستَطِيعُ أن أُرشِدَكَ

Instructor: guideing you and says take

Al-Tahrir street

هِي: إسلُك شَارِع التحرير

Instructor: then take this street to Al-shohadaa Street

هِي: ثُم إسلُك هَذا الشَارِع إلى شَارِع الشهداء

Instructor: you ask her if there is a bank nearby,

and she replies yes there is a bank on Abed Street

هِي:نَعَم .. يُوجَد مصرِف في شَارِع عَابِد .. في شَارِع عَابِد

Instructor: how does she say to you, you can

exchange money there?

هِي: تستَطِيعُ أن تستبدلَ المَال هُناك

هُو: اسأل

Instructor: what time is it?

هُو: كَم السَاعَة ؟

Instructor: she tells you that it is eleven thirty

هِي:السَاعَة الحَادِيَة عَشرة والنِصف

Instructor: you and your wife have plans to meet

for lunch, how would you ask your friend would

you like to have lunch with us?

هُو: هَل تحبين أن تَتَناولِي الغَداَء مَعنا ؟

هُو: اسأل

Instructor: with me and with my wife?

هُو: مَعي ومَع زَوجِي

Instructor: how does she say great we can

have lunch in town?

هِي: عَظِيم .. نَستَطِيعُ أن نَتنَاوَلَ الغَداء في المَدِينَة

Instructor: at half past twelve

هِي: في السَاعَة الثَانِية عَشرة والنِصف

Instructor: and I can go to the bank

هِي: وأستَطِيعُ أن أذهَبَ إلى المصرِف

Instructor: tell her on Sunday I’m going

to Lattakia

هُو: يَوم الأحَد سَأذهَبُ إلى اللاذِقِية

Instructor: referring to man say in order to

see my colleague

هُو: لِأرى زَميلي .. لِأرى زَميلي

Instructor: we have some meeting on

Monday and Tuesday

هُو: لًدِينا إجتِمَاعات يَوم الإثنَين والثُلاثاء

Instructor: I have a lot of work before Sunday

هُو: لَدى عَمل كَثير قَبل الأحَد

Instructor: you having some friends over

before your trip, ask her would you like to

have lunch with us

هُو: هَل تَحبينَ أن تَتَناولِي الغَداَء مَعنا؟

Instructor: at our place on Saturday

هُو: عندنا في السَبت .. عندنا في السَبت

Instructor: at three o’clock in the afternoon

هُو: السَاعَة الثَالِثَة مَساءًا

Instructor: she says great, we will have

lunch at three

هِي: عَظِيم .. سَنتنَاوَل الغَداء السَاعَة الثَالِثَة

Instructor: tell her our address is

هُو: عُنْواننُا هُو

Instructor: three Al-Tahrir Street

هُو: ثَلاثَة شَارِع التحرير. ثَلاثَة شَارِع التحرير

Instructor: you have a map with you and you

guide her where it is, she and her husband

have recently moved while the map is out you ask

her how does the one go to your place?

هُو: كَيف للمرءِ أن يَذهَبَ إلَيكُم؟

Instructor: ask her if she can guide you on the map

هُو: هَل تَستَطِيعِين أن تُرشِدِيني عَلى الخَرِيطَة؟

Instructor: how does she tell you

of course I can guide you?

هِي:نَعَم بِالطَبع .. أستَطِيعُ أن أُرشِدَكَ

Instructor: she says our address is one

hundred and twenty three Al-Tahrir Street

هِي: عُنواننُا ..مَائة وثَلاثة وعِشرُون شَارِع التحرير

Instructor: ask her again to guide you on the map

هُو: هَل تَستَطِيعِين أن تُرشِدِيني عَلى الخَرِيطَة؟

Instructor: now she tells you she’s leaving for Homs

on Monday, how do you ask her

” would you take the plane?”

هُو: هَل سَتأخذِينَ الطَائِرَة ؟

Instructor: how does she say that she

likes to travel by train?

هِي: أحبُ أن أسافَر بِالقِطَار

Instructor: she says but this time

I will take the plane

هِي: : لَكِن هَذِه المَرَة سَأخُذُ الطَائِرَة

Instructor: I have a lot of meetings there

هِي: لَدِي إجتِمَاعَاتٌ كَثِيرَة هُناك

Instructor: he needs to drop of some books

at their place later, ask again how one goes to your place.

هُو: كَيف للمرءِ أن يَذهَبَ إلَيكُم؟

Instructor: ask her can you guide me on the map?

هُو: هَل تَستَطِيعِين أن تُرشِدِيني عَلى الخَرِيطَة؟

Instructor: she says of course I can guide you

هِي:نَعَم بِالطَبع .. أستَطِيعُ أن أُرشِدك

Instructor: the word for look is the same

as the word you know for see, try to say look

هِي: أنظُر .. أنظُر

Instructor: she gets out the map and say,

look Al-shohadaa square is here

هِي: أنظُر مَيدَان الشهداء هُنا .. أنظُر مَيدَان الشهداء هُنا

Instructor: first take Al-Tahrir Street

هِي: أولًا... إسلُك شَارِع التحرير

Instructor: look we live here

هِي: أنظُرنحنُ نَسكُن هُنا.. نحنُ نَسكُن هُنا

هُو: قُل

Instructor: ah yes I see it

هُو: آه نَعَم أراهُ .. أراهُ

Instructor: now you’re attending an evening

conference in Aleppo and you’re running to a

woman you have met before, greet her

good evening Huda

هُو: مَساءُ الخَيرِ يا هدى

Instructor: she greets you in return

هِي: عمت َ مساءً ....عمتَ مساءً

Instructor: a service’s coming by; ask her

do you have any mineral water?

هُو: هَل عندكِ مِياه مَعدَنِية ؟

Instructor: she says yes of course

هِي: نَعَم بِالطَبع

Instructor: tell her I’d like mineral water please

هُو: أرِيدُ مِياهً مَعدَنِيةً مِن فَضلِك

Instructor: it’s been a while since your acquaintance

has seen you and she comments,

you speak Arabic very well now

هِي: أنت َ تتَحَدَثُ اللُغَةَ العَرَبيةَ جَيد جِيدا ً الآن

هُو: قُل

Instructor: thank you I still don’t speak a lot

هو: شُكرا ً .. ما زلتُ لا أتحَدثُ كَثيرا ً

Instructor: now try to say but I speak better now

هُو: لَكِن أتحَدَثُ أفضَلَ الآن.

Instructor: your acquaintance with her

husband and you would like to see him too,

suggest may be we will have dinner together

Sunday evening

هُو: ربما نستطيعُ أن نَتنَاوَلَ العَشاء معًا الأحَد مَساءً

Instructor: me and you and your husband

هُو: أنَا وأنتِ و زَوجُكِ

Instructor: she says that’s a good idea

هِي: هَذِه فِكرَةٌ جَيدَة

Instructor: you suggest how about going

to Al-Mashawy restaurant

هُو: مَا رأيُكِ أن نَذهَبَ إلى مَطعَم المشاوي ؟

Instructor: she says they have a tasty Arab food

هِي: عندهُم أكُلٌ عربيٌ لَذِيذ

Instructor: but how about you come

over to our place?

هِي: مَا رأيُكَ أن تأتِيَ إلَينا ؟

Instructor: we have tasty Arab food too

هِي: عندنا أكُلٌ عربيٌّ لَذِيذ أيضا ً

Instructor: you say:" ok, but how

does one go to your place?"

هُو: حَسنا ً... لَكِن كَيف للمرءِ أن يَذهَبَ إلَيكُم؟

Instructor: you have a guide book on a map.

Ask him can you guide me on the map?

هُو: هَل تَستَطِيعِين أن تُرشِدِيني عَلى الخَرِيطَة؟

Instructor: she says of course I can guide you

هِي:نَعَم بِالطَبع .. أستَطِيعُ أن أُرشِدَكَ

Instructor: she says our address is one

hundred and twenty three Al-Tahrir Street

هِي: عُنواننُا ..مَائة وثَلاثة وعِشرُون شَارِعُ التحرير

Instructor: you’re pleased to be invited to their

home, tell her thanks a lot

هُو: شُكرا ً جَزيلا ً

Instructor: she says, you speak Arabic

very well now

هِي: أنت َ تتَحَدَثُ اللُغَة العَرَبيةَ جَيد جِيدا ً الأن

Instructor: This is the end of unit sixty the last unit of Arabic two

ALIF Classical Arabic Audio courses work best when done

consecutively and on a daily basis. For best results please

continue with the next unit tomorrow.