Arabic Songs Lyrics and Translation

لو كان بيننا الحبيب Law Kana Bainana

2012-02-05T03:34:00.000-08:00

عبد الرحمن محمد -- لو كان بيننا الحبيب
------------------------------------------
يا ربي قد غفلنا وكلنا طمع
في عفو وفي كرم وفي اعتاق
وجنة مع سيد البشر
ندعوك... ندعوك ربي من الأعماق

لو كان بيننا الحبيب # لدنا القاصي والقريب
من طيبة قبل المغيب # طالباً قرب الحبيب

بقربه النفس تطيب # وتدعوا الله فيجيب
أنوار طه لا تغيب # بلغنا لقاه يا مجيب

هداك الكون الرحيب # رحمة الهادي القريب
حديثك النهر العذيب # جوارك الغصن الرطيب
فدتك روحي يا حبيب # محمد مكرم الغريب
بقربك الروح تطيب # يا رحمة للعالمين

يا حبيبي يا محمد # يا طبيبي يا ممجد
أنت ذوالفضل المؤيد # جل من صلى عليك

English translation :
If the beloved (saw) were among us
Those from far & near will come to him (saw)
Hoping to see the sun of goodness before it sets
Desiring to be near to Him (saw)
In this company the soul feels great
On that moment If it prays to Allah, Allah will surely answer
The light of Taha (saw) will not cease to exist
Oh Ya Allah who answers prayer, please fulfill our hope to meet him (saw)
I am willing to sacrifice my life for you
Oh beloved (saw) Muhammad saw honor of strangers
In your company the soul feels great
Oh mercy to all the worlds (saw)

Malay Translation
LAW KANA BAINANA

Puisi Intro
----------
Wahai Tuhanku, kami telah lalai lupa,
Namun setiap orang daripada kami tetap tamakkan,
Keampunan-Mu, dan sifat pemurah-Mu dan kebebasan daripada neraka-Mu,
Dan juga kami tamakkan syurga, yang dimasuki bersama-sama penghulu seluruh manusia.

Kami mohon pada-Mu...
Mohon dengan sangat, wahai Tuhanku,
Dari sudut hati kami yang paling dalam...

Start
-----
Kalaulah Kekasih-Mu, masih berada bersama-sama kami,
Akan terlunaslah segala hutang dan semakin hampirlah
dengan haruman Baginda, sebelum hilangnya,
rasa yang meronta-ronta untuk berada hampir dengan Kekasih-Mu.

Berada berhampiran Baginda, jiwa turut menjadi harum
Dan apa jua yang kalian doakan kepada Allah, akan diperkenankan,
Cahaya Nabi Muhammad tidak akan pernah sirna,
Sempatkanlah kami bertemu dengan Baginda,
Wahai Tuhan yang Maha Memperkenankan doa hamba...

Hidayahmu kepada alam merata meluas,
Tanda hampirnya kasih sayang Tuhan pemberi hidayah,
Hadith-hadithmu ibarat sungai mengalir jernih,
Berada di sisimu bagaikan dahan yang tumbuh segar dan basah.

Kutebus diriku dengan dirimu, wahai Kekasihku,
Nabi Muhammad yang mulia, yang asing,
Berada berhampiranmu, jiwa menjadi harum,
Wahai yang diutuskan sebagai tanda kasih sayang Tuhan kepada seluruh alam....

Wahai Kekasihku, wahai Nabi Muhammad
Wahai doktor hatiku, wahai yang dipuji dipuja
Dirimu memiliki kelebihan yang diakui
Oleh Tuhan yang turut berselawat ke atasmu.

شيرين عبد الوهاب - بلادى يا أم البلاد

2012-02-01T19:02:00.004-08:00

شيرين عبد الوهاب - بلادى يا أم البلاد

بلادي بلادي يا ام البلاد
بلادي بلادي يا عشق الفؤاد
بلادي بلادي يا ام البلاد
بلادي بلادي يا عشق الفؤاد
________

يا ارضي وجذوري يا عشقي وبحوري
يا عايشة بهمي يا بويا وامي
هواكي بدمي بيجري يا مصر

هنفضل ولادك شهادة ميلادك
غرامك سلاحنا طموحك طمحنا
قلوبنا وروحنا فداكي يا مصر

حبيبتي أومريني ألملم سنيني
اشارك وجودك وازود ورودك
فدائي في جنودك شهيد ابن مصر

وديني وربي لكبر وراربي
واعلم ولادي حنيني لبلادي
واموت قلبي راضي عليكي يا مصر

بلادي بلادي يا ام البلاد
بلادي بلادييا عشق الفؤاد
بلادي بلادي يا ام البلاد
بلادي بلادي يا عشق الفؤاد

Translation in English for شيرين عبد الوهاب - بلادى يا أم البلاد

mother of the countries

my country, my country u r the mother of the countries
my country, my country u r the love of my heart

my land and my roots, my passion and my seas
u r my concern, my father and my mother
ur love runs in my blood, Egypt
we'll stay ur children, ur birth certificate
ur passion is our weapon, ur ambition is ours
we'll sacrifice our heartrs and our souls to u

my sweetheart order me,
I'll give u my years, I'll share ur existence and I'll make crowns by ur flowers
ur soldiers sacrifice theirselves, they r martyrs sons of Egypt
I swear I'll raise up
And teach my children to love my country
and I'll die while I'm satisfied with u, Egypt

blady blady ya om el blad ... بلادي بلادي يا ام البلاد
blady blady ya 3es2 elfo2ad ... بلادي بلادي يا عشق الفؤاد

ya 2ardy wgzore ya 2esh3e w b7ore ... يا أرضي وجذوري ياعشقي وبحوري
ya 3aisha behame ya aboia w omy ... يا عايشة بهمي يا ابويا وامي
hawake fe damy byegre ya masr .... هواكي في دمي بيجري يا مصر
hanfdal weladk shahadet meladek ... هنفضل ولادك شهادة ميلادك
3'ramk sela7na temo7ek tomo7na ... غرامك سلاحنا طموحك طموحنا
2olbna w ro7na fedake ya qods .... قلوبنا و روحنا فداكي يا قدس

7abebte e2morene .... حبيبتي اؤمريني
alamlem senene, asharek wogodek w ataweg wrodek .... الملم سنيني اشارك وجودك واتوج ورودك
feda2ek fe gnodok shahed ebn masr .... فداءك في جنودك شهيد ابن مصر
wedene werabe lakabr warabe .... وديني وربي لكبر وأربي
w a3lm welade 7anene lblady .... وأعلم ولادي حنيني لبلادي
wamot 2alby rade 3leky ya masr .... واموت قلبي راضي عليكي يامصر
منذ 3 دقائق · أعجبني
Mazuki Izani El-Besuty http://lyricstranslate.com/
mother of the countries

my country, my country u r the mother of the countries
my country, my country u r the love of my heart

my land and my roots, my passion and my seas
u r my concern, my father and my mother
ur love runs in my blood, Egypt
we'll stay ur children, ur birth certificate
ur passion is our weapon, ur ambition is ours
we'll sacrifice our heartrs and our souls to u

my sweetheart order me,
I'll give u my years, I'll share ur existence and I'll make crowns by ur flowers
ur soldiers sacrifice theirselves, they r martyrs sons of Egypt
I swear I'll raise up
And teach my children to love my country
and I'll die while I'm satisfied with u, Egypt
م

Fairuz - Come Back, Oh 1001 Nights فيروز - ارجعي يا ألف ليلة Irja`i Ya Alfa Layla

2012-01-31T13:44:00.000-08:00

Notes: The 1001 Nights are called ألف ليلة وليلة in arabic (alf layla wa layla) or "alf layla" for short.

Fairouz - Come Back, Oh 1001 Nights

Come back, oh 1001 (literally 1000) nights, as a cloud of perfume
And may love water those thirsty for it with the dew of the dawn

My long-lasting desires have shortened my life
And your stories will be forever beautiful throughout the ages

فيروز - إرجعي يا ألف ليلة

إرجعي يا ألف ليلة غيمة العطر
فالهوى يروي غليله من ندى الفجر
إن أشواقي الطويلة أقصرت عمري
و حكاياكي خميلة في مدى الدهر

Najat al-Saghira - I Love the Sea نجاة الصغيرة - انا بعشق البحر Ana Bashak el Bahr

2012-01-31T13:42:00.000-08:00

This song performed by Egyptian singer Nagat al-Saghira (born 1936), who was very popular in the 1960's.

Najat al-Saghira - I Love the Sea

I love the sea, tender as you are
And at times, like you, crazy
Migrating, traveling.
At times, like you, confused
At times, like you, angry
At times full of silence.
I love the sea.

I love the sky
Because, like you, it's forgiving
Sown with stars and joy
A lover and a stranger.
And because, like you, it's distant
And sometimes, like you, near,
with eyes that sing.
I love the sky.

I love the road
Because on it is our meeting,
Our joy and our sorrow,
Our friends and our youth,
And on it our tears laughed
And our candles wept,
And a friend was lost.
I love the road.

I love the sea,
And I love the sky
And I love the road
Because they are life
And you, my love,
You are life itself.

نجاة الصغيرة - انا بعشق البحر

انا بعشق البحر انا بعشق البحر
زيك يا حبيبتى حنون
وسعات زيك مجنون
ومهاجر ومسافر
وسعات زيك حيران
وسعات زيك زعلان
وسعات مليان بالصمت
انا بعشق البحر

انا بعشق السما
علشان زيك مسامحة
مزروعة نجوم وفرحة
وحبيبة وغريبة
وعشان زيك بعيدة
وسعات زيك قريبة
بعيون متنغمة
انا بعشق السما

انا بعشق الطريق
لانة فية لقانة
وفرحنا وشقانا
واصحابنا وشبابنا
وفية ضحكت دمعنا
وفية بكيت شمعنا
وضاع فية الصديق
انا بعشق الطريق

انا بعشق البحر
وبعشق السما
وبعشق الطريق
لانهم حياة
وانتى يا حبيبتى
انتى كل الحياة

Mayada el-Hennawi - Never Again ميادة الحناوي - توبة Toba

2012-01-31T13:41:00.000-08:00

Mayada el-Hennawi is a Syrian singer born in Aleppo, but in this song she is singing in the Egyptian dialect.

"Toba توبة" is an exclamation that expresses regret and the lack of desire to repeat an action used to swear off an undesirable behavior so as to say "I'll never do it again" or "I swear it's the last time." Of course, Mayada begins the song by saying "never again, never again," only to explain that she doesn't believe in "never again." A song with the same title and similar theme was popularized earlier by Abdel Halim Hafez.

Mayada al-Hennawy - Never Again

Never again, never again, never again, never again
So many people have said "I'll never love again," only to go back and write love poems and songs once more
I want to be in love this once
My life and my destiny are awaiting me

I want to sing for joy for once
I want to be happy tomorrow
At least I'll have lived
No matter how much I regret or feel sorrow

So what am I afraid of?
What am I afraid of?
I can hear my heart calling him
Why am I afraid of falling in love when it's my destiny (literally "written on my forehead")
I'll be with him, fall in love, adore him, and feel for him

Who has ever encountered love without drowning in it?
Who has ever been burned by love, swore it off and never came back to it? (meaning they always come back)
Who? Who?

ميادة الحناوي - توبة

وتوبه ...توبه توبه .... توبه توبه ...
ياما قالوا من الحب توبه
و رجعوا تانى قالوا فيه شعر و أغانى
بس اعيش الحب نوبه يا زماني و قسمتى مستنيانى

نفسى أغنى للفرح مرة
نفسى يجى هنايه بكره
اسمي عشت مهما ندمت ولا حزنت
اسمى عشت اسمي عشت

طيب خايفة ليه ؟
انا خايفة ليه ؟
سامعه قلبى يناديه
خايفه ليه من الهوى و الجبين مكتوب عليه
انى اقابله و ادوب فى حبه و اعشقه و احس بيه

وهو مين صادفه الهوى فى دنيته ما غرقش فيه
و لا مين جرحه الهوى و حلف يتوب ما رجعش ليه
مين ؟ مين ؟

Marcel Khalifa - Walking Tall مارسيل خليفة - منتصب القامة أمشي Muntasib al-Qamati Amshi

2012-01-31T13:39:00.000-08:00

Marcel Khalife - Walking Tall

I'm walking tall
I'm walking with my head held high

I carry an olive branch in my hand
And my corpse on my shoulders
As I walk and walk

My heart is a red moon
My heart is a garden
Full of boxthorn and basil (I don't know if the berries that grow on boxthorn in Palestine are considered poisonous, but I think the connotation here is that he has both sweet and bitter feelings in his heart)
My lips are a sky that rains fire sometimes and sometimes love

There's an olive branch in my hand
And my corpse is on my shoulders
As I walk and walk

مارسيل خليفة - منتصب القامة أمشي

منتصبَ القامةِ أمشي
مرفوع الهامة أمشي

في كفي قصفة زيتونٍ
وعلى كتفي نعشي
وأنا أمشي وأنا أمشي....

قلبي قمرٌ أحمر
قلبي بستان
فيه فيه العوسج
فيه الريحان
شفتاي سماءٌ تمطر
نارًا حينًا حبًا أحيان....

في كفي قصفة زيتونٍ
وعلى كتفي نعشي
وأنا أمشي وأنا أمشي

Mehrnoosh - Your Eyes are So Beautiful مهرنوش - تو كه چشمات خیلی قشنگه

2012-01-31T13:37:00.000-08:00

Mehrnoush - Your Eyes are So Beautiful

Your eyes are so beautiful
Their color is so strange
The way that you look at me is warm and pure

Did you know that your eyes look like a painting that could be drawn in childhood (meaning he's innocent)
Did you know that or not?
Did you know that or not?
Did you know that in your eyes you can see all the colors of the rainbow
Did you know that or not?
Did you know that or not?
You knew that and you didn't stay
And you really broke my heart/made me feel bad (literally burned my heart/make me feel sorry/regretful, different than دلم را شكستی / you broke my heart)
You took your eyes away from me and brought me to tears
Did you know that you're my eyes (my life) and you're all my hope
Did you know that you are always in every moment (of my life, meaning she's always thinking of him)

Did you know that I gave up all my desires to focus on your beautiful eyes
Did you know that or not?
Did you know that or not?
Did you know that I burned my youth for these strange eyes of yours
You knew that and you didn't stay
And you really broke my heart
You took your eyes away from me and brought me to tears
Did you know that you're my eyes (my life) and you're all my hope
Did you know that you are always in every moment (of my life, meaning she's always thinking of him)

مهرنوش - تو كه چشمات خیلی قشنگه

تو که چشمات خیلی قشنگه
رنگ چشمات خیلی عجیبه
تو که این همه نگاهت واسه چشمام گرم و نجیبه

میدونستی که چشات شکل یه نقاشیه که تو بچگی میشه کشید
میدونستی یا نه
میدونستی یا نه
میدونستی که توی چشمای تو رنگین کمون میشه دید
میدونستی یا نه
میدونستی یا نه
میدونستی که نموندی
دلمو خیلی سوزوندی
چشاتو ازم گرفتی منو تا گریه رسوندی
میدونستی که چشامی همه ی آرزوهامی
میدونستی که همیشه تو تموم لحظه هامی
تو که چشمات خیلی قشنگه
رنگ چشمات خیلی عجیبه
تو که این همه نگاهت واسه چشمام گرمو نجیبه
تو که چشمات خیلی قشنگه
رنگ چشمات خیلی عجیبه
تو که این همه نگاهت واسه چشمام گرمو نجیبه
میدونستی همه ی آرزوهامو واسه ی چشم قشنگ تو پروندم رفتش
میدونستی یا نه
میدونستی یا نه
میدونستی که جوونیمو واسه چشم عجیب تو سوزوندم رفتش
میدونستی یا نه
میدونستی یا نه
میدونستی که نموندی
دلمو خیلی سوزوندی
چشات و ازم گرفتی منو تا گریه رسوندی
میدونستی که چشامی همه ی آرزوهامی
میدونستی که همیشه تو تموم لحظه هامی

Myriam Faris - La La Yaba La La ميريام فارس - لا لا يابا لا La La Yaba La La

2012-01-31T13:36:00.000-08:00

Myriam Faris - La La Yaba La La

La la yaba la la
My name is Hala
I've come to the city to sell these masks
And the masks sold themselves

Where is everybody?
Come out and buy a mask from me
Where are the joy, and excitement, and voices singing?

Night after night, and this pretty young girl is still all alone

If I sell a lot today, I'll buy a few gifts
A little dress for my sister and a toy for my brother

ميريام فارس - لا لا يابا لا

لالا يابا لالا
انا اسمي هاله
جايه عالمدينه بيع وجوه الزينه
والزينه باعت حالها

وين انتوا يا هالناس
طلوا اشتروا مني
وين الفرح والحراس والصوت اللي بيغني

بعد الليل ورجع الليل وبعدها الحلوي لحالها

ازا بعت اليوم كتير
باخد كام هديه لاختي فستان صغير وشي لعبه لخيه

City Band – I Am Here سيتي باند - أنا موجود Ana Mawgood

2012-01-31T13:34:00.000-08:00

This song and video have been produced in solidarity with the Egyptian youth that have died and sacrificed in the continuing revolution.

The title phrase of the song "ana mawgood" (أنا موجود) means "I am present," "I am here," or "I exist." I've translated it here in different ways depending on the context, and I've also translated it as "here I am" in some spots to give it a better sound in English. Let me know if you have any comments about the word choice.

City Band – I Am Here

I exist, but my title keeps changing
My name is youth, and I am young
I am willing to live a short life
And I am not afraid to die
Here I am

I exist, and I don’t have a card or ID
Everybody look at me
Throw me on the ground and stomp all over me
Keep me from making any sound
But I am here

Say that I’m spreading fitna (discord) and I am always undermining the stability
Say that I’m a kafir (infidel) and a traitor and that I’m going to hell
You are free to say what you will
I won’t object to any kind of dialogue
Yes, I’m a killer and my weapon is some stones
I am here

Here I am
Do what you want to me
And when I die, nobody ask why they killed me
And I beg you do not cry
Whoever wants to laugh can laugh, it’s not important
Nobody call out “we will not forget you”
No forget me, but don’t forget
The one who killed me is still out there
And I am gone

سيتي باند - أنا موجود

أنا موجود لكن عنوان بيتغير
أنا اسمي شباب سني صغير
ومش رافض أعيش عمر قصير
ومش خايف أموت
أنا موجود

انا موجود لا معايا بطاقه ولا هويه
داروا عيوبكم كلها فيا
شيلوا وحطوا ودوسوا عليا
امنعوا يطلع منى الصوت
أنا موجود

وقولوا عليا بعمل فتنة وبهدم دائماً الاستقرار
وقولوا عليا كافر خاين ومكاني هيكون النار
وقولوا كلامكم بحرية أنا مش هامنع أي حوار
ايوه انا قاتل وسلاحي شوية طوب
أنا موجود

أنا موجود اعملوا فيا اللي تحبوه
ولما هاموت ما حدش يسأل ليه قتلوه
وأرجوكم ما تبكوش
اللي عايز يضحك يضحك ما يهموش
وما حدش يهتف لا ننساك لا انسوني بس ان تنسوش
اللي قتلني لسه موجود
وأنا مش موجود

Baha Sultan - He Doesn't Respond بهاء سلطان - ما يردش Mayrodsh

2011-04-22T21:44:00.000-07:00

بهاء سلطان - ما يردش

و فضلت احايلو ما يردش
اقولو حبيبي ما يردش
اقولو يا سيدي ما يردش
اعملو ايه اييه
و فضلت احايلو ما يردش
اقولو يا عم ما يردش
اقولو يا سيدي ما يردش
اعملو ايه اييه(2)

انا عارف زعلتك مني
صدقني كان غصبا عني(2)
و لا انت بتتقل يعني
و لا انت ايه اييه

و فضلت احايلو ما يردش
اقولو حبيبي ما يردش
اقولو يا سيدي ما يردش
اعملو ايه اييه

ابعد و امشي و اسيبك نار
لا لا لا لا
لا ما يهونش عليا مرار
لا لا لا لا
افضل انادي و انادي و احايل
و صوب فيي لا موش قادر
ااااااااااااايه
مش قادر اناسي كلامو
و حنفضل كدة فخصام

انا عارفو بيثقل و بيثقل
اه اه اه اه
و بيفرح اوي اوي و بيسال
اه اه اه اه(2)
بس عيونو اسرتني عيونو
بتتقل اوي و انا مش قادر
اااااااااااااااااااااااااااه
مش لاقي لاقي كلام
و حنفضل كده في خصام

انا عارف زعلتك مني
صدقني كان غصب عني
و لا انت بتتقل يعني
و لا انت ايه اييه

وفضلت احايلو ما يردش
اقولو حبيبي ما يردش
افولو يا سيدي ما يردش
اعملو ايه ايييه

و فضلت احايلو

Baha Sultan - He Doesn't Respond

I keep cajoling him
He doesn't respond
I say "my darling" to him
He doesn't respond
I say "oh master" to him
He doesn't respond
What am I gonna do with him?
I keep cajoling him
He doesn't respond
I say "oh uncle" to him
He doesn't respond
I say "oh master" to him
He doesn't respond
What am I gonna do with him?

I know I got you mad at me
Believe me I didn't do it on purpose
But you're acting reserved
What are you?

I move away and leave and set you on fire
No no no no
Bitterness is nothing to me
I'll keep calling and calling and cajoling
You can't stop me
Whaaaaat?
I can't get what he said out of my head
So we'll stay this way not speaking to each other

I know he's being coy
Ah ah ah ah
And he's really enjoying it
ah ah ah ah
But his eyes imprisoned me
You're being so reserved and I can't handle it
Aaaaaaaaaaaahhhhhh
I find no words (he says nothing)
So we'll stay this way not speaking to each other

Baha Sultan - Remember بهاء سلطان - خليك فاكر Khaleek Faker

2011-04-22T20:24:00.000-07:00

بهاء سلطان - خليك فاكر

خليك فاكر إن معاك أنا دوقت المر
خليك فاكر إن الحزن ساعات وتمر
خليك فاكر إنت إخترت تبقي براحتك

خليك فاكر إن معاك أنا دوقت المر
خليك فاكر إن الحزن ساعات وتمر
خليك فاكر إنت إخترت تبقي براحتك

أديني نسيت وريحتك بعدت كمان وفرحتك
أديني نسيت وريحتك بعدت كمان وفرحتك

أنا عشقتك إنساني أنا الحب خلاني
أنا عشقتك إنساني أنا الحب خلاني

أقــــــــول

خليك فاكر إن معاك أنا دوقت المر خليك فاكر إن الحزن ساعات وتمر خليك فاكر إنت إخترت تبقي براحتك أه من الحب لما تغيروا الأيام والعشرة لما تضيع بسرعة آوام
أه من الحب لما تغيروا الأيام والعشرة لما تضيع بسرعة آوام

أه من الليالي منك يا غالي أه من حبايبي ومن صحابي
أه من الليالي منك يا غالي أه من حبايبي ومن صحابي

أنا عشقتك إنساني أنا الحب خلاني
أنا عشقتك إنساني أنا الحب خلاني

أقــــــــول

خليك فاكر إن معاك أنا دوقت المر
خليك فاكر إن الحزن ساعات وتمر
خليك فاكر إنت إخترت تبقي براحتك

Baha Sultan - Remember

May you remember that with you I tasted bitterness
May you remember that sadness is hours and it passes
May you remember you chose to be at your convenience

I forgot and put you at ease
I moved away as well and made you happy

I adored you
Forget me
Love has left me

I say

May you remember that with you I tasted bitterness
May you remember that sadness is hours and it passes
May you remember you chose to be at your convenience

Ah love, when the days change and when the intimacy is lost so fast immediately

Ah the nights and from you my precious
Ah my beloved and my friends

Amer Monib - With You عامر منيب - وياك Wayak

2011-04-22T19:54:00.000-07:00

عامر منيب - وياك

دايــماً حـبـيـبـي جوه قلــبــي بــلــقــيــك

دايـماً واحشني و في عيوني شوقي ليك

ده انا عمري حبي روحي قلبي بين ايديك

وياك وياك و معاك علي طـول

بهواك و هواك انا بيه مشغول

ولا يـوم حـنساك لو حتي ايه

حبك مالك امري لاخر يوم في عمري كل حياتي ليك

مستحيل انــساك كـل شيء في هواك بيقربني ليك

عمري ما حقدر تاني ابعد لو ثواني عنك مهمه كان

حــتي و انــت بعيد جوه قلبي اكيد ليك دايماً مكان

Amer Monib - With You

Always, my darling
Inside my heart I find you
Always, I miss you
With my desire for you in my eyes
My life, my love, my soul, my heart
Are in your hands

With you, with you and with from here on out
I love you and and I am preoccupied with your love
And I'll never forget you no matter what

Your love owns me until the last day ofmy life
All my life is yours
It's impossible for me to forget you
Everything in your love draws me closer to you

I will never again be able in my life to go away from you even for seconds no matter what
Even when you are far away I assure you there is a place for you in my heart

Amer Mounib - I Haven't Found Another Like You عامر منيب - ما لقيتش زيك Ma La'etsh Zayyak

2011-04-22T05:24:00.000-07:00

عامر منيب - ما لقيتش زيك

ملقتش زيك حبيبى اتنين فى الدنيا ديه
ولا حد بعدك ولو كان مين يملى عينيه
انا مهما عدت عليه سنين مش هقدر انسى
صورتك حبيبى فى نن العين وفقلبى لسه

انا عشت عمرى عليك بدور وكنت بحلم بيك
كان قلبى حاسس تملى ان هييجى يوم و الاقيك
شفتك حبيبى خليت حياتى بقى ليها طعم ولون
ولقيت عيونك الحلوه ديه اجمل عيون فى الكون

انا من انهرده جنبك فى حضنك هعيش حياتى معاك
ولا عمرى هقدر ابعد حبيبى ف ليله وانسى هواك
ملكت قلبى ملكت عمرى ملكت روحى كمان
خلتنى عايش عشانك انت وبقول ده كله عشان

ملقتش زيك حبيبى اتنين فى الدنيا ديه
ولا حد بعدك ولو كان مين يملى عينيه
انا مهما عدت عليه سنين مش هقدر انسى
صورتك حبيبى فى نن العين وفقلبى لسه

Amer Mounib - I Haven't Found Another Like You

I haven't found another life you in this world my darling
Nor anyone after you who could fill my eyes
No matter how many years go by I won't be able to forget you
Your image, my darling, is still in my heart and eye

I lived my life searching for you and dreaming of you
My heart was always sensing that the day would come that I find you
I saw you my draling and you gave my life flavor and color
And I found these sweet eyes of yours to be the most beautiful eyes in the universe

From today on out I will live my life with you beside you in your embrace
I'll never be able to be away from you my darling for a night
Nor will I forget your love
My heart is yours my life is yours and so is my soul
I live for you and I say all of this because...

Ali al-Deek - Abu Shahade علي الديك - أبو شحادة

2011-04-22T05:18:00.000-07:00

علي الديك - أبو شحادة

يا عمي يا أبو شحادة
سلمى اعز حبابي

خليت المهر زيادي
نحنا جينا خطابة
شو ظالم يا أبو شحادة

سلمى يا ضو عيوني
بيك جاير بحكامه
لحرم كل المسكونة
يفيقو ويصحو وينامو
و انهن ما رح يعطوني
لجعل هالدنيا خرابة

حق المنطق من الجبار
خلق ارضها و سماها
للشاويش و للمختار
وكل من عني خباها

عن سلمى ما يحيدوني
مهما يزيدو بعذابي
(وحياتك يابو شحادة)

يامو هاتي البارودة
خباها عالسقيفة
لوفي لسلما وعودي
بدي جيبهى خطيفة

سلمى مشي وعيني
سلمى:(جايتلك يا اغلى حبابي)
دبرتك يا أبو شحادة

Ali al-Deek - Abu Shahade

Oh Abu Shahade
Selma is my dearest beloved

You made the dowry too much (the maher is the amount of money a groom must give to the bride to bed wed, and this must be agreed upon and usually furnished to secure the engagement. This amount is set by the family and can often be a lot of money, making it tough for your average young guy)
We came to ask for her hand
You're so cruel Abu Shahade

Selma, oh light of my eyes
Your father is oppressive in his decisions
I won't let anyone here sleep
And if they won't give you to me
I'll tear this whole world down

The truth of reason from the omnipotent (ie God)
Created the heavens and the Earth
To the officer and the mayor
And anyone who hid her

They can't keep me from Selma
No matter how much they increase my torment

Mom, give me the rifle, he hid it in the crawlspace
I will keep my promise to Selma
I'll elope with her (but really what he says is "I'll abduct her/kidnap her." This is because in the olden days, and to this day in many families, marrying a girl without getting proper consent from the family was the same as kidnapping her, and many times, literally did entail kidnapping her)

Selma:
I'm coming to you oh love of my heart

I warned you Abu Shahade

Ziad Sakhab - Peace زياد سخاب - رواق Rawak

2011-04-22T05:16:00.000-07:00

زياد سخاب – رواق

على فكرة رح اتجوز
حتى ارجع طلق
حتى هالغلطة ما ارجع أعيدها

خليني اتعلم من كيسي عالبكير
وقعد اندم عالرواق
مانا بحب الرواق

على فكرة رح اعمل ثورة
حتى تفشل طبعا
حتى الغلطة ما ارجع أعيدها

حلو الواحد يعمل غلطة
يبقى عارف أنها غلطة
حلو الواحد يقنع حاله
وانه اليسار مانه أوطى

وانه ما فيه طائفية
الدنية كلها ديمقرطية

خليني احلم عالرواق
وببقى بتعلم ما انا بحب الرواق

Ziad Sakhab - Peace

By the way, I'm going to get married
Until I go back and divorce
So that I don't repeat this mistake
Let me learn early from my experience
And sit and regret in peace
Oh how I love to be at peace

By the way, I'm going to make a revolution
Until it fails of course
So that I don't repeat this mistake
Let me learn early from my experience
And sit and regret in peace
Oh how I love to be at peace
It's nice for one to make a mistake
When he already knows it's a mistake
It's nice for one to convince himself
That the left is not low (negative description)
And that there is no sectarianism
And that the whole world is democracy

Let me dream in peace and keep learning
Oh how I love to be at peace

Ziad Borji - My Heart is Yours زياد برجي - انا قلبي عليك Ana Albi Aleek

2011-04-22T04:07:00.000-07:00

زياد برجي - انا قلبي عليك

انا قلبي عليك مش منك خايف انا والله انا خوفي عليك خايف عن قلبك تتخلى و اكتر من هيك انا قلبي عليك انا قلبي عليك مش منك خايف انا والله انا خوفي عليك خايف عن قلبك تتخلى و اكتر من هيك انا قلبي عليك هالقسوة ال طلت بعيونك جاية من مين من دنيي احلوت بعيونك مع ناس تانيين هالقسوة ال طلت بعيونك جاية من مين من دنيي احلوت بعيونك مع ناس تانيين لكن ما عليك رح ظل بعيد و غنيلك انا قلبي عليك انا قلبي عليك مش منك خايف انا والله انا خوفي عليك خايف عن قلبك تتخلى و اكتر من هيك انا قلبي عليك مشتاق كتير مشتاق لحنية قلبك صدقني كتير اكتر من حالي عم حبك اكتر بكتير طمني عليك مشتاق كتير مشتاق لحنية قلبك صدقني كتير اكتر من حالي عم حبك اكتر بكتير طمني عليك هالقسوة ال طلت بعيونك جاية من مين من دنيي احلوت بعيونك مع ناس تانيين هالقسوة ال طلت بعيونك جاية من مين من دنيي احلوت بعيونك مع ناس تانيين لكن ما عليك رح ظل بعيد و غنيلك انا قلبي عليك انا قلبي عليك مش منك خايف انا والله انا خوفي عليك خايف عن قلبك تتخلى و اكتر من هيك انا قلبي عليك

Ziad Borji - My Heart is Yours

My heart is yours
It is not afraid of you
By God, I care about you
I fear that your heart would leave me
And more than this
My heart is yours

This cruelty that befell your eyes came from who?
From the world sweetened by your eyes with other people

But you must not stay far
And I sing for you my heart is yours

I miss you badly
I miss the kindness of your heart, believe me, a lot
I love you more than myself
Way more
Reassure me of you

Yuri Merkadi - Arabiyyon Ana يوري مرقدي - عربي أنا

2011-04-22T02:03:00.000-07:00

عربي أنا اخشيني

الويل إذا أحببتني

قلبي قفص دهري

يحرسه رمح مخملي
أغرقني لون البحر في عينيك

وعادت وانتشلتني خصل شعرك

ونمت وحلمت واشبعني رحيق شفتيك
عدلت لك أنا دقات قلبي لترقصي معي رقصك المضل

ونمت وحلمت واشبعني رحيق شفتيك

Yuri Merkadi - Forget You يوري مرقدي - انساك Ansak

2011-04-22T01:59:00.000-07:00

يوري مرقدي - انساك

انساك مش ممكن يوم انساك و لا ممكن انسى هواك يا ابو رمش كحيل
اهواك انا لسه دايب بهواك و لا ممكن يوم انساك اه يا ابو رمش كحيـل

ازاي ده انا عشت عشان القاك عملني ازاي انساك لو مش حافضل معـاك
ازاي عوزنا نبقى صحاب نشمي بعيد زي الاغراب نحلف مفيش عتاب

انساك مش ممكن يوم انساك و لا ممكن انسى هواك يا ابو رمش كحيل
اهواك انا لسه دايب بهواك و لا ممكن يوم انساك اه يا ابو رمش كحيـل

ازاي فاكرني ح انسى اللي كان يا مالك قلبي من زمان سبني اعيش في الاحلام
ازاي ده انا شفت الدنيا من عنيك غمضت عيونك قللي ليه سايبني في ظلمة حرام عليك

انساك مش ممكن يوم انساك و لا ممكن انسى هواك يا ابو رمش كحيل
اهواك انا لسه دايب بهواك و لا ممكن يوم انساك اه يا ابو رمش كحيـل

انساك مش ممكن يوم انساك و لا ممكن انسى هواك يا ابو رمش كحيل
اهواك انا لسه دايب بهواك و لا ممكن يوم انساك اه يا ابو رمش كحيـل

انساك اه يا ابو رمش كحيـل

Yuri Markadi - Forget You

Forget you
I could never forget you
Nor could I forget your love my dark-eyed girl
I love you
I'm still melting in your love
And I could nover forget you ah my dark-eyed girl

How I've lived to meet you
Teach me how to forget you if you won't stay with me
How can we stay friends go our separate ways like strangers and swear there is no reproach

How could I forget that which was oh angel of my heart
You've made me live a dream for so long
How I've seen the world through your eyes
You closed your eyes, tell me why you're leaving me in hurt
Shame on you

Wasim Rifai - Your Sea, Oh Time وسيم رفاعي - بحرك يا زمان Bahrek Ya Zaman

2011-04-22T01:51:00.000-07:00

وسيم رفاعي – بحرك يا زمان

بحرك يا زمان بحرك يا زمان
ضيع لسه فينا ما خلا انسان
ضيع للحبايب خلا العمر دايب
يا هالعمر الشايب وين راح الخلان

قلبي كله جروح يبعدها الروح
وانا ابكي وانوح يا نبع الحنان
يا عيني يا عيني أني لك يا عيني
بلا لا تنسيني يا أغلى انسان

صاروا خلف أمواج والبحر هواج
قلبي يا محتاج دور عالشطآن
شطآن المحبة لا تضيع لي دربي
نارهن جوه قلبي يا يما ولهان

Wasim Rifai – Your Sea, Oh Time

Your sea, oh time
Your sea, oh time
Has already got us all lost, and didn't spare a soul
All of the lovers, left them melted
Oh my graying age
Where have the lovers gone?

My heart is full of wounds
Needs a soul to heal it
And I cry and wail, oh fountain of compassion (i.e. his love)
My dear, my dear, I'm yours my dear
Don't you dare forget me, you're my most precious person

Sucked under the waves and the sea is raging
Oh my desperate heart, search for the shore
The shores of love
Don't make me lose my way
Its fires are in my heart, oh God I'm so infatuated

Wama Band - This is Nonsense فرقة واما - ده كلام Da Kalam

2011-04-21T07:20:00.000-07:00

فرقة واما - ده كلام

ده كلام بقي ده اسمه كلام
بتخاف..ليه من الايام
معقول..يا حبيبي انساك

انساك..ياحبيبي ازاي
ومعاك..العمر الجاي
دي سنين بحلم بلقاك

لو حبك نار بدموعي تقيد
اجمل بكتير م الجنه بعيد
و الدنيا دي ايه لو كنت وحيد
وحعيش ازاي لو مش وياك

لو حبك نار بدموعي تقيد
اجمل بكتير م الجنه بعيد
و الدنيا دي ايه لو كنت وحيد
وحعيش ازاي لو مش وياك

ده كلام بقي ده اسمه كلام
بتخاف..ليه من الايام
معقول..يا حبيبي انساك

لو يوم يا حبيبي حزين
وداريت دمعك في العين
علي طول ببكي قبليك
هناديك وف حضني اداريك
وبغير من روحي عليك
ولا يوم انا كنت ناسيك

لو حبك نار بدموعي تقيد
اجمل بكتير م الجنه بعيد
و الدنيا دي ايه لو كنت وحيد
وحعيش ازاي لو مش وياك

لو حبك نار بدموعي تقيد
اجمل بكتير م الجنه بعيد
و الدنيا دي ايه لو كنت وحيد
وحعيش ازاي لو مش وياك

ده كلام بقي ده اسمه كلام
بتخاف..ليه من الايام
معقول..يا حبيبي انساك

Wama Band - This is Nonsense

This is pure nonsense
Why do you fear the days?
Is it reasonable for me to forget you my darling

How could I forget you my darling?
When the coming years are with you?
These years dreaming of meeting with you

If your love is fire light my tears
Much more beautiful than a faraway paradise
What would this world be if I were alone?
How would I live if not with you?

If you are one day sad my darling
And you suppressed your tears
I will cry before you
I will call for you and hold you in my embrace
And I am jealous of my soul from you
And never will I forget you

Translated by Chris

Wajdi - They Blamed Me وجدي - لاموني Lamouniً

2011-04-21T07:14:00.000-07:00

وجدي - لاموني

لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها

هاد الطفلة الي غرتو منها وحبيتوني باش ننساها مانقدرشي نبعد عنها وانا كالحوتة في ماها
هاد الطفلة الي غرتو منها وحبيتوني باش ننساها مانقدرشي نبعد عنها وانا كالحوتة في ماها
عاشق ومغروم في فنها حياتي كله وهبتو ليها

لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها

Wajdi - They Blamed Me

The ones who are jealous of me blamed me
And said to me "what do you like about her?"
I ansewred the ones who were ignorant of my art
'Take my eyes and look at her'

This girl that that you were all jealous of
And you wanted me to forget her
I can't ever leave here
I am like a fish in her water

Translated by Chris

Wahida Khalil - Who Are You Blaming, My Heart? وحيدة خليل - عليمن يا قلب تعتب Alayman Ya Galob Taeteb

2011-04-21T07:07:00.000-07:00

وحيدة خليل - عليمن يا قلب تعتب

عليمن يا قلب تعتب عليمن
هويت وجربت وامنت بيمن
ماللحب امانه .. بس هجر وخيانه
عليمن يا قلب تعتب عليمن

لا تعتب بعد واترك عتابك
اظن ملوّك هل كانوا احبابك
اذكر صدمتك واحسب حسابك
هويته وكان يهواك .. وفيت وما وفى وياك
عليمن ياقلب تعتب عليمن

لا تعتب بعد منهو اللي يوافي
سقاني الكدر وانا اسقيته صافي
بديت وصله وهو يصد ويجافي
قطع حبل المودة .. ذاك اللي كنت اوده
عليمن يا قلب تعتب عليمن

Wahida Khalil - Who Are You Blaming?

Who are you blaming, oh heart, who are you blaming
Who was it that you loved and tried and believed in
Love is not faithfulness, only abandonment and betrayal
Who are you blaming, oh heart, who are you blaming

Stop blaming and quit criticizing
Did you think you were in love with an angel (???)
Remember this shock and consider
You loved him and he loved you
And you were faithful to him and he was not faithful to you
Who are you blaming, oh heart, who are you blaming

Stop blaming he who is gone
He gave me sorrow while I gave him pureness
I started to reach him but he rejected me and cut me off
He cut the chord of love, that guy that I had loved
Who are you blaming, oh heart, who are you blaming

Waed - Get Away from Me وعد - ابعد عني Ebaed Anni

2011-04-21T07:02:00.000-07:00

المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;A HREF="http://www.6rbtop.com/library/resources/w3ed/Collection/listen/27062_hi.ram"&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;اضغط هنا&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;/A&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt; لسماع الأغنية.

وعد - ابعد عني

ابعد عني الساعة دي
قلبي من الليله فاضي
احسنلك من الليلة دي
ابعد متقلش لأ
عود نفسك بعادي
زمانك دلوقتي ماضي
وحتيجي بيوم قصادي وتقول كان عندي حق

ولا حسأل فين ضميرك ولا حعشق تاني غيرك
وهو زيك زي غيرك كلو عندي عادي

ايامي وعشتهالك ولا عمري كان في بالك
دلوقتي قلتهالك ارجع من غير زعل
انا ابعد من خيالك وفاكرني محتجالك
شوف بعدي ايه جرالك انسى مفيش امل

Waed - Get Away from Me

Get away from me this minute
Starting tonight, my heart is empty
You better leave tonight
Don't say no

Get used to being far from me
You're time now has past
And someday you'll come before me and say "you were right"

I won't ask where's your conscience
Nor will I love any other than you
They're all just like you, all the same
Nothing special to me

So many days I lived for you while I was never on your mind
Now I've told you, go back without getting upset
I'm farther than your imagination
And you think I need you
Look what's happened to you after me
Forget it, there's no hope

Translated by Chris

Thekra - I Dream of Our Reuinion ذكرى - بحلم بلقاك Bahlam Biliqak

2011-04-21T06:59:00.000-07:00

ذكرى - بحلم بلقاك

يا سايبني في حيرة و نار
ليل و نهار
بحلم بلقاك
عذبني الشوق و تعبت
و مش هرتاح
غير و انا وياك

بهواك انا و بدوب انا
و عشانك عمري يا عمري انا
بهواك انا و بدوب انا
و اليوم بيعدي عليا سنة

صدقني واحشني بجد
روحي معاك
والقلب حزين
مشغوله عليك في البعد
و بستناك
و انا دايبة حنين

Thekra - I Dream of Our Reuinion

You leave me in confusion and fire
Day and night
I dream of our reuinion
Desire tortured me and I grew tired
And I won't feel relaxed
Except when you are with me

I love you and I'm melting
And my life is because of you
I love you and I'm melting
And a day has become a year to me

Trustly, I truly miss you
My soul is with you
And my heart is sad
I worry about you from afar
And I wait for you
And I'm melting, longing

Translated by Chris

Tamer Ashour - It Looks Like It's Gone تامر عشور - باينه ضاع Baynu Daa

2011-04-21T06:55:00.000-07:00

تامر عشور - باينه ضاع

خايف قرب جاي علينا سامع من بعيد
جاي يكسر احلي امالينا واعيش بعده وحيد
هو اليوم اللي احنا حبيبي ما عملناش حسابه
كلما عيني تيجي في عينك برجع بالزمان
وافتكر الكلمة اللي مالتنا بالشوق والحنان
ترجع تصعب نفسي عليا قلبي يزيد عذابه

أة حلمنا بكل حاجة الا ده ما حلمنا بيه
عمرنا في مرة ما قلنا ان شوقنا تروح عليه
والحلم اللي بدايته بحبك تبقي نهايته وداع
قلنا هنفضل طول ايامنا حاسدنا العاشقين
كان حلمي اني اموت وانا جنبك بعد سنين جايين
بس الحلم في لحظة اتغير ولا باينه ضاع

سامع قلبي بيطلب منك تبقي قصاد عنيه
انا عمري ما بشبع منك بس هنعمل ايه
والله وداع بيدق علي بابنا حبيبي ينادينا
عود نفسك وانا هتعود واياك تنسي يوم
خليك فاكر ان انا فاكرك دايما كل يــــــــــوم
خد بالك منك ده نصيبنا فراق مكتوب علينا

Tamer Ashour - It Looks Like It's Gone

I'm afraid to get close
Someone listening is coming from afar
Coming to shatter our beautiful hopes
And I'll live alone afterwards
Today is the day that we had never considered
Whenever our eyes meet I go back in time
And I remember the word that made us fall in love and tenderness
I feel sorry for myself, my heart's torment is increasing

Oh, we dreamed of everything, except we never dreamed of this
We never once said that our love might someday be lost
The dream that's beginning was I love you's end turns out to be goodbye
We said that throughout our days all the other loves would be jealous of us
My dream was that I would die beside after many years
But that dream in a moment changed, or it looks like it's gone

Do you hear my heart begging to you stay here with me?
My hunger for you would never die
What should we do?
Our farewell is knocking at the door, my darling, it's calling us
Try to get used to it and I'll adjust
Don't you dare forget me
Please remember that I'll remember you every day
Take care
Our fate is to be separated
It's our destiny

Translated by Chris