Arias Translation

Vom Leiden und Sterben Jesu Christi (J.S.Bach)

2015-03-11T12:07:00.001-07:00

O du Liebe meiner Liebe,

du erwünschte Seeligkeit,

der du dich aus höchstem Triebe

in das jammervolle Leid

deines Leidens mir zugute

als ein Schlachtschaf eingestellt

und bezahlt mit deinem Blute

alle Missetat der Welt.

Du hast dich zu Tod gekränket

und für mein erkaltes Herz

in ein Erdengrab gesenket.

Ach! ich danke deinem Scherz.

Habe Dank! Dass du gestorben,

dass ich ewig leben kann,

hast mir lauter Heil erworben,

ach! nimm mich zu Gnaden an.

Oh you love my love,

you desired bliss,

you're from the highest impulses

in the "full of pain" sorrow

your suffering benefits me

as a battle sheep

and paid for with your blood,

all the iniquities* of the world.

You've sickened to death

and for my cold heart

gesenket (?) in an earth grave.

Oh! I thank your kidding.

Have thanks! That you died,

I can live forever,

I have nothing but healing acquired,

oh! take me into favor.

iniquity= sin (αμαρτία)

Klage vor Gottes Leiden (Max Reger)

2015-03-09T08:32:00.000-07:00

Klage vor Gottes Leiden

O Ursprung aller Brunnen, wie willst du sogar versiegen?

Trost aller Herzen, wie bist du geschwiegen?

Blume aller Schönen, wie bist du sogar verblichen?

Licht aller der Welt, wie bist du gar so dunkel worden?

Ewiges Leben, bist du gestorben?

Mourning before the sufferings of God

O origin of all wells, how will you even run dry?

Consolation of all hearts, how come are you silent?

Flower of all beauties, how did you possibly got faded?

Light of all the world, how have you so dark became?

Eternal life, are you dead?

10 reasons why singing is good for you

2013-03-31T00:03:00.002-07:00

If you love to sing, then you’re already aware that singing is fun, energizing and a great stress reducer. But if you’re one of millions who claim ” can’t sing!” then I suggest that you consider singing as an absolutely free, non-prescription, safe and  effective life-enhancing tool. If you’re facing physical, emotional or mental challenges, or if you just want more peace and happiness, here are 10 ways singing can change your life!

1. Promotes deep breathing!

As you begin to use “full body breathing” with a relaxed, soft belly, you allow the  diaphragm to drop down, giving the lungs the freedom to expand more fully.  Relaxed abdominals are essential for proper breath support while singing. I like to  think of “filling up like a balloon” when I sing. This gives firm, active breath support  and allows for deep, full breathing. Singing promotes slow, deep, healthy  breathing.

2. Oxygenates the blood!

As you use full body breathing, you are bringing in a greater volume of air. Oxygen  floods the blood system, bathing the cells in life-giving oxygen. You will feel more  alive as you breath deeply and fill yourself with energizing, oxygenated air! Singing oxygenates the blood!

3. Stimulates brain activity!

Singing requires thought. You are memorizing lyrics, melodies and rhythms, as well as connecting words with emotion. Your “singer’s breathing” technique is bringing more oxygen to the brain. Your brain’s neurons are firing furiously as you are integrating the physical, emotional and psychological functions necessary to joyful singing! Singing stimulates brain activity!

4. Releases “feel good” endorphins!

All this physical, neurological and emotional activity serves to release those “feel-  good” hormones called endorphins. So not only is your audience benefiting from  your lovely voice, but you are being flooded with happy hormones that give you a  sense of peace and well-being. Singing feels fantastic because it releases “feel  good” endorphins!

5. Reduces stress!

When you feel good, your stress level goes down. Endorphins help diminish stress  and agitation. By using deep, full body breathing you slow the heart rate and take  your mind off of unwanted anxiety. The next time you feel stressed or overwhelmed,  take a full body breath, and break out singing! Your stress will fly away as you reap  the benefit of joyful singing!

6. Builds self-confidence!

Speaking in public is still the #1 fear for Americans. Singing ranks right up there for  most of us. Singing is a risk-taking behavior because you’re putting yourself out  there in a very exposed way. It dredges up all our insecurities and self-imposed  limitations. When you dare to share your voice and music, a fantastic thing  happens. It’s like walking through fire. You overcome your fear, and emerge with  an incredible sense of accomplishment. You did it! Your self-esteem soars and you feel that you can do anything! Singing builds self-confidence in a BIG way!

7. Enhances memory!

Singing involves memorization as you learn new melodies, lyrics and complex  musical forms. It’s a great way to stimulate the areas of the brain involved with  memory, learning and concentration. Use it, or lose it! Singing is a great way to  enhance your memory!

8. Boosts creativity!

As you build your self-esteem and stimulate your artistic soul, you’ll find that all  areas of your life are positively affected by the act of singing. Suddenly you’ve  opened the floodgates of your creative soul, and you begin thinking outside the  box! Your productivity soars! By tapping into your creative reservoir you become  more alive and innovative! Singing boosts creativity!

9. Creates a powerful speaking voice!

If you’re a speaker, presenter, teacher, clergy or in any sales related business (aren’t we all??), you will benefit from learning to sing. Your voice is your instrument, no matter what you do in life, and singing gives you the skills to speak in a natural, powerful, confident voice. Everyone benefits from proper singing technique. You’ll discover your “true” voice that will reveal your confident, authentic self. Finding your voice is a joy. Singing creates a powerful speaking voice!

10. Makes you feel fantastic!

Singing makes you feel self-assured, in control, physically alive and fantastically  creative. It feeds your soul as it creates physical well-being. With increased self-  confidence you can do anything! Physical, mental and emotional health is a great  side effect of singing. There’s no doubt about it, singing makes you feel fantastic!

"Oh figli...Ah, la paterna mano"

2013-03-30T13:11:00.000-07:00

O figli, o figli miei!

Ah sons, ah sons of mine
Da quel tiranno tutti uccisi voi foste,

You all were killed by that tyrant,
e insiem con voi la madre sventurata!

and with you along, your unfortunate mother!

Ah, fra gli artigli di quel tigre

Ah! I let into the claws of that tiger
Io lasciai la madre e i figli?

the mother and her sons!

Ah, la paterna mano non vi fu scudo, o cari,

Ah! The paternal hand didn't defend you,my dears,
Dai perfidi sicari che a morte vi ferîr!

from the hired ruffians that wounded you to death!

E me fuggiasco, occulto voi chiamavate invano

And you looked in vain for me, a concealed fugitive,
Coll'ultimo singulto, coll'ultimo respir.

with your last sob, with your last sighs.

Ah! trammi al tiranno in faccia,

Ah! Bring me in front of that tyrant,
Signore, e s'ei mi sfugge

Lord, and if he escapes from me
Possa a colui le braccia del tuo perdono aprir.

may I offer him to Your forgiveness.

***

Character: Macduff, a Scottish noblememan (lyric tenor)
Setting: The border between England and Scotland
Synopsis: Macbeth has killed Macduff's children and wife. Macduff, immensely saddened by this news, laments his children's death with this aria.
Opera: "Macbeth"
Music: Giuseppe Verdi
Libretto : Francesco Maria Piave

"Dies Bildnis ist bezaubernd schön" Aria Tamino from "The magic flute"

2012-11-25T02:12:00.001-08:00

Dies Bildnis ist bezaubernd schön
Αυτή η εικόνα είναι μαγευτικά όμορφη
Wie noch kein Auge je geseh'n!
Που μάτια ποτέ δεν έχουν αντικρύσει εως τώρα
Ich fühl' es, wie dies Götterbild
Το νιώθω, σαν (ουράνιο) είδωλο
Mein Herz mit neuer Regung füllt.
να γεμίζει την καρδιά μου με νέα συγκίνηση
Dies' etwas kann ich zwar nicht nennen,
Ένα συνάισθημα στο οποίο δεν μπορω να δώσω όνομα.
Doch fühl' ichs hier wie Feuer brennen.
Αν και αισθάνομαι να καίει μέσα μου σα φωτιά
Soll die Empfindung Liebe sein?
Είναι άραγε αυτό που αισθάνομαι αγάπη (έρωτας;);
Ja, ja, die Liebe ist's allein.
Ναι, ναι, είναι αγάπη μόνο.
O, wenn ich sie nur finden könnte!
Αχ, να μπορούσα μόνο να (τη) βρώ!
O, wenn sie doch schon vor mir stände!
Ω, να μπορούσε να στέκεται μόνο εδώ μπροστά μου.
Ich würde, würde, warm und rein,
Θα, θα με ζέση και τιμή (;)
Was würde ich? Ich würde sie voll Entzücken
Τι θα έκανα; Θα ήθελα με αγαλλίαση
An diesen heissen Busen drücken
Σε αυτά τα ζεστά στήθη να σφίξω
Und ewig wäre sie dann mein.
Και τότε θα ήταν δική μου για πάντα.

ΕΝ version

This image is enchantingly lovely,
Like no eye has ever beheld!
I feel it as this divine picture,
Fills my heart with new emotion.
I cannot name my feeling,
Though I feel it burn like fire within me,
Could this feeling be love?
Yes! Yes! It is love alone!
Oh, if only I could find her,
If only she were standing before me,
I would, I would, with warmth and honor ...
What would I do? Full of rapture,
I would press her to this glowing bosom,
And then she would be mine forever!

Music for a while (Henry Purcell)

2012-06-23T11:41:00.002-07:00

Music for a while
Moυσική για λίγο
Shall all your cares beguile.
Όλες τις έγνοιες σου θα σκορπίσει (διασκεδάσει)
Wond'ring how your pains were eas'd
Και θα αναρωτιέσαι πώς απάλυναν οι πόνοι σου
And disdaining to be pleas'd
Και περιφρονώντας τους, να ευχαριστιέσαι
Till Alecto free the dead
Μέχρι η Αληκτώ να ελευθερώσει τους νεκρούς
From their eternal bands,
Από τα αιώνια δεσμά τους,
Till the snakes drop from her head,
Μέχρι τα φίδια να πέσουν από το κεφάλι της
And the whip from out her hands.
Και το μαστίγιο από τα χέρια της

Dormo ancora, o son desto?

2012-06-23T11:30:00.002-07:00

Il ritorno di Ulisse in Patria (C. Monteverdi)

Dormo ancora, dormo ancora, o son desto?

Κοιμάμαι ακόμη, κοιμάμαι ακόμη, ή (μήπως) είμαι ξύπνιος;

Che contrade rimiro? Qual aria vi respiro? E che terren calpesto?

Ποιά μέρη αντικρύζω; Ποιόν αέρα αναπνέω; Ποια γη πατώ;

Chi fece in me, chi fece il sempre dolce e lusinghevol sonno ministro de' tormenti,

Ποιος τον έκανε; Ποιος έκανε τον γλυκό και ευχάριστο ύπνο μου “αγγελιοφόρο” των βασάνων μου,

Chi cangiò il mio riposo in ria sventura? Qual deità de' dormienti ha cura?
ποιος μετέτρεψε την ανάπαυση μου σε ria περιπέτεια; Ποιος θεός κυβερνά/φροντίζει τον ύπνο των ανθρώπων;
O sonno, o mortal sonno! Fratello della morte altri ti chiama.
Ω ύπνε, ο θανάσιμε ύπνε! Αδελφέ του θανάτου, άλλοι σε αποκαλούν.
Solingo trasportato, deluso ed ingannato, ti conosco ben io, padre d'errori.
Μοναχικός ταξιδεύεις, απογοητευμένος και εξαπατημένος, σε γνωρίζω πολύ καλά εγώ, πατέρα των λαθών
Pur degli errori miei son io la colpa.
Αλλά για τα λάθη μου μονάχα εγώ ευθύνομαι.
Ché se l'ombra è del sonno sorella o pur compagna, chi si confida all'ombra perduto alfin contro ragion si lagna.
Και αν η σκιά είναι του ύπνου η αδελφή, ή η σύντροφος του, αυτός που εμπιστοσύνη της δείχνει και χαμένος είναι και μάταια μετανιώνει.
O dèi sempre sdegnati, numi non mai placati,
Ω θεοί πάντα θυμωμένοι, που ποτέ δεν είστε ικανοποιημένοι
contro Ulisse che dorme anco severi,
είστε αυστηροί με τον Οδυσσέα ακόμη και όταν κοιμάται
vostri divini imperi, contro l'uman voler sien fermi e forti,
η θεική σας εξουσία, απέναντι στην ανθρώπινη θέληση είναι αυστηρή και ισχυρή.
ma non tolgano, ahimè, la pace ai morti.
αλλά μη ταράζετε, αλίμονο σε μένα, την ηρεμία των νεκρών
Feaci ingannatori, voi pur mi prometteste, di ricondurmi salvo in Itaca mia patria
Φαίακες άτιμοι, μου υποσχεθήκατε να με οδηγήσετε σώο στην Ιθάκη την πατρίδα μου
con le ricchezze mie, co' miei tesori.Feaci mancatori,
στα πλούτη μου, στους θησαυρούς μου. Φαίακες ψεύτες,
or non so com'ingrati mi lasciaste in questa riva aperta, su spiaggia erma e deserta, misero, abbandonato;
αλλά απατεώνες με αφήσατε σε αυτή την ανοικτή ακτή, σε αυτή την άθλια και έρημη παραλία, μίζερο,εγκαταλελειμμένο
e vi porta fastosi, e per l'aure e per l'onde così enorme peccato!
Θα ταξιδεύετε τώρα περήφανοι, στον αέρα και στα κύματα (έχοντας διαπράξει) τέτοια τεράστια αμαρτία!
Se puniti non son sì gravi errori, lascia, Giove, deh, lascia de' fulmini la cura, ché la legge del caso è più sicura.
Αν ατιμώρητοι για τόσο σοβαρά λάθη, σας αφήσει, ο Δίας, θα αφήσει τους κεραυνούς τους, και ο νόμος της τύχης θα είναι πιο σίγουρος (;;;;)
Sia delle vostre vele, falsissimi feaci, sempre Borea inimico,
Στα πανιά σας, κάλπικοι Φαίακες, πάντα τον Βορρά να έχετε εχθρό
e sian qual piuma al vento o scoglio in mare le vostre infide navi: leggere agli aquiloni, all'aure gravi.
Και σαν φτερά στον άνεμο και σε παγίδες στην θάλασσα να τύχουν τα ύπουλα πλοία σας : ελαφρά σαν χαρταετοί και στον αέρα βράχοι (;;;;)

Sehnsucht nach der Waldgegend

2012-06-23T01:57:00.001-07:00

R.Schumann (Op. 35 No.5), από τον κύκλο “Zwölf Gedichte” σε ποίηση J.Kerner
1
Wär' ich nie aus euch gegangen,Wälder, hehr und wunderbar!
Αν ποτέ δεν είχα φύγει από εσάς, δάση μεγαλειώδη και θαυμαστά
Hieltet liebend mich umfangen, Doch so lange, lange Jahr'.
Με κρατούσατε με αγάπη στην αγκαλιά σας, για τόσο πολύ καιρό.
2
Wo in euren Dämmerungen Vogelsang und Silberquell,
Όταν μέσα στο λυκόφως, ζούσε το κελάηδισμα και τα ασημένια ρυάκια
Ist auch manches Lied entsprungen, Meinem Busen, frisch und hell.
ξεπήδησαν πολλά τραγούδια, από την αγκαλιά μου, φρέσκα και φωτεινά.
3
Euer Wogen, euer Halle,Euer Säuseln nimmer müd',
To ξέχυμα (?) σας, η ηχώ σας, ο ακούραστος σας ψίθυρος
Eure Melodien alle, Weckten in der Brust das Lied.
Όλες σας οι μελωδίες, ξύπνησαν τραγούδια στο στήθος μου
4
Hier in diesen weiten Triften Ist mir alles öd' und stumm,
Εδώ σε αυτά τα μεγάλα λιβάδια, τα πάντα είναι έρημα και βουβά για εμένα
Und ich schau' in blauen Lüften Mich nach Wolkenbildern um.
και κοιτάζω τον γαλάζιο ουρανό, ψάχνοντας για σχήματα μέσα στα σύννεφα
5
Wenn ihr's in den Busen zwinget, Regt sich selten nur das Lied;
καθώς από μέσα μου με δυσκολία βγαίνει, και σπάνια προκαλείται ένα τραγούδι
Wie der Vogel halb nur singet,Den von Baum und Βlatt man schied.
Όπως όταν το πουλί τραγουδά μόνο μισό τραγούδι, όταν το χωρίζουν από το δέντρο και τα φύλλα

Sentir, morir

2011-12-14T00:51:00.000-08:00

Spanish (original)

Ελληνικά

Porqué más iras buscas que mi tormento?
Si en su siempre callado dolor atento?
Yo propio me castigo lo que me quejo?
Esperar, sentir, morir, adorar

Porque en el pesar de mi eterno amor
Caber puede en su dolor!
Adorar, morir, sentir, esperar

Vive tú, muera quien tanto siente
Que sus eternos males la vida crecen,
Y solamente vive porque adece.
Esperar, sentir, morir, adorar...

Porque en el pesar de mi eterno amor
Caber puede en su dolor!
Adorar, morir, sentir, esperar...

Γιατί ψάχνεις για περισσότερο θυμό από τα βάσανα μου
Αφού στο πάντα σιωπηρό πόνο υπομένω
Εγώ ο ίδιο με τιμώρω για αυτό που παραπονιέμαι
Να προσμένω, να αισθάνομαι, να πεθαίνω, να λατρεύω

Γιατί στο βάρος του αιώνιου έρωτα μου
να χωρά μπορεί στον δικό του πόνο;
Να λατρεύω, να πεθαίνω, να αισθάνομαι, να προσμένω

Ζήσε εσύ, να ξεψυχήσει αυτό που τόσο νιώθει
Και οι αιώνιες συμφορές ζωή του δίνουν
Και μονάχα ζεί γιατί...
Να προσμένει, να αισθάνεται, να πεθαίνει, να λατρεύει

Γιατί στο βάρος του αιώνιου έρωτα μου

να χωρά μπορεί στον δικό του πόνο;

Να λατρεύω, να πεθαίνω, να αισθάνομαι, να προσμένω

Angelo Casto e bel

2011-11-07T10:34:00.003-08:00

nosservato, penetrava, in questo sacro recesso,
asil solitario consacrato alle lagrime
Qui move ogni sera a pregar il padre suo...
l'attendero!....
la rivedro!

Angelo casto e bel,
non turbi un solo vel
di affanno e di terror,
ad ogni questa cara il cor;

pietoso al mio pregar
deh! possa Iddio serbar,
a lei le gioie, a me i dolor,
a lei le gioie, a me i dolor.

Ma se proscritto e reo
mi manca il tuo respir,
la mia memoria, Amelia,
almen non maledir,
la mia memoria, Amelia,
almen non maledir.

La voce mia
Morendo ancor
Non puo che dir
Non puo che dir

Angelo casto e bel,.........

Si dolce è’l tormento (Claudio Monteverdi)

2011-08-11T12:14:00.000-07:00

ITALIAN (original)	ENGLISH	ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Si dolce è’l tormento Ch’in seno mi sta, Ch’io vivo contento Per cruda beltà. Nel ciel di bellezza S’accreschi fierezza Et manchi pietà: Che sempre qual scoglio All’onda d’orgoglio Mia fede sarà. La speme fallace Rivolgam’ il piè. Diletto ne pace Non scendano a me. E l’empia ch’adoro Mi nieghi ristoro Di buona mercè: Tra doglia infinita, Tra speme tradita Vivrà la mia fè Se fiamma d’amore Già mai non sentì Quel riggido core Ch’il cor mi rapì, Se nega pietate La cruda beltate Che l’alma invaghì: Ben fia che dolente, Pentita e languente Sospirimi un dì.	So sweet is the torment in my breast that happily do I live for cruel beauty. In the heaven of beauty let cruelty grow and mercy be lacking: for my faith will always be as a rock, in the face of pride. Let deceitful hope turn away from me, let neither joy nor peace descend on me. And let the wicked girl whom I adore deny me the solace of sweet mercy: amid infinite pain, amid hope betrayed, my faith will survive. The hard heart that stole mine away has never felt love’s flame. The cruel beauty that charmed my soul withholds mercy, so let it suffer, repentant and languishing, and let it sigh one day for me.

"Salut demeure chaste et pure" Faust C. Gounod

2011-04-03T04:24:00.000-07:00

FRENCH (original)	ENGLISH	ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Quel trouble inconnu me pénètre! Je sens l'amour s'emparer de mon être. Ô Marguerite, à tes pieds me voici! Salut, demeure chaste et pure Salut, demeure chaste et pure Où se devine la présence D'une âme innocente et divine Que de richesse en cette pauvreté En ce réduit, que de félicité Que de richesse Que de richesse en cette pauvreté En ce réduit, que de félicité O Nature, C'est là que tu la fis si belle C'est là que cette enfant A dormi sous ton aile, A grandi sous tes yeux. Là que de ton haleine Enveloppant son âme Tu fis avec amour Epanouir la femme En cet ange des cieux C'est là ! Oui ! C'est là ! Salut, demeure chaste et pure Salut, demeure chaste et pure Où se devine la présence D'une âme innocente et divine Salut ! Salut, demeure chaste et pure Où se devine la présence D'une âme innocente et divine.	What kind of unknown trouble is penetrating me I greet you, home chaste and pure, I greet you, home chaste and pure, Where is manifested the presence Of a soul, innocent and divine! How much richness in this poverty! In this retreat, how much happiness! How much richness What richness in this poverty! O nature, it is here That you have made her so beautiful! It is here that this child Slept under your wing, Grew up under your eyes. Here that your breath Enveloping her soul, You made, with love, the woman blossom Into this angel from heaven! It’s here! Yes, it is here! I greet you, home chaste and pure, I greet you, home chaste and pure, Where is manifested the presence Of a soul, innocent and divine! I greet you, home chaste and pure, etc	Τι άγνωστες (νέες) συμφορές/ ανησυχίες μπαίνουν μέσα Νιώθω τον έρωτα να κυριεύει την ύπαρξη μου Ώ! Μαργαρίτα Να μαι εδώ μπρος στα πόδια σου! Χαίρε, σπίτι αγνό και καθαρό Χαίρε, σπίτι αγνό και καθαρό Όπου εκδηλώνεται η παρουσία Μια ψυχής αθώας και θεικης Ω τι πλούτος μέσα σε αυτή την φτώχεια! Σε αυτό το καταφύγιο, ω τι ευτυχία! Ω Φύση, είναι εδώ που την έκανες τόσο όμορφη Είναι εδώ που τούτο το παιδί κοιμήθηκε κάτω από τη φτερούγα σου Μεγάλωσε κάτω από τα μάτια σου Εκεί, που μέσα από την αναπνοή σου Τυλίγοντας την ψυχή της έκανες με αγάπη, την γυναίκα να ανθίσει σε άγγελο σταλμένο από τους ουρανούς Είναι εδώ! Ναι Είναι εδώ! Χαίρε, σπίτι αγνό και καθαρό Χαίρε, σπίτι αγνό και καθαρό Όπου εκδηλώνεται η παρουσία Μια ψυχής αθώας και θεϊκής

Adelaide, Beethoven Op.46

2011-04-02T01:10:00.000-07:00

GERMAN (original)	ENGLISH	ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Einsam wandelt dein Freund im Frühlingsgarten, Mild vom lieblichen Zauberlicht um flossen, Das durch wankende Blüthenzweige zittert, Adelaïde! In der spiegelnden Fluth, im Schnee der Alpen, In des sinkenden Tages Goldgewölken, In Gefilde der Sterne strahlt dein Bildniss, Adelaïde! Abendlüftchen im zarten Laube flüstern, Silberglöckchen des Mais im Grase säuseln, Wellen rauschen und Nachtigallen flöten, Adelaïde! Einst, o Wunder! entblüht auf meinem Grabe, Eine Blume der Asche meines Herzens Deutlich schimmert auf jedem Purpurblättchen: Adelaïde!	Your friend wanders alone in the garden of spring, Gently bathed in lovely magical light, Which shimmers through the swaying branches of flowers: Adelaide! In the reflection of the river, in the snows of the Alps, In the golden clouds of sinking day, In the fields of stars thy face beams forth, Adelaide! Evening breezes whisper through the tender leaves The silver bells at Maytime rustle in the grass, Waves roar and nightingales sing, Adelaide! Some day, o miracle! a flower will blossom, Upon my grave from the ashes of my heart; And clearly on every violet petal will shine: Adelaide!	Μοναχός περιπλανιέται ο φίλος σου στον κήπο της άνοιξης Απαλά λουσμένος από υπέροχο μαγικό φώς Που λαμπυρίζει μέσα από τα ανθισμένα κλαδιά καθώς κινούνται Άδελαίδα! Στο καθρέφτισμα του ποταμού, στα χιόνια των Άλπεων Στα χρυσά σύννεφα της μέρας που φεύγει Στο κόσμο των αστεριών λάμπει εκθαμβωτικά η εικόνα σου Άδελαίδα! Το νυχτερινό αεράκι μέσα από τα απαλά φύλλα γεννά ψίθυρους Ασημένια καμπανάκια θροίζουν μέσα στο γρασιδι Τ α κύματα βουίζουν και τα αηδόνια τραγουδούν Άδελαίδα! Ξάφνου μια μέρα! Ω θαύμα! Θα ανθίσει πάνω από τον τάφο μου Ένα λουλούδι από τις στάχτες της καρδιάς μου Καθάρα θα λάμψει σε κάθε πέταλο βιολέτας Αδελαίδα!

Neue Liebe, Neues Leben

2010-12-14T02:20:00.000-08:00

GERMAN (original)

ENGLISH

Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedränget dich so sehr?
Welch ein fremdes neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr!
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh',

Ach, wie kamst du nur dazu!

Fesselt dich die Jugendblüte,
Diese liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick
Ach, mein Weg zu ihr zurück.

Und an diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreissen läßt,
Hält das liebe, lose Mädchen
Mich so wider Willen fest,
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.

Die Verändrung, ach wie groß!
Liebe, Liebe, laß mich los!

Heart, my heart, what does this mean?
What is besieging you so?
What a strange new life!
I do not know you any longer.
Gone is all that you loved,
gone is what
H troubled you,
gone is your industry and peace,
alas! how did you come to this?

Does youthful bloom shackle you,
this lovely figure
whose gaze is full of fidelity and goodness,
with endless power?
If I rush to escape her,
to take heart and flee her,
I am led in a moment,
alas, back to her.

And with this magic thread
that cannot be ripped,
the dear, mischievous maiden
holds me fast against my will;
in her magic circle I must
live now in her way.

The change, alas - how great!
Love, Love, let me free!

"Una furtiva lagrima", L'elisir d'amore

2010-10-02T00:48:00.000-07:00

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir...
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può! Si, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir! Si può morir d'amor.

ΑΓΓΛΙΚΑ
One furtive secret tear
from her eyes did spring:
as if those youths who can be playful
it ( or she ) seemed to be envious of.
What more searching do I want?
What more searching do I want?
She loves me! Yes, she loves me, I see it. I see it.
Just for an instant the beats
of her beautiful heart if I could feel!
My sighs if they were mingled
for a while with her sighs!
The beats, the beats of her heart if I could feel,
to fuse my sighs with hers...
Heavens! Yes, I could die!
I ask for nothing more, nothing.
Oh, heavens! Yes, I could, I could die!
I ask for nothing more, nothing.
Yes, I could die! Yes, I could die of love.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ένα κρυφό δάκρυ
κύλησε από τα μάτια της
σα να έμοιαζε να ζηλεύει
τα πανηγυρικά νιάτα

Τι άλλο περιμένω να δώ (για να καταλάβω)
Τι άλλο περιμένω να δώ

Με αγαπάει. Ναι με αγαπάει. Το βλέπω.
Αν μπορούσα μόνο για μια στιγμή
να ακούσω το χτύπο της πανέμορφης καρδιάς της
Αν θα ήταν δυνατό έστω για λίγο να σμίξουν οι αναστεναγμοί μας
Αχ νίωθω την καρδία της να χτυπά
να σμίγουν οι αναστεναγμοί μας
Ουρανοί! Θα μπορούσα να πεθάνω
Δε ζητάω τίποτα άλλο (παρα μόνο τα παραπάνω) *2 (την 2ή πιο εμφατικά)
Θα μπορούσα να πεθάνω.
Να πεθάνω απο έρωτα

J.S. HAYDN - Saper Vorrei se m'ami - Duetto for Soprano and Tenor

2009-05-30T00:41:00.000-07:00

NISA
Saper vorrei se m'ami,
s'altro che me tu brami,
se per me sola vivi,
se sai che vivo in te.

TIRSIS Questo saper vorresti?
NISA [Questo saper vorrei?]
TIRSIS Oh quanto ingrata sei!
NISA[Ingrata, oh Dio, perché?]

TIRSIS
Sanno le piante,
ei monti, l'aure,
gli [augelli]1, ei fonti,
e sola tu non sai
l'anima mia qual è.

NISA
Lo so, ma bramo sentirlo,
sentirlo replicar.

NISA+TIRSIS
Se insiem lo replichiamo
qual armonia de' far.
NISA
Comincia tu, che a canone
ti voglio seguitar.

NISA+TIRSIS
Più di quest'occhi io t'amo,
più della vita assai
solo [sola] il mio ben sarai,
sempre, sempre ti vo' adorar.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

NISA
Θα ήθελα να ξέρω αν με αγαπάς
αν υπάρχει άλλος για τον οποίο
αν ζείς μόνο για μένα
αν ξέρεις ότι ζώ μέσα σου

TIRSIS Τι θα θελες να μάθεις;
NISA Τι θα θελα να μάθω;
TIRSIS Ω! πόσο αχάριστη είσαι!
NISA Αχάριστη, θέε μου, γιατί;

TIRSIS
Τα φυτά γνωρίζουν
και τα βουνά, και τα αεράκια
τα πουλιά, και οι πηγές
και μόνο εσύ δε γνωρίζεις
πώς είναι η ψυχή μου

NISA
Το ξέρω, αλλά θέλω να το νιώσω
και να το ακούω να επαναλαμβάνεται

NISA + TIRSIS
Αν μαζεί το επαναλαμβάνουμε
τι αρμονία θα κάνει

NISA
Ξεκίνα εσύ και εγώ σε κανόνα
θε να σ'ακολουθώ.

TIRSIS
Σε αγαπώ πιο πολύ απο αυτά τα μάτια,
πιο πολύ απο τη ζωή
για πάντα θα είσαι η καλή μου
για πάντα θα θελά να σε λατρεύω.

Standchen - Schubert

2009-05-29T00:26:00.001-07:00

GERMAN:

STΔNDCHEN

Leise flehen meine Lieder
durch die Nacht zu dir;
in den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!
Flόsternd schlanke Wipfel rauschen
in des Mondes Licht;
des Verrδters feindlich Lauschen
fόrchte, Holde, nicht.

Hφrst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
mit der Tφne sόssen Klagen
flehen sie fόr mich.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
kennen Liebesschmerz,
rόhren mit den Silbertφnen
jedes weiche Herz.

Laί (=ss) auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, hφre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglόcke mich!

ENGLISH

My songs quietly implore you
through the night;
down to the silent wood
my love, come to me!
The tree tops whisper
in the light of the moon;
Don't be afraid, my love,
no-one will observe us.

Can you hear the nightingales?
Oh! They implore you,
their sweet lament
pleads with you on my behalf.

They understand the yearning I feel,
they know love's tor ture,
with their silvery notes
they touch every soft heart.

Let them touch yours, too,
sweet love: hear my plea!
Trembling I await you,
come, bring me bliss!

2009-04-03T00:11:00.001-07:00

Gia il sole dal Gange - Alessandro Scarlatti

2009-04-01T12:00:00.000-07:00

ITALIAN(original)	ENGLISH	SPANISH	GREEK
Gia il sole dal gange piu chiaro sfavilla e terge ogni stilla del alba che piange Col raggio dorato in gemma ogni stello e gli astri del cielo di pinge nel prato	Over the Ganges the sun is already sparkling more brightly and dries every drop of the dawn, which weeps. With gilded ray It adorns each blade of grass; and the stars of the sky is painting in the field.	Sobre Ganges, el sol ya brilla mas fuerte y seca cada gota del alba que llora. Con rayo de oro adorna cada hoja del pasto y las estrellas del cielo pintan los campos	Πάνω απο τον Γάγγη, ο ήλιος λάμπει ήδη πιο δυνατά και στεγνώνει κάθε σταγόνα της αυγής που κλαίει. Με επίχρυση ακτίνα στολίζει κάθε φύλλο της χλόης και τα άστρα του ουρανού ζωγραφίζουν τα λιβάδια.

E lucevan le stelle

2009-03-16T02:18:00.000-07:00

E lucevan le stelle,
e olezzava la terra
stridea l'uscio dell'orto
e un passo sfiorava la rena.
Entrava ella fragrante,
mi cadea fra le braccia.

O dolci baci, o languide carezze,
mentr'io fremente le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d'amore.
L'ora è fuggita, e muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!

Lensky's Aria - Eugene Onegin - Pyotr Ilych Tchaikovsky

2009-03-10T03:38:00.001-07:00

Kudà, kudà, kudà vi udalitis, Onegin's aria from Boris Godunov

Kudà, kudà, kudà vi udalilis,
vesni moyei zlatiye dni?
Shto dyen griadushki mnye gotovit?
Yevo moi vzor naprasno lovit:
v glubokoi mglye tayitsa on!
Nyet muzhadi; prav sudbi zakon!
Paddu li ya, streloy pronzyonni,
il mimo proletitona,
vsyo blago; bdieniya i sna
prikhodit cias opredelyonni!
Blagoslovyen i dyen zabot,
blagoslovyen i tmi prikhod!
Blesnyeot zautra luch dennitsi
i zayigrayet yarki dyen,
a ya, bit mozhet, ya grobnitsi
saidu v tayinstvennuyu syen!
I pamyat yunovo poeta
poglatit myedlanneya Lyeta.
Zabudet mir menya ; no ti!
Ti!... Olga...
Skhazi,
pridyosh li, dyeva krasoti,
slezu prolit nad rannei urnoi
i dumat: on menya lyubil!
On mnye yedinoi posyatil
rassvyet pecialni zhizni burnoi,
akh, Olga, ya tebya lyubil!
Serdyechni drug , zhelanni drug ,
pridì, pridì! Zhelanni drug,
pridì, ya tvoi suprùg , pridì,pridì!
Ya zhdu tebya, zhelanny drug,
pridì, pridì; ya tvoi suprùg!
Kuda,kuda,kuda vi udalitis ,
zlatye dni, zlatye dni moyey vesni?

Μετάφραση :

Πείτε μου που χαθήκατε
μέρες χρυσές της άνοιξης μου;
Αδικά η ματιά μου κοιτάει να πιάσει αυτό
που το αύριο μου ετοιμάζει
Μέσα σε βαθύ σκοτάδι είναι κρυμμένο.
αδιάφορο : δίκαιος της μοίρας μου ο νόμος.
Και αν με χτυπήσει κατάστηθα μια σφαίρα
η κι αν περάσει δίπλα μου ξυστά
όλα καλά : του ξύπνιου και του ύπνου
η ώρα έρχεται όταν είναι για ναρθει
Ευλογημένη η μέρα του αγώνα
Ευλογημένος και της νύχτας ο ερχομός
Θα λάμψει αύριο ολόχαρη η μέρα
οι αχτίδες του ήλιου θα παίξουνε παντού
μα εγώ, ίσως κάτω απο του τάφου
τη μυστηριώδη μπώ σκεπή
Και τότε ο χρόνος που αργά περνά
του νεαρού σου ποιητή τη θύμηση να σβήσει
Θα ξεχαστώ. Μα θα έρθεις άραγε εσύ ωραία μου κόρη
να χύσεις δάκρυα στην πρόωρη υδρία
και να σκεφτείς : μ΄αγαπούσε
στα χέρια μου παράδωσε
το θλιβερό ξημέρωμα της ορμητικής μου ζήσης
Ποθητή φίλη φίλη της καρδίας μου
Έλα έλα μαζί μου είμαι ο άντρας σου εγώ.

Mit wurd und hoheit - Die Schopfung - Haydn

2009-03-10T00:35:00.000-07:00

Mit Würd und Hoheit angetan,
Mit Schönheit, Stärk und Mut begabt,
Gen Himmel aufgerichtet steht der Mensch,
Ein Mann und König der Natur.
Die breit gewölbt erhabne Stirn
Verkündt der Weisheit tiefen Sinn,
Und aus dem hellen Blicke strahlt
Der Geist, des Schöpfers Hauch und Ebenbild.
An seinen Busen schmieget sich
Für ihn, aus ihm geformt,
Die Gattin, hold und anmutsvoll.
In froher Unschuld lächelt sie,
Des Frühlings reizend Bild,
Ihm Liebe, Glück und Wonne zu.

TRANSLATION

English

Innative worth and honour clad,
with beauty, courage, strengh adorn'd,
to heav'n erect and tall he stands
a man, the Lord and King of Nature

The large and arched front sublime
of wisdom deep declares the seat
and in his eyes with brightness shines
the soul, the breath and image of his God.

With fondness leans upon his breast
the partner for him form'd
a woman fair and graceful spouse

Her softly smiling virgin looks
of flowry spring the mirror
be speak him love
love and joy and bliss.

Ελληνικά

Άξια γεννημενος και σε τιμή ντυμένος
με ομορφιά, κουράγιο και δύναμη στολισμένος
στον παράδεισο ανυψωμένος και υψηλός
στέκεται ένας άντρας,ο Κύριος και Βασιλιάς της φύσης.
Η μεγαλειώδης και καμαρωτή αξεπέραστη όψη του.
σοφίας μεγάλη, δηλώνει το θρόνο
και στα μάτια του με λαμπρότητα λάμπουν
η ψυχή, η αναπνοή και η εικόνα του Θεού του.

Με στοργή/τρυφερότητα ξαπλώνει στο στήθος του
ο σύντροφος που έχει φτιαχτεί για αυτόν
μια έντιμη γυναίκα και χαριτωμένη σύζυγος
το απαλό της χαμογελαστό βλέμμα παρθένας
είναι της ανθισμένης άνοιξης ο καθρέφτης
η αγάπη του...αγάπη χαρά και ευδαιμονία.

Amor ti vieta - Fedora - Giordano (Loris)

2009-03-08T12:03:00.000-07:00

Amor ti vieta
di non amar
la man tua llieve
que mi respinge
cerca la stretta
della mia man
la tua pupilla esprime :
T'amo
se il labro dice :
Non t'amero

TRANSLATION

English

Love itself forbids you
not to love
your soft hand
that repulses me
searches the path
to my hand
your eyes say :
"I Love you"
while your lips say :
"I will not love you"

Ελληνικά

Η ίδια αγάπη σου απαγορεύει
το να μην αγαπάς
το απαλό σου χέρι
που με απωθεί
ψάχνει τον δρόμο
πρός το χέρι μου
τα μάτια σου λένε :
Σ'αγαπώ
αλλά τα χείλη σου λένε :
Δεν θα σ'αγαπήσω