Arisa Brasil

La gioia di un attimo (CD Malamorenò) Tradução

2010-07-26T17:39:00.001-07:00

Outra música do 2º CD de Arisa... Veja aqui a letra em italiano e, a seguir, o áudio e a tradução.

A alegria de um instante

Não sei quanto nos resta
Porque não sei se você
O tempo é uma janela
Que mais cedo ou mais tarde te aparecerá

Não sei como você se chama
Nem mesmo se você se casará
Mas diga que me ama
Que mais cedo ou mais tarde me beijará

(refrão)
O tempo não tem tempo para nós
Agora que os meus olhos são teus
È um eterno instante que ficará
Página de um livro de história
Se pudesse te abraçar um pouco
Te dizer que coisa penso do pop
Viver a alegria de um instante
Sem ter medo de perdê-lo

Não sei o que é o amor
E talvez nunca saberei
Mas se abrir teu coração
Escondida ali me encontrará
E não tenho mais medo
De te dizer que me fará falta
Te olho sorrindo
De uma parada o sonho ficará
(refrão)

Scivola Veloce (CD Malamorenò) Tradução

2010-07-26T17:17:00.000-07:00

A música Scivola Veloce faz parte do 2º CD de Arisa, intitulado Malamorenò. Veja a letra original clicando aqui e, a seguir, você encontra a música e a tradução.

Desliza rápido

Tem algo que não se vai
Eu sinto que não vai embora:
É o amor, ou é dor.

Este é um tempo que não tem idade,
Uma amostra da eternidade,
Uma cor, sei voar.

Desliza rápido
O vento sopra à baixa voz,
O céu é somente luz
Que aquece a minha alma.

E a sua mão
Sinto que você está aqui perto,
O coração límpido e sereno
E a alma voltará.

Tem algo que não se vai
Eu sinto que não vai embora:
Tem uma sala, tem esperança.

As tuas mãos não vão embora,
As palavras não vão embora
Eu as sinto dentro do vento

Desliza rápido,
Te sinto quase sussurrando,
É você no céu a minha luz
Que aquece a minha alma

Vejo os seus olhos,
Sinto que você está aqui e me toca
É como um calafrio no coração
Que a alma a recupera.

Haverá tempo
Para ainda tornar-se vento
Para caminhar entre as estrelas
E viver da imensidão.

Eu quero agora
Voltar para dentro do meu universo
Te sentir mais uma vez aqui perto
Até quando o tempo quiser.

Wallpaper "Pace"

2010-07-23T14:46:00.000-07:00

A equipe Arisa Brasil agora está por todo o canto! Tudo para divulgar o trabalho maravilhoso dessa cantora!

Siga-nos também no Facebook e no Twitter!

Esta semana trouxemos à vocês um wallpaper com um trecho da música "Pace", segundo single do CD Malamoreno. Espero que gostem!

Ops! Entendeu "più o meno"? Tudo bem, aqui vai a tradução!

PAZ...
Procurar somente um pouco de paz...
À quem não fala
E à quem muito diz
Para que assim cada momento
Seja Feliz!

Baixe o video de Arisa e sua nova música

2010-02-23T09:02:00.001-08:00

My Space Oficial de Arisa

2010-02-15T05:15:00.001-08:00

MySpace Oficial:
www.myspace.com/arisamusicofficial

Arisa - Sincerita

2010-02-15T05:03:00.000-08:00

Arisa no Programa Porta a Porta

2010-02-15T05:01:00.001-08:00

Capa do novo cd de Arisa

2010-02-07T10:58:00.000-08:00

Feed

2010-01-30T05:24:00.001-08:00

http://feeds.feedburner.com/ArisaBrasil

TRADUÇÃO Te lo volevo dire (Eu queria te dizer)

2009-12-11T11:23:00.000-08:00

Oh mãe manda embora a prataria
Que o casamento não se pode mais fazer
Eu o vi como outra em sua casa
E juro que não estavam conversando
Eu estava parada ali
Estava parada ali,
Pensa que cena,
Pensa que idiota.

Refrão:
Eu queria te dizer, Te amava de morrer
E eu estava sozinha e chorando, naquele dia de nuvens,
Era já tudo quanto!

Oh mãe manda embora a prataria
Cancela você a igreja e o restaurante
E o presente pode mandar de volta
E hoje coloquei em leilão seu diamante
Amanha vou embora, pego e vou embora,
Uma longa viagem
Volto em março

Refrão:
Eu queria te dizer, Te amava de morrer
E eu estava sozinha e chorando, naquele dia de nuvens,
Era já tudo quanto!
Eu queria te dizer,
Que o amar pode acabar
E acaba numa noite branca
E nas frases muito cansadas
Aquilo que faz ao amor, o amor faz.

Agora mando embora a artilharia
Que juro não me vale mais a pena
Eu vi aquela li em sua casa
E parabéns, eu peguei essa besta.

Refrão:
Eu queria te dizer, Te amava de morrer
E eu estava sozinha e chorando, naquele dia de nuvens,
Era já tudo quanto!
Eu queria te dizer,
Que o amar pode acabar
E acaba numa noite branca
E nas frases muito cansadas
Aquilo que faz ao amor, o amor faz.

ARISA - Lo Sono

2009-12-11T11:16:00.000-08:00

ARISA - Sincerita

2009-12-01T08:35:00.001-08:00

ARISA - Te lo volevo dire

2009-11-30T14:36:00.001-08:00

Arisa Chat

2009-11-30T13:36:00.001-08:00

Em Breve

Discografia Arisa

2009-11-30T13:32:00.000-08:00

CD Arisa - Sincerita - 2009

1.	Sincerità
2.	Io Sono
3.	La Mia Strana Verità
4.	Abbi Cura Di Te
5.	Pensa Così
6.	Piccola Rosa
7.	Te Lo Volevo Dire
8.	Com'è Facile
9.	L'uomo Che Non C'è
10.	Buona Notte

Jovem cantora Arisa, vence San Remo 2009, na categoria "Novas Propostas", com a canção "Sincerità"

2009-11-25T06:13:00.000-08:00

A jovem, tímida e original cantora Arisa venceu o Festival de San Remo 2009, na categoria "Novas Propostas", com a canção "Sincerità"

A vitória foi anunciada nesta sexta-feira pelo apresentador Paolo Bonolis.

Arisa, chegou em San Remo nas "pontas dos pés", muito tímida e recatada; foi praticamente ignorada pelos seus colegas concorrentes, porém com sua voz cativante, conseguiu conquistar os jurados e o público de casa, através do Televoto.

Neste sábado, dia 21 será anunciado o grande vencedor de San Remo, na categoria "Big" - a principal do Festival, com cantores experientes da música italiana. A polêmica deste ano é a música "Luca era gay", com o cantor Povia; que gerou protestos de várias associações homossexuais italianas.

A edição de 2009 do mais famoso festival da música popular italiana, foi duramente criticado pelos jovens, que disseram em uma pesquisa, que San Remo é "chato" e "cansativo"; sem grandes inovações, no entanto o descontentamento dos jovens se confronta com a audiência, que chegou a registrar mais de 14 milhões de telespectadores; um número altíssimo para os padrões italianos.

O que é o Festival de Sanremo que Arisa ganhou?

2009-11-25T05:55:00.000-08:00

O Festival de Sanremo (oficialmente Festival da canção italiana; Festival della canzone italiana) é considerado um dos mais importantes eventos de musicais do mundo e talvez o mais importante da Europa, principalmente por sua longevidade. É realizado sem interrupção desde 1951, antes mesmo da chegada da televisão na Itália em 1955.

Apesar da premiação propriamente dita ter começado em 1951, a história do festival se inicia cinco anos antes em 1946, um ano depois do fim da Segunda Guerra Mundial. Um floricultor de Sanremo, Amilcare Rambaldi, propõe a realização de um festival anual de canções, mas devido a inúmeras dificuldades a idéia não foi aceita de imediato. San Remo é uma pequena localidade ao norte da Itália que vivia à época graças à plantação de flores.
Em 1951 o diretor do casino de Sanremo, Pier Busseti, reativa a idéia do festival. Um grande colaborador para o início do festival foi o maestro da RAI Giulio Razzi.

Biografia Arisa em Português

2009-11-25T05:42:00.000-08:00

Apòs uma semana do seu nascimento, nascida em Genova, os pais de Rosalba voltaram a morar na casa da familia em Pignola, uma pequena cidade a poucos km de Potenza. Seu nome de Arte Arisa è a junçao dos nomes de todos os componentes de sua familia: Antonio (Pai), Rosalba (Ela), Isabella e Sabrina (Irmas), Assunta (Mae).

Em 1999 vence a Teggiano (Sa), aonde participa muito jovem do premio Cantacavallo, o primeiro premio para sua notavel qualidade vocal. Presidente do Juri a jornalista e escritora Bianca Fasano, que lhe entrega pessoalmente o trofèu.

Em 2007 ganha uma bolsa como intérprete na CET por Mogol. Em dezembro de 2008 está entre os dois vencedores do concurso sonoro SanremoLab, que permite a admissão a 59 ° Festival di Sanremo na categoria Propostas.

Nessa ocasiao Arisa apresenta a cançao Sincerità composta por Giuseppe Anastasi (o seu namorado), Maurizio Filardo e Giuseppe Mangiaracina, classificando-se ao 1° lugar, e mesmo antes da última canção já foi líder do iTunes . Na noite de quinta-feira, fevereiro 19, a musica foi apresentata com o acompanhamento de Lélio Luttazzi.

Entre os elementos de contorno traçado tem despertado a curiosidade seu "olhar" o trinta moda criado por uma pequena casa na Toscana. [4]
A cantora na mesma edição do Festival, também ganhou o "Prêmio Casa Assomusica Sanremo" com as seguintes razões:

"A canção é enriquecida pela sinceridade da Arisa personagem que criou uma relação imediata com o público. Na exibiçao com o Maestro Luttazzi, Arisa, demonstrou a sua capacidade de cantora com facilidade e familiaridade adaptando-se facilmente ao swing da cançao.

Agora Sim!

2009-11-25T05:21:00.000-08:00

Nossa Sincerita agora é do Brasil também! ficamos muito felizes pela iniciativa de divulgar Arisa aqui no Brasil e a partir desse Blog iremos nos comunicar e saber das ultimas informações da nossa querida Arisa, e claro, tudo no bom e velho português.