<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0"
	 xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	 xmlns:admin="http://webns.net/mvcb/"
	 xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	 xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
	 xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	 xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	 xmlns:xCal="urn:ietf:params:xml:ns:xcal"
     xmlns:geo="https://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#">
	<channel>
		<title>Ask MetaFilter</title>
		<link>https://ask.metafilter.com/</link>
		<description>The past 24 hours of questions at Ask MetaFilter</description>
		<pubDate>Sat, 21 Nov 2026 23:21:40 GMT</pubDate>
		<lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 23:21:40 GMT</lastBuildDate>
		<language>en-us</language>
		<docs>http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss</docs>
		<ttl>60</ttl>
		<atom:link href="https://rss.metafilter.com/ask.rss" rel="self" type="application/rss+xml" />
		<item>			
			<title>&#191;C&#243;mo se dice &quot;You&apos;ve shaken my trust&quot;?</title>
			<description><![CDATA[I started to read the Spanish version of <i>The Book Thief</i> by Markus Zusak. Am I right to be unhappy with the translation?<br/><br/>A couple weeks ago, I learned that my kid had a copy of <em>The Book Thief</em> by Markus Zusak and its official translation into Spanish, <em>La ladrona de libros</em>, translated by Laura Mart&#237;n de Dios. Wonderful! I'm trying to improve my Spanish. If I borrow these books, my plan is to work my way through the Spanish version, frequently referring to the English version to understand what I've missed.<br>
<br>
Very quickly I got frustrated by the fact that the Spanish version seems to shift around where chapters are divided and leave out paragraphs at a time&#8212;for no reason that I can guess (Note: no indication that this is suppposed to be an abridgement. Page count is about the same). However, I think my concerns came to a head with some simple vocabulary choices. In Spanish:<br>
<blockquote>Y el temblor<br>
&#191;Por qu&#233; siempre se ponen a temblar?</blockquote><br>
The original:<br>
<blockquote>And the shaking<br>
Why do they always shake them?</blockquote><br>
Now, I have a little experience with the words <em>temblar</em> and <em>sacudir</em>, and <em>sacudir</em> seems like the much better choice here. To me, the Spanish seems to translate back to:<br>
<blockquote>And the trembling<br>
Why do they always start to tremble?</blockquote><br>
Google Translate agreed with me. I looked up <em>temblar</em> in the SpanishDictionary app, and it seems to agree with me. The app is nice in that it offers lots of example. I scrolled though about 100 of these, and I see none where <em>temblar</em> means <em>to shake</em> in the intransitive sense. There are a small number of examples where <em>hacer temblar</em> means <em>to shake</em> in the intransitive sense. I don't think <em>ponerse temblar</em> is equivalent either, because the pronoun is reflexive.<br>
<br>
I think this is evidence that the translator didn't understand the English. <em>Shake</em> can be transitive (<em>the earthquake shook the walls</em>) or intransitive (<em>the earth shook</em>), but <em>tremble</em> in English, like <em>temblar</em> in Spanish, is only ever intransitive. Liesel did not <strong>tremble</strong> her brother's body.<br>
<br>
Just two pages later:<br>
<blockquote>Todav&#237;a sin cre&#233;rselo empez&#243; a cavar. No pod&#237;a estar muerto. No podia estar Muerto. No pod&#237;a...<br>
En cuesti&#243;n de segundos, la nieve le hab&#237;a cortado las manos</blockquote><br>
What's this? When does snow ever cut someone's hands? Well, here's the original:<br>
<blockquote>Still, in disbelief, she started to dig. He couldn't be dead. He couldn't be dead. He couldn't &#8211;<br>
Within seconds snow was carved into her skin.</blockquote><br>
I think the context makes it clear that the frozen or rocky ground cut her skin, and the snow was filling the cuts&#8212;but the translator has failed to understand this.<br>
(Now that I type this out, I wonder if the Spanish is also saying that she can't believe that she's starting to dig, when the English makes it clear that she can't believe that her brother is dead. But I don't feel so confident in my interpretation of this part).<br>
<br>
I get that this book may be pretty challenging to translate, and yet I feel it should have been easier than this translation makes it to be. Here I am looking for this translation to teach me some Spanish, but what if the Spanish version is saying things that don't make sense?<br>
<br>
<strong>My questions:</strong><br>
Am I wrong in my interpretation of these examples?<br>
Is this translation already known to be kind of sloppy?<br>
Is this just what I should expect from a translation? Or would I tend to find lots of good ones, and maybe this one is in the minority by being bad?<br>
Is the whole exercise of reading side-by-side doomed to frustration?<br>
Would I maybe have a better experience by finding a book written in Spanish and using its English translation?]]></description>
			<link>https://ask.metafilter.com/391222/Cmo-se-dice-Youve-shaken-my-trust</link>
			<guid isPermaLink="false">tag:ask.metafilter.com,2026:site.391222</guid>
			<pubDate>Sat, 21 Nov 2026 23:21:40 GMT</pubDate>
			<dc:creator>polecat</dc:creator>
			<category>SecondLanguage</category>
			<category>spanish</category>
			<category>TheBookThief</category>
			<category>translation</category>
			<wfw:commentRss>https://ask.metafilter.com/391222/Cmo-se-dice-Youve-shaken-my-trust/rss</wfw:commentRss>
		</item> <item>			
			<title>What&apos;s the name of the monster that eats authors&apos; brains?</title>
			<description><![CDATA[There's an old science fictional joke concept that purported to explain why good authors would sometimes become terrible. Namely, a monster would come eat the writers' brains. What's the name of this braineater? I've tried looking this up in all kinds of fannish resources, but I haven't stumbled upon the right term]]></description>
			<link>https://ask.metafilter.com/391221/Whats-the-name-of-the-monster-that-eats-authors-brains</link>
			<guid isPermaLink="false">tag:ask.metafilter.com,2026:site.391221</guid>
			<pubDate>Sat, 21 Nov 2026 20:29:45 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Kattullus</dc:creator>
			<category>Fandom</category>
			<category>ScienceFiction</category>
			<wfw:commentRss>https://ask.metafilter.com/391221/Whats-the-name-of-the-monster-that-eats-authors-brains/rss</wfw:commentRss>
		</item> <item>			
			<title>How were giant semicircle togas made?</title>
			<description><![CDATA[Apparently the ancient Roman toga was a semicircle of cloth, often huge, not a rectangle. We also know they were very expensive to make, and generally know that ancient clothing avoided cutting the fabric. How were they woven? Are there surviving images of looms producing a semicircle, or rectangles being pieced into one? Can you tablet-weave a semicircle hem on a beam loom?<br/><br/>Just heard this on a Mary Beard podcast. (Nb: the rectangular version in this context is (a) Greek and (b) had different names; she suggests renaming the wear-a-sheet parties.)  I'd love to see reenactment archaeology draping up rectangles and semicircles to match the statues, or weaving a semicircle, or??]]></description>
			<link>https://ask.metafilter.com/391220/How-were-giant-semicircle-togas-made</link>
			<guid isPermaLink="false">tag:ask.metafilter.com,2026:site.391220</guid>
			<pubDate>Sat, 21 Nov 2026 19:49:54 GMT</pubDate>
			<dc:creator>clew</dc:creator>
			<category>AncientRome</category>
			<category>antiquity</category>
			<category>loom</category>
			<category>toga</category>
			<category>weaving</category>
			<wfw:commentRss>https://ask.metafilter.com/391220/How-were-giant-semicircle-togas-made/rss</wfw:commentRss>
		</item> <item>			
			<title>What should I do now to prepare for AI superintelligence?</title>
			<description><![CDATA[The past week's events (the Riemann hypothesis proof, the air travel meltdown, the Outlook outage, the NSA network downtime, and others) have me seriously worried. And yes, I know AI may not be behind all of them. How should I prepare for a future that could turn dystopian?<br/><br/>I'm tempted to start prepping, per the advice in <a href="https://firstscattering.com/p/a-busy-persons-guide-to-disaster">this blog post</a>.  But short of that, is there something else I should be doing to prepare for the day when AI achieves superhuman levels of intelligence?  Some very smart people are saying it might happen as early as 2027.<br>
<br>
(For the purposes of this question, I'm not concerned with water usage in AI datacenters, workers losing jobs to AI, a possible stock market bubble, students cheating on homework assignments, etc.  I'm only concerned with something <em>really big</em>, like a societal collapse.)]]></description>
			<link>https://ask.metafilter.com/391219/What-should-I-do-now-to-prepare-for-AI-superintelligence</link>
			<guid isPermaLink="false">tag:ask.metafilter.com,2026:site.391219</guid>
			<pubDate>Sat, 21 Nov 2026 16:20:15 GMT</pubDate>
			<dc:creator>akk2014</dc:creator>
			<category>AI</category>
			<category>apocalypse</category>
			<category>ArtificialIntelligence</category>
			<category>ChatGPT</category>
			<category>Claude</category>
			<category>dystopia</category>
			<category>Gemini</category>
			<category>Prepping</category>
			<category>SocietalCollapse</category>
			<wfw:commentRss>https://ask.metafilter.com/391219/What-should-I-do-now-to-prepare-for-AI-superintelligence/rss</wfw:commentRss>
		</item> <item>			
			<title>Preparing the earth for a persimmon tree</title>
			<description><![CDATA[I have an enormous aloe plant (about 6 feet tall, 5 feet across) that we are taking out and replacing with a persimmon tree. I'm wondering if there is something we should do between the aloe coming out and the tree going in to prepare the earth to make the tree more likely to succeed.<br/><br/>Given the size of the aloe, I'm expecting that it'll have a pretty big root structure that we won't be able to get access to (there is cement around 1/2 of the planting area). We have chickens and could set them up in the spot to turn over the earth after the aloe comes out. We could add compost, plant a temporary cover crop, just let it rest for a season to give the roots time to decompose, or just put the persimmon tree in right away and hope for the best.<br>
<br>
Where I live doesn't hit freezing, but does get a lot of rain in the winter.<br>
<br>
Any thoughts on how to prepare the earth for the new tree?]]></description>
			<link>https://ask.metafilter.com/391218/Preparing-the-earth-for-a-persimmon-tree</link>
			<guid isPermaLink="false">tag:ask.metafilter.com,2026:site.391218</guid>
			<pubDate>Sat, 21 Nov 2026 16:16:28 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Toddles</dc:creator>
			<category>aloe</category>
			<category>gardening</category>
			<category>persimmon</category>
			<category>planting</category>
			<wfw:commentRss>https://ask.metafilter.com/391218/Preparing-the-earth-for-a-persimmon-tree/rss</wfw:commentRss>
		</item>
	</channel>
</rss>
	