Atchaya's Thirukkural by Thiruvalluvar

3. அறன் வலியுறுத்தல்-5

noreply@blogger.com (atchaya) — Thu, 17 Dec 2009 18:20:00 +0000

அழுக்காறு அவாவெகுளி இன்னாச்சொல் நான்கும்

இழுக்கா இயன்றது அறம் - 35

Tamil Meaning:

பொறாமை, பேராசை , பொங்கும் கோபம், புண்படுத்தும் சொல் ஆகிய இந்த நான்கும் அறவழிக்குப் பொருந்தாதவைகளாகும்.

English meaning :

Four ills eschew and virus reach,

Lust, anger, envy, evil-speech.

3. அறன் வலியுறுத்தல்-4

noreply@blogger.com (atchaya) — Sun, 22 Nov 2009 10:14:00 +0000

மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்து அறன்
ஆகுல நீர பிற - 34

Tamil Meaning:
மனம் தூய்மையாக இருப்பதே அறம்;
மற்றவை ஆரவாரத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

English Meaning:
In Spotless mind virtue is found
And not in show and swelling sound.

3. அறன் வலியுறுத்தல்-3

noreply@blogger.com (atchaya) — Sun, 01 Nov 2009 18:36:00 +0000

ஒல்லும் வகையான் அறவினை ஓவாதே

செல்லும்வாய் எல்லாஞ் செயல் - 33

Tamil meaning:

செய்யக் கூடிய செயல்கள் எவை ஆயினும், அவை எல்லா இடங்களிலும்

தொய்வில்லாத அறவழியிலேயே செய்யப்பட வேண்டும்.

vEnglish Meaning:

Perform good deeds as much you can

always and everywhere , O man

3. அறன் வலியுறுத்தல்-2

noreply@blogger.com (atchaya) — Wed, 14 Oct 2009 03:50:00 +0000

அறத்தினூங்கு ஆக்கம் இல்லை அதனை
மறத்தலின் ஊங்கில்லை கேடு.

Tamil Meaning:
நன்மைகளின் விலை நிலமாக இருக்கும் அறத்தைப் போல்
ஒருவருடைய வாழ்க்கைக்கு ஆக்கம் தரக்கூடியது எதுவுமில்லை;
அந்த அறத்தை மறப்பதை விடத் தீமையானதும் வேறில்லை.

English Meanning:
virtue enhances joy and gain;
Forsaking it is fall and pain.

3. அறன் வலியுறுத்தல்-1

noreply@blogger.com (atchaya) — Thu, 01 Oct 2009 17:03:00 +0000

சிறப்பு ஈனும் செல்வமும் ஈனும் அறந்தினூங்கு
ஆக்கம் எவனோ உயிர்க்கு - 31

Tamil meaning:
சிறப்பையும், செழிப்பையும் தரக்கூடிய அறவழி ஒன்றைத் தவிர
ஆக்கமளிக்கக் கூடிய வழி வேறென்ன இருக்கிறது?

English meaning:
From virtue weal and wealth outflow;
What greater good can mankind know?

2. நீத்தார் பெருமை - 10

noreply@blogger.com (atchaya) — Sat, 19 Sep 2009 19:07:00 +0000

அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர்க்கும்
செந்தண்மை பூண்டொழுக லான். - 30

Tamil Meaning:
அனைத்து உயிர்களிடத்தும் அன்பு கொண்டு அருள்புரியும்
சான்றோர் எவராயினும் அவர் அந்தணர் எனப்படுவார்.

English Meaning :
With gentle mercy towards all,
The sage fulfils the vitue's call.

2.நீத்தார் பெருமை - 9

noreply@blogger.com (atchaya) — Sun, 06 Sep 2009 15:48:00 +0000

குணமென்னும் குன்றேறி நின்றார் வெகுளி
கணமேயுங் காத்தல் அரிது. - 29

Tamil Meaning:
குணக்குன்றுகளான பெரியவர்கள் கோபம் கொண்டால் அந்தக் கோபம் அவர்கள் உள்ளத்தில் ஒரு கணம் கூட நிலைத்து நிற்காது.

English Meaning:
Their wrath, who've climb'd the mount of good, Though transient, cannot be withstood.

2. நீத்தார் பெருமை - 8

noreply@blogger.com (atchaya) — Fri, 04 Sep 2009 08:12:00 +0000

நிறை மொழி மாந்தர் பெருமை நிலத்து

மறை மொழி காட்டி விடும். - 28

Tamil Meaning:

சான்றோர்களின் பெருமையை, இந்த உலகில் அழியாமல் நிலைத்து நிற்கும் அவர்களது அறவழி நூல்களே எடுத்துக் காட்டும்.

English Meaning:

Full-worded men by what they say, Their greatness to the world display.

2. நீத்தார் பெருமை - 7

noreply@blogger.com (atchaya) — Wed, 02 Sep 2009 15:37:00 +0000

சுவையொளி ஊறோசை நாற்றமென்று ஐந்தின்
வகைதெரி வான் கட்டே உலகு. 27

Tamil Meaning:
ஐம்புலன்களின் இயல்பை உணர்ந்து அவற்றை அடக்கியாளும் திறன்
கொண்டவனையே உலகம் போற்றும்.

English Meaning:
They gain the world, who grasp and tell
Of taste, sight, hearing, touch and smell.

2. நீத்தார் பெருமை - 6

noreply@blogger.com (atchaya) — Fri, 28 Aug 2009 17:48:00 +0000

செயற்கரிய செய்வார் பெரியர் சிறியர்
செயற்கரிய செய்கலா தார். 2.6
Tamil Meaning:
பெருமை தரும் செயல்களைப் புரிவோரைப் பெரியோர் என்றும்,
சிறுமையான செயல்களையன்றிப் பெருமைக்குரிய செயல்களைச்
செய்யாதவர்களைச் சிறியோர் என்றும் வரையறுத்து விட முடியும்.

English Meaning:
Ther small the paths of ease pursue
The Great achieve things rare to do.

3.நீத்தார் பெருமை -5

noreply@blogger.com (atchaya) — Sun, 23 Aug 2009 00:34:00 +0000

ஐந்தவித்தான் ஆற்றல் அகல் விசும்பு ளார்கோமான்
இந்திரனே சாலுங் கரி . - 25

Tamil Meaning:
புலன்களை அடக்க முடியாமல் வழி தவறிச் சென்றிடும்
மனிதனுக்குச் சான்றாக இந்திரன் விளங்கி,
ஐம்புலன்களால் ஏற்படும் ஆசைகளைக் கட்டுப்படுத்தியதால்
வான் புகழ் கொண்டவர்களின் ஆற்றலை எடுத்துக் காட்டுகிறான்.

English Meaning:
Indra himself has cause to say
How great the power ascetics sway.

3.நீத்தார் பெருமை - 4

noreply@blogger.com (atchaya) — Thu, 20 Aug 2009 17:10:00 +0000

உரனென்னுந் தோட்டியான் ஓரைந்தும் காப்பான்
வரனென்னும் வைப்பிற்கோர் வித்து.

Tamil meaning:
உறுதியென்ற அங்குசம் கொண்டு, ஐம்பொறிகளையும்
அடக்கிக் காப்பவன், துறவறம் எனும் நிலத்திற்கு
ஏற்ற விதையாவான்.

English meaning:

With hook of firmness to restrain
The senses five, is heaven to gain.

3. நீத்தார் பெருமை - 3

noreply@blogger.com (atchaya) — Sun, 16 Aug 2009 08:30:00 +0000

இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார்
பெருமை பிறங்கிற்று உலகு.

Tamil meaning:
நன்மை எது, தீமை எது என்பதை ஆய்ந்தறிந்து நன்மைகளை
மேற்கொள்பவர்களே உலகில் பெருமைக்குரியவர்களாவார்கள்.

English Meaning:
No lustre can with theirs compare
Who know the right and virtue wear.

3. நீத்தார் பெருமை - 2

noreply@blogger.com (atchaya) — Tue, 11 Aug 2009 16:46:00 +0000

துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து
இறந்தாரை எண்ணிக்கொன் டற்று.

Tamil meaning

உலகில் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை எவ்வளவு என்று கூற
முடியுமா..? அது போலத்தான் உண்மையாகவே பற்றுகளைத் துறந்த
உத்தமர்களின் பெருமையையும் அளவிடவே முடியாது.

English meaning

To con ascetic glory here
Is to count the dead upon the sphere.

3.நீத்தார் பெருமை- 1

noreply@blogger.com (atchaya) — Tue, 11 Aug 2009 16:38:00 +0000

ஒழுக்கத்து நீத்தார் பெருமை விழுப்பத்து
வேண்டும் பனுவல் துணிவு.

Tamil meaning
ஒழுக்கத்தில் உறுதியான துறவிகளின் பெருமை,
சான்றோர் நூலில் விருப்பமுடனும்,
உயர்வாகவும் இடம் பெறும்.

English meaning
No merit can be held so high
As theirs who sense and self deny.

2.10

noreply@blogger.com (atchaya) — Mon, 10 Aug 2009 00:28:00 +0000

நீர் இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்
வான் இன்று அமையாது ஒழுக்கு.

Tamil Meaning
உலகில் மழையே இல்லையென்றால் ஒழுக்கமே
கெடக்கூடும் என்ற நிலை இருப்பதால்,
நீரின் இன்றியமையாமையை உணர்ந்து
செயல்படவேண்டும்.

English Meaning
Water is life that comes from rain
Sans rain our duties go in vain.

2.9

noreply@blogger.com (atchaya) — Sat, 08 Aug 2009 19:45:00 +0000

தானம் தவமிரண்டும் தங்கா வியனுலகம்
வானம் வழங்கா தெனின்.

இப்பேருலகில் மழை பொய்த்து விடுமானால் அது
பிறர் பொருட்டுச் செய்யும் தானத்திற்கும்,
தன் பொருட்டு மேற்கொள்ளும் நோன்புக்கும் தடங்கலாகும்.

Were heaven above to fail below
Nor alms not penance earth would show.

2.8

noreply@blogger.com (atchaya) — Fri, 07 Aug 2009 17:17:00 +0000

சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்
வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.

வானமே பொய்த்து விடும்போது, அதன் பின்னர் அந்த
வானத்தில் வாழ்வதாகச் சொல்லப்படுகிறவர்களுக்கு
விழாக்கள் ஏது? வழிபாடுதான் ஏது?.

The earth, beneath a barren sky,
Would offerings for the gods deny.

2.7

noreply@blogger.com (atchaya) — Thu, 06 Aug 2009 14:47:00 +0000

நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி
தான்நல்கா தாகி விடின்.

ஆவியான கடல்நீர் மேகமாகி அந்தக் கடலில் மழையாகப் பெய்தால்தான்
கடல்கூட வற்றாமல் இருக்கும்.

The ocean's wealth will waste away,
Except the cloud its stores repay.

2.6

noreply@blogger.com (atchaya) — Tue, 04 Aug 2009 16:37:00 +0000

விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே
பசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.

விண்ணிலிருந்து மழைத்துளி விழுந்தாலன்றி
மண்ணில் பசும்புல் தலை காண்பது அரிதான ஒன்றாகும்.

No grassy blade its head will rear,
If from the cloud no drop appear.

2.5

noreply@blogger.com (atchaya) — Tue, 04 Aug 2009 16:19:00 +0000

கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே
எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை.

பெய்யாமல் விடுத்து உயிர்களின் வாழ்வைக் கெடுக்கக்கூடியதும்
பெய்வதன் காரணமாக உயிர்களின் நலிந்த வாழ்வுக்கு வளம்
சேர்ப்பதும் மழையே ஆகும்.

Destruction it may sometimes pour
But only rain can life restore.

2.4

noreply@blogger.com (atchaya) — Mon, 03 Aug 2009 00:53:00 +0000

ஏரின்உழாஅர் உழவர் புயல் என்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால்.

மழை என்னும் வருவாய் குறைந்து விட்டால்,
உழவுத்தொழில் குன்றி விடும்.

Unless the fruitful shower descend,
The ploughman's sacred toil must end.

2.3

noreply@blogger.com (atchaya) — Sat, 01 Aug 2009 19:48:00 +0000

வின் இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து
உள்நின்று உடற்றும் பசி.

கடல்நீர் சூழ்ந்த உலகமாயினும், மழைநீர் பொய்த்து விட்டால்
பசியின் கொடுமை வாட்டி வதைக்கும்.

Let clouds their visits stay, and dearth
Distresses all the sea-girt earth.

2.2

noreply@blogger.com (atchaya) — Sat, 01 Aug 2009 19:30:00 +0000

துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉம் மழை.

யாருக்கு உணவுப் பொருட்களை விளைவித்துத் தர மழை பயன்படுகிறதோ,
அந்த மழை அவர்கள் அருந்தும் உணவாகவும் ஆகி அரிய தியாகத்தைச்
செய்கிறது.

The rain begets the food we eat
And forms a food and drink concrete.

2.1

noreply@blogger.com (atchaya) — Wed, 29 Jul 2009 23:51:00 +0000

வானின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
தானமிழ்தம் என்ர்ருணரற் பாற்று. .. 2.1

உலகத்தை வாழ வைப்பது மழையாகஅமைந்திருப்பதால்
அதுவே அமிழ்தம் எனப்படுகிறது.

The geneal rain ambrosia call;
The world but lasts while rain shall fall.