Atelier Madam Butterfly

B is for (part II)

2012-02-24T10:06:00.001-08:00

Darling readers, this week had passed by in the whirlwind of work and taking care of different little things. I haven't had any time to visit my friend's blogs or write any comments. I promise to catch up on that next week, because the weekend is promising to be very busy. I still have a lot to work on, then there is a baby shower tonight and а company of friends is coming over for this weekend. I wanted to take a few minutes out of my hectic schedule and relax, while writing this post. Today we will continue with the letter B.

B is for books...

I don't know about you, but there is not knitting without books for me. Since I returned to knitting in 2008 I've collected a good library of books and continue to do so. It looks like lately i stirred away from novels and other prose. I am devouring different knitting books. The general information in them is educating me and the patterns inspire me. My dear friend and a designer, Kristen, let me borrow her vintage knitting books and I love them (I'll do another post on this matter later. Today I'll talk about a few of the books.

Дорогие подруги и читатели я даже не успела оглянутся как пролетела неделя, которая захватила меня в вихре работы и разных мелких забот. Я не имелa времени ни к кому заглядывать в гости, ни читать, ни писать комменты. Надеюсь нагнать упущенное на след. неделе, потому как выходные обещают быть очень занятыми. У меня ещё не початый край работы, а затем сегодня вечером у нас вечеринка для племяшки и её малышки, а завтра ждём гостей к себе. Вот решила немного расслабится и написать этот пост. Сегодня мы далее рассмотрим букву Би.

Буква Би это для книг, но по-русски можно выкрутится и сказать, Б это для библиотеки.

Не знаю как у вас, но для меня нет вязания без книг по вязанию. С тех пор как 2008 году я вернулась к вязанию я собрала не плохую библиотеку вязальных книг и продолжаю их собирать. Я просто как червь поедаю книгу за книгой. Общая информация в книгах даёт мне знания, а модельки вдохновляют. Моя добрая подружка, Кристен, дала мне целую пачку винтажных книжек по вязнию, уау! Столько интересного, но об этом я как то сделаю особый пост.

Last Sunday I started a new project, which I named A heart for Estonia. To find out why I would have a heart for Estonia, you may read here. This shawl is from a recently published book The Haapsalu scarf. I was very excited when this book came out and bought it right away. This book talks more about triangular shawls and has more technical explanation. It is written in two languages. I must admit that I like the first one, Haapsalu shawl better, because the first one has more stitch patterns and what is most important for me the stitch patterns are easy to read and the photos of the knitted objects are so big and clear that one could count stitches just by looking at the photos. In the new book they have given more charts for shawls. I like that half of the shawl is charted, which makes it so easy to knit the shawl, but there is one hindering part about it. The whole chart takes up a lot of space, so the charts are rather small, which would be not that bad, because the copy machine can enlarge the chart. One thing that I don't like is the charts themselves and the coloring of them. The background of the charts are gray, which I am afraid will not make good copies. To solve this problem, I decided to employ the magnifying glass to help me out with counting of the stitches. So far we've done a pretty good job with it; I think.

В прошлое воскресенье я начала новый проэкт, шальку, которую я назвала Сердце для Эстонии. Если вам интересно с чего бы это у меня было бы сердце для Эстонии вы можете узнать из этого поста. Эта шаль из недавно выпущенной книги Гапсалу шарф. Я так ждала эту книгу и сразу не задумываясь её купила. Эта книга говорит больше о трехугольных шальях и в ней много технических советов. Она написана на двух языках. Правда я должна признаться, что всё же первая книжка Гапсалу шаль мне нравится больше. В Гапсалу шаль опубликовано больше рисунков и фото лучше. Там можно и без схемки, просто по фото просчитать все петли. В новой книге больше схемок для шалей и даётся схемка на полшали,что очень даже не плохо. Но чтобы сделать схемку на полшали нужно очень много места, поэтому схемки просто мизерные, но это ничего, ведь можно на ксероксе их увеличить, только вот я думаю тут одна загвоздочка. Схемки сделаны на сером фоне и я не думаю, что копии получатся чистыми, тем более если их ещё и увеличивать. Я решила эту проблему просто, взяла увеличительное стекло и оно мне помогает считать петли на схемке. Я думаю, что пока мы со стеклом очень даже не плохо работаем.

B is for Barbara Walker.

Yes, I am amazed by this wonderful designer and her books. I love her Treasuries of knitting. I value her work immensely. Every book is full of beautiful stitch pattern. Her books are essential for a good designer. Her books may be found here on amazon.

Б это Барбара Уокер.

Да, я просто восхищаюсь этим удивительным дизайнером и её книгами. Её сокровищницы вязания полны разных интересных узоров. Я считаю, что хороший дизайнер должен иметь её книги на столе, они дадут море вдохновения. Её книги вы можете найти здесь на амазоне.

There are so many books we could talk about, but there is one more I'd like to mention.

A couple of days ago I picked up Knitopedia at the library. Last night I started reading it. I found it an amazing reference book. There is a great ABC's of knitting all in one book! I feel like I don't need to continue with my posts, but I will! I am writing my own ABC of knitting, where I'd like to share my own experiences and my own terms for the letters. Even though I would love you to continue reading my post, I totally recommend this informative book! I have found more information on Alpine knitting in this book. They recommend a good book on alpine knitting. As soon as I get a hold of it, I'll share more with you, I promise!

And for now, I wish you a wonderful weekend and hope to see you soon, for more on our wonderful craft of knitting!

Я наверное могу говорить о книгах бесконечно, но сегодня я хочу отметить ещё одну книгу.

Пару дней назад я взяла Knitopedia в библиотеке. Вчера начала её читать. Я нашла эту книгу удивительно энцикопедией вязания. Отличная подборка вязального алфавита, можно было подумать, что можно уже больше и не писать мой алфавит вязания, но я продолжу! Я ведь пишу мой алфавит вязания и записываю для себя свои буквы по своему опыту и делюсь ими с вами, мои дорогие читатели. Мне очень приятно, что вы читаете мои посты, но если вам попадётся эта книга, я её очень даже рекомендую. Кстати там я нашла больше информации об альпийском вязании и даже там рекомендована книга об этом вязании. Как только я найду эту книгу, я с вами поделюсь инфой. А пока желаю вам прекрасных выходных и надеюсь вскоре встретится с вами в следующих постах о нашем прекрасном хобби.

Happy knitting,

Madam Butterfly

Test knitters needed

2012-02-20T10:55:00.000-08:00

My darling readers, today I'd like to talk about the yarn Loft by Jared Flood. I've used this yarn for my Estonian heirloom sampler scarf. I found this lofty (the name resembles this quality very well), soft yarn would be very suitable for rustic projects.
This yarn blooms after washing and blocking, so it is important to wash and block the swatch before calculating the gauge.
The yarn looked pretty good in lace, but I thought it would look better in the more simple stitch pattern. I decided to try it in the Guernsey stitch pattern, thus came out this shawl.
Today I just posted small photos, I don't want to expose this shawl in all its beauty, just yet.

This is a simple reversible shawl. It is worked from the center stitch out by increasing at the beginning of each row. It has two borders one is the fisherman's tree pattern, the other is a simple Guernsey diamond pattern. The center of the shawl is worked in the simple moss patter. It looks pretty on both sides.

The pattern is fully charted.

If you'd like to test knit this shawl, please write me a note here on Ravelry.com

What would you need to make this shawl:

US#3 (3.35mm) circular needles.

US #5 (3.75 mm) circular needles.

4-ply fingering weight wool approx. 550 yards

(This pattern calls for 2 skeins of Loft fingering weight 4-ply wool (275 yd/50 gr).)

Stitch markers are optional.

I'd like to finish test knitting process by the end of next month.

More particulars we could discuss in personal correspondence.

I hope you'll find this shawl intriguing and interesting and I will hear from you soon.

Have a wonderful week ahead!

Привет дорогие читатели и подружки! Сегодня я хочу немного вам рассказать о моём опыте работы с пряжей Лофт от Бруклинтвида (Джерад Флад). Я использовала эту пряжу в моём проэкте Эстонский сэмплер. В ажуре пряжа смотрелась довольно хорошо, но я нахожу, что эта пряжа, мягкая и приятная всё же больше подходит под простые, рустикальные узоры. Эта пряжа как бы разбухает после стирки (у нас говорят расцветает). Вот я и решила связать простую шалочку используя простые узорчики.

Сегодня я поставила небольшие фото, я пока не хочу выставлять эту шалочку во всей её красе.

Шалочка получилась двухсторонняя, красивая и с лица и с изнанки. Вяжется она от центральной петли и прибавка идёт в начале каждого ряда. Центр шали связан рисом, а края выполнены ромбиками и узром, который называется дерево (очень распространён в рыбацких арановых вязалках).

Всё описание дано по схемке.

Если вы хотeли бы протестировать описание этой шальки, пожалуйста черкните мне здесь на Раве.

Что вам нужно будет для тестирования?

Спицы круговые 3.25 мм и 3.75 мм.

Ниточки 250 метров на 50 гр, два мотка. Нужно где то 500 метров ниточки.

(В описании требуется 2 мотка пряжи Лофт.)

Маркеры петель по желанию.

Я бы хотела закончить процесс тестирования к концу след. месяца.

Ещё детали можно обговорить в персональной переписке.

Надеюсь вам понравится эта шалочка.

Счастливой и продуктивной вам недельки!

B is for Baby Blanket

2012-02-18T20:37:00.000-08:00

Let's continue with my knitting alphabet.

Our next letter is B.

There are a few terms that I'd like to share. Today it will be...

B if for Baby Blanket.

I think that knitting or crocheting a baby blanket is the most favorite project of our craft.

There is so much love goes into every stitch and so many thoughts are going through my head when I work on the gift for a baby. Who is that little angel going to be? What is he or she going to look like? What would be their destiny?

I don't know for now, but one thing is sure, that in our family they will be loved and cherished.

Ну, как продолжим наш алфавит?

Что можно рассмотреть на букву Би?

У меня есть несколько слов с этой буквы.

К сожалению не всё сойдётся на двух языках.

Итак, Би это оделяко для бэбика-новорждённого ребятёнка.

Я думаю, что вязание одеялок очень популярно в нашем крафте.

Столько любви вкладывается в каждую петельку, столько мыслей кружатся в голове пока вяжешь подарок. Кто будет этот ангелок, который скоро появится на свет? На кого будет похож? Какая будет судьба у этого нового человечека?

У меня пока нет ответов на эти вопросы, но одно я знаю точно, это то что в нашей семье этого человечка будут очень любить и ценить.

My husband's niece is expecting a baby girl next month, so I couldn't help it, but make a handmade baby gift.

I had a suitable yarn in my stash. It is a blend of acrylic with cotton. The color is very cheerful and bright.

Племянница моего мужа ожидает новорожденного в марте. Я просто не могла не связать подарочек для малышки. У меня как раз была подходящаю пряжица в заначке. Это смесь акрила с хлопком. Пряжица мягонькая, а цвет весёлый и яркий.

This baby blanket was made during my travels in the car.

I found it to be a very good project on the go.

When crocheting one works only with one stitch, which makes it very easy in case there was a mistake or ифyou need to just put it away, because you've arrived to your destination.

Одеялко было связано во время наших поездок по делам.

Я нашла его очень лёгким проэктом для вязание на ходу.

Когда вяжешь крючком, то работаешь только с одной петлёй и если произошла ошибочка, то легко вернуться и распустить. Да и когда куда-то подьехал, то легко отложить работу.

I promised myself at the beginning of the year that I'll crochet more.

I must say that I am falling in love with crocheting.

I am already thinking of my next crochet project.

The pattern for this baby blanket could be found here for free.

This project can be found on my page on Raverly.com here.

It took about 300 gr of Katia Mississippi yarn.

Я себе обещала, что в этом году я буду больше пробовать работать крючком.

Должна признаться, что мне всё больше нравится крючковать.

Сейчас уже подумываю над следующим проэктом.

Этот проэкт можно найти здесь на моей страничке на Раве

Ушло почти 300 гр. ниточки Катя Миссисипи.

Описание этого одеялка можно найти беспларно здесь.

Ссылка на pdf файл стоит на середине страницы красными буквами.

There are a few more terms for a letter B are up in my sleeve.

I hope to see you soon for some more exploration of the ABC's.

У меня ещё в запасе несколько терминов для этой буковки,
надеюсь увидеть вас вскоре и продолжить наш алфавит.

Happy knitting,

Madam Butterfly

Earl Grey scarf (pattern available for purchase)

2012-02-17T10:09:00.000-08:00

Dear readers, I am very excited to present you my new pattern, which was inspired by the recent holiday. Do you like Valentine's day? I do! This scarf was a gift which I knitted for my husband. I went ahead and written a pattern for it as well. Since the color and the pattern look rather royal I decided to name it Earl Grey. By the way, the Earl Grey tea is my favorite and I was sipping a lot of it during my process of designing and knitting this project.

Дорогие читатели честно признаться я сегодня прям волнуюсь, ага! Вроде бы уже не раз публиковала свои модельки, а вот эту поставила и волнуюсь, наверное потому как она мне очень уж нравится! Вдохновением на этот шарфик был праздник Св. Валентина. Мне очень нравится этот праздник, а вам? Этот шарфик я подарила мужу, ну решила за одно и написать описание. Так как цвет и узор очень благородны я решила назвать этот шарфик Седой граф. Кстати Седой граф один из моих самых любимых чаёв и я не одну чашечку оприходовала пока дизайнила и вязала этот проэкт.

The stitch pattern looks like intertwined hearts and ring. It was very suitable for the occasion.

I could see this scarf as a wedding gift as well.

The pattern could be purchased by clicking on the button below,

or visiting my designer's page on ravelry.com here.

Узор этого шарфика смотрится как переплетённые сердца и кольца.

Очень даже подходящий узор для этого праздника.

Я так же вижу этот шарфик как подарок на свадьбу.

Описание можно купить нажав на кнопку выше или

заглянув ко мне на дизайнерскую страничку на Раве здесь.

The pattern is charted and calculated for two sizes.

The size could be adjusted by changing the number of the repeats of the pattern.

The sample shown was knitted in the sport weight yarn.

One would need 480 -650 yards of the yarn (150 -200 gr)

(depending on the length desired).

Needles US #3 (3.25mm)

Описание рассчитано на два размера.

Узор дан схемкой. Длина может легко быть изменена,

изменив количество повторов узора.

Шарфик вязан из ниточки 149 метров на 50 гр. на этот шарф ушло 3 мотка.

Спицы 3.25 мм.

You know about my love for scarves. When I was designing this scarf I wanted the pattern to be versatile and suitable for both sexes. By substituting the color of the yarn you may come up with a feminine scarf.
By substituting the yarn weight you may come up with a bulkier scarf.
Substituting yarns may result in a different finished size and may also affect yardage required.
For best results use a natural fiber.

Вы уже знаете мою любовь к шарфам. Когда я думала о дизайене этого шарфика я хотела чтобы он подходил как для мужчин так и для женщин. Поменяв цвет пряжи вы может его сделать женским. Изменив фактуру пряжи вы можете его сделать более толстым или наоборот.
Если будете подбирать другую пряжу, имейте ввиду, что изменится размер шарфа и возможно нужно будет больше пряжи.
Этот узор будет смотреться само лучше на натуральной (шерсятной) пряже.

I hope you'll find my post inspiring and will think of knitting something fun, perhaps this scarf over the coming weekend.
Have a great one and happy stitches!

Надеюсь мой пост будет вдохновительным для вас и вы найдёте себе интерсный проэкт для вязание в эти выходные. Может это будет этот шарфик?
Весёлых петелек и прекрасных выходных!

Valentine's give-away

2012-02-14T09:34:00.000-08:00

My darling readers and friends, firstly I'd like to send you a little Valentine and thank you for all your friendship and support!

I wish you the sea of love and happiness!

People come and people go,

In and out of your life and so,

When one shines bright among the rest,

And is there when needed, you’re truly blessed.

That is how I see you, friends of mine,

And why I’m sending this Valentine.

Дорогие друзья и читатели от всей души поздравляю Вас с Днём Св. Валентина и благодарю Вас за дружбу и поддержку!

Желаю Вам море любви и счастья!

Secondly I am starting my give-away. What kind of give-away we could think of on Valentines's Day? Of course it should be a yummy one!

I am giving away 4 skeins of Chocolate color King Tut cotton (400 gr)

and a box of chocolate, of coarse!

What do you need to do to win the giveaway?

It is very simple.

1. Be or become the follower of this blog.

2. Leave me a comment on this post before midnight on the March 7, 2012.

If you'd like to be entered twice in the give-away, go ahead and make a post on your blog about my give-away and come back and leave me a comment with url of your blog.

The Winner will be announced on the March 8th at 8 am PST.

March 8th is the International Woman's Day!

I hope you'll be the winner of the gift!

Сегодня я обьявляю конфетку вкусняшку!
Ну, какие могут быть конфеты на день Св. Валентина, конечно же шоколадные!!!
Выигравший в игре не только получит коробку шоколадных конфет, он(а) так же получит 400 гр хлопка Кинг Тут шоколадного цвета!
Что нужно сделать чтобы выиграть конфетку?
1. Быть или стать постоянным читателем моего блога.
2. Оставить мне комментарий на этот пост не позже как полночь 7 марта 2012 года.

Если вы хотите удвоить свои шансы, тогда расскажите своим читателям на Вашем блоге о моей конфетке и напишите мне сообщение с ссыкой на ваш блог.

Удачливый победитель игры будет оглашён 8 Марта в 8 утра по моему времени.
8 Марта это Междуанародный женский день и я хочу, чтобы вы стали обладательницей этого подарка в этот прекрaсный праздник!

And last, but not least, I hope to see you soon, since I am getting ready to publish my new pattern.

И конечно же я хочу вам пожелать прекрасных вязалок и увидеть вас вскоре, тк я готовлюсь опубликовать мою следующую паттерн.

Happy knitting,

Madam Butterfly

A is for...

2012-02-12T20:04:00.000-08:00

Today we'll continue exploring my A's of knitting. We'll look at yarns that start with a letter A.

A is for angora.

Angora is a dream fiber to work with. It is so delicate! It is fluffy and silky. This fiber comes from angora rabbit. I love those fluffy animals! The yarn has a halo since its thin fibers have a hollow core. Looking at the photo above one could tell that the garment is very warm, soft and cozy. I love using this yarn for scarves.

On the photo is my Ancient currency scarf from the Estonian knitted lace book.

My Coral leaves scarf was made out of angora as well.

Сегодня мы продолижм говорить о букве А. Давайте-ка разберём пряжицу, которая начинается с буквы А.

A это ангора.

Ангора продукт подаренный нам милыми меховыми шариками с длинными ушами и с бегающими глазами. Да, ангору нам дарят не ангорские козы, не барашки, а милые кролики. Ангорка это ниточка-мечта! Какая же она мягенькая и приятненькая! Шерстянные волокна ангоры пoлые и тоненькие, что обеспечивает распушивание ниточки в вязанных вещах. Кофточка из ангорки будет довольно жаркой, если вы не живёте где-то в северных районах. А вот шарфик из ангорки само то! Мягкий, лёгкий, уютный он вас согреет и защитит от ветра и холода.
Я вязала из ангоры шарфики Старинные монеты и Коралловые листья.

A is for alpaca.

The best feature of this fiber is the fact that it is hypoallergenic due to absence of lanolin in its content. It is one of the softest yarns out there. It is very silky and fuzzy. Usually it is a heavy yarn, so the garments come out very warm. When choosing project it is better to chose lacy or simple stitch patterns for it, since it holds heat very well. The bulky sweater might be too warm. It wears very well. The best way to block this fiber is to steam-block. My favorite kind of alpaca yarn is the baby alpaca. I made few garments with lace weight alpaca. My favorite one is my Lighter than perfume shawl.

А - это альпака.

Ах, какие же они прелестницы, эти кареглазые альпаки, которые снабжают нас такой мягкой, шелковистой и приятной пряжицей! Я считаю, что лучшее достоинство альпаки в том, что она не содержит ланолин и поэтому хороша для тех, у кого аллергия на шерсть. Правда если вы из горячих кровей, то вам может эта пряжица показаться очень жаркой, поэтому желательно подбирать модельки или с ажурами или с легкими, простыми узорами. Блокировать вязалки лучше всего паровым методом. Альпака носится хорошо и не скатывается в местах трения.
Я вязала несколько вещей из тоненькой пряжи из альпаки.
Самый мой любимый проэкт это шалька Легче аромата духов.

А is for acrylic yarn.

I probably will be booed by the yarn snobs. Oh, well, I have a thick skin! (Smile)

I find this yarn very suitable for baby projects. There are quite a few of varieties that are nice and fluffy. I like to make presents for expecting moms using this yarn. The acrylic yarn for babies is washable, so new moms, busy with caring for babies, don't have to worry about throwing those garments into the washer.

It is not very suitable for laces, since it would not block well.

Actually, when I just returned to the world of knitting and didn't know good resources for yarn, I went to the local yarn store and bought some acrylic yarn and designed the cardigan above. I've worn it for a few years now and I always get lots of compliments on this garment.

А это акрил.

Ага, сейчас наверное начнём кидаться тапками, ну зачем мол разговаривать об этой пряже?! И вообще, это разве пряжа?! Ладненько, кидайтесь сколько хотите! Я может тоже уже становлюсь пряжным снобом, но! хочу заметить, что не так уж он и плох этот акрил. Когда я вернулась в вязание и не ахти ещё знала о разных и-нетных магазинах, я просто пошла в местный крафт-магазин и купила там красивый, яркий акрил, ну и конечно же сообразила себе кардиганчик. Скажу я вам милые мои, что ношу уже его несколько лет, получаю всегда комплименты и особых жалоб у меня на него нет.

Да, может быть эта ниточка не пригодна для ажуров, но скажу я вам, что она ноская, хороша для бэбиков, так как сейчас детские ниточки весьма мягкие и гипоаллергичные выпускают. Да и тот факт, что акриловую вещичку можно бросить в стирку и не заморачиваться, что она станет в 10 раз меньше для новых мамочек, ой как важeн с их недосыпанием и занятостью.

I like blends of acrylic yarn and cotton. By the way I just finished one project out of such yarn yesterday. Today I'll share just a little teaser photo. This project will take us into the exploration of the next letter of the alphabet; and for now I wish you a wonderful week and may it be successful!

Мне нравятся смеси акрила с хлопком. Кстати, вот вчера я закончила проэктик из хлопка с акрилом. Покажу вам только небольшой кусочек для затравочки, а в следующий раз этот проэкт поведёт нас в изучение следующей буквы алфавита.

А пока, счастливых вязалок и прекрасного настроения!

A is for...

2012-02-08T09:47:00.000-08:00

It is hard to believe that next week we'll celebrate Valentine's Day. It feels like it was only yesterday, when we were making plans for the new year. One of my plans was to make series of posts going through the ABC's of knitting. We'll need to go back a few years to understand why I wanted to do that. I don't remembered if I shared before about my scrap-booking days. A few years back I used to do a lot of stamping, scrap-booking and even taught scrap-booking and card making classes. I really enjoyed making scrapbooks for babies. The most favorite baby ones were themed "My first ABC's", where I would start on the first page "A is for announcement", then came "B is for a boy", "C is for Cutie pie" and so on.

Also, in my life I had to learn the ABC's of several different languages. Some of the languages I learned well and some I forsaken. When I was in elementary school I found a Greek dictionary on my father's table. I thought myself the ABC's of Greek (with my father's help), but now I remember just a few letters. A few years ago I studied a bit of Japanese and I hardly remember any of it.

Last year I started thinking of what would be my ABC's of knitting. I'd like to learn them well and remember them, so today I'd like to start my series of posts on this matter and I hope to be able to explore my ABC's during next few months. It might take a whole year. I hope you'll find it interesting as well.

Трудно поверить, но на следующей неделе мы уже будем праздновать день Св. Валентина. Кажется, что это было только вчера, когда мы складывали планы на новый год. В мои планы входила серия постов об моём алфавите вязания. Вообще-то нам надо вернутся на несколько лет назад, почему у меня появились такие планы.
Несколько лет назад я занималась скрапбукингом и рукодельными открытками с использованием штампов. Само больше мне нравилось делать скрапбуки для малышей, которые я назывла "Мой первый алфавит". И там были странички имеющие названия по алфавиту. Это сложно перевести, но всё же я попробую импровизировать на русский... Первая страничка А - это анонс, Б -это Бабушка и внучёк, В - это.... и т.д.
Так же в жизни мне приходилось учить несколько алфавитов разных языков. Когда я училась в начальной школе, то я нашла у папы греческий словарь. По нему я выучила греческий алфавит и помню только несколько букв. Несколько лет назад я немного занималась японским языком, но ни одной буквы не помню.
В конце прошлого года я стала думать о том, а могу ли я подумать какой будет у меня вязальный алфавит. Чтобы не забыть мой алфавит по вязанию я и решила начать его собирать, ну и с вами поделюсь. Только вот к сожалению алфавит мой не русский и поэтому не будет складно смотрется по русски, но я думаю, что вы меня не осудите, а с удовольствием почитаете то чем я буду делиться.

What does an A stand for?

A is for Aran knitting.
Aran knitting originated in the Aran islands off the coast of Ireland. It is characterized by intricately patterned sweaters that involve lots of cables, bobbles and other designs. by Sara E. White
There are lots of materials on-line about Aran knitting. I am not going to repeat them. I will say that I love it and planning on designing an Aran sampler.

A is for Alice Starmore.
She is an amazing designer, who grew up in the region where Aran knitting originated.
She wrote many books and designed dozens of patterns with Aran stitches.
You may find her books on Amozon here.
She is also on Ravelry.com. You may find her designer page here.

A is for Alpine knitting.

Recently I came across some patterns for alpine knitting, there is not much written on this topic. Alpine patterns worked with twisted stitches. I am planning on researching this topic more.

Итак, сегодня я хочу немного разобрать что означает буква А в вязании для меня. Сегодня нам повезло буква совпадает на двух языках.

А -это Араны.

Про араны очень много написано в интернете. Мы знаем, что аранское вязание пошло из Аранских островов и характеризуется использованием кос, переплетений и шишечек. Кстати Наташа Zютка поставила недавно интересный пост здесь. Довольно интересная статья об аранах.

А -это Алис Стармор.

Это удивтельный дизайнер, родившаяся и выросшая на Арансих остравах. Она написала десятки моделей и книг по аранскому вязнию. Здесь вы можете найти её книги на Амазоне, а здесь её дизайнерская страничка на Раве.

А-это Альпийское вязание.

Недавно я набрела на интересные узоры, которые называются альпийские. Узоры вяжутся перекещенными и перевёрнутыми петлями. К сожалению книгу надо было сдать в библиотеку, а на инете я мало что нашла по этой теме. Планирую занятся расследованием этого вязния больше. Когда накопаю больше, то поделюсь. А вы слышали о таком вязании?

A is for Afghan.

I don't mean a country or a person.

I mean a nice, big blanket, a throw to hanг over your sofa.

Yes, it is true, the first afghans were made in Afghanistan and usually featured geometric designs.

The Afghan above I've knitted as a newborn gift to my husband's fifth grandchild.

Here it is posted on my Raverly page.

Here you may find a free pattern for it.

Okay, I'll let you in on my secret. I am thinking of designing an afghan in the near future.

There are more A's that I'd like to discuss, but I don't want to be too boring with long posts.

I guess I will make one more post on the letter A.

I hope you liked the idea and will come back, so we could explore my knitting ABC's together.

А -это Афган.

Я имею ввиду не страну, а большое, уютное одеяльце, которое можно бросить на софу, а потом в нём укутаться перед камином.

Первые афганы всё же были выходцами из Афганистана и обычно имели геометрические узоры.

Афган, который вы видете на фото я вязала как подарок для новорожденого, для пятого внука моего мужа.

Здесь вы можете найти этот проэкт у меня на страничке на Раве.

А здесь есть его бесплатное описание.

Хорошо, я вам всё же скажу по секрету... я мечтаю задизайнить красивый афган в скором будущем.

У меня ещё есть кое что на букву А, но я не хочу быть скушной блогиней с длинными постами.

Думаю, что мы можем отложить остальные А на другой пост.

Надеюсь вам понравилась моя алфавитная идея и вы ещё прийдёте для того, чтобы вместе со мной исследовать мой вязальный алфавит.

Happy knitting,

Madam Butterfly

Wear your scarves II

2012-02-04T10:47:00.000-08:00

We are having a glorious sunny day today. Mr MB is being lazy, so we'll go for a walk later. I decided to share another scarf with you. You probably remember how it took as for some adventures last fall. It took us forever to photograph my Listopad on me, although I've worn it many times already.

Ах, у нас такой солнечный красивый день! Мистер эМБи, что-то ленится сегодня с утра... придётся идти на прогулку позже. Пока не хочется включать пылесосы и начинать уборку поделюсь-ка я с вами фоточками моего Листопада. Вы наверно помните его, как он был нам экскурсоводом осенью. Я его уже много раз одевала, а только на прошлой недели наконец-то сфотали его.

This pattern can be purchased by clicking on the button below.

Это описание можно купить кликнув на кнопку выше.

I really enjoy wearing it draped around my shoulders. Then I feel like I am enveloped in the golden days of autumn and can hear the shuffling of the leaves under my feet.

Мне очень нравится драпировать этот шарфик на плечах, тогда я чуствую как-будто я окутана золотой осенью и могу слышать шуршание листвы под ногами.

This project is posted here on my ravelry page and the pattern is published here.

Этот проэкт можно найти у меня на стрничке на Раве здесь.

А описание опубликовано здесь.

Happy knitting,

Madam Butterfly

Wear your scarves

2012-02-02T08:57:00.000-08:00

While I am working on the next interview and my secret project, I'd like to share a few of my modeled photos of my scarves. Today I present you my Estonian heirloom.

Пока я готовлю следующее интервью и вяжу мой секретный проэктик, хочу поделится моими шарфиками, как я их ношу. Сегодня я представляю мой Эстонский сэмплер.

This scarf could be worn as a small shawl with an evening dress. Wrapped around your shoulders it gives you a very feminine look.

Этот шарфик можно одеть как маленькую шалочку. Накинутый на плечи, он придаёт женственность.

It looks as pretty with some jeans and a fun coat.

Так же прелестно этот шарфик смотрится с джинсами и лёгкой шубкой.

Also, it goes well with a playful dress and the coat.

Да и с весёленьким мини платьицем шарфик тоже смотрится не плохо.

And if it is very cold outside, this scarf could be worn as a headscarf.

I hope I inspired you to wear your scarves.

Have a wonderful rest of the week and come back again, I do have more scarves, you know!

Ну, а если уж совсем холодно, то можно этот шарфик накинуть и на голову как паутинку.

Надеюсь я хоть немножко вдохновила вас на шарфики.

Хоршей вам пятницы и прекрасных выходных!

Приходите ещё, вы ж знаете у меня не один шарфик! :)

This pattern could be purchased by clicking on the button below.

2012-01-31T18:45:00.000-08:00

Gray days...

Gray skies...

Gray period in my knitting...

Yes, it is true. My knitting projects are gray.

I wrote a pattern for a lovely scarf. The stitch pattern looks subtle, yet royal. This scarf could be suitable for both sexes. I am knitting a scarf as a Valentine gift for my love. But if one would change the color of the yarn and it will be suitable for a lady.

I am looking for test knitters. If you'd like to knit a scarf for your beloved one, or for your son or dad for the Valentine's and test knit my pattern, I would be trilled! Maybe you'd like to knit a scarf for your female Valentine, then this pattern could be your answer as well, just use a girly color of the yarn. If you are interested in test knitting this scarf, please write me a note here on Ravelry.com.

Серые деньки...

Серые небеса....

Серый период в моих вязалках...

Да это правда. Мои проэктики серенькие.

Я написала описание для красивого шарфика. Узор подобрала не броский, но благородный. В общем-то этот шарфик можно связать как для мужчины так и для женщины. Я вяжу этот шарфик как подарочек для дня Св. Валентина.

Мне нужны вязальщицы для тестирования этого описания. Если вы хотите связать своему любимому мужу, брату или папе подарочек на Валентинку или на 23-е февраля и заодно протестировать это описания, я буду очень рада! Если вы хотите сделать подарок подруге, то подобрав яркий девчоночий цвет вы превратите этот шарф в женский. Если вы бы хотели протестировать описание, пожалуйста черкните мне на Раве.

There is one more gray project on my needles now. The little bird brought me a quick project on her tail. I can't share with you much for now, but I promise you'll be the first ones to see it, when I'll be able to share it.

Ну и ещё один быстрый проэтик мне птичка на хвосте принесла. Пока всё что могу показать это ниточки. Подробности обещаю рассказать позже.

Happy knitting,

Madam Butterfly

Mossy woods

2012-01-28T23:03:00.000-08:00

My Mossy woods have been finished for over a week now, but there was not enough light to do the photos. Winters in Oregon are very gray. Sometimes we don't see any sun for weeks. Luckily last couple of days we had some sunshine. A lot of sunshine doesn't help with photography either. The shadows are long and photos don't turn out well. Well, we tried. I don't want to keep you waiting any longer, so I am sharing photos as they turned out.

Мои Mшистые леса уже были закончены на прошлой неделе, но погода никак не давала возможности сфотаться. Зиму у нас в Орегоне подчас очень серые и мы не видим солнца неделями. Нам повезло и солнышко выглядывала в последние пару деньков. Когда солнце яркое это тоже не хорошо для фото. Тени длинные и фотки не выходят нормально. Ну, мы попробовали... Я не хочу вас больше оставлять в ожидании финальных фоток и поэтому уже поделюсь такими фотками как получились.

This project took 650 grams of Filati angora fine held in three strands. Needles US # 2 (2.75 mm). It was a pleasure to work with this pattern and I really love how it turned out. This sweater will be perfect for our outings into the woods and snow on Mt. Hood. This year we don't have much snow for this skiing season.

I wrote posted about my modifications on the previous posts. You may find them under the tag Mossy woods.

Ушло 650 гр ниточки Филати ангора файн. Вязaла в 3 сложения. Ниточки покупала в магазине Домовёнок.
Спицы 2.75 мм.

Вязать этот проэкт было одно удовольствие. Очень довольна как получилось. Будет очень хороший свитерок для поездок на снег (хотя в этом году у нас в горах снега мало и мы ещё ни разу туда не выбрались). О всех изменениях в описании я делилась в предыдущих постах.

This project is posted here on Raverly.com.

Этот проэкт можно найти здесь на моей страничке на Раве.

Happy knitting,

Lidia

My Estonian heirloom (pattern is ready for purchase)

2012-01-27T08:16:00.000-08:00

My darling readers, as you know I fell in love with Estonian lace. Some of you had followed my adventures with the Estonian sampler last year. It was a fun and very captivation project. At the end of last year I taught a class on my sampler and started working on one more sampler. This time I decided to make it with a border and write a pattern for it. Today I present you my Estonian heirloom.

Мои дорогие читетели и подружки, как вы уже знаете я влюбилась в эстонские ажуры. Некоторые из вас читали мои посты о вязании эстонского сэмплера в прошлом году. Это был завлекательный и инетересный проэкт. В конце прошлого года я даже преподавала класс по сэмплеру и начала вязать ещё один сэмплер. В этот раз я решила его сделать с каймой. Сегодня я вам представляю мой Эстонский шарфик -эйрлум. (не знаю как это по русски).

This time I've used yarn Loft by Brooklyntweed (Jared Flood). (100% wool; 275 yards (251 meters) in 50 gr skein). This yarn is a pleasure to work with. It is very soft and blocks nicely. It shows lace details very well.

It took 1.5 skeins for this project. Needles US #6 (4mm).

В этот раз я использовала пряжу Лофт от Бруклинтвида. (100% шерсть 251 м/ 50 гр). Ниточка очень мягкая, вязать одно удовольствие. Очень хорошо показывает детали и хорошо блокируется. Ушло 1.5 мотка. Спицы 4 мм.

If you'd like to immerse yourself in history and explore the ancient art of knitting a sampler you may purchase this pattern now.
You may buy this pattern by clicking on the button below, or it is available on my designer's page on ravelry.com here.

Instructions include charts for 9 Estonian patterns and 1 chart for a border.

Если вы желаете пркоснутся к истории и попробовать искусство эстонского ажура, вы может приобрести это описание кликнув на кнопку выше, или заглянув ко мне на страничку дизайнеров на Раве здесь.

Оно включает в себя 9 схем эстонских ажуров и одну схему каймы.

Estonian ladies did not write or chart their patterns for over 200 years. They simply made samplers, which they shared with each other. When one lady-knitter would borrow a sampler from a neighbor, because she liked one of her patterns, she had to knit on one of her patterns onto the neighbor’s and only then she could return the sampler. The samplers grew as the beautiful tradition had flourished.

Эстонкие вязальщицы не записывали свои узоры более двухсот лет. Они просто вывязывали сэмплеры и они делились друг с другом узорами. Когда одной из вязальщиц нравился узор у другой, она просила у неё сэмплер и сама разбирала тот узор и довязывала его на свой сэмлер. В благодарность за новый узор она должна была довязать один узор на сэмплер подруги. Итак росли сэмплеры и процветала традиция вязания эстонских шалей.

Oma's shawl, ready to gift

2012-01-25T10:21:00.000-08:00

My darling friends, Oma's shawl is ready to be gifted. It has been finished for some time now, but I've postponed sharing photos with you, because I was waiting for one more detail.

As I wrote in this post, I combined two yarns to make this shawl. I held three strands of bright peach colored Italgamma Filati Fantasia Angora fine and one strand of Adriafil green mohair. I wanted the edging to look a bit more contrasty, so for edging I held two strands of each yarn. It made the edging to be a bit darker and I like it a lot.

I've used US 9 (5.5 mm needles).

Привет, девочки, моя Бабушкина шалька готова чтобы стать подарком. Я уже её закончила давно, но с вами фотками не делилась, потому как ждала одну детальку. Как я писала в этом посте, я скомбинировала две ниточки для этого проэкта, три нити ярко-персиковой ангоры файн от филати и одна нить болотного мохера от Адриафил. Для края пико я взяла обе нити в двое, хотела, чтобы было немного контраста в крае и он получился темнее. Я довольна.

Спицы 5.5 мм.

This project posted here on Ravelry.

Here you may download this pattern from my designers pagе.

Also, this pattern is posted on this blog here.

Этот проэкт можно найти здесь на Раве.

Описание можно бесплатно скачать здесь на моей дизайнерской страничке на Раве

или найти здесь на блоге.

Since it is a shoulder shawl to keep my mom warm I was looking for a nice pin to add to this gift. I went on Etsy in search of a pin. I was looking for something simple and I found it at Steve's shop. I really liked coloring and the shape of this wooden pin. The pin arrived pretty quickly. Steve turned out to be our fellow Oregonian.

Так как эта шалочка предназначается для того, чтобы согревать мамины плечи то я хотела добавить к подарку и булавочку. Этси прекрасный сайт для того, чтобы найти что-то интересное. Я хотела, чтобы булавка была простой и красивой. Свой ответ я нашла в магазинчике Стива. Мне очнеь понравился и цвет и форма этой деревянной булавки. Посылочка с булавкой пришла очень быстро. Стив оказывается наш земляк, орегоновец.

While doing a little browsing on Etsy I found a few more interesting stores selling shawl pins. I've asked owners permission to use their photos and would like to give you links to their shops.

1. Hair jems by Treva is full of beautiful pins made with beautiful beads.

2. Studio Sharon by Sharon sells unique pins made out of Enamel on copper

3.Bent Spoon Jewelry by LeAnn has very cool jewelry made out of bent spoons.

4.Artisan Metal Jewelry by Inna features gorgeous pins and jewelry made with metals and beautiful beads.

Девочки я дала ссылки на интересные магазинчики с булавочками и бижутерией. Я думаю если сходите по ссылкам, вам понравится.

Happy stitches,

xoxo

Madam Butterfly

On the last stretch

2012-01-21T14:04:00.000-08:00

Just a little update on my Mossy woods project. It is ready for seaming. I've finished knitting both sleeves.

I modified the pattern for the sleeves. I've used one repeat of the central diamond and added two 6 st. cables on both sided of the diamond.

I always like to knit both sleeves at the same time and I'll tell you why.

a)When you knit both sleeves at the same time, your tension will be the same and both details will come out the same. A knitter, who doesn't have enough experience might have an issue with tension and when knitted two sleeves separately could end up with one detail bigger that the other.

b) There is no need to keep notes of increases or decreases, since you do it on both sleeves at the same time. It is very important when you don't follow the pattern, but do your own calculation. (In my case the gauge is different and I modified the pattern. This method was very helpful)

c) The best thing about it, when you finish knitting, both sleeves are done and you are ready to do seaming.

Небольшой постик о прогрессе моих Мшистых лесов. Мой свитер готов к сшиванию. Я закончила вязать обои рукава. Узор для рукава я изменила используя один повтор ромбика и пустив по две его стороны по 6-ти петельной коске. Я всегда вяжу обои рукава одновременно и расскажу вам почему.
а. Когда вяжешь обои детали одновременно, то обеспечено, то что они выйдут одинаковыми, ведь натяжение при вязке будет равным. Это важно для вязальщиц у которых ещё малый опыт в вязании и петельки ещё не все ровные. Если вязять детали отдельно, но не иметь петельки и рядочки всё время одинаковыми, то можно закончить тем, что две детали буду разные в размере.
б. Не нужно записывать все убавки и прибавки, так как это делается на обоих рукавах одновременно. Это очень важно когда не следуешь описанию, а делаешь свой рассчёт. (В моём случае я не следовала описанию, тк у меня рассчёт петель был разный, да и узоры я тоже поменяла. Этот метод очень был удобен для меня)
в. Ну и что мне само больше нравится, так это то, что обои рукава готовы одновременно и проэкт готов к сшиванию.

I steamed and blocked all for details (back, front and both sleeves). Some people like to seam and finish the project and then block it. I always block details first. Why? Because:

a) It is much easier to handle smaller parts.

b)If a detail get stretched or misbehave during blocking, it is easier to fix it. (for example: make sleeves shorter).

c) After seaming all you need to steam seams and you are done and you are sure that everything looks good.

I hope you'll find my tricks helpful.

I wish you best for the rest of the weekend!

Я уже отпарила все детали (спинку, перед и обои рукава). Некоторые вязальщицы сшивают вещи, а потом их стирают и блокируют. Я всегда работаю с отдельными деталями. Почему? Потому что:
а. Намного легче работать с отдельными деталями. Они меньше, да и быстрее сохнут.
б.Если деталь растянется или деформируется после блокировки, намного легче всё исправить. (на пример, укоротить рукава)
в. После сшивания, всё что нужно это отпарить швы.

Надеюсь то чем я поделилась вы найдёте полезным.

Желаю вам прекрасных выходных!

Giving it a try

2012-01-19T21:01:00.000-08:00

Inspired by interview with Alexandra and some wonderful crochet loving bloggers I decided to give a whirl to my hook and some yarn that sat in my drawer for good 13 years. Yes, it is true! I have done some crocheting years ago and even had some ambitions for a pretty big project. I bought this mercerized cotton made in France, but my dreams never got realized. Even though I love to work with needles, I do take a hook in my hand and try to create garments from time to time. I think I did a pretty good job at crocheting my Frida in the summer of 2010.

Вдохновлённая интервью с Александрой, а так же девочками, которые делятся своими крючковые вязалочки на блогах я решила покрутить крючком сегодня вечером. Я достала мои крючки и французский хлопок, который пролежал в моей тумбочке хороших13 лет. Да, это правда! Я немного вязала крючком много лет назад и даже у меня были амбиции сотворить довольно большой проэкт, но увы! ниточки так и лежали, а руки у меня не поднимались их выкинуть. Хотя в основном мои все проэкты вязаны на спицах, я всё же иногда и пробовала крючковать. Думаю, что даже очень не плохо это получилось с моей шалькой Фрида, связанной летом 2010 года.

I pulled out Rowan knitting and crochet magazines, as well as some Japanese crochet magazines along with my hook and cotton. I looked for something easy to practice and I found that Rowan will be no good for me in this department. I can't stand written patterns. I prefer charts and charts I've got. Yes, I found good ones and very well understandable charts in Keito Dama and Let's knit series from Japan.

С моими крючками и ниточками были стащены с полки вязальные журналы. Рованы и Японские журналы много имеют описаний для крючка. Я искала что-то лёгкое, чтобы попрактиковаться. Что же я нашла? А нашла я то, что Рован мне ну совсем не поможет в этом делe. Ага, терпеть я не могу их описания, петелька за петелькой, рядок за рядком. Я предпочитаю схемы, и уж схемы то я нашла! Спасибо японцам, какие молодечики! Ну всё ясненько и понятненько и в Кейто Даме и в Летс нит, следуй себе за знаками и вперёд.

Then I found my cozy spot and decided to create a square. Off my hook went! It did not take very long and my first square was done. Oh my, now I need to brake the yarn. Ya, then I understand I will need to connect more squares. Well, well, do I really want to deal with weaving all those ends?

Затем я быстренько поудобнее устроилась и решила связать квадратик. И пошёл мой крючочек в пляс! Не успели оглянуться и квадратик готов. Ой-е-ньки, теперь то нитку обрывать надо. Аха, а потом я так понимаю в конце эти все квадратики соединять то надо. Ой, ну хочу ли я заправлять все эти кончики?

So I decided to make something that I will not need to connect. I found a pattern for edging and went ahead with it. Making a beautiful edging was a part of my long forgotten project.

After I finished my little project I steamed it. Then I looked at it and saw all the flaws in my work.

I made a couple of observations for myself.

a. I need to use thicker yarn for practice.

b. There needs to be a much better lighting.

c. Crocheting is something that I can learn to do and

I will be able to create some beautiful projects using a hook.

После этого я решила связать что-то что не надо будет соединять. Я нашла узор для края. Когда я задумывала свой проэкт много лет назад он как раз и был основан на использования узоров для каймы. После того как я закончила мой маленький экспериментальный проэктик, я его отпарила и увидела все свои неровности в работе. А так же сделала некоторые заключения.

а. Мне нужна более толстая нитка для практики (этa была где-то номер 30).

б. Нужно более лучшее освещение.

в. Я могу освоить вязание крючком и я смогу создавать красивые вещи!

I hope my little experiment had inspired you to try something new this week!

Have a wonderful rest of the week!

Надеюсь мой маленький эксперимент вдохновит и вас попробовать что-то новое на этой неделе.

Весёлых петелек!

Interview with Alexandra

2012-01-18T21:45:00.000-08:00

Today we are having a new guest. She is a very charismatic and amazing designer with a wide range of ideas and patterns. Alexandra is an author of blog Design aloxa. She's got over 500 publications in popular Russian knitting magazines behind her belt.

I think of her when I dream about my next vacation. I think of her when I remember sweet breezes of summer. I love her hats! You know that I am partial when it comes to hats. I like wearing them in any season. The ones designed by Alexandra are a dream, because they are designed with such liveliness and love for color and texture.

Сегодня у нас новый гость. Она очень харизматичный и удивительный дизайнер с большим диапозоном идей и моделей. Александра - автор блога Design aloxa. У неё более 500 публикаций в популярных русских вязальных журналах.
Когда я думаю об Александре и её моделях я сразу начинаю мечтать об отпуске на море. Когда я думаю о ней, то начинаю ощущать лёгкий бриз летнего ветерка. Я обажаю её шляпки! Вы знаете, что у меня есть слабость к шляпкам. Я люблю их носить в любой сезон. Шляпки Александры просто мечта! Они созданы с такой любовью к фактуре и цвету!

How long have you been knitting? Why did you decide to become a designer?

I started knitting when I turned 19, right on my birthday. I saw a beautiful yarn and it snowballed from there. My mom didn't believe, that such a charismatic Capricorn will be able to knit even one thing. She was mistaken. In three years I already had publications in the magazine Наталья. In 2003 my works were published in the Russian Fashion Magazine. Since 2008 I decided that my main profession will be having my own line of knitted clothes. I am approaching my dream step by step.

Как давно вы занимаетесь вязанием? Почему вы решили стать дизайнером вязанных вещей?

Вязать начала в 19 лет. В день своего рождения. Увидела красивую пряжу и понеслось! Мама не верила, что харизматичный Стрелец-холерик, сможет связать хотя бы одну вещь. Но она ошибалась. Через три года я уже публиковалась в журнале “Наталья” а в 2003 году была моя первая публикация в Журнале Мод. С 2008 года решила, что моей основной работой будет продажа готовых изделий. И с тех пор, шаг за шагом приближаюсь к своей мечте.

Where do you find inspiration for your designs?

My inspiration could come from the turning of seasons. The beauty of the blizzard, the smell of the spring, the singing of the birds behind my window are sources of my inspiration. Also, it could just be traveling to a new place, a photo or a post card, anticipation of the holidays like Christmas or New Year. Sometimes it is meeting with a new customer. Ideas are overflowing my mind, but such moments are like an impetus to creativity.

Что вдохновляет ваши дизайны?

На дизайн меня может вдохновить время года - красивая метель, запах весны или пение птиц у меня за окном, путешествие в прекрасный город, увиденное фото или открытка, предвкушение Рождества и Нового года, а так же интересный заказчик, а может быть его работа. Идеи всегда переполняют меня, но толчком к действию становятся именно такие моменты.

For what season do you like to create your designs? Why?

Knitwear is the winter clothes in my opinion, that's why I like to create winter patterns. I do get into the summer mood, but still, knitwear is the winter for me.

Какие вам больше нравится творить вещи летние или зимние, и почему?

Для меня трикотаж - это зимняя одежда. Поэтому большинство моих моделей зимние. Приступы летнего настроения бывают, но трикотаж для меня все таки зима.

You create a lot of patterns for crocheting. Why?

When I started working as a designer of the knitting magazine I encountered a challenge with using a hook and creating crocheted patterns. Crocheting was something out of this world for me. I decided to conquer my fears. So I challenged myself to use it a lot in my works. Still, I like knitting more. I started creating my knitwear on needles. Needles are my first love. Lately I combine both techniques in my creations a lot.

Вы больше творите крючком, почему?

Начав работать дизайнером в журнале,столкнулась с проблемой использования крючка, для меня он был заоблачным предметом рукоделия. Решив побороть страх перед крючком, сделала большой акцент на его использовании. Но больше люблю спицы. Т.к вязать училась на спицах - моя первая любовь в вязании. Последнее время часто начала совмещать спицы и крючок, так я задействую оба инструмента.

Could you name one of your favorite techniques or share a little secret of your master skills?

There was a time, when I used a lot of beads in my projects. Since the seasons dictate their own rules, I can't give this technique as much attention, as I would want. My main job now is to create clothes and work with customers. Here you may find a photo tutorial on how to work with beads in crocheted projects.

Есть ли у вас какая-то любимая техника? Не могли бы вы поделится одним из секретов вашего мастерства?

Одно время в своих работах использовала много бисера. В силу того, что сезоны диктуют свои правила, не могу много времени уделять этому моменту больше внимания. Ведь моя основная работа - создание одежды и работа с заказчиками. Здесь вы можете найти мой МК по вязанию с бисером.

What would you like to wish to the readers of our interview?

I wish you lots of free time for your knitting! Also, I wish you lots of interesting ideas and opporutunities to work with new kinds of yarn. You know, creating new projects is fascinating! I wish you lots of inspiration and success in your creativity!

Что вы бы хотели пожелать вязальщицам читающим ваше интервью?

Побольше свободного времени для вязания! Интересных идей, возможности работать с новыми видами пряжи. Разрабатывать новые модели так увлекательно! Творческих успехов и вдохновения!

Alexandra, thank you very much for your interview! I wish you best in your designing adventures!

Алечка, огромное спасибо за интервью! От всей души желаю тебе успехов в твоём творчестве!

You may find more beautiful Alexandra's projects on her page on Ravelry.com here.

Also, I just had to share with you her beautiful hat video!

Enjoy!

Вы можете найти другие красивые проэкты Александры здесь на Раве.
А так же хочу поделится с вами её красивенным клипом со шляпками!
Надеюсь вам понравится!

Mossy woods (wip)

2012-01-16T10:49:00.000-08:00

My Mossy woods project had a nice growth last week. The back is done and I am almost done with the front. We had a bit of snow yesterday and after that the sun was shining very bright, so I seized the opportunity of a lot of light and took a few photos of my progress.

Мои Мшистые леса хорошо подросли за последнюю неделю. Спинка уже законченна и я довязала перед почти до горловины. У нас вчера сыпал снег немного, а потом вышло яркое солнце. Я воспользовалась возможностью, что стало светло и сделала фоточки моего процесса.

I must say that this is a very enjoyable project. I wanted a change from lace and I got it. I love the look of the cables and hope to have this project finished soon.

Должна признаться, что этот проэкт приносит мне массу удовольствия. Я хотела отвлечься от ажуров и эта вязалочка была очень хорошим ответом. Я очень люблю коски и мне нравятся как они ложатся в этой ниточке. Надеюсь закончить проэкт скоро.

I wish every one a great weekend and a lot of time for knitting during these long winter evening!

Всем желаю прекрасной рабочей недели и чтобы у вас было время повязать в эти долгие зимние вечера!

хохо

Madam Butterfly

The pine cones/ Frosty morning pattern ready for purchase

2012-01-13T13:39:00.000-08:00

Darling readers and friends, I am very excited to have my Frosty morning pattern published. The test knitting is done. Thank you very much, my dear friends! While test knitters worked on testing I knitted one more project following my own instructions to double check myself and to work this pattern in the second choice of yarn.

Дорогие читатели и подружки, разрешите мне поделится, что моя очередная моделька Морозное утро опубликована. Тестирование прошло успешно. Спасибо мои дорогие тестеры, вязальщицы- золотые ручки! Пока описание тестировали девочки, я тоже решила ещё раз связать по описанию, испробовать идею в другой нитке и заодно себя перепроверить.

Here this project is posted on ravelry.com and named The pine cones.

This project took about 200 gr of DK weight yarn knitting on 4.00 mm needles.

Здесь этот проэкт на Раве. Я его назвала Сосновые шишки.

На этот проэктик ушло меньше 200 гр. Троицкой пряжи Подмосковная на спицах 4 мм.

I've knitted a little mini-cowl out of left over yarn from the Frosty morning project .

It came out as a very darling accessory.

Из ниточек, которые остались от коула Морозное утро я связала маленькую коул.

Она вышла довольно милым аксессуаром.

Instructions include both charted and written instructions for both cowls.

Инструкции включают описание порядовое и по схемкам для маленькой и для большой коул.

So far I've enjoyed wearing all three of my projects and got lots of compliments, especially on The pine cones. I hope my creations will inspire you to knit, wear and enjoy more knitted projects!

У нас как раз сейчас холодно и я с удовольсвием ношу все три моих коула. Получаю комплименты на все три, но больше всего на Сосновые шишки. Их пару раз хвалили прямо на улице, когда шла в банк и в магазин.

Надеюсь моё творчество вдохновит вас на новые вязалки!

Хороших Вам новых проэктов!

А ещё мои дорогие читатели Славяночки, от всей души поздравляю Вас со Старым Новым Годом! Ах, это только великий русский язык может вместить такое интересное понятие!

Волшебного Вам праздника и прекрасного настроения!

Если вы действительно хотели бы связать этот коул, но не имеете возможности купить описания, черкните мне на Раве и я с удовольсвием сделаю вам подарочек на

Старый новый год.

Picot edge

2012-01-11T18:44:00.000-08:00

This week has bombarded me with lots of work. Nonetheless I have some good progress in my knitting. I've finished Oma's shawl and try to work on my Mossy woods when I rest before bed.

I promised myself in the beginning of the year to improve my skills and add more to my knowledge on finishing techniques. I'll be sharing those tips and techniques with you as I explore them. Let's explore the picot edge today.

На этой неделе дела навалились на меня, как будто с цепи соравались. Тем не менее у меня есть не плохой прогресс в вязании. Я закончила шальку и вяжу мои Мшистые леса, когда отдыхаю вечером.

Я обещала себе в начале года, что я буду улучшать свои навыки по обработке вязанных вещей. Моя следующая рубрика это будут посты, где я буду делится разными навыками, в которые буду ближе вникать сама. Давайте-ка посмотрим сегодня полый край Пико. (К сожалению я много терминов по русски не знаю. Если что-то не так, то вы меня поправляйте. Хорошо?)

1. Cast on even number of sts using provisional cast on. (photo 1).

2. Join main yarn. Work 4 rows in St. st.

3. Picot row. Yarn over, K2tog, to the end. (this is the row where you'll fold the edge).

4. Work 4 rows in St. st (photo 2).

(Note: it is very important to have the same number of rows before and after picot row).

5. Remove waste yarn and put all sts on the second needle.

6. Fold your work along the picot row, placing the second needle behind the first. (photo 4)

7. Knit first st on the front needle with the first st on the second needle. Continue knitting sts together until all sts on the front needle have been paired together with the sts on the second needle.

8, You got yourself a picot edge! (photo 5 and 6).

1.Набрать чётное кол-во петель на бросовую нить. (илл. 1)
2. Присоединить главную нить. Провязать 4 ряда чулочной вязкой.
3. Ряд Пико. Накид, 2 вместе лицевой до конца ряда (на этом ряду будет сгиб).
4. Провязать ещё 4 ряда чулочной вязкой. (илл. 2)
Заметка: очень важно чтобы кол-во рядов до и после ряда пико было одинаково)
5. Убрать бросовую нить и собрать петли на втрорую спицу)
6. Сложить работу по ряду пико. Вторая спица за первой.
7. Провяжите первую петлю с передней спицей вместе с первой петелёй на второй спице. Продолжайте провязывать петли вмести до конца ряда. Все петли должны оказаться в паре.
8. Вот и получился ваш край пико! (илл 5 и 6)

I hope you'll find this little post useful in your knitting.

Merry stitches and happy knitting,

Надеюсь вам пригодится мой маленький постик в вашем вязании.

Весёлых петелек,

Madam Butterfly

Oma's shawl

2012-01-08T18:58:00.000-08:00

Last week I had to spend some time at the doctor's offices with my mom and my friend, so I was looking for a fast and easy project. I decided to start a shawl for my mom. Her birthday is next month. She is very sensitive to the drafts and cold nowadays, so I want to give her a warm shawl. She could cover up and stay cozy when she reads her books. I decided to knit my own pattern Harvest colors. This pattern is easy to memorize and very fast to knit, since it calls for a thicker yarn.

На прошлой неделе мне нужно было провести много времени в офисах врачей, поэтому я хотела начать проэкт, который бы легко и быстро вязался. Я решила связать шаль для моей мамы. Её день рождения будет в следующем месяце. В последнее время она жалуется, что она очень чувствительна к сквознякам и холоду, поэтому шаль будет тёплая, чтобы она могла укутаться и чувстовать себя уютно когда она читает книжки. Я выбрала свой дизайн Урожайные цвета. Это очень лёгко запоминающийся узор и быстро вяжущаяся шаль.

The next step was to choose yarn. I looked in my stash for a suitable yarn, but didn't have anything of the right weight, so I decided to combine two yarns. I had a few skeins of Italian Filati mohair/nylon yarn in a very light peach color. I've used that kind of yarn for my Green sleeves and Forget-me-not; and I am knitting my Mossy woods with the same yarn. This yarn proved to be suitable for ribbing and simple patterns. It doesn't block well in the lace pattern (Cichorium , Lilac leaves. Since my Harvest colors not very lacy it would work well. The issue was the color of this yarn. It is too bright for my mom, so I decided to add one strand of another yarn. In my stash I also had three skeins of Adriafil mohair, which I got as a present. The color of the yarn is too dark and blah. When I combined three strands of a bright yarn and one strand of a dark yarn the result was delicious! Judge for yourself.

Следующий шаг это выбор пряжи. У меня не было подходящей пряжи по толщине, но это не беда, всегда можно скомбинировать нитки. У меня было много ярко-персиковой пряжи от Филати мохер/нейлон. Я использовала такую пряжу в моих проэктах Незабудка, Элизабет, а так же сейчас вяжу из неё Мшистые леса. Эта пряжа вела себя хорошо в простых узорах и в резинке, для ажуров она не очень подходит (Цикорий, Листья сирени), плохо блокируется. Шаль Урожайные цвета не очень ажурная, поэтому эта пряжа довольно подходяща. Проблема была в цвете. Для моей мамы это слишком яркий цвет. Что же делать? Я решила добавить ниточку другого цвета и разбавить цвет пряжи. У меня было три мотка мохера Адриафил болотного цвета и я никуда не могла его пристроить из-за тёмного цвета. Когда же я скомбинировала два цвета, то трюк сработал! Получился довольно приятный цвет. Вы видите сами.

The shawl grew pretty quickly not only because of the thickness of the yarn and needles (5.5 mm), but also because my husband took me out to Lincoln city for a weekend away. I was knitting on the way there and back.

Шалька выросла довольно быстро не только потому что нитки толстые и спицы тоже (5.5 мм), но и потому как мой муж устроил нам выходной на океане в Линкольн сити. Я вязала по дороге туда и обратно.

We had a wonderful time at the coast. The weather was perfect!

Saturday was a silver day with the sun hiding behind clouds

Мы провели прекрасное время на океане. Погода было удивительная!

Суббота была серебристым днём с солнышком прячущимся за серыми облаками

and with the golden evening with sun setting and spreading its golden rays on the waves like threads of gold.

и с золотым вечером, когда заходящее солнце рассыпало свои последние лучики словно золотистые ниточки.

I hope you had a wonderful weekend.

Have a wonderful week ahead!

Надеюсь у вас было хороший выходной.

Хорошей вам новой недели!

More photos of our weekend at the beach on my non-knitting blog.

Больше фото поездки на моём не вязальном блоге.

Interview with Anna

2012-01-05T17:15:00.000-08:00

As I promised in my plans for this year I'd like to start my new series of posts. Today's post will start my Interview series. I will be interviewing my favorite knitters or designers from time to time and sharing those interviews with you.

В своих планах на этот год я обещала новые рубрики в моём блоге. Сегодня мой перый пост в рубрике Интервью. Время от времени я буду брать интервью у вязальщиц или дизайнеров, которые мне очень нравятся и буду делиться этими интервью с вами.

Some of you might already know Anna. She is an author of the blog Longakera. Anna is an amazing (and in my opinion the fastest) knitter and designer from the beautiful Estonia, home of the Haapsalu shawls. Her designs were published in Finnish and Estonian knitting magazines as well as on Ravelry, where her designs have been very popular among the knitters. Anna kindly accepted my invitation to take a part in a small interview. Thank you, Anna!

Многие из вас наверняка уже знают Анна. Она автор блога Longakera. Анна прекрасный дизайнер из красивой страны Эстонии - родины шалей Гапсалу. Так же она наверное самая быстрая вязальщица в мире! Её дизайны были опубликованы в модных финских и эстонских вязальных журналах. На Раве её дизайны тоже очень популярны. Анна согласилась поучаствовать в моей идее и стала первым дизайнером дающим интервью. Спасибо, Анна!

How long have you been knitting?

I learned to knit as a schoolgirl but did not knit anything serious at that time. I rediscovered knitting in my adult years when my daughter needed some yarn for her school handicraft class. Serious knitting started at 2007-2008.

Как давно вы вяжете?

Я научилась вязать школьницей, но в то время ничего серьезного не вязала. Потом я переоткрыла вязание уже во взрослом возрасте, когда моей дочке понадобились нитки для урока вязания в школе. Серьезно я начала вязать в 2007-2008 г.

Have you always knitted your own pieces? If not, what made you start designing on your own?

In the very beginning, I started knitting shawls, using some lace patterns. This was in order to master shawl knitting principles. Otherwise, I have always knitted my own pieces. Why? Because I don’t like copying, I would rather make my own.

Вы всегда вязали свои дизайны? Если нет, то что подтолкнуло вас создание на своих дизайнов?

Я начала с вязания кружевных шалей по описаниям. В основном, для того, чтобы понять принцип. В остальном же я всегда вязала только свои модели. Почему? Потому что я просто не люблю копировать, предпочитаю делать свое.

Where do you find the inspiration for your designs?

It is hard to tell. Sometimes I look around in the shops and imagine how I would knit a certain thing. More often it starts from a speculation: if I start knitting from here and do such and such things, what technical advantages/disadvantages it gives? Or I am inspired by a certain look. I am fond of the 1920s fashion. I must say I have a strong feeling what is “mine” and what is not.

Где вы черпаете вдохновение для ваших дизайнов?

Трудно сказать. Иногда я смотрю в магазинах вещи и думаю, как бы я связала. Но чаще всего это абстрактное рассуждение: если я начну вязать с такого-то места и буду делать то-то и то-то, какие технические приемущества или недостатки это дает. Или меня привлекает определенный

look. Мне нравится мода 1920-х годов. Надо сказать, что у меня очень сильно развито чувство, что “мое”, а что нет.

Most of your projects are knitted from the top down, why?

Topdown gives a lot of advantages. You can try as you go on, can determine length etc. But I also knit sideways. The keyword is seamless. I am not convinced by arguments that seamless garments would stretch. It has not happened to me and there are ways in seamless knitting to prevent stretching. I can endlessly talk on this topic!

В основном все ваши модели связаны сверху вниз, почему?

Сверху вниз дает много приемуществ. Можно примерить в процессе вязания, определить длину и т.д. Но я вяжу также и поперек. На самом деле, основное для меня - без швов. Меня не убеждают аргументы, что без швов вязка растянется. У меня такого никогда не было, кроме того, есть способы стабилизировать и пр вязании без швов. На эту тему я готова говорить бесконечно.

What you find most challenging in your knitting and designing?

The construction, the yarn, the stitch pattern should be compatible. There is no right or wrong in knitting (that is, I am unimpressed by arguments that if you don’t slip the first stitch of the row, you are doing wrong) but what can be wrong, is the combination of a construction and a yarn. For instance, you need a nicely draping fabric and take a very light yarn. Or take the incompatibility of yarn and stitch pattern.

Что для вас самое трудное в вязании и дизайне?

Конструкция, нитка и узор должны подходить друг к другу. В вязании нет “правильно-неправильно” (то есть, меня не убеждают утверждения такого типа, что если Вы не снимаете первую петлю ряда непровязанной, это не правильно), но неправильным может оказаться сочетание конструкции и нитки. Например, Вы хотите получить красиво падающее полотно, но возьмете слишком легкую нитку. Или нитка не подходит для узора.

What is your favorite yarn at the moment and why?

I prefer pure wool with character, one of my favorites is Estonian wool produced by Raasiku factory (Aade Lõng aka Kauni). It yields a good drape, it is suitable for stockinette, garter, lace, cables - you name it. Also I like thin mohair (not very hairy) and linen. Rayon blends are nice, too.

Какая пряжа вам сейчас само больше нравится и почему?

Я предпочитаю чистую шерсть с характером. Одна из любимых шерстяных ниток - это продукция фабрики Раасику под названием Aade Lõng или Kauni. Из нитки получается красиво драпирующееся полотно, она подходит для лицевой, для кружев, косичек, почти для всего. Также мне нравится тонкий мохер (не очень пушистый) и лен. Смеси с вискозой тоже неплохие.

Will you share your dreams as a knitter?

I would very much like to design in cooperation with a fashion designer, that is, to make a collection where knitwear would be combinable with other garments.

Поделитесь своими мечтами как дизайнер.

Мне бы хотелось сотрудничать с дизайнером одежды, чтобы сделать вместе коллекцию, где вязаные вещи гармонировали бы с другой одеждой.

I hope you liked my idea with the interviews.

I'll be thankful for feedback.

Anna's projects can be found on Ravelry.com here.

Anna, thank you again!

Надеюсь, что вам понравилась моя идея новой рубрики и интервью с Анной.

Буду ждать отклики.

Работы Анны можно найти здесь на Раве.

Спасибо ещё раз, Анна!

New year, new plans

2012-01-03T21:34:00.000-08:00

The new year started counting its days. Three days are gone and I haven't knitted a thing. Well, even though I haven't worked with the needles, I can't say that I haven't done anything that's connected to my knitting. I've been thinking, dreaming and making some plans. I 'll share them with you tonight. What I would like to do this year?

Regarding my blog and photos

*** do series of posts on finishing techniques

*** start at least a couple interesting on-going discussions on the knitting subject

*** do some sewing and share my projects

*** better organize my blog and tags

*** better organize photos on my computer and on the Flickr

*** take a photography class

Knitting in general

*** organize my stash (give-away, donate, sell all yarn that I am not going to use)

*** try at least three new techniques (knitting from the top down, brioche, double knitting)

*** design a beautiful coat

*** take my finishing techniques to the higher level

*** knit a pair of socks for Mr MB (he's been asking for a pair for two years now)

*** do more crocheted project (at least four)

*** knit less, exercise more (the last one, but most important!)

Do you like to make plans?
Would you like to share some with me?

Новый год, начал отсчитывать деньки. Три дня пролетело как и не бывало, а я ничего не вязала. Хоть я и не работала спицами, но я всё же своё хобби не забросила. Я думала, мечтала и планировала. Сегодня я поделюсь своими планами. Что же я хочу сделать в этом году?

С блогом и фотками, я хочу...

*** сделать серию постов о способах завершений проэктов

*** начать пару интересных рубрик, касающихся интересной информации о вязании

*** немного шить и делится своими проэктами

*** лучше организовать блог и теги

*** лучше организовать фото на компе и на фликре

*** взять класс по фотографии

С вязанием в общем

*** организовать мои залежи (отдать, подарить или продать все ниточки, которые не нужны)

*** попробовать мин. 3 новые техники (вязание сверху, бриош, двойное вязание)

*** сделать дизайн красивого пальто

*** поднять уровень профессиональности в деталях вязания

*** связать пару носков Мистеру эМБи (уже два года просит)

*** взятся и поработать больше крючком

*** меньше вязать, больше двигаться и упражняться (последнее, но самое главное!)

А вы делали планы?
Не хотели бы поделится?

Тhe New Year is here

2012-01-01T18:12:00.000-08:00

Believe it or not, but the New Year is here!

The new chapter of our lives had turned the first page.

It is time for new beginnings. It is time to start writing our plans and start filling in the pages with new adventures, ideas, projects, travels. After I'll finish writing this post I will go downstairs and start my wish list for the New year, but for now I want to linger а bit and reflect on my last year's projects for just a little longer and share my Frosty morning one more time.

Хотите верьте, хотите не верьте, но Новый год уже здесь!

Перед нами раскрылась новая часть книги нашей жизни. Перед нами первая чистая страничка. Нам решать как и чем мы её заполним. Как хочется заполнить новые страницы новыми идеями, проэктами, путешествиями! После того как я закончу этот пост, я пойду в гостинную и за чашкой чая буду делать список моих желаний для этого нового года, только вот сейчас я ещё минутку задержусь в прошлом году и ещё раз поделюсь с вами фоточками моего Морозного утра.

Alright, it is time to go and do some planning!

I wish you happy planning and may all your plans come to live in the wonderful 2012!

Ну, хорошо! пора идти да помечтать, да попланировать!

Всем желаю чтобы ваши планы были намечены и приведены в жизнь в этом прекрасном 2012 году!

Last post of 2011, Forget-me-not in the New Year

2011-12-31T16:25:00.000-08:00

We had a nice morning today, so Mr MB and I combined our shopping outing with a photography session. Finally, we were able to take some photos of my long ago finished Forget-me-not.

Сегодня у нас было очень красивое солнечное утро и мы с Мистером эМБи решили сочетать приятное с полезным скомбинируя шоппинг с небольшой фотосессией. Наконец-то мы сфотали мою Незабудку.

All information on this project can be found under the tag Forget-me-not here.

Вся информация об этом проэкте может быть найдена под тегом Forget-me-not здесь.

Have a very happy New Year!!!!

Wishing you many new and wonderful projects!

Всем прекрасного Нового года и много новых и интересных вязалок!

хохо

Madam Butterfly

2012 is coming

2011-12-30T18:26:00.000-08:00

The hands of my grandfather clock are moving in their rhythmic way. They are counting the last hours of 2011. What do I think about on this eve of the New Year's eve? Do I remember days that disappeared so quickly, projects that I've knitted, places that I've traveled to, new people that I've met? Do I make plans for the future? I'd answer yes to all, but my post is not going to be about what I've accomplished, or what I am planning to do next. My post will be to thank you, my darling friends and readers for being with me this year. I've enjoyed sharing these posts with you, and I treasure your comments and letters. Thank you for sharing my knitting adventures and thank you for your kindness and support!

May I wish you best on your own journey into the new!

Happy New Year!

Стрелки часов неумолимо отсчитывают последние часы уходящего года. О чём я думаю в канун Нового года? Вспоминаю ли я быстро улетевшие дни? Подвожу ли я итоги моим проэктам? Посещаю ли я места, которые я посетила в минувшем году, думаю ли я людях, которых повстречала? Далаю ли я планы на будущее? Да, я могу ответить да, на эти вопросы. Но сейчас я не об этом. Сейчас я хочу от всей души поблагодарить вас, мои дорогие подруги и читательницы за то, что вы были со мной в уходящем году. Спасибо Вам за ваши добрые комменты и письма! Я вас очень ценю и желаю вам прекрасного праздничного настроения и весёлого Нового года!

Поздравить с Новым Годом Вас спешу!
Пусть этот год Вам принесет лишь счастье,
Пусть все всегда Вам будет по плечу,
Чтоб побоялось подойти ненастье!

И пусть сегодня сбудутся мечты,
Пусть будет все, чего так долго ждали!
Желаю счастья, света, доброты,
Чтоб никогда не вспомнили печали!

Желаю Вам любовь свою найти,
Ведь без нее так в жизни одиноко…
Желаю поскорей туда дойти,
Где счастья будет очень – очень много!