ATR Blog

Conferinţa virtuală ProZ.com 2010. Înscriere gratuită!

Asociaţia Traducătorilor din România — Fri, 03 Sep 2010 04:05:00 +0000

ProZ.com invită călduros toţi traducătorii să participe la Conferinţa virtuală ProZ.com 2010 dedicată traducătorilor independenţi şi programată pentru 30 septembrie 2010 (Ziua Internaţională a Traducătorilor). Participarea este gratuită. Pentru a vă înscrie faceţi clic aici! Urmăriţi webcasturi video în direct Participaţi la dezbateri de tip panel Interacţionaţi cu colegii în chaturile dedicate diferitelor limbi materne [...]

Langue française, la polémique

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 02 Sep 2010 05:17:20 +0000

Frédéric Martel appelait les Français à “parler english” dans Le Point du 8 juillet. “Faut-il s’excuser d’employer des mots anglais ? Faut-il battre sa coulpe ? Non. Il faut, au contraire, les assumer et rejeter cette francophonie poussiéreuse et ringarde qu’on veut nous imposer”, affirme-t-il. L’auteur deMainstream (Flammarion), une enquête sur la culture mondialisée, s’insurge contre [...]

EuroVoc, tezaur multilingv al Uniunii Europene

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 02 Sep 2010 05:00:48 +0000

EuroVoc este un tezaur multilingv şi multidisciplinar care acoperă terminologia domeniilor de activitate ale Uniunii Europene, punând accentul pe activitatea parlamentară. Începând cu Ediţia 4.3, tezaurul EuroVoc a fost publicat şi pus la dispoziţie pe internet în 22 de limbi oficiale ale UE (bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, [...]

Global Trends in Language Learning in the 21st Century

Asociaţia Traducătorilor din România — Wed, 01 Sep 2010 05:02:11 +0000

In short, the focus in language education in the twenty-first century is no longer on grammar, memorization and learning from rote, but rather using language and cultural knowledge as a means to communicate and connect to others around the globe. Geographical and physical boundaries are being transcended by technology as students learn to reach out [...]

Care era tariful pentru traduceri în 1860?

Asociaţia Traducătorilor din România — Tue, 31 Aug 2010 05:00:24 +0000

Dintr-un interesant articol dedicat parintelul Olimpiadei moderne, Evanghelie Zappa, aflăm că acesta “a contribuit financiar la întemeierea Societăţii Literare, care avea să devină mai târziu Academia Română, oferind domnitorului Alexandru Ioan Cuza, în februarie 1860, o donaţie de 3.000 de galbeni. Din aceştia, 2.000 de galbeni erau pentru întocmirea unui dicţionar românesc, 200 pentru o [...]

Rezultatele sondajului SFT privind tarifele şi condiţiile de muncă ale traducătorilor

Asociaţia Traducătorilor din România — Mon, 30 Aug 2010 05:28:15 +0000

Tout le monde a besoin de repères : le traducteur professionnel pour savoir quelle place il occupe parmi ses pairs, le donneur d’ordre pour mieux cerner les spécificités des missions qu’il confie à ses prestataires, le journaliste ou le chercheur qui s’intéresse aux pratiques professionnelles et à l’état du secteur, l’étudiant ou le porteur de [...]

Cărtărescu: „Tradus în n-şpe limbi” nu înseamnă încă nimic

Asociaţia Traducătorilor din România — Mon, 30 Aug 2010 05:00:57 +0000

Traducerile sunt un mare prilej de confuzie pentru critică, pentru cititori şi chiar pentru unii autori. Mulţi cred că dacă eşti tradus în multe limbi, eşti şi cunoscut în lume în consecinţă. Dar mult mai mult contează cum eşti tradus, la ce edituri şi în ce spaţii culturale. ”Tradus în n-şpe limbi” nu înseamnă încă [...]

Un nou formular pentru decontul de TVA

Asociaţia Traducătorilor din România — Fri, 27 Aug 2010 05:09:44 +0000

Agenţia Naţională de Administrare Fiscală a elaborat un nou formular pentru decontul de taxă pe valoare adăugată, ca urmare a majorării taxei la 24%. Ordinul ANAF nr. 2245/2010 pentru aprobarea modelului şi conţinutului formularului (300) „Decont de taxă pe valoarea adaugată” a fost publicat în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 539 din 3 august 2010. [...]

SDL TRADOS 2007: WinAlign şi TagEditor

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 26 Aug 2010 10:04:01 +0000

Titlu: SDL TRADOS 2007: WinAlign şi TagEditor Loc de desfăşurare: seminar virtual, online, prin intermediul calculatorului Formular de înscriere: Clic aici Data: 23-09-2010 Ora: 15:00-17:00 Descriere: În acest instructaj cursanţii vor aprofunda aspecte legate de utilizarea WinAlign şi TagEditor din versiunea SDL TRADOS 2007. Webinarul îşi propune să abordeze următoarele subiecte: - Tehnologia de aliniere [...]

SDL TRADOS 2007, nivel începători

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 26 Aug 2010 10:00:30 +0000

Titlu: SDL TRADOS 2007, nivel începători Loc de desfăşurare: seminar virtual, online, prin intermediul calculatorului Formular de înscriere: Clic aici Data: 16-09-2010 Ora: 17:00-19:00 Descriere: În acest instructaj cursanţii vor parcurge întreg procesul de traducere cu ajutorul SDL Trados 2007 Translator’s Workbench (TWB) şi vor învăţa noţiunile şi principiile de bază ale utilizării TWB pe [...]

Reintroducerea impozitului pe venit de 3% pentru IMM-uri aprobată de Comisia de Buget-Finanţe

Asociaţia Traducătorilor din România — Thu, 26 Aug 2010 05:00:27 +0000

Impozitului pe venit ar putea reveni la 3% în cazul microîntreprinderilor. Comisia de Buget, Finanţe, Bănci din Camera Deputaţilor a aprobat în 16 august reintroducerea acestui sistem de impozitare şi abrogarea impozitului minim plătit de microintreprinderi. Renunţarea la impozitul minim a fost anunţată de premierul Boc în urmă cu câteva luni. Măsura ar putea fi [...]

Lucrătorii independenţi vor beneficia de indemnizaţii de maternitate şi drepturi de pensie

Asociaţia Traducătorilor din România — Wed, 25 Aug 2010 05:00:19 +0000

Lucrătorii care desfăşoară o activitate independentă şi partenerii acestora vor avea dreptul la concediu de maternitate şi vor beneficia de drepturi de pensie în baza unei noi legislaţii a Uniunii Europene care a intrat în vigoare la începutul lunii august, informează reprezentanţa Comisiei Europene în România. Potrivit sursei citate, lucrătorii care desfăşoară o activitate independentă [...]

Ocupaţii introduse în COR la solicitarea IER

Asociaţia Traducătorilor din România — Tue, 24 Aug 2010 05:17:04 +0000

IER are plăcerea de a anunţa că în iulie 2010 Institutul European din România a primit din partea Ministerului Muncii, Familiei şi Protecţiei Sociale avizul favorabil pentru actualizarea Clasificării Ocupaţiilor din România (COR) prin introducerea ocupaţiilor de revizor jurist, revizor lingvist şi terminolog. Ocupaţia de revizor jurist va fi inclusă în Grupa de bază 2429 „Jurişti neclasificaţi [...]

Haos fiscal: Persoanele fizice autorizate şi cele plătite pe drepturi de autor nu ştiu cum să aplice noile norme la Codul Fiscal

Asociaţia Traducătorilor din România — Tue, 24 Aug 2010 05:14:40 +0000

Potrivit normelor metodologice, toţi cei care realizează exclusiv venituri de natură profesională cu caracter repetitiv – lunar, trimestrial sau semestrial – sau ocazional datorează contribuţiile individuale de asigurări sociale, de asigurări pentru şomaj şi de asigurarisociale pentru sănătate, prevăzute la art. III alin. (2) din ordonanţa de urgenţă. Mai mult, şi persoanele care realizează venituri [...]

Formularul pentru plata contribuţiilor la asigurările de pensie

Asociaţia Traducătorilor din România — Mon, 23 Aug 2010 13:34:00 +0000

Formularul pentru plata contribuţiilor la asigurările de pensie poate fi descărcat aici (document PDF). Formularul nou pentru plata contribuţiilor la asigurările de sănătate nu a fost publicat încă. În unele judeţe, se acceptă declaraţii folosing vechile formulare. Conform Hotnews (actualizat). Articolul complet de pe Hotnews poate fi citit aici. Articole recomandate Un nou formular pentru [...]