Au Blog, Etc.

GALE (Global Autonomous Language Exploitation) – Un avenir sombre pour la traduction humaine ?

2009-10-19T11:05:00.001+02:00

GALE (Global Autonomous Language Exploitation) est un projet du gouvernement américain qui vise à compiler une vaste quantité d’informations linguistiques, notamment en anglais, arabe et chinois. C’est un projet de la DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency) en réaction aux attentats du 11 septembre 2001 dont le but est de permettre une traduction rapide des messages par machine sans intervention humaine. Cela peut faire peur aux traducteurs, mais pour l’armée, il y a un coté pratique indéniable. Depuis 2005 l’efficacité du travail humain a beaucoup augmenté. On utilise la traduction par machine pour décider ce qu’il vaut la peine de faire traduire proprement. La démarche combine une méthode linguistique avec une méthode statistique. L’ordinateur analyse des textes, apprend des règles – et il doit pouvoir même générer des nouvelles règles, car une langue est en perpétuel développement. La compréhension grammaticale de l’ordinateur permet de former des phrases correctes. Plusieurs universités et entreprises collaborent sur le projet. Le directeur souhaite à la fin avoir une traduction immédiate des programmes télévisés étrangers ainsi que la possibilité de faire des recherches parmi du matériel étranger Ce programme se déroule entre 2005 et 2010.

Le programme TRANSTAC développe un traducteur automatique à l’usage des soldats sur place en Iraq. La première étape est la collection de données qui consiste enregistrer des conversations « modèles ». Ensuite il faut alimenter le traducteur avec ces informations. Le système est évalué deux fois par an. Au fur et à mesure de l’usage, le système doit être périodiquement alimenté pour incorporer des nouvelles phrases.

Source

http://www.darpa.mil/Docs/DARPA_language_200807180909251.pdf
(18 septembre 2009)

L’Oktoberfest, une fête typiquement allemande ?

2009-09-29T09:12:00.000+02:00

A l’origine, cette fête était liée à la réglementation de l’année 1539 de la Bavière à propos de la production de la bière. Car la bière ne pouvait qu’être fabriquée entre le 29 septembre et le 23 avril. La fête de la bière est donc pour finir toute la bière stockée et pour fêter le début de la saison de production de bière.

La « vraie » Oktoberfest de Munich date de l’année 1810 à l’occasion du mariage du prince Ludwig et de la princesse Thérèse. Il a lieu sur la Theresienwiese à Munich et accueille plus de 6 millions de visiteurs aujourd’hui, qui viennent aussi de l’étranger. C’est la plus grande fête populaire du monde. La bière y est vendue depuis 1880.

A part la bière, on y consomme entre autres des Bretzel et des Brathendl ainsi que les célèbres Lebkuchenherzen.

Donc si vous voyagez, ne manquez pas de passer à Munich !

2009-09-16T16:33:00.001+02:00

"Une langue, c'est un dialecte qui possède une armée, une marine et une aviation"
- inconnu

Oktoberfest – du 19 septembre jusqu’au 4 octobre 2009 à Munich

2009-09-15T16:54:00.003+02:00

Site officiel (anglais et allemand): http://www.oktoberfest.de/

St Jérôme, protecteur des traducteurs, des libraires, des docteurs, des étudiants, des archéologues, des pélerins, des bibliothécaires

2009-09-14T17:24:00.003+02:00

Né à Stridon (en Croatie), St. Jérôme (347-420) est connu pour sa traduction de la Bible. Il a été baptisé en 360 ou 366. Il a beaucoup voyagé dans sa vie, par exemple à Rome et à Antioche, ou il est devenu prêtre. Il a été l’assistant du Pape Damase qui a soutenu son travail de traduction. Après avoir traduit les Psaumes et le nouveau testament, Jérôme s’est lancé dans la traduction de l’ancien testament.

Ses traductions ont été validées par le Concile de Trente, et l'église catholique les utilise encore aujourd’hui.

Sources :

http://justus.anglican.org/resources/bio/256.html (14 septembre 2009)
http://www.catholic.org/saints/saint.php?saint_id=10 (14 septembre 2009)
http://en.wikipedia.org/wiki/Jerome (14 septembre 2009)
http://fr.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9r%C3%B4me_de_Stridon (14 septembre 2009)

Conseils de la American Translators Association pour viser un public international

2009-06-17T17:31:00.003+02:00

1- Avant de traduire, éliminer toute information qui n’est pas essentielle.
2- Utiliser les images au lieu des mots.
3- Éviter les clichés et les termes susceptibles à prêter confusion dans d’autres milieux culturels.
4- Savoir faire la distinction entre une traduction « uniquement informationnelle » et une traduction ou le style sera importante.
5- Indiquer au traducteur pour qui le texte est destiné et sous quelle forme il sera diffusé.
6- Utiliser les traducteurs techniques pour des sujets techniques.
7- Respecter les règles orthographiques de la langue traduite, p. ex. mettre en majuscule les jours de la semaine en anglais.

Source : http://www.corporatelogo.com/articles/hire-professional-translator.html

Le gallo

2009-06-11T10:38:00.002+02:00

Le gallo est la langue traditionnelle de le Haute Bretagne. C’est une langue romane, comme l’espagnol, l’italien et le français.

Selon un entretien avec F. Manzano, le gallo est actuellement utilisé à l’école dans le Pays de Fougères, mais généralement l’utilisation du gallo dans la communication n’est pas considérée comme un atout. Ce n’est pas une langue de pouvoir.

En plus, le gallo se trouve face à un malaise existentielle : pour reprendre les mots de F. Manzano « Quand vous dîtes que les Normands sont français de longue date, qu'ils sont même une partie du cœur de la nation française et qu'en même temps ils parlent comme vous, comment pouvez-vous dire du coup que vous êtes [B]reton, du moins sans vous poser de questions ?” Le gallo est coincé, d’un coté entre le breton, langue de la Basse-Bretagne, considéré comme la vraie « langue bretonne », et le français, qui est, on le sait, la langue nationale de la France.

Pour renforcer le mouvement gallo, Manzano estime qu’il faut changer le regard des locuteurs sur cette langue, qu’il faut augmenter son utilisation dans de divers domaines pour ne pas la laisser mourir.

Sources
http://www.uhb.fr/alc/erellif/credilif/Textes/htebretagne.htm
http://www.uhb.fr/alc/erellif/credilif/Textes/gallo.html

Que parle-t-on en Suisse – le Hochdeutsch suisse ou le Schwizerdütsch ?

2009-01-12T09:03:00.007+01:00

Le Schwizerdütsch (dont il existe plusieurs orthographes) est la langue (plutôt un regroupement de dialectes) parlée par les habitants de la Suisse allemande. À la différence des dialectes en Allemagne, leur utilisation n’est pas un indicateur de classe sociale et il n’est pas stigmatisé (sauf à l’écrit). Il est aussi répandu à la radio qu’à la télévision.

Il existe des différences d’ordre grammatical avec le Hochdeutsch. Notamment, on ne distingue pas entre nominatif et accusatif et l'on utilise des prépositions pour exprimer le génitif. En ce qui concerne les verbes, on n’utilise pas de Imperfekt (imparfait) ni de Plusquamperfekt (plus-que-parfait) et le futur porte plutôt le sens du probable que de quelque chose qui va se passer dans l’avenir. En outre, pour faire des clauses relatives, le pronom ne s’accorde pas avec le nom qu’il désigne. Il semble avoir 2 différences principales avec le Hochdeutsch : Les infinitifs du Schwizerdütsch se terminent avec e au lieu de en. Beaucoup d'Allemands associent le Schwizerdütsch avec l'ajout du suffixe "-li" à la fin des noms.

Mais à l’écrit, l'on utilise uniquement le Hochdeutsch (souvent appelé allemand écrit, Schriftdeutsch). Il ressemble à l’Allemand utilisé en Allemagne. Cependant il existe quelques petites différences*. Principalement, l'on n’utilise pas la lettre ß. Cette différence a des origines typographiques.Les participes passés ne sont pas toujours pareils que dans le Hochdeutsch allemand (p. ex. gewoben au lieu de gewebt). Il n'y a pas de frontière précise des variations linguistiques : on peut aussi trouver des caractéristiques "suisses" de la langue en Allemagne, mais ils sont moins fréquents. Dans le domaine juridique, il existe des termes distincts, ce qui reflète l'existence du système juridique suisse.

Il existe en Suisse un état de diglossie ou le Schwizerdütsch et le Hochdeutsch coexistent et trouvent dans la société suiss-allemande des usages distincts. Selon wikipedia, beaucoup de Suisses considèrent que le Hochdeutsch suisse est une langue étrangère. Cette différentiation de l’usage à l’écrit et à l'oral fait que les Suisses peuvent avoir des réticences à s’exprimer à l’oral en Hochdeutsch. La tendance à ne pas utiliser le Hochdeutsch, à s’accrocher à la langue régionale, vient aussi de l’identité nationale, d’un besoin de se distinguer de l’Allemagne, surtout depuis l’époque Nazi. « Die Verwendung der gleichen Sprachform gilt als Ausdruck einer demokratischen Tradition » (l’utilisation de la même forme linguistique est l’expression d’une tradition démocratique) (http://www.uni-leipzig.de/~siebenh/pdf/Siebenhaar_Wyler_97.pdf).

Concrètement il faut retenir que pour faire des traductions destinées aux Suisses- Allemands, il convient d’utiliser le Hochdeutsch, car le Schwizerdütsch est la langue informelle parlée des Suisses- Allemands.

rédigé par Marie Kuhn-Osius pour CARACTERES ETC

novembre 2008

publié janvier 2009

Sources

Wikipedia de : Schweizerdeutsch, Schweizer Hochdeutsch

http://www.uni-leipzig.de

*Voici un tableau avec quelques différences entre le Hochdeutsch Suisse et le Hochdeutsch allemande :

Français	Schweizer Hochdeutsch (Allemand standard de la Suisse)	Bundesdeutsches Hochdeutsch (Allemand d'Allemagne)

La Suisse reconnaît officiellement le Kosovo.	„Die Schweiz anerkennt den Kosovo.“	„Die Schweiz erkennt den Kosovo an.“
Le parlement décide de traiter un projet de loi.	„Das Parlament tritt auf eine Vorlage ein.“	“Das Parlament beschliesst, eine Vorlage zu behandeln.”
formateur	Ausbildner	Ausbilder
interruption	Unterbruch	Unterbrechung
se garer	parkieren	parken
faire rôtir	grillieren	grillen
parcs	Pärke	Parks
blocs	Blöcke	Blocks
asperges	die Spargel (Ez.), die Spargeln (Mz.)	der Spargel (Ez.), die Spargel (Mz.)
le milieu d’un train	Zugsmitte	Zugmitte
L’augmentation de ses actifs c'est-à-dire son avoir	Die Äufnung (das Äufnen) eines Aktiva Bestandes bzw. Guthabens	Das Aufstocken (Mehren) eines Aktiva Bestandes bzw. Guthabens

(Source du tableau : wikipedia de, modification de la rédactrice)

2009-01-07T22:26:00.001+01:00

Caractères ETC vous souhaite une excellente année en plus de 30 langues !

2009-01-02T14:47:00.003+01:00

News Caractères etc.

2008-11-21T17:44:00.005+01:00

Vous l’avez peut-être noté, cet
été fut celui de tous les records.
L’un d’entre eux n’a pas obtenu
de médaille et pourtant pour la
première fois, lors d’une conférence
internationale, la traduction des
débats fut assurée en 29 langues.
Pour réaliser cet exploit, 88
interprètes avaient été convoqués
par les services compétents de la
commission de Bruxelles. Tous les
chefs d’Etats et de gouvernements,
ainsi que les ministres présents
ont pu s’exprimer et écouter dans
leur propre langue. Cet événement,
indique que, désormais, lors
d’une conférence européenne,
l’organisateur se soucie que chaque
nationalité puisse y participer
librement sans la barrière de la
langue.
Caractère et Cætera se développe
depuis plusieurs années sur le
plan international et en particulier
l’Europe. Dans cette logique,
après Madrid, nous mettons
en place notre implantation à
Bruxelles, capitale de l’Europe.
Ce développement nous
permettra de nous rapprocher des
problématiques de traduction et
d’interprétation dans le domaine
européen et de croiser encore
nos compétences au niveau des
conférences multilingues.

L’alphabet coréen (Hangul)

2008-11-21T17:43:00.002+01:00

Beaucoup de personnes ont l'impression que le Coréen, comme le Chinois, se compose de signes à l'écrit. Cependant cette langue ouralo-altaïque utilise un alphabet tout comme les langues européennes. L’alphabet coréen, qui se compose de 10 voyelles et 14 consonnes, s’appelle HANGUL.
Le terme Hangul veut dire la grande écriture en coréen archaïque et écriture de la Corée en coréen moderne. Dans ce système on regroupe les lettres en syllabes pour former des mots. On dit que c’est un système très phonologique et logique. Il a été inventé par Sejong le Grand en 1443 dans le but d'alphabétiser le peuple coréen qui était au paravent analphabète. Seuls les aristocrates pouvaient lire et écrire les signes chinois qui ont précédé l’invention du Hangul. A travers les siècles l’utilisation de Hangul a été fortement disputée. Les nobles preferaient d’utiliser le chinois. Certains rois ont interdit l’utilisation du Hangul. Il est officiellement utilisé par l’État coréen depuis le XIXeme siècle.

Marie Kuhn-Osius, CARACTERES ETC

An Approximate Timeline of Twisted Translations

2008-10-24T11:22:00.009+02:00

« Le numéro d’octobre de la revue the Believer est consacré à la traduction.
Le schéma An Approximate Timeline of Twisted Translations est inspiré du livre d’Adam Thirlwell, The Delighted States. Il s’agit d’un diagramme qui montre les chaînes de traduction : les traductions personnelles, les collaborations et les traductions collectives d’écrivains et de traducteurs de différentes nationalités ayant vécu à différentes époques au cours des siècles.
Machado de Assis, Pessoa, José Luis Borges, Nabokov, Poe, Kundera, Gombrowicz, Brodsky, Milosz, Proust et Mallarmé figurent parmi les auteurs concernés. En regardant ce schéma, j’ai commencé à établir des liens qui n’y sont pas illustrés, mais qui sont pourtant liés aux auteurs cités, comme par exemple les traductions de Gombrowicz, réalisées par Virgilio Piñera, celles de Poe réalisées par Julio Cortázar, ou encore celles de Brodsky réalisées par Derek Walcott. Tout en haut du tableau figure une citation du livre de Thirlwell : « l’histoire de la traduction, tout comme celle du roman et celle du Monde, est l’histoire des erreurs ». »

Pour ne pas rompre la chaîne, le texte ci-dessus est une traduction de l'article paru sur le Blog de Mara Pastor, écrivain et poète, issu de son intérêt pour ce magnifique sujet qu'est la traduction.

Le schéma a été réalisé par l'écrivain Jascha Hoffman et conçu par Alvaro Villanueva, qui lui a apporté sa touche artistique. Vous pouvez en apprécier une partie en venant par ici.

The new paradigm in cross-cultural commerce

2008-09-26T17:47:00.019+02:00

In a recent period of plunging stock markets, stalwart banks folding overnight and exchange rates flipping from one extreme to the other, finance, management and marketing professionals all over the world are reviewing their marketing cost structures. For the best-organised and most future-ready few among them, this process already began years ago, and they are the ones best prepared to evolve, continue and profit.

But what does organised and future-ready mean? For some, this will include shifting marketing supports from material to digital, from TV to Internet, etc. For many, part of what it means is the capacity to shift client targets and outsourcers according to movements in markets, demand, currency values and flows, and pre-preparedness in terms of localisation.

The problem with market localisation, i.e. targeting a foreign market or culture, is that being prepared often means going back to the beginning of the communication process, for the product, the service, and even for the company itself, from the initial concept through the various supports to advertising, buzzes and re-localised personnel and sub-contractor documentation.

An ideal example is the snappy company website created for a French market, a few years ago, updated with rich content, good forms & interactivity, Flash animation, video, 3D, & other Rich Media… And then, having grown well, they decide to take that big leap into the American market – ship out the site and the supports to a translation agency, integrate the translated pages into the same website & Bob’s your American uncle.

So how do you translate a Rich media, Web 2.0 website? Ask the website designers. If they really can’t be bothered they will just ask the translators to “translate the site”. If they think they’re clever, they’ll list the terms and phrases they want translated, which they can reintegrate into the “en” site later.

Both of these are guaranteed to produce catastrophic results.

There is a lot more to translating and localising a text/image/audio/video/regional message than throwing a dictionary at it. Ever thought how you translate the US “$” sign from American English into French? Silly question. It’s the same, of course.

Is it? You’d be surprised. But a typical web designer would assume it is, so would not allow for it to be translated. Similarly with numbers. “29,000” is not the same amount in some other languages. And even if the numerous idiosyncrasies in syntax and grammar are taken into account, what about the next step? Chinese? Arabic?

The bottom line is, start at the top line, at the beginning of your communication project. Consult your language/localisation specialists about multilingual compatibility at the beginning of the project, not as some afterthought to be added in a few days once it’s all complete. Before even moving to a single other language, good foresight and adaptability in terms of eventual localisation will depend on the entire architecture of your site being designed accordingly.

Internationalisation of Internet use, language of e-commerce, and language populations on the Internet

Internet World Users by Language

Kevin Solan

VoxAppeal multilingual multimedia- www.voxappeal.com

Qu'est-ce que le braille?

2008-09-17T15:37:00.004+02:00

Le braille n'est pas une langue en soi. C'est plutôt une façon différente d'écrire et de lire l'anglais, le français ou tout autre langue. Le braille est un système de lecture de points en relief. La grille d'écriture braille à la base du système qui porte le nom de son inventeur, Louis Braille, comprend six points regroupés en deux colonnes verticales de trois points chacune.
Ces modèles, reconnaissables au toucher, représentent les lettres de l'alphabet, des petits mots, des contractions, des chiffres et des signes de ponctuation.
Il existe deux degrés de braille. Le braille «intégral» (anciennement connu sous le nom de premier degré) constitue le système le plus fondamental composé de lettres de l'alphabet, de chiffres et de caractères de ponctuation, alors que le braille «abrégé» (anciennement connu sous le nom de second degré) combine environ 300 abréviations et il est le plus utilisé. Presque tous les documents imprimés peuvent être produits en braille, dont la musique, les symboles mathématiques, les cartes et les graphiques.
Bon nombre de personnes aveugles utilisent un synthétiseur de parole pour lire des textes à l'ordinateur. Toutefois, les documents en braille sont souvent plus détaillés et plus précis et constituent donc une préférence pour les personnes qui peuvent lire le braille.

Adapted from: http://www.at-links.gc.ca/GUIDE/zx33003F.asp

Babel

2008-08-12T12:00:00.004+02:00

"Le citoyen qui possède plus d'une langue a une vision plus vaste que celui qui n'en possède qu'une [...], maîtriser plusieurs langues est l'un des pilliers d'une culture de la paix."

BOUTROS GHALI
(Ancien secrétaire général de l'ONU)

Pour plus d'information sur la diversité linguistique de notre planète, visitez le site de L'aménagement linguistique dans le monde créé par Jacques Leclerc.

Próxima estación: MADRID

2008-07-29T12:12:00.007+02:00

España se encuentra hoy a la vanguardia de
los países europeos, tanto por su dinamismo
económico como por su vitalidad cultural y
deportiva. El país debería alcanzar uno de los
mayores crecimientos económicos de Europa
en 2008.
Una España sin complejos, vanguardista,
maximalista, creativa, optimista: todas estas
expresiones sirven para describir su modernidad
actual y su capacidad de adaptación a la
mundialización.
Y es que era de esperar que el grupo Caractères,
basándose en su experiencia, prosiga su estrategia
de expansión internacional asociándose con sus
colaboradores españoles para crear la agencia
VERSA en Madrid.
“Versátil” es sinónimo de polivalente, flexible,
capaz de adaptarse con facilidad y rapidez a
diversas funciones. La relación con los servicios
lingüísticos que ofrecemos nos parece clara, dada
nuestra capacidad para ceñirnos a lo que busca
cada cliente, analizando su problemática de manera
individual y adaptándonos con flexibilidad a sus
necesidades.
Gracias a VERSA, el grupo Caractères gana mayor
fuerza para ofrecerle, además de las soluciones
multilingües habituales, servicios de asesoramiento
en todas sus gestiones entre España y Francia.

Cristina López
cristina.lopez@versatraduccion.com
http://www.versatraduccion.com/

L’Espagne est aujourd’hui à l’avant-garde des pays
européens tant par son dynamisme économique que
par sa vitalité culturelle et sportive. Le pays devrait
afficher une des plus fortes croissances en Europe
en 2008.
Une Espagne avant-gardiste, décomplexée,
maximaliste, audacieuse, créative, optimiste, autant
d’adjectifs qui définissent bien sa capacité d’adaptation
à la mondialisation et sa modernité actuelle.
C’est donc tout naturellement que Caractères et
Cætera, forte de son expérience, poursuit sa stratégie
de développement international en s’associant avec
ses collaborateurs espagnols pour créer la société
VERSA, à Madrid.
Dans la langue espagnole, le mot « versátil » signifie
polyvalent, compétent dans de nombreux domaines,
adaptable, ubiquiste. Le rapport aux services
linguistiques que nous proposons nous a paru évident,
tant nous savons nous fondre, nous accorder à chaque
client, en prenant chaque problématique au cas-par-cas,
nous adaptant avec souplesse et flexibilité à ses besoins.
Grâce à VERSA, le groupe Caractères gagne
une nouvelle force, en vous offrant en plus des
services linguistiques habituels des prestations
d’accompagnement dans toutes vos démarches vers
l’Espagne, facilitant vos échanges dans votre stratégie
de développement en mettant à disposition une
agence locale dans la capitale ibérique.

La newsletter du Groupe Caractères de juillet est en ligne !

2008-07-29T11:58:00.007+02:00

Les Français n'ont pas un niveau suffisant en anglais pour le monde des affaires!

2008-05-15T16:56:00.002+02:00

Au niveau mondial, la France se situe au 7^e rang dans la maîtrise de l’anglais des affaires. C'est ce que révèle une étude mondiale de ETS Europe. Si d’un point de vue global, la France se taille une place relativement confortable d’année en année, l’étude révèle cependant que peu de ses concitoyens ont le niveau d’anglais suffisant pour travailler efficacement dans les entreprises internationales où l’anglais demeure la langue commune. Parmi les 5 pays européens testés (test Toeïc), la France devance les Espagnols et les Italiens mais se place derrière le Portugal et la Roumanie. « Entre les objectifs de la France d’atteindre un niveau avancé en anglais professionnel et les résultats concrets (…) nous constatons qu’il y a un écart ! », déclare Alain Daumas, directeur France d’ETS Europe, « Le niveau d’anglais des Français n’est pas encore suffisant pour répondre aux exigences réelles du monde des affaires » ajoute-t-il.

Au classement, c'est le Canada (pour sa population non anglophone) qui domine avec en moyenne 761 points, devant le Portugal (751) et la Roumanie (739). Le Japon et le Chili ferment la marche avec respectivement 453 et 440 points. La situation du Japon s'avère intéressante puisque c'est à la demande du gouvernement nippon que ETS a développé ce test. Or, les Japonais pointent à l'avant-dernière place du classement alors qu'ils sont majoritaires chez les candidats (63 %) et que 68 % d'entre eux l'ont déjà passé au moins une fois.

Pays	Moyenne totale
Canada	761
Portugal	751
Roumanie	739
Inde	726
Liban	711
Philippines	688
France	684
Espagne	668
Argentine	663
Costa Rica	658

La newsletter de mars est en ligne !

2008-04-02T15:34:00.003+02:00

Hommage aux traducteurs

2008-03-06T11:31:00.004+01:00

"Vous faites partie, Mesdames et Messieurs les interprètes et traducteurs, de ces travailleurs de l'ombre dont le rôle est essentiel à la vie internationale. Il convient de vous en rendre hommage. Votre contribution à la compréhension entre les peuples est essentielle parce que vous êtes les passeurs, passeurs des mots et donc des idées sans lesquels le dialogue ne serait pas possible.

Si votre travail est de haute technicité et de grande précision - car il est indispensable que la traduction rende toujours le plus exactement possible les propos ou les textes - votre rôle est plus vaste, car vous ne véhiculez pas seulement des mots, mais aussi un état d'esprit, une culture, des idées.

De même que l'orateur doit trouver le mot juste pour convaincre, il vous appartient de trouver le mot juste pour traduire et la découverte de mots intraduisibles permet bien souvent de mettre en évidence une difficulté de compréhension plus profonde.

Chacun sait que freedom, Freiheit et liberté sont des mots qui vont très bien ensemble lorsqu'il s'agit de traduire mais qu'au fond, dans les langues et civilisations dont ils sont issus, ils n'expriment pas exactement la même idée. De la sorte, la traduction, elle-même, participe du débat en ce sens qu'elle est un révélateur des différences en même temps qu'un lien de compréhension entre des êtres qui ne se comprendraient pas sans elle.

Parler de la langue, des mots et des idées est un sujet infini. Pourquoi, par exemple, les adolescents écrivent-ils love sur les murs de Genève et non amour ? Par une sorte de pudeur ? Parce que le mot amour est connoté chrétien ? Par effet de mode ? Mais je m'écarte de mon sujet qui est aujourd'hui de vous dire, Mesdames et Messieurs les interprètes et traducteurs, l'estime du gouvernement genevois. Merci pour la qualité de votre travail, si indispensable à la Genève internationale ! Merci de nous aider à mieux nous comprendre les uns les autres !"

Laurent Moutinot

Vice-président du Conseil d'Etat

Discours prononcé le 25 janvier 2007 au Palais des Nations lors du Forum de la Conférence internationale permanente d'instituts universitaires de traducteurs et d'interprètes.

2008, Année Internationale des langues

2008-03-05T16:54:00.003+01:00

« Le premier instrument du génie d’un peuple, c’est sa langue » Stendhal

Le 16 mai 2007, l’Assemblée générale des Nations Unies proclamait 2008 Année internationale des langues. Les questions de langue étant au cœur du mandat de l’UNESCO dans les domaines de l’éducation, des sciences, des sciences humaines et sociales, de la culture ainsi que de la communication et de l’information, l’Organisation a été nommée organisme chef de file pour la célébration de cet événement.

Pour célébrer l’Année internationale des langues, l’UNESCO invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations de la société civile, les institutions éducatives, les associations professionnelles et toutes les autres parties prenantes à multiplier leurs activités propres afin de promouvoir et protéger toutes les langues, particulièrement les langues en danger, dans toutes les situations de la vie individuelle et collective.

Cette désignation intervient à un moment où la diversité linguistique est de plus en plus menacée. Or, la langue est indispensable à la communication sous toutes ses formes et c’est la communication qui rend possibles le changement et le développement au sein de la société humaine. Aujourd’hui, dans de nombreuses régions du monde, le fait d’utiliser (ou de ne pas utiliser) certaines langues peut ouvrir des perspectives (ou les fermer) à de larges fractions de la société.

Parallèlement, on est de plus en plus conscient que les langues jouent un rôle déterminant dans le développement, qu’il s’agisse de : promouvoir la diversité culturelle et le dialogue interculturel, renforcer la coopération, offrir à tous une éducation de qualité, construire des sociétés du savoir intégratrices, préserver le patrimoine culturel, mobiliser la volonté politique pour appliquer les acquis des sciences et technologies au développement durable.

A nous, traducteurs, de participer à cette action en continuant de respecter les langues avec des traductions de qualité, favorisant les échanges et la communication de nos partenaires dans le monde entier.

Black is green

2008-02-25T17:10:00.003+01:00

Vous n’y avez sans doute jamais fait attention, mais le web en général se présente sur un fond blanc, avec des écritures en noir. Cette constatation, sans intérêt en apparence, a permis à Google de mettre en évidence le fait que l’écran blanc consomme énormément d’énergie, à la fois celle de l’ordinateur et celle de nos yeux). Combien de personnes passent aujourd’hui au minimum huit heures par jour les yeux rivés sur leur écran, avec la fatigue oculaire qui en découle?

C’est pour cela que Google a lancé il y a quelques mois Blackle, le même moteur de recherche mais avec un fond noir, qui permet d’économiser de l’énergie, et de reposer les yeux.

Grâce à la popularité de Google, sa version noire pourrait faire économiser pratiquement 750 megawatt/heure.

Et, comme le communique Google : « Nous croyons en ce concept parce que même si les économies d'énergie sont petites, toutes réunies elles sont importantes. Deuxièmement nous pensons que voir Blackle chaque fois que nous ouvrons notre navigateur Internet nous rappelle que nous devons continuer à prendre des mesures pour économiser de l'énergie. »

Caractères et Cætera est en plein travail de développement de sa charte écologique, que vous découvrirez bientôt, et c’est dans cette optique durable que nous avons choisi l’architecture et le design de notre Blog, avec ce fond noir qui correspond tant à notre charte graphique qu’à notre positionnement sur l’environnement, c'est-à-dire contribuer nous aussi à économiser de l’énergie par des petits gestes quotidiens qui ne coûtent rien mais apportent plus qu’on ne peut l’imaginer.

La video de Caracteres sur TV Rennes

2008-02-19T14:53:00.002+01:00

Le reportage consacré à Caractères sur TV Rennes est en ligne !

Le site : www.tvrennes35.fr

Le lien: http://www.tvrennes35.fr/pages/p_vod.php?sdi=13&xdi=07022008&ehux=0019

Normalement le lecteur Real Player est nécessaire pour visionner la vidéo.

Nouvel An Chinois!!

2008-02-07T09:23:00.000+01:00

Aujourd'hui, 07 février, c'est le Nouvel an chinois! N'oubliez pas que pour l'occasion Go China vous offre 15% de remise sur vos traduction vers le chinois.

Voici deux liens vers des petits jeux amusants en rapport avec cette célébration.

Les Gâteaux de la chance, une tradition du nouvel an :

http://www.kutchuk.com/agenda/nouvelanchinois/gateauxdelachance.htm

Les Mots croisés du Nouvel an chinois :

http://www.kutchuk.com/cool/motscroises2004/nouvelanchinois.htm

Le Nouvel An chinois ( 農曆新年 ; nónglì xīnnián), aussi appelé Fête du printemps, est la fête la plus importante pour les communautés chinoises à travers le monde entier. Le terme signifie littéralement "nouvel an du calendrier agricole" car il se célèbre suivant le calendrier chinois qui est à la fois lunaire et solaire. Cette fête, qui se déroule sur quinze jours et s’achève avec la Fête des lanternes (元宵節 ; yúan xiāo jié), est un moment dont on profite en prenant des vacances, en se réunissant en famille et entre amis.

Les congés du Nouvel An, qui peuvent être prolongés par un week-end ou un pont, sont une période de migration intense, avec de nombreux embouteillages sur les routes et des encombrements dans les gares et les aéroports, car nombreux sont ceux qui s’efforcent de rejoindre leur famille, depuis l’étranger parfois.

La semaine précédant le nouvel An a lieu le « petit Nouvel An » (小過年 ; xiǎogùonían), une cérémonie d'adieu au Génie du foyer. Ce jour-là, on doit traditionnellement lui offrir un repas copieux, afin qu’il porte la bonne parole.

Après ce jour, les travaux préparatifs pour accueillir le Nouvel An commencent officiellement.

Toutes les familles font l'achat de riz, de farine de blé, du poulet, du canard, de poissons, de la viande, des fruits, des bonbons, des gâteaux ainsi que d'ornements. On achète également des cadeaux pour ses parents et amis.

On colle sur la porte le portrait du dieu gardien ou du dieu de la Fortune, ainsi que le caractère chinois renversé « bonheur » (fú ; 福) qui signifie « l'arrivée du bonheur » ; deux lanternes rouges sont suspendues à l'entrée de la maison.

La veille du Nouvel An lunaire est considérée comme le moment le plus important au cours duquel tous les membres de la famille prennent ensemble le dîner. Le repas est beaucoup plus copieux que celui des jours ordinaires. Le poulet, le poisson et le fromage de soja sont les plats indispensables, parce qu'ils signifient littéralement le « bon augure et l'excédent de grains et d'argent ». Après le dîner, on bavarde, en regardant à la télévision la soirée de gala organisée par la chaîne nationale.

Le 1er du premier mois de lune, les Chinois se lèvent aux aurores. Ils s'habillent de vêtements de fête, adressent leurs salutations à leurs parents et donnent à leurs enfants un peu d'argent comme étrennes dans une enveloppe rouge. Lancer des pétards est l'une des traditions représentatives de la fête du Printemps. Les éclats des pétards peuvent chasser les démons et on prie, au son des pétards, pour la paix et le bonheur. Du 1er au 5 de ce mois, les parents, amis, camarades de classe et collègues se rendent visite les uns aux autres pour présenter leurs vœux de bonne année et échanger des cadeaux.