BlenderNationの仮訳置き場

ツェッペリン・クラッシュ

2012-05-20T22:08:00.001+09:00

Tom Walks氏による、‘実験’です。（同氏による作品は次の通り：トルネード、アトランティス浮上、悲しい未来、ゲームエンジンを使った破壊について）。

Tom氏曰く：

作品中でいつも物を壊しているね、という人がいるけれど、それは間違いだっていうことをこのツェッペリン製作で証明したい。そして、これらはKaiKostackを使ったDemolition（破壊）機能の例だってこともね。今まさにテストしているところで、どれも僕の心象を写したものじゃないよ。僕はもっと詳しく、ダイナミックに、何度も繰り返すような、すごいものにしたいんだよ。

トレーラ：RESET

2012-05-18T00:00:00.000+09:00

原文：Trailer: RESET

RESETとはTheory Interactiveによる新しいゲームです。3D素材及びアニメーションの全てをBlenderで作製しています。マテリアルやレンダリングはPraxisと呼ばれる独自のゲームエンジンを使っています。上のトレーラーはこのエンジンからリアルタイムで生成されています。

Sam Eichner曰く：

Theory InteractiveはRESETという、目を見張るような新しいゲームに取り組んでいます。製作者はこのゲームを"一人あるいはふたりで協力して遊ぶ一人称視点パズルゲーム"であると説明しています。下記のリンク先にあるブログ記事では、Alpo Oksaharju (会社にいる二人のメンバー内の一人) が、Blenderを3D作製ツールの代わりとして使い始めた当初はあまり乗り気ではなかったが、次第にのめり込むようになって、ついにはモデリングやリギング、UV展開や3Dのアニメーションに使うようになった、と話しています。
“（バージョン2.58aを）試したあと直ぐに、これが本当にオープンソースプロジェクトであるのかを確かめた。ふたつのことに興味を持ったよ。大変安定しているということ、そして、私がすぐに順応したワークフローの背景には、明確な考えが存在しているらしいことに。他のソフトウェアを単純に真似ただけじゃないんだよね。見た目は商用製品と同じ、本職向けさながらだ。それに、当然、値段に惑わされることがないしね。” [原文ママ]
ワークフローについて、Blenderがどのように使われているかについてはこちらで全文を読めます

Blenderでシャープエッジを使う

2012-01-16T00:00:00.001+09:00

原文：Using Sharp Edges in blender
Alex Telford氏による簡単な小技です。

Alex氏曰く：

エッジをはっきりするために、subdivision surfaceに追加したりエッジループを余計に使ったりする人が多いことに気付いた。
これだと意味の無いポリゴンを作ることになる。

正しい方法は、以下の短編ビデオで考察されているように、edge split modifier（エッジ分割モディファイア）を組み合わせてエッジをはっきりさせることだ。

Using sharp edges in blender from Alex Telford on Vimeo.

アドオン：Oscurart Futurism

2012-01-16T00:00:00.000+09:00

原文：Add-on: Oscurart Futurism
ステロイドを使ったDupliFramesのようなこのアドオンは、面白い視覚効果に使えます。
Eugenio Pignataro (Oscurart)曰く：

やあ、みんな！
Futurismアドオンはフレームごとに複製をひとつ作るものなんだ。
This addon are in the addons contribs now!

For more information: www.oscurart.blogspot.com

無料ですばらしい！Blenderで作ろう！

2011-08-23T22:35:00.000+09:00

原文：Lets build beautiful and free! Blender!

Celeste Masinter氏が3DS MaxからBlenderへの移行、そしてその他のオープンソースツールについて詳しく書いています。大変読み応えがありますよ。

簡単じゃあなかった。速くもなかった。オープンソースで、無料で手に入る安上がりなソフトウェアでこの作業をやったが、作品の真価はアーティストの手腕によって作り出されるものだ。

毎週1度のBlender集会場所はエクアドルのキト

2011-08-23T22:05:00.001+09:00

原文：Weekly Blender meetup, Quito, Equador

エクアドルのキトにいるBlenderファンのグループが、‘spead the word（世界に広めよう）’ということで、Blenderの集まりや実演を毎週土曜日に開くことにしました。

Carlos Saltos氏曰く：

私たちは5人からなるBlenderユーザーグループです。このすばらしいツールを知ってもらいたいと思い、今日の午前９時から正午まで、今後は毎週土曜日に集まることにしました。トピックは次の通りです：

モデリング

マテリアル

テクスチャのテクニック

リギング

スキニング

合成

全部Blenderで、できます。この集まりの主な目的は、Blenderを使いこなせるユーザーを輩出することにあります。あなたの参加を待っています… 会場への地図はこちら。

会場はこちら：
José María Lequerica OE 2-184 y Cayetano Ramírez
Edificio: Lovato Herrera, Departamente
2B XPRESION

WakYak – 建築物視覚化

2011-08-23T21:36:00.001+09:00

原文：WakYak – Architectural visualization

Erik Jansson氏曰く

僕は建築学の学生で、たまにフリーランスでビジュアライザをやっているよ。これは、この1年日本で住んでいたときに片手間で作ったもの。 3Dの資料は、スウェーデンのヨーテボリにあるTorbjörnsson Edgrenの、前の仕事からのものだよ。
それじゃ、楽しんでね！
モデリングとアニメーションはBlender (blender.org)
レンダリングはOctane (refractivesoftware.com)
合成はAdobe After Effects
音楽はMusopenから (musopen.com)
その他は（あんまり変わないけど）wakyak.comへ。

Bassam氏実演 BlenderのUIを面白く変える

2011-08-23T21:16:00.000+09:00

原文：Bassam Demos an Exciting UI Improvement in Blender

BlenderArt Mag 第34号発刊

2011-08-23T21:12:00.000+09:00

原文：BlenderArt Mag Issue #34 Now Avaliable

BlenderArt Mag第34号が発行されました。今月号は、リグやアドオンについての話や、無限軌道についての記事、Pythonスクリプト入門や、SP BouzaのBlenRigリグシステムといったものが中心となっています。そして、いつものようにコミュニティから募ったイメージギャラリーもあります。

目次：

ゲーム向け無限軌道（Tank Treads）リグ
魚類の基本的なリグ
Building a Switch-less and Intuitive Body Rig
Timing and Spacing
アーティスト向けPythonスクリプト
BlenRig 4.0 Auto-Rigging & Skinning system
How Bishop 2.0 Came to Life

BlenderArt Webサイトからダウンロードできます。

講座：初心者向けBlender3Dアニメーション場所：デンバー

2011-08-23T16:56:00.000+09:00

原文：Class: Intro to 3D Animation Using Blender, Denver

Open Media Foundationがふたつの初心者向けBlender講座をデンバーで開きます。ひとつは9月5日、ひとつは10月5日です。どちらも8回あります。講座料は$425ですが、会員やインターン向けの割引もあります。

BlenderでFreeStyleレンダリングの使い方

2011-08-22T22:25:00.001+09:00

原文：How to use Freestyle render in Blender

Alex Telford氏曰く：

さて、やっとBlenderでFreestyleを使う方法を紹介できるよ。metalis[Bart註：彼のWebサイト]で最も要望の多かったひとつだろうね。使い方を知れば、使うのは本当に簡単になるよ。Only like three buttons or something like that :D

Blenderで統計地図を作る

2011-08-22T22:16:00.000+09:00

原文：Make a Statistical Map in Blender

これを作る方法を学ぼう：

（ここに画像）

K M氏曰く：

恐らく多くの人が雑誌や新聞などで、人口や住宅価格といった数字で州の高さを決める地図を目にしたことがあるだろう。さて、これをBlenderで作る方法を考えたのだ。一度地図を作れば、統計地図の大きさを変えるのも高さを変えるのも簡単だ。チュートリアルにはフリーで使える合衆国の地図も同梱している。

リンク

Make a Statistical Map in Blender

NuremBUG第2回ミーティング – 8月13日土曜日ドイツ・ニュルンベルク

2011-08-22T22:07:00.004+09:00

原文：NuremBUG 2nd Meeting – Saturday 13th of August, Nuremberg, Germany

ニュルンベルクにあるドイツのBlenderコミュニティが今週の土曜日にミーティングを企画しています。
Gottfried Hofmann氏曰く：

こんにちは、Blenderコミュニティ。
2011年8月13日土曜日に、ニュルンベルクBlenderユーザーグループ（NuremBUG）がまたミーティングを開くよ！ニュルンベルクのBlender仲間にあってワイワイ楽しみましょう！
Kunst und Kultur-Quartier (Kukuq or Kubiss)のFilmhaus Cafeで午後4時から開催します。住所はKönigstr. 93 （中央駅近く）。
では、ミーティングで会いましょう！

Blender財団によるSIGGRAPHプレゼン

2011-08-22T21:58:00.001+09:00

原文：Blender Foundation Siggraph Presentation

SIGGRAPHに足を運べなかった皆さんへ、カンファレンス以降Ton氏によるスライドショーを使ったプレゼンテーションをblender.orgで閲覧できます。今後の開発目標の詳細やプロジェクト・Mangoの計画などを見てみましょう！
Blender財団コミュニティ会合プレゼンテーション

Blenderでロボットアームをリアルタイムで操作

2011-08-22T21:46:00.000+09:00

原文：Realtime controlled robotic arm through Blender

Justine Dailey氏が、Blenderとリアルタイムで連動する、外部ハードウェアを操作するアプリケーションの実演映像をWebサイトに公開しました。 Blenderとサーボ機構と繋がるポートとの間を通信するコードを書き、それをWebサイト上でフリーで公開しています。

氏曰く：

コンピュータエンジニアリングの理学士号の仕上げに、設計プロジェクトを考えなきゃいけなかった。いつもジョイスティックかなにかで操作するロボットアームを作りたいと思っていた。それに、最近オープンソースの3Dプログラム・Blender2.49で遊んでいたしね（これはBlender2.5+では動かないよ）。Blender組込みのPythonスクリプトで出来ることを理解してからは、Blenderでコントロールできるんじゃないかって思ったんだ！ BlenderはPyhtonが完全に使えるし、 PythonはUSBポートの外にデータを遅れるし、マイクロプロセッサからモーターをコントロールする方法はいくつもある。ロボットアームの3Dモデルを作って、Blenderの中からアームをコントロールして、実物のアームと連動する流れをBlenderで出来ると思ったんだ。
それで、やったわけ！

YouTubeに投稿されたビデオ：

その他のビデオは彼のブログへ：
http://justindailey.blogspot.com/2011/03/real-time-controlled-robotic-arm.html

Zelta Zivtiņa – 双方向グリーティングカード

2011-08-22T21:19:00.003+09:00

原文：Zelta Zivtiņa – an interactive greeting card

2D – 3Dモーショングラフィックス・アニメーションスタジオのHypnosis.LVが、Vimeoに新作を投稿しました。ライブ映像とBlenderで作った3D CGを組み合わせた作品です。合成を分解した映像を見れば、Blenderの力を理解できたり本職の作品に感動したりで、面白いですよ。

Zelta Zivtina：

合成分解（Compositing breakdown）：

Magical Room 3D:

FreeStyleの塑造デモ

2011-08-22T08:25:00.000+09:00

原文：FreeStyle Sculpting Tech Demo

PhD過程でLucian Stanculescu氏が作成した、面白い技術デモです。塑造のように、図形で敷き詰められた位相を順応させ、ねじれを加えることで位相に穴をあけることができ、ブラシを使うだけでメッシュの種類を変えられます。氏は、デモを将来スタンドアロンアプリケーションとして開発するつもりです。Vimeoのページから他のページへ移動できます。

BlenderからV-Rayへ

2011-08-21T16:52:00.005+09:00

原文：From Blender to V-Ray

Sebastian König氏によるビデオチュートリアルを、cmiVFXが公開しました。今回はBlenderとV-Rayとの連携に焦点を当てています。

（ここに画像）

Sebastian氏曰く：

Blender・V-Rayコース2回目の公開を告知できてうれしいよ！
初めはあの大きなチュートリアルでやりたくて、いろんなことを詰め込んだのだけど、あまりにも長過ぎることに気づいたんだよ。それでチュートリアルを2回に分けたんだ。無料で公開されている紹介チュートリアルを数えれば、実際は3つあることになるけどね。

今回のチュートリアルで、レンダリング設定やイメージサンプラー、カラーマッピングについてあらゆることを学ぶことが出来るよ。光源やマテリアル、テクスチャについても学べる。LightcacheやIrradiance（放射照度）マップの設定、について説明するとともに、いわゆるユニバーサル設定のやり方についても学るだろう。
来週にも、チュートリアルの補足として一から作った建築のプロジェクトを公開するつもりだよ。そのチュートリアルは、このシリーズ3回目になるだろうね。テクスチャやVray-Proxies、レンダリング要素におけるパーティクルのインスタンシング（実体化）・スキャッタリング（光散乱）・コンポジッティング（合成）、そしてテクスチャベイキングなどをカバーする予定だ。すごい機能が満載だけど、それらの基本がこのチュートリアルにあるよ。

リンク

From Blender to V-Ray

無料の紹介チュートリアル：

Blender 2.59 リリース候補版1 リリース

2011-08-21T14:18:00.002+09:00

原文：Blender 2.59 Release Candidate 1 Released

Blender 2.59の、最初のリリース候補版が公開されました。変更点をすべて確認したい方はこちら、すぐにダウンロードしたい方はこちらへ。
注意：私は今、バンクーバーで開催されているSIGGRAPHにいます。このような速報を知らせられるように頑張ろうと思いますが、いつもよりは簡単な更新になると思います。

SIGGRAPH 2011 技術論文プレビュー

2011-08-21T13:22:00.002+09:00

原文：SIGGRAPH 2011 Technical Papers Preview

毎年、SIGGRAPHで配布される技術論文には、あちこちの3Dの世界から新しいアイディアが掲載されます。この技術論文の映像を見れば、今年は何が展示されるのかをかいま見ることが出来るでしょう：

Siggraph 2011
Siggraph 2011 Technical Papers

ProgrAnimals – クリーチャーを元にした物理フレームワーク

2011-08-14T23:52:00.003+09:00

原文：ProgrAnimals – A framework for physics based creatures

Thomas Eldredge氏曰く：

ProgrAnimalsは、Progranimation制作で学んだ姿勢をコントロールする方法をまとめたものです。どんな脚でも歩き方でも動くようなシステムを作りたかったのです。この‘動物たち’はProgranimationに出てきた1足、2足歩行以上に簡素です。デモ中のどのクリーチャーも同じ250行からなるpythonスクリプトで動いていますし、あれもこれも joinやpose-goalの設定です。
目標は、自分のデザインしたクリーチャーの骨格から物理的な動作をするキャラクターを生成できるようなシステムにすることです。そして、‘stance’や‘swing’の状態にある、どの脚のタイプでも‘pose-goal’の形をとることで様々な歩き方を作り出すことが出来すことができるでしょう。
このデモ映像は、現在作ることが出来るクリーチャーを映しています。リグを使って、2足歩行のクリーチャーをいろいろ動かせますよ。
セットアップスクリプト（UI無し）付きBlendファイルはこちらから – http://www.funkboxing.com/wordpress/?p=866

試した方は、是非生き物をどう動かしたか教えてくださいね！
それじゃ！！！
teldredge

#Progranimationについてはこちら

SoC – 新しいBlenderのUVツール

2011-08-14T23:04:00.005+09:00

原文：SoC – New Blender UV tools

UVマッピングは順調にはかどっているときでも、大変なことになってしまうなんてこがありますね。 UVマッピングは、BlenderでもGSoCの一部として開発を進めています。現在のUVツールセットが幾分か扱いやすくなる改善をどんどん入れこんでいます。UVツールセットとその開発状況のプレビュー映像を、2つのBlenderブランチからお届けします。

avocadoブランチから、Shuvro Sarker氏により – 自動UVシーム

onionブランチから、Riakiotakis Antonis氏により – UV編集ツール

ノードを使った視差マッピングをリアルタイムで

2011-08-14T02:01:00.002+09:00

原文：Parallax Mapping with Nodes in Realtime

視差マッピング（もしくはオフセットマッピング、視差変位マッピングとも）とは、ビデオゲームのような3Dレンダリングアプリケーションの中のテクスチャに適用される、バンプマッピングや通常のマッピング技術を強化したものです。エンドユーザーにとっては、シミュレーションにおけるパフォーマンスにあまり影響を受けずに、岩壁のようなテクスチャが目に見えて深みを帯び、更にリアルになるというものです。（Wikipediaの記述による）。Mokazon氏が、Blender Game Engineでこのエフェクトをうまく使う方法を紹介しています。

Mokazon氏曰く：

やぁ、みんな。私は今、GLSLシェーダを使わずに視差マッピングをうまく使う方法の開発に取り組んでいるよ。シェーダを使うと、古いコンピュータでは遅くなってしまうし、グラフィックカードがコンピュータ自体をサポートしていないなんてこともあるね。
今、ノードを使ってこのエフェクトを実現しようとしているよ。結果は思っていたよりいいかな。そこで、みんなにファイルを共有することに決めたよ。誰でもリソースを使っていいし、BGEで作ったゲームを改良できるしね。

特徴：

より現実味を増すためにレイヤーを10個用意
自己遮蔽（Self shadowing）
詳細なカスタマイズができるように多くのオプションがある

動作については （簡潔に言えば）次の通り：Mathノードで、GeometryノードのUV出力からノーマル出力を除きます。 That plugs into the vector input of your texture which is then plugged into a mix node. You also plug in a the same texture, although with UV vector, into the lower input of the mix node. Now add another texture node, with the UV output of the Geometry node plugged into the vector input of your texture. On this texture, you will need to put in your parallax/displacement map. The color output of this will plug into the factor input button of the mix node (the gray one on the top). Finally, the mix node outputs into the Output node. I have gone even more detailed and added 10 layers of this to make it look more 3d. I hope all this makes sense.

どういうものなのかについてのデモ映像はこちら：

ダウンロードはこちら：
http://dl.dropbox.com/u/1860288/ParallaxWithNodes.blend
どうやって動くのかとか、カスタマイズの仕方とか、そういった質問があれば mjdietel＠gmail.com にメールを送ってね。
じゃあね！

-Mokazon

#訳に困ったので、未完。

ロシア語サイト：BlenderMake

2011-08-13T17:37:00.000+09:00

原文：Russian Site: BlenderMake

（ここに画像）

Mateparaguai氏が、ものすごい数のBlenderのビデオチュートリアルを扱うBlenderMakeというロシア語のサイトを運営しています。ロシアのBlenderユーザーの皆さん、お楽しみください！

SintelがSintelについて語る

2011-08-13T17:20:00.002+09:00

原文：Sintel speaks about her experience on Sintel

（アニメーションはBeorn Leonard氏、音声はSintel役を務めたHalina Reijn氏）