El menú de la bota
Y hablando de errores de traducción, hay uno que se hizo algo famoso: “boot menu” , un clásico:
Fuente de la imagen: http://www.ultimonivel.net/foro/index.php?topic=6154.0
Las peores traducciones en la historia de los videojuegos
¿Quién no se a topado con alguna expresión que no tiene sentido mientras está jugando un videojuego? A mí me ha pasado muchas veces y al parecer la mayoría de ellos son errores de traducción, quizá de algún juego que viene de Japón (
). En IGN hicieron una lista de las peores citas en los videojuegos, de entre las cuales podemos extraer algunos que muy probablemente fueron errores de traducción.
- “A winner is you” (Un ganador es tú) – Pro Wrestilng (NES)
- “All your base are belong to us” (Toda su base son nos pertenecen) – Zero Wing (Arcade)
- “I feel asleep” (Tengo dormido) – Metal Gear (NES)
- “I am error” (Soy error) – Zelda II: The adventures of Link (NES)
Puedes encontrar la lista completa aquí: http://wii.ign.com/articles/702/702259p1.html (en Inglés)
Bad translador, el peor traductor que existe
Bueno, estrictamente hablando no es un “traductor” pero dejemos que la misma página nos explique de qué se trata:
“Las traducciones por máquina son útiles para obtener una idea general de lo que significa algún texto escrito en un lenguaje extranjero. Sin embargo, la ‘idea general’ no es del todo una traducción correcta; el traductor literalmente traduce (palabra por palabra) el texto, lo que a menudo resulta en un texto gramaticalmente incorrecto, si no es ya completamente incoherente. Hemos desarrollado ‘Bad Translator’ para demostrar qué tan graciosas se pueden tornar las cosas. Ingresa cualquier texto en Inglés y luego haz clic en ‘Translate!’ para empezar. El programa traduce el texto de ida y de vuelta usando Bing y Google Translate, luego muestra la traducción resultante en Inglés.”
El link es el siguiente: http://www.ackuna.com/badtranslator
Aunque al momento de postear esto solo funciona cuando escoges “Google” y no con “Bing”.
Las 6 obras literarias más traducidas
1. La Biblia: Escrita originalmente en Hebreo, Arameo y Koiné es la obra más traducida del mundo, con al menos 2454 idiomas de al menos uno de sus libros y de 438 idiomas en su totalidad.
2. Pinocho: Originalmente escrito en Italiano se ha traducido a aproximadamente 260 idiomas.
3. ¿Qué enseña realmente la Biblia?: Libro publicado por los Testigos de Jehová inicialmente en Inglés, se ha traducido a más de 209 idiomas.
4. El progreso del peregrino: Obra de origen inglés, se ha traducido a 200 idiomas.
5. La Atalaya: Revista de publicación semimensual que se distribuye en más de 188 idiomas.
6. El principito: Novela de origen francés, escrita por Antonie de Saint Exupéry, se ha traducido a más de 180 idiomas.
La lista sigue, la pueden leer (está en inglés) aquí: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_literary_works_by_number_of_translations
e-Sword: Software para comparación de traducciones bíblicas & diccionario griego/hebreo
Una aplicación bastante útil que encontré hace algún tiempo y que me ha sido de mucha ayuda es e-Sword. Con esta aplicación puedes tener varias traducciones de la Biblia, puedes hacer comparaciones, e incluso algunas de las traducciones vienen con referencias para buscar los significados de las principales palabras en un diccionario griego/hebreo.
Por defecto el programa viene con la traducción King James en inglés, pero puedes instalar varias traducciones más, disponibles en varios idiomas, desde el mismo programa (en Download – Bibles) además de contar con otras cosas que son útiles para descargar y usar en el mismo programa, como diccionarios, anotaciones, etc.
El programa es freeware para Windows pero también existen versiones comerciales para Mac y Linux (Aunque se podría intentar emulándolo con programas como Wine) Lo pueden descargar desde su página oficial: http://www.e-sword.net/
Tu nombre en Braille
Otra herramienta interesante que hay es esta web, provista por la American Foundation for the Blind, que te permite saber cómo es tu nombre en el sistema Braille
Simplemente ingresa tu nombre en el cuadro de texto y presiona en “See it in Braille” y ya está, solo hay que tomar en cuenta que el primer punto que se muestra es un indicador de que la letra que le sigue será en mayúscula.
La dirección es la siguiente: http://www.afb.org/braillebug/thenamegame.asp
Filipino y Malayo disponibles para el Centro de Traducción de Twitter
Ya hace unos meses Twitter puso a disponibilidad del público su nuevo Centro de Traducción, que ha tenido buena aceptación entre los usuarios. El día de ayer se anunció mediante la cuenta oficial @translator que se han hecho disponibles para traducción los idiomas Filipino y Malayo.
Si ya eres parte del grupo de traductores puedes mandar un DM a la cuenta @translator para cambiar de idioma, y si no lo eres aún puedes entrar en http://translate.twttr.com y empezar a traducir Twitter al idioma del cual tengas conocimiento.
Convertidor a código Morse
El alfabeto Morse fue popular ya hace muchos años para las comunicaciones a larga distancia usando principalmente el telégrafo. Hoy en día su uso ya no es tan extendido pero no hay que negar el gran impacto que tuvo en la historia de las comunicaciones.
Para divertirnos un rato tenemos una herramienta en internet que nos permite convertir cualquier texto que introduzcamos al código Morse y viceversa.
Es entretenido, podemos ingresar lo que se nos ocurra, como nuestro nombre por ejemplo. La dirección es la siguiente: http://www.translatum.gr/converter/Morse.swf
La correcta escritura de las fechas
¿“12 de Julio del 2011” o “12 de Julio de 2011”? Muchas personas aún tienen dudas sobre la correcta escritura de las fechas. Lo cierto es que la RAE tiene muy bien documentado este tema, aunque podría resultar un poco confuso para algunos. Por eso he hecho un pequeño gráfico que explica cómo se ve el uso o ausencia del artículo al escribir las fechas (clic para agrandar).
Sin embargo el artículo de la RAE explica más a detalle este y otros aspectos de la escritura de la fechas que sería bastante útil leer. El artículo se encuentra en la siguiente dirección: http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=fecha