BELAJAR BAHASA DUSUN

2012-07-02T20:16:00.000-07:00

2012-@@@@

badan manusia=tinan do tulun

2012-06-30T12:54:00.000-07:00

akan post yg lebih details nanti

Boros Dusun Om Iban...???

2012-03-10T10:56:00.000-08:00

Kopisangan kumaa dokoyu toinsanan..n_n...

Pogulu po, mokiampun oku kumaa dokoyu di mambasa iti pinosurat ku...
Sabab nopo nga misuai-suai kanto boros Dusun dati sabab misuai tadon mulong pia iso Sabah..nga karati kasari bogia koi...n_n..

Hiti,popolombus oku do ahal di kohompit do boros Dusun om Iban.. alansan oku da karati kou om pomusarahai no kopio... sabab iti nopo nga mogowit do kovosian boros tokou..DUSUN..

Kogumuai nopo tambalut ku hiti sikul nga mantad hilo Sarawak...mulong pia bansa nopo diolo nga okon ko Iban miagal do Bidayuh, Melanau, Kenyah om susuai po amu kosuang Sina la,. nga koilo kasari yolo do boros Iban..amu yolo otingayaman mimboros sundung id tanga2 do kogumuan.

Koumbal tambalut ku mantad Srwk minonguhut... " Kenapa ko bls sms atau chat d fb ko guna BM or BI bkn bhsa Dusun. ko x pndi bhsa Dusun ka?" nakagagang oku no kopio do nuhot oku do yodi.. Pinambalas ku nopo di nga "pndai bh..tp, mcm na jg mo bls sms n chat dlm bhsa Dusun klu dorang xtau bhsa Dusun",. Yolo nga nokotigo nokorongou di pinoboros ku, nga kuroyon po... otopot ie kopio..

Miamung nopo tanganak Sabah om Srwk nga okito no kopio pisuaian do momoguno do boros bansa sondiri. Tanganak Sarawak nopo nga mimboros boros Iban om tanganak Sabah nopo nga mimboros boros Melayu...montok nopo dokoyu om, nunu pomusarahan dokoyu montok ahal diti?

Asaru no kopio tanganak Srwk do mongihit tanganak Sabah amu koilo mimboros Dusun. Tumogod pia kumaa diolo nga aiso guno sbb ahal nopo diri nga otopot..

Alansan oku do karati kou do nunu id pinosurat ku ti om gompio no da dati boros Dusun id honggo nopo koiyonon dati do timpu diti...n_n... om minsingilo no do mimboros Dusun... palan-palan nga okuro, amu po da atagak boros Dusun dati iti...n_n..
<<< id pomusarahan no kopio om.. milo nopo tanganak Srwak do boros Iban sundung pia misuai tinaru...nokuro tu tanganak Sabah amu milo koi..n_n..>>>
Haro nopo kobolingkangan id boros Dusun nga milo kou mongoi hiti 'blog' om amu kou nopo aparu do 'online' nga milo kou minsingilo mantad tulun di koilo do boros Dusun id posorili dokoyu...n_n

Kopisangan do minsingilo..n_n..
Pounsikou..n_n..

*dlm bhsa melayu
Slm sejahtera kpd semua..n_n..

Sblm itu, saya mminta maaf kpd suma yg mmbaca coretan saya ini...
sbb mgkin bhsa Dusun kita brbeza sbb kita dri tmpt yg brbeza wlupun masih dlm Sabah..tp, masih boleh difahami jg bh kn...n_n...

Disini sa mau mnulis prkara brkaitan dgn bhsa Dusun & bhsa Iban...sa hrp kmu mmhami & memikirinya scra mndalam..sbb hal ini mmbwa kesejahteran kpd bhsa kita..DUSUN

Kebanyakan kwn2 sa d skolah org Sarawak..wlupun dorg bkn bangsa Iban mcm Melanau, Bidayuh, Kenyah dan & lain2 lg kcuali Cina la .. dorg tau jg brcakap bhsa Iban..dorg x malu brckp, wlupn d tngh2 org rmi.

Kwn sa yg dr Srwk prnh tnya..."knapa ko bls sms tau chat d fb ko guna BM or BI bkn bhsa Dusun. ko x pndi ckp bhsa Dusun ka?"sa pun trkejut ni kna tnya mcm tu...pastu sa blsla.."pndai bh..tp, mcm na jg mo bls sms n chat dlm bhsa Dusun klu dorg xtau bhsa Dusun" dorg pn trkejut ni dengar sa ckp mcm tu. tp mmg itu kytaannya.

Klu bdk2 Sabah dan Srwk brgabung, ketara btl prbezaan pggunaan bhsa... Bdk2 Srwk dgn bhsa Iban tp bdk2 Sabah guna bhasa Melayu.. klu kmu, apa pendapat kmu pasal hal ni?

Pastu, bdk2 Sarawak sllu lg mengejek bdk2 Sabah xtau ckp bhsa Dusun.. klu mo marah pun x guna jg sbb prkara ini mmg btul pun.

Sa hrp kmu faham isi yg sa tulis ini dan kita pelihara la bhsa kita wlu dmanapun kita brada skrg ini..n_n... dan bljarla brbhsa Dusun...palan2 pun xpa jg, asalkan bhsa Dusun kita x hilang ditelan dek zaman..n_n
<<<klu kita fikir dri segi rasionalnya... klu bdk2 Srwk yg trdiri drpda plbgi kaum bleh brckp bhsa Iban, knapa kita bdk2 Sabah yg jg trdiri drpd plbgi kaum x boleh kn...n_n..jd, fikir2kn la ar...n_n..>>>

* klu ada masalah dlm bhsa Dusun bleh rujuk blog ini atau klu x rajin online... rujukla org2 yg mahir dgn bhsa Dusun yg brada d sekeliling kita...n_n..
Slmt Bljr...n_n..
Terima kasih....n_n

taakanon om tinumon

2012-03-06T18:00:00.000-08:00

kita belajar perkataan berkaitan "makan dan minum" hari ini.....

louson=lapar

tuuhan=haus

no-yahan=kenyang

louson oku=saya lapar

ah oku louson=saya tidak lapar

tuuhan oku=saya haus

ah oku tuuhan=saya tidak haus

no yahan oku no= saya suda kenyang

ah oku po noyahan= saya belum kenyang

2012-03-05T09:40:00.001-08:00

halo, tambalut- tambalut ku ngawi.. nunu habar dokoyu??

Siou tu alid no kopio amu no 'update' 'ti blog bahasa dusun dati ti.. dau- dau noh ogumu kopio kaka kobolingkangan di nabantalan om a po ndo oilaan poingkuro it otoguangan tohuri tadau.. nga aiso i bo kotangkabaan dati ti dot poingkuro tokou ginompi Kinorohingan di toun notoliban om yodi no kasaie ot pomogompi Dau kumaa dati toun baino om toun nogi abantalan..

om id kosiwatan diti, momoros oku osonong do toun wagu kumaa toinsanai, pounsikou dit sokodung dokoyu di aa ogina- gina..

baino norikot noh di toun 2012, id pomusarahan ku nopo om oruhai kopio ti maso mamanau. intangan nopo ot posorili nga i nopo tongaanak di ragang po di laid nga nogkogayo noh ngawi, nokosumandak om tanakwagu noh ngai.. om komoyon nopo di nga, yati nopo it nokopogulu- gulu om kada noh soroho dot poingmulok tokou poh kasari nga sorohon noh dot yati noh da di it tumungkus do pomogunan do dinondo..

kopisanangan kumaa tompinai om koombolutan...

2012-03-05T07:45:00.000-08:00

osonong sodopon kumaa koombolutan toinsanai,

siou tu alaid no kopio amu no 'update' iti blog 'blog belajar bahasa dusun' dati,

amu ie bo da tinomod nga haro nopo kobolingkaangan dot orubaan,

nga pogulu-gulu po kopio om momoros oku pounsikou kumaa tompinai dit sumokodung kasari ti blog,

aiso nopo yokoyu om laid no napatai matu da ti blog dahai ti.hahahha

bah om...aiso e bo poboroson ku togumu hiti ti..

om kumaa dit asangan do minsingilo bahasa dusun,om mongoi-ongoi kou no gia pingintong diti blog ka..

(selamat petang kepada semua teman2,)

(maaf@sorry sebab sudah lama tidak meng'update' blog belajar bahasa dusun kita ini,)

(bukan disengajakan tapi ada saja hal2 yang sering menghalang kebelakangan ini)

(tapi,pertama-tama sekali saya mengucapkan terima kasih kepada semua yang sentiasa memberi sokongan kepada blog ini)

(sekiranya bukan kamu mungkin sudah lama blog ini terkubur begitu sahaja)

(bah,..tidak banyak yang saya ingin tulis di sini)

(dan kepada semua yang suka@teringin belajar bahasa dusun,sila-silalah menjenguk blog ini ya)..

belajar dusun dari perbualan seharian..

2011-08-28T21:11:00.000-07:00

Robert: Hi, I'm Robert Chartrand. (Hi, yoho nopo nga i Robert Chartrand)
Bill: Hi. I'm Bill Pellowe. Nice to meet you.(Hi, yoho nopo nga i Bill Pellowe. Osonong nokoruba dia)
Robert: Nice to meet you, too. What do you do?(osonong nogi nokoruba dia. Nunu a karaja nu?)
Bill: I'm a university teacher. How about you?( yoho nopo nga sigu U. poingkuro ko i ya?)
Robert: Me too! What university do you teach at?(yoho nga sigu U nogi. Hombo U ajaron nu?)
Bill: I teach at Kinki University. And you?(mangajar oku hilo U Kinki. hombo o i ya?)
Robert: Oh, I teach at Kurume University.(oh. yoha nopo nga hilo U kurume)

yoho-saya

nopo-penyambung suku kata- boleh diginakan untuk menterjemah ,sahaja,adalah

contoh penggunaan; 1.-yolo nopo=mereka sahaja

2.-yolo nopo nga tombiruo-mereka adalah hantu

nokoruba: jumpa/bertemu

hombo: di mana?

hilo: di (penyambung kata)

nogi: juga

Bill: Hi Robert! What's up? (Hi Robert!, nokuro ko/okuro-okuro ko no?)
Robert: I'm going to the U.S. next week. (mongoi oku hilo U.S do minggu tobontol)
Bill: Oh, really? I didn't know that. Where are you going?(oh, kopio? ah oku nokoilo. hombo ngoyon nua)
Robert: I'm going to Tampa.(mongoi oku hilo Tampa)
Bill: Where's that?(hombo ri?)
Robert: In Florida.(hilo Florida)
Bill: What are you going to do there?(nunu mangan nu hilo?)
Robert: I'm going to visit my family. My grandmother lives there.(mongoi oku umpaya di paganakan ku. Hilo it toduon ku poingion)
Bill: That sounds nice. When are you leaving?(Osonong kopio no. Soira ko mamanau?)
Robert: On Saturday March 11th.(tadau koonom, tadau kohopodomiso(11) tulan kotolu.)
Bill: How long are you staying? (piro linaid u hilo?)
Robert: A couple of weeks(piro-piro/(pipiro) minggu.)

Piro-piro=beberapa

paganakan-keluarga

umpaya=melawat

toduon=nenek

tobontol-akan datang/hadapan

tadau-hari

koonom-sabtu

kohopodomiso="ko-ho-pod-om-iso"= kesebelas (11)

tulan kotolu-bulan tiga(3)

Nokuro-kenapa

Minsingilo dusun miampai do sinding-belajar dusun dari lagu

2011-07-31T09:15:00.000-07:00

Lirik Lagu Dusun – Tanak Kampung

1.Yoku nopo diti, Tanak do mosikin
Aiso nunu-nunu do posurungon ku
Ika tu olumis, auh oku kaanu
Papasanang dika

2.Yoku tanak kampung, aiso sinikulan
Kuli-kuli doh toukeh, auh kapadan dika
Ika tu olumis, ogumu pohmuhang
Lagi orang kaya

3.Ingaa kurita ku mongowit diah mimpanau
Ingaa noh walai ku usukon tongoduo
Om lobi doh pongumpung om balanja dapur
Panansawo dika

4.Okon koh auh oku orohian diah
Nga rosian oku katanud koh doh susah
Sabab no do muhang, pologoson ku dika
Id longon doh wokon

5.Ika poimulok lagi ki kolumison
Kada doh sumonsog kusai irad doho
Ika tu olumis, manasal koh moti
Nga ingaa noh guno…

Tanak Kampung By Jimmy Palikat

Lirik Lagu Melayu -Aku anak kampung

1. memang aku ini, anak orang miskin tiada apa-apa yang mahu di kasi engkau memang cantik
memang tidak padan dan tidak sepadan

2.aku anak kampung
tiada pelajaran
kuli-kuli sahaja
memang nda padan

cantik bha kau itu
banyak yang suka kau
orang kaya lagi

3.tiada kereta ku bawa kau jalan-jalan
rumahku pun tiada
ada pun bapa punya
apa lagi belanja mau bayar berian
kahwin sama kamu

4.bukannya aku ini, benci sama kamu
tapi aku takut berikut kau sengsara
itu sebab
aku kasi lepas kau
sama orang lain

5.kau yang masih muda
cantik lagi menawan
janganlah kau cari lelaki macam saya
engkau memang cantik
nanti kau menyesal tiada guna

nah link ni lagu dia di youtube:

Dusun: http://www.youtube.com/watch?v=tmDQut34qN8&feature=related

Melayu: http://www.youtube.com/watch?v=7rvYOXNnHGA&feature=related

Versi melayu ada perbezaan sedikit dari bahasa dusun…….

ORANG CINA NANYI LAGU DUSUN???

2009-11-05T10:12:00.000-08:00

osonong kosuabon....... (selamat pagi)

baino nopo nga mokinongou toko tulun sina monondig/monsinding id boos tokou.......

(hari ini, kita akan melihat dan mendengar oang cina menyani lagu dusun)

pelajar dari SMK KEPONG BARU KL

sinding korea pinadalin id dusun

2009-11-03T10:48:00.000-08:00

2009-11-03T10:16:00.000-08:00

Q= soalan

A= jawaban

Q= anda datang dari mana? (HOMBO TADON NU?)

A= saya datang dari ……… (MANTAD OKU HILO …tempat…..)

Q= adakah anda tidak rindu orang tua anda? (AH, KO LANGADON DI MOLOHING NU?)

A1= ya, saya rindu sangat-sangat pada mereka.(OH, LANGADON TOMOD OKU KUMAA DIOLO)

A2= tidak, saya x rindu mereka. (OMU, AH OKU LANGADON DIOLO)

NOTA; (cara sebutan)

· Langadon= la-nga-don maksud=rindu

· Diolo = di-o-lo maksud=mereka

Q= Di manakah anda bersekolah sekarang? (HOMBO KO DI POINSIKUL DINONDO?)

A= Saya bersekolah di ……….. (POINSIKUL OKU HILO ……..)

NOTA; (cara sebutan)

· Dinondo = di-non-do

Q=kenapa anda tersenyum kambing? (NOKURO TU MUNGANGIS KO KOPIO?)

A= Tiada la..,(AISO I)

Q=kenapa anda tidak dengar cakap? Anda tersenyum2 lagi! (NOKURO TU AH, KO MOKINONGOU DO BOROS? MUNGANSIL TOMOD KO NOGI!)

NOTA;

· Kita dapat lihat di sini bahawa perkataan mungansil dan mungangis hampir sama maksudnya tetapi digunakan dalam dua situasi yang berbeza.

· “Mungansil” dalam dusun adalah digambarkan sebagai seorang yang tidak mahu mendengar cakap dan apabila diberi nasihat dia hanya menunjukkan expresi muka yang kurang menyenangkan@bikin panas

· “mungangis” pula digambarkan dan digunakan untuk menunjukkan seorang itu tidak menghormati seseorang yang sedang memberi nasihat atau bercakap

bersambung.. terima kasih kepada ragang tana

kada po....haro sundait

Maha nogi poinlukug' om mogidu tomod,
\maha nogi do poiduon on poundorong...
Nunu ri???
roito no dokoyu.......heheheheh

Osonong totuong...

2009-10-14T04:37:00.000-07:00

sumulok dampango,
lumapai nulu....hohoo

kali ini kita belajar bahasa dusun dalam bentuk kata kerja...
kebanyakan kata kerja dalam bahasa dusun dimulai dengan huruf M...tetapi ada jg sesetengahnya yang just copy&paste bahasa melayu dan english,,(uniknya bahasa kita kan,hoho(^_^))
untuk mengetahui lebih lanjut..jom sama-sama tengok beberapa contoh dibawah;

belajar~ mingsingilo@ balajar
berjalan~ mamanau
berlari~ mailto:manangkus@%20mogusa
menangis~ mihad
bercakap~ mimboros
ketawa~ mongirak
senyum~ mungngangis
menyanyi~ monondig'

menari~ sumayau@ manari

jatuh~ naratu

bercuti~ holiday

rehat~ taim

tidur~ modop

membaca~mambasa

berputar~minturug

lesson 1

2009-09-15T14:58:00.000-07:00

hello, kita akan mula belajar hari ini....

(Q=QUESTION A=ANSWER)

ucapan selamat;

Q=osonong kosuabon-(selamat pagi)

A=oh, osonong kosuabon, kopisanangan nogi kumaa d-ya.-(oh, selamat pagi, selamat pagi juga kepada kamu)

Q=osonong totuong-(selamat malam)

A=oh, kopisanangan totuong nogi kumaa id d-ya.( oh, selamat malam, selamat malam juga kepada anda)

Q=osonong sodopon-(selamat petang)

A=ba, osonong sodopon nogi kumaa d-ya-( ya, selamat pagi juga kepada anda)

Q= osonong dangadau-(selamat tengah hari)

A=om, osonong dangadau nogi kumaa dia topinai-(ya, selamat tengah hari juga kepada saudara)

nota:

osonong-selamat/baik/bagus- disesuaikan mengikut penggunaan
kosuabon- pagi
totuong-malam
sodopon-petang
dangadau-tengahari
topinai- saudara/sahabat

PERBUALAN SEHARIAN

Q=siapakah nama anda?= isai ngaran nu?

A=nama saya ialah .....your name.........= ngaran ku nopo nga i ....your name.........

nota

sebutan i adalah iee tapi ditulis sebagai i dalam kamus kadazandusun
ngaran=nama
isai=siapa

Q=mari kita(jemput) makan?= kaino makan.

A1=ok, good idea= ba, osonong kopio no (digunakan apabila anda menerima)

A2=tidak paya la susah2 saya suda makan=oh, kada no. nakaakan okuno ti. (jika anda menolak)-(padahal perut da bunyi... malu la 2 hahahahah)

nota:

kaino=mari
kada=tidak paya / jangan= ikut penggunaan
jangan buat= kada wonsoyo(won-so-yo)= penggunaan "kada" yang lain adalah ayat perintah.

Q=mari(jemput) minum= kaino minum

A=ok, boleh jg.= ba, obuli nogi

Q=anda hendak pergi ke mana?= hombo oh ongoyon nu?

A=saya mau pergi ke.....tpt..... = Mongoi oku hilo.....tpt.....

nota:

hombo= pergi mana
ongoyon= hendak

Q=adakah anda pergi ke.....(tempat,rumah,majlis or......)= mongoi ko hilo ....................

A1= ya, saya pergi. =oh, mongoi oku.

A2= tidak, saya tidak pergi= amu, ah oku mongoi.

nota;

amu= tidak
hilo= pergi ke

Q=siapa ini?= isai ti?

A= si john= i john bo ti

bersambung...........

BAGAIMANA CARA BELAJAR DUSUN

2009-09-09T19:06:00.000-07:00

KUMAA TOPINAI TOINSANAN

Bahasa Dusun iaitu bahasa yang kita warisi dari nenek moyang kita dan amat perlu kita kekalkan dan teruskan warisan. Team ini terpanggil untuk membuat blog ini walaupun sudah terdapat banyak blog yang mengajar bahasa dusun ini. Walaubagaimanapun, kemungkinan cara mengajar d sini agak berlainan dengan cara mengajar dari blog lain.... (ditulis dalam bahasa melayu agar mudah difahami oleh pembaca)

TOPINAI KU NGAI(saudara sekalian) kami d sini akan memberikan tips yang berguna untuk belajar bahasa dusun dengan cepat.

Pelajaran pertama 1

jangan menghafal perkataan dusun itu satu persatu. seperti contoh-

muli=balik

mimpanau=jalan-jalan

mongudut=menipu

ini menyebapkan anda sukar untuk mencari dan bagaimana cara untuk menggunakannya ketika ingin bercakap.

Imagine speaking Dusun automatically... without thinking. The words come out of your mouth easily, and fast. You understand instantly. To do this, you must change the way you study Dusun. Your first action is to stop studying DUSUN words. What?
Stop studying DUSUN words.!!!
That's right, do not memorize words. DUSUN speakers do not learn DUSUN by remembering single words. DUSUN speakers learn phrases.

Pelajaran kedua 2

Dengar. anda harus selalu mendengar siapa sahaja yang boleh bercakap dusun. anda boleh juga mendengar siaran bahasa dusun di 91.1fm ataupun layari laman web SABAH.VFM pada waktu pagi jam 6.00am-8.00am dan jam 9.00pm-11.00pm.

You must listen to UNDERSTANDABLE DUSUN. You must listen to DUSUN EVERYDAY. Don't read textbooks. Listen to DUSUN.

Pelajaran ketiga 3

ulang apa yang anda telah belajar.

To speak Dusun easily, you must repeat lesson each any times.

pelajaran akan bermula tidak lama lagi.

bsambung.................................