Bene Scribere, le blog !

Madagascar 3 : Prêts à tout, mais pas près de décrocher la Palme d'or... thographe !

noreply@blogger.com (Sophie Heyd) — Wed, 06 Jun 2012 09:19:00 +0000

3, 2, 1, prêts ? C'est parti ! Voici le 3e opus du célèbre film d'animation « Madagascar », tout droit sorti des génialissimes studios DreamWorks Animation. Projeté en avant-première au dernier Festival de Cannes,
nul doute que si la Palme d'or... thographe avait existé, la joyeuse bande d'acolytes aurait été invitée à se replonger dans un bon vieux Bled, eu égard à la bévue orthographique qui s'est glissée sur l'une des affiches de la campagne de pub française.

Madagascar 3 : bévue orthographique sur l'affiche du film

« Près d'arriver » ou « Pas prêts d'arriver », that is the question...

Le dilemme des homophones grammaticaux

Au commencement étaient deux homophones, « près » et « prêt », c'est-à-dire deux mots de même prononciation, mais dont la graphie et le sens sont différents.

« Près » est un adverbe qui marque la proximité. Il est invariable en genre et en nombre. Il est souvent employé dans certaines locutions telles que à peu près, tout près, de près.

Il est à peu près sûr de son coup.
Elle déjeune souvent dans ce petit resto car elle habite tout près.
Je surveille Tom de près car il file un mauvais coton.

« Prêt » (dans un de ses emplois) est un adjectif qui signifie « être préparé ». Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte.

Il est systématiquement prêt le dernier.
Ils sont fin prêts pour l'examen.
Les épreuves de son roman seront prêtes en début de semaine prochaine.

Dans ces contextes, opter pour l'homophone approprié n'a rien d'un choix cornélien. Si, malgré tout, votre cœur balance entre les deux, la bonne vieille méthode de substitution fera parfaitement l'affaire. Vous craquerez pour « prêt » s'il est possible de le remplacer par « prête ». Sinon, c'est « près » qui aura vos faveurs !

Elle est à peu *prête sûre de son coup. ► près
Elle déjeune souvent dans ce petit resto car elle habite tout *prête. ► près
Je surveille Lisa de *prête car elle file un mauvais coton. ► près
Elle est systématiquement prête la dernière. ► prêt
Elles sont fin prêtes pour l'examen. ► prêt

Quand l'homophonie flirte avec le solécisme

La grammaire s'emmêle quand « près » et « prêt » sont suivis d'une préposition, si j'en juge par la prouesse orthographique de l'affiche précitée et les près de (!!!) 480 000 constructions fautives recensées par Google.

Quelques morceaux choisis :

Les États-Unis ne sont pas *prêts de se désendetter. (challenges.fr)
Les téléspectateurs ne sont pas *prêts de revoir le Dr Izzie Stevens dans Grey's Anatomy. (lyonne.fr)
Happyland : vos enfants ne sont pas *prêts de l'oublier. (aufeminin.com)
Chaque année, ils sont *prêts de 5 000 à disparaître. (ladepeche.fr)
Aujourd’hui, ce sont *prêts de trois nouveaux jeux qui sont annoncés. (frandroid.com)
Ces services sont une réalité pour bon nombre de collaborateurs qui ne sont pas *près à franchir le pas. (entreprise20.fr)
Les deux portes-paroles ne sont pas *près à s’écouter, encore moins à débattre. (libertepolitique.com)

N'en jetez plus, un zoom sur ces constructions s'impose !

L'adverbe « près », suivi de la préposition « de », forme ce que les grammairiens appellent une locution prépositive qui peut exprimer :

une proximité dans le temps : Il était près de minuit quand un violent orage a éclaté.
une proximité dans l'espace : Le JDM est un festival de musiques actuelles qui a lieu chaque année près de Nancy.
une action sur le point d'être réalisée, une situation sur le point de changer : Avec l'énergie dont elle fait preuve, elle est près de réussir son pari.
une quantité quasi atteinte : Près de 100 000 fans ont assisté à ce concert de PJ Harvey.

~~pas prête~~

Ils ne sont pas près de décrocher la Palme d'or... thographe.
Ses problèmes ne sont pas près d'être résolus.

L'adjectif « prêt », suivi de la préposition « à », signifie « être préparé à » ou « être disposé à ».

Les mises à jour sont prêtes à être installées sur votre ordinateur.
Ils ne sont pas prêts à accepter un compromis.

Vous l'aurez compris, la formule malheureuse « Pas prêts d'arriver ! », mise à l'honneur sur l'affiche du film « Madagascar 3 », est une construction fautive qui ferait blanchir davantage encore les cheveux de nos académiciens.

Nous avons là un bel exemple de solécisme qui, dixit le Larousse, désigne « une construction qui n'est pas conforme aux règles de la syntaxe d'une langue à une époque donnée ou qui n'est pas acceptée dans une norme ou un usage qui est jugé correct. » Autrement dit, une faute qui viole les règles de syntaxe et porte sur la construction de la phrase. Celui-ci vient nourrir la longue liste de solécismes dont Thomas nous offre un florilège dans son Dictionnaire des difficultés de la langue française, par exemple :

*pallier aux difficultés ► pallier les difficultés
*de manière à ce que ► de manière que
*nous avions convenu de... ► nous étions convenus de...
*un espèce de truc bizarre ► une espèce de truc bizarre
*le vélo à ma tante ► le vélo de ma tante

En résumé, on peut être prêt à tout, au risque d'être près de vendre son âme au Diable. En revanche, être près à tout en étant prêt de basculer du côté obscur fleure bon le solécisme... À proscrire si vous souhaitez briller dans les soirées VIP cannoises, quoique ...

Cet article vous a plu ? N'hésitez pas à vous abonner à ce blog pour suivre l'actualité de Bene Scribere.

Il y a de l'ode dans l'air...

noreply@blogger.com (Sophie Heyd) — Wed, 12 Jan 2011 12:16:00 +0000

Complainte homonymique à mon fils

À l'ère des Facebook, MSN et autres aires d'échanges virtuels, mon ado de fils désespère sa mère, non par son vocabulaire, mais sa façon de maltraiter l'orthographe et la grammaire. Tel un pauvre hère, il erre dans les méandres de règles souvent arbitraires, et l'homonymie est pour lui un vrai calvaire. Pourquoi donc s'embarrasser de toutes ces formes d'une autre ère, les oubliées « ers » et « haire », quand la lettre R fait si bien l'affaire ?

Mais je ne lui jette pas la pierre car même le ministère qui gère les programmes scolaires a parfois bien des soucis avec la grammaire*. Tout comme ce haut dignitaire et ses petites phrases devenues légendaires :

« J'écoute mais j'tiens pas compte. »
« Mais franch'ment, par moments, on s'demande c'est à quoi ça leur a servi toutes ces années pour avoir autant de mauvais sens ! »
« Alors si y en a que ça les démange d'augmenter les impôts [...] »
« On commence par les infirmières parce qu'ils sont les plus nombreux. »...

Alors que faire ?

Suivre le précepte d'un cantate de l'ex-millénaire : « Soyons désinvoltes, n'ayons l'air de rien » et considérer, à la manière du ministère, que l'orthographe et la grammaire ne sont plus que des matières secondaires ? Nul doute qu'avec ce bagage lacunaire, mon ado réfractaire aura bien du mal à faire carrière...

Au contraire, je peux l'aider à percer les mystères de ces matières qu'il croit austères, à apprivoiser la langue de Molière en lui enseignant l'orthographe et la grammaire à la manière d'une enquête policière.

En tout cas, une chose est claire : l'orthographe n'est pas héréditaire !

*Bonnet d'âne en orthographe pour Luc Chatel, L'EXPRESS.fr, 1er septembre 2009.

Cet article vous a plu ? N'hésitez pas à vous abonner à ce blog pour suivre l'actualité de Bene Scribere.

Bene Quizere : les quiz d'orthographe de Bene Scribere !

noreply@blogger.com (Sophie Heyd) — Tue, 11 May 2010 15:48:00 +0000

Du nouveau chez Bene Scribere : des quiz thématiques en ligne pour tester votre orthographe de manière ludique.

Venez découvrir Bene Quizere, un univers spécialement dédié à ces quiz. Saurez-vous déjouer les pièges du Top 10 des erreurs de conjugaison les plus fréquentes ? Pour le savoir, rien de plus simple. Il vous suffit de suivre ce lien : Bene Quizere 1 : Top 10 des pièges de la conjugaison.

Quizément vôtre...

Cet article vous a plu ? N'hésitez pas à vous abonner à ce blog pour suivre l'actualité de Bene Scribere.

Bene Scribere au service du bon français

noreply@blogger.com (Sophie Heyd) — Wed, 10 Mar 2010 09:38:00 +0000

Je communique, tu communiques, elle communique... Plutôt sympa la surprise en découvrant hier matin l'article de Marie-Lou PIRES consacré à Bene Scribere dans le numéro 1272 des Tablettes lorraines. Eh oui, je m'emploie à faire savoir mes savoir-faire !

Si la curiosité vous titille, démange, chatouille, n'hésitez pas à suivre ce lien : Bene Scribere au service du bon français.

Cet article vous a plu ? N'hésitez pas à vous abonner à ce blog pour suivre l'actualité de Bene Scribere.

La mélodie des accords : fractions et pourcentages

noreply@blogger.com (Sophie Heyd) — Thu, 25 Feb 2010 15:31:00 +0000

La grammaire est une chanson douce* nous conte Orsenna. Nul besoin d'être fin mélomane pour savoir que les accords nourrissent la mélodie et que leur justesse contribue au bien-être de nos oreilles !
S'il est un domaine de la grammaire où nosdites oreilles peuvent être mises à rude épreuve, c'est bien celui de l'accord sujet-verbe. De Maupas à Grévisse, en passant par Vaugelas et Brunot, les grammairiens, y compris les contemporains des messieurs précités, se montrent prolixes sur le sujet, au point de nous en faire perdre notre latin.
Prêts à plonger dans les méandres abyssaux – on frise là le pléonasme – de l'accord verbal ? N'oubliez pas vos masques et vos tubas, c'est parti !

La chanson du jour : fractions et pourcentages

En ces temps de crise financière et à moins de trois semaines des élections régionales, les sondages et autres analyses de la situation économique sont légion. On rencontre donc fréquemment, au gré de nos lectures, des expressions comme « 35 % des intentions de vote », « une baisse de 70 % du bénéfice net », « près d'un tiers des électeurs », « la moitié des personnes interrogées ». À y regarder de plus près, on s'aperçoit que les règles d'accord sujet-verbe sont pour le moins fluctuantes, au point de se demander si de telles règles existent. Pour preuve, ces quelques exemples glanés sur le Web :

Selon ce sondage, près d'un tiers des personnes interrogées souhaitent la victoire de la gauche.
Un tiers des recruteurs du secteur IT prévoit d'augmenter leurs recrutements en 2010.
Un quart des enseignants-chercheurs ne publient pas.
Un quart des salariés de Provence-Alpes-Côte d'Azur gagne moins de 830 euros par mois.
La moitié des Français ne s'intéresse pas au débat sur l'identité nationale.
La moitié des Kurdes débarqués en Corse ont déposé des demandes d'asile en France.
28 % de la population est âgée de moins de 15 ans et 7 % ont 65 ans et plus.

Si vous observez bien ces phrases, vous constatez que le verbe s'accorde soit avec le nom désignant la fraction (cf. 2, 4, 5) ou l'expression de pourcentage (cf. 7 – seconde partie de la phrase), soit avec le complément introduit par la préposition « de » (cf. 1, 3, 6, 7 – première partie de la phrase).
Tout porte à croire qu'il n'y a pas le quart du tiers de la moitié d'une once de cohérence dans tout ça, non ? Vite, à nos grammaires !

Claude, Ferdinand, Maurice et les autres : les recommandations des grammairiens et de l'Académie française

Rassurez-vous ! Les fractions et les pourcentages ne constituent pas la partie la plus ardue de l'accord verbal. Quelques vocalises suffiront à faire de vous des virtuoses dans ce domaine car seul un cas particulier est à retenir.

Cas général

Dans la majorité des cas, les deux accords sont possibles et tolérés par l'Académie comme par les grammairiens. Tout dépend des intentions de l'auteur disent-ils. Quelle aubaine pour le rédacteur !
Si vous souhaitez mettre l'accent sur la proportion exprimée par la fraction ou le pourcentage, vous privilégierez l'accord avec le nom désignant la fraction ou l'expression de pourcentage.

La moitié des documents archivés a été détruite dans l'incendie. [féminin, singulier]
Un quart des subventions obtenues sera investi dans l'achat de consommables. [masculin, singulier]
Un tiers des députés s'est prononcé en faveur de cette loi. [masculin, singulier]

Attention, ne vous faites pas piéger par les pourcentages. Si la proportion est inférieure à deux, l'expression est au singulier. À partir de deux, c'est du pluriel.

1,5 % de cette somme sera versé / ~~seront versés~~ à une association humanitaire. [masculin, singulier]
Moins de dix pour cent de la population française sont partis aux sports d'hiver en 2009. [masculin, pluriel]

Inversement, si vous préférez mettre l'accent sur les individus ou les objets dont il est question dans la phrase, vous opterez pour l'accord avec le complément.

La moitié des documents archivés ont été détruits dans l'incendie. [masculin, pluriel]
Un quart des bénéfices seront investis dans l'achat de consommables. [masculin, pluriel]
Un tiers des députés se sont prononcés en faveur de cette loi. [masculin, pluriel]
Moins de huit pour cent de la population française est partie aux sports d'hiver en 2009. [féminin, singulier]
1,5 % de cette somme sera versée à une association humanitaire. [féminin, singulier]

Cas particulier : la fraction ou le pourcentage est précédé d'un déterminant pluriel

Seul l'accord verbal avec la fraction ou le pourcentage est possible si ceux-ci sont précédés d'un déterminant défini (les), démonstratif (ces) ou possessif (mes, nos, etc.) au pluriel.

Les trois quarts de la subvention obtenue ont déjà été dépensés / a ~~déjà~~ ~~été dépensée~~.
Ces 25 % de hausse du chômage en France sont inquiétants / ~~est inquiétante~~.
Vos 10 % de bénéfice serviront / ~~servira~~ à financer l'achat d'un ordinateur.

Le mot de la fin : Tous d'accord et raccord avec l'accord à présent ?

*ORSENNA (Eric), La grammaire est une chanson douce. Stock, 2001.

Cet article vous a plu ? N'hésitez pas à vous abonner à ce blog pour suivre l'actualité de Bene Scribere.

Euro : un nom invariable en nombre même si le porte-monnaie est bien garni ?

noreply@blogger.com (Sophie Heyd) — Mon, 15 Feb 2010 08:06:00 +0000

De l'écu à l'euro

Le terme « euro » est une création lexicale récente puisqu'il a été choisi fin 1995 pour désigner la devise officielle de l'Union européenne. Il a ainsi supplanté le nom usuel « écu » en français, dérivé de l'acronyme (cf. [1]) anglais ECU (European Currency Unit ou Unité monétaire européenne) en usage depuis 1979 pour faire référence à ladite monnaie.

Les raisons de l'abandon de l'écu au profit de l'euro sont multiples et ne se limitent pas à des enjeux politiques ou économiques. Des considérations linguistiques sont également venues nourrir les débats. En français par exemple, le terme « écu » était source d'ambiguïtés du fait de l'existence de deux homonymes (cf. [2]) :

Écu₁ : bouclier porté par les hommes d'armes au Moyen Âge
Écu₂ : ancienne monnaie qui portait, à l'origine, l'écu de France sur une de ses faces

L'exemple de l'allemand est plus cocasse. Comme souligné dans un article paru dans la revue Cahiers français, l'équivalent en allemand de « un écu » est « Ein Ecu », dont la prononciation est très proche de « Eine Kuh », autrement dit « une vache » ! On comprend que les Allemands aient préféré éviter la confusion des genres.

C'est sympa tout ça, mais au final, on écrit 50 euro ou 50 euros ?

Cette question est non pas vieille comme Hérode, mais comme l'euro, c'est-à-dire toute récente ! Elle découle des choix divergents faits par deux autorités : la Commission européenne d'une part, la Commission générale de terminologie et de néologie d'autre part.

Si on s'en remet à la mention portée sur les nouveaux billets, la logique voudrait qu'on écrive 50 euro, et non 50 euros.

Pour les nostalgiques, une petite image d'un billet de 50 francs (et non
50 franc !) :

Le choix de la Commission européenne : un terme unique pour l'ensemble des langues de l'Union

Chaque langue ayant son propre système grammatical, les manières de marquer le pluriel d'un nom varient d'une langue à l'autre. La Commission européenne s'est donc trouvée confrontée au problème épineux de la diversité des formes plurielles que pouvait prendre le nom « euro », toutes les langues de l'Union confondues. Pour pallier cette diversité morpho-syntaxique, elle a arrêté son choix sur la forme invariable « euro » qui figure sur les billets et les pièces.

La décision de la Commission générale de terminologie et de néologie : « euro » est un nom commun, variable en nombre

La Commission générale de terminologie et de néologie est une assemblée française de personnalités dont la mission est de contribuer à l'enrichissement de la langue française. Dans un texte paru au Journal officiel du 2 décembre 1997 et complété par un communiqué en octobre 2001, la Commission générale est catégorique : le terme « euro » doit, en français, prendre la marque du pluriel, conformément à l’usage qui prévaut dans cette langue pour les noms communs. On écrira donc :

un euro – des euros – 50 euros – cinquante euros – dix millions d'euros – des milliards d'euros

Qu'en est-il de « cent » et « centime » ?

Le terme « cent » désigne la centième partie de l'euro. Tout comme son grand frère, « cent » est un nom commun et prend donc la marque du pluriel. Il convient donc d'écrire :

un cent – quelques cents – une pièce de 50 cents

La Commission générale précise que « cent » se prononce, en français, comme le numéral « cent » [sã], au singulier comme au pluriel. Elle recommande toutefois le mot « centime » comme dénomination usuelle de la subdivision de l'euro en français, ce qui permet d'éviter les confusions dues à l'homophonie entre le nom « cent » et le numéral « cent ». On privilégiera donc :

une pièce de 1 centime – une pièce de 50 centimes – cette baguette coûte 91 centimes

[1] Acronyme : Suite des initiales de plusieurs mots qui forme un mot unique prononcé comme un mot ordinaire. « ovni » (Objet volant non identifié) est un acronyme. [source : Le nouveau Petit Robert de la langue française, édition 2008]

[2] Homonyme : Se dit des mots de prononciation identique (on parle alors d'homophones) et de sens différents, qu'ils soient de même orthographe (on parle alors d'homographes) ou non. [source : Le nouveau Petit Robert de la langue française, édition 2008]
Dans le cas du nom « écu », on a affaire à des homonymes parfaits, c'est-à-dire des termes homophones et homographes.

Cet article vaut-il plus que trois francs six sous ? Si oui, n'hésitez pas à vous abonner à ce blog pour suivre l'actualité de Bene Scribere.

Grande braderie : deux taux pour le prix d'un !

noreply@blogger.com (Sophie Heyd) — Sat, 06 Feb 2010 08:25:00 +0000

La période des soldes d'hiver touchant à sa fin, l'heure de la grande braderie et des bonnes affaires a sonné. L'un des produits phare de la saison est le taux d'alcoolémie qu'on nous vend à foison dans la presse et sur le Web. Un petit coup d'œil dans nos bons vieux dictionnaires s'impose...

La définition du nom « alcoolémie » fournie par le Petit Robert devrait vous mettre sur la voie :

ÉTYM. de alcool et -émie (sang)
Taux d'alcool dans le sang

Eh oui, l'alcoolémie n'est autre que le taux d'alcool contenu dans le sang. Inutile d'avoir la bosse des maths pour comprendre et appliquer la bonne vieille méthode dite de substitution : remplaçons « alcoolémie » par son équivalent sémantique. Le taux d'alcoolémie est donc le taux du taux d'alcool dans le sang !

Vade retro, pleonasme ! – Les puristes excuseront le détournement de l'expression consacrée au profit de cet hybride gréco-latin... Car c'est bien de pléonasme qu'il s'agit ici, c'est-à-dire un terme qui ne fait qu'ajouter une répétition à ce qui est énoncé par ailleurs.
Vous l'aurez compris, l'alcoolémie se suffit à elle-même. Nul besoin de l'affubler d'un autre taux au risque de s'empêtrer dans des considérations algébriques absconses.

Le taux d'alcoolémie vient donc nourrir la liste déjà longue des pléonasmes bien connus dont Thomas nous offre un florilège dans son Dictionnaire des difficultés de la langue française. Voici quelques exemples : « monter en haut, s'avérer vrai, panacée universelle, s'entraider mutuellement, monopole exclusif, voler dans l'air ».

La morale de l'histoire : le taux d'alcoolémie, un taux sans intérêt !

Cet article vous a plu ? N'hésitez pas à vous abonner à ce blog pour suivre l'actualité de Bene Scribere.

Bene Scribere intègre la blogosphère

noreply@blogger.com (Sophie Heyd) — Thu, 04 Feb 2010 14:12:00 +0000

À l'ère du Web 2.0 (et à l'aube du 3.0 nous dit-on), difficile semble-t-il de faire l'impasse sur un blog, sous peine de passer pour un « has been » (oups, ma plume flirte déjà avec... deux anglicismes !). Aucune envie bien sûr de me voir affublée d'un tel qualificatif ou de tout autre terme exhalant des effluves de naphtaline (au choix : démodée, obsolète, vieillotte, dépassée, désuète, voire pire, décrépite).

Comme dit l'adage, il faut savoir vivre avec son temps. 4,3,2,1... C'est parti, je me lance dans l'univers fascinant de la blogosphère.

Bene Scribere, le blog ! se veut être un espace d'échanges et de convivialité où je vous livre mes réflexions sur l'orthographe et la langue française, mes trucs et astuces pour en déjouer les pièges, des fiches pratiques d'aide à la rédaction papier ou Web, et plein d'autres choses encore. En somme, un panier garni de conseils que j'espère éclairés et éclairants.

Au fil de mes billets, je vous invite à découvrir le cœur de mon métier aux multiples facettes : relectrice – correctrice, rédactrice, traductrice et formatrice. Et si la curiosité vous titille, n'hésitez pas à aller faire un tour sur Bene Scribere, le site ! Le sésame est un simple clic.

Au plaisir de vous lire...

Sophie

Cet article vous a plu ? N'hésitez pas à vous abonner à ce blog pour suivre l'actualité de Bene Scribere.