Hello our friends. Today you are going to listen to our fifth russian podcast which we dedicate to our listener and friend Heinz from Wisconsin from whom we received the first feedback and who helped us a lot with his critical words about our podcast.

This time we‘ve decided to use new form of text content – you can see two columns in English in Russian. It is made for comfortable understanding of our Russian podcasts. Besides our audio files have changed too. At the beginning you will listen to the text at normal speed. Then it will be more slow so you will hear all words, and then it will be English text as usual.

We ask you again to write comments about our podcasts. We will answer all your comments and propositions.

Don’t remember that it can be a little problem with the downloading of our podcasts in Mozilla, so please click “Audio mp3” button or use other browsers – e.g. Google Chrome.

Pdf-file:
podcast #5

Hello our dear friends! Today you can listen to our 4th Russian podcast.
The text you are going to listen to is about old lady and her insulting parrot. Also we apologize for some noise in the podcasts – something is wrong with our microphone. It will never happen again.
We are waiting for your opinions and comments! You comments are immensely important for us – they will help us to improve our podcasts.

Грубый попугай
Пожилая дама, недавно овдовевшая, решила, что домашнее животное сможет скрасить ее одиночество и идет в зоомагазин. Она выбирает щенков, котят и собирается уехать, когда она слышит голос: «Как вы прекрасно выглядите, мадам».
Она оборачивается, но никого не видит. Все, что она видит – это большой зеленый попугай, сидящий в своей клетке.»Это ты сказал?» спрашивает она.
«Ну да, это я!» отвечает он. «И я могу добавить, что цвет платья вам очень идет»
Дама вдруг понимает, что хорошо бы было иметь не просто говорящего попугая, а того, который говорил бы такие хорошие комплименты. Так что она платит и берет его домой. По дороге она говорит: «Вы знаете, я так горжусь вами, что я возьму вас на ужин! Вы хотите?»
Попугай отвечает: «Ну да, это было бы восхитительно. Я знаю очаровательное место на седьмой улице».
Так они приходят домой и леди идет наверх в свою комнату. Когда леди входит в здание, попугай начинает жаловаться, ругаться, и даже кусает ее. Леди поражена! Она хватает попугая за горло, идет вниз по лестнице в подвал, и запирает попугая в морозильнике. Она оставляет его там в морозильной камере на пять долгих минут, а затем вынимает обратно. Попугай очень замерз.
Она говорит: «Ну, что? Усвоил урок? Я не допущу таких слов в моем доме!»
Попугай говорит: «Ладно, ладно, я обещаю, что это не повторится. Я глубоко сожалею».
Через пять минут, он снова ругается и кусает ее за руку и за палец. Леди совершенно ошеломлена. Она вытаскивает попугая из клетки, спускается по лестнице, в подвал, и, громко хлопнув, запихивает его в морозильник. На этот раз, она оставляет его там на пятнадцать минут. Когда она, наконец, вынимает его, она видит, что попугай замерз до полусмерти. Он дрожит и на его клюве изморозь.»Я клянусь, что это никогда не повторится, никогда! Я никогда не буду оскорблять вас снова! Я обещаю!»
Как только он отогревается, он смотрит на даму и говорит: «У меня есть один вопрос. Что вам
сделала эта несчастная индейка?»

Объяснение сложных слов
Пожилая дама, недавно овдовевшая.
Овдовевшая дама – дама, которая потеряла мужа, муж которой умер. После смерти супруга женщина становится вдовой, а мужчина становится вдовцом.

Решила, что домашнее животное сможет скрасить ее одиночество и идет в зоомагазин.
Скрасить одиночество – это устойчивое выражение, которое означает, что кто-то или что-то может помочь человеку не чувствовать себя одиноким.

Я знаю очаровательное место на седьмой улице.
Очаровательное место значит место, где очень красиво и уютно.

Леди поражена!
Леди поражена – это означает, что леди очень удивлена, шокирована, значит ее удивил кто-то или что-то (в данном случае попугай).

«Ну, что? Усвоил урок? Я не допущу таких слов в моем доме!»
Усвоить урок– выражение, которое означает, что человек что-то хорошо запомнил, учится на своем опыте

Я обещаю, что это не повторится. Я глубоко сожалею.
Я глубоко сожалею – это вежливое выражение сожаление, извинение/

Ледисовершенно ошеломлена.
Леди ошеломлена – это то же самое, что поражена, удивлена, шокирована.

Громко хлопнув, запихиваетего в морозильник.
Запихивает– значит кладет с применением силы.

Замерз до полусмерти.
До полусмерти означает, что кто-то почти умер от чего-то, находится в очень плохом состоянии.

«Я клянусь, что это никогда не повторится».
Я клянусь – значит кто-то клянётся, обещает, даёт слово.

Как только он отогревается, он смотрит на даму…
Отогреться – значит согреться, приобрести первоначальную температуру.

Что вам сделала эта несчастная индейка?»
Несчастная– значит, что она не имеет счастья. Это выражение сожаления.

Insulting parrot
An old lady, recently widowed, decides to see if a pet will ease her loneliness and goes to the pet
store. She decides against puppies, kitties, and is about to leave the store when she hears a voice
saying, «Do you look lovely, madam.»
She turns around, but there is no one. All she sees is a big green parrot in his cage. «Did you say
that?» she asks.
«Why, yes, I did!» he replies. «And may I add that dress is a very nice color for you.»
The lady suddenly realizes how nice it would be to not only have a talking parrot, but one that
paid such nice compliments. So she pays for him and takes him home. On the way, she says,
«You know, I am so proud of you that I believe I’ll take you out for dinner! Would you like
that?»
The parrot says, «Why yes, that would be delightful. I know a charming place on 7th Street.»
So they arrive home and the lady progresses upstairs to her room to change for dinner, bringing
the parrot along, of course. When the woman enters the building, the parrot begins complaining,
swearing, and even bit her once.
Well, the woman is flabbergasted! She grabs the parrot by the throat, marches down the stairs
into the basement, and stuffs the parrot in the freezer. She leaves him there in the freezer for five
long minutes before taking him back out. The parrot is very cold.
She says, «Well? Have you learned your lesson? I will not tolerate such language in my house!»
The parrot says, «Okay, okay, I promise it won’t happen again. I am deeply sorry.»
Within five minutes, he is cursing again and bit her once on the arm and once on the finger.
The lady is absolutely stunned. She rips the parrot out of his cage, goes down the stairs, into the
cellar, and, slam, into the freezer. This time, she leaves him in there for fifteen minutes.
When she finally takes him out, the parrot is one step away from death. He is shivering and has
light frost on the beak. «I swear it will never ever happen again! I will never insult you again! I
promise!» As he thaws, he looks up at the lady and says, «I do have one question though. That
turkey in there, what did he do to you?”

Download pdf-file: insulting_parrot

Hello again! Today you are going to listen to the third podcast from applause-voice.com. It is for the beginners, but if you are on intermediate or advanced level, you can also listen to it. We hope you will like it. You can download it or listen to it at the website. You can also download the pdf-file with the transcription.

Русский текст.
Леди ждала сантехника, он должен был прийти в десять часов. Десять часов наступили, но сантехника не было, 11:00,12:00, 1:00, сантехника все еще нет.
Она решила, что он не придет, и вышла по делам. Пока ее не было, сантехник пришел.
Он постучал в дверь; попугай, который был в клетке у двери, сказал: «Кто это?»
Он ответил: «Это сантехник «.
Он подумал, что это леди, сказала: «Кто это?» и стал ждать, пока она его впустит. Когда этого не случилось, он постучал еще раз, и снова попугай сказал: «Кто это?»
Он ответил: «Это сантехник!»
Он ждал, и снова дама не открыла дверь. Он постучал еще раз, и снова попугай сказал: «Кто это?»
Он сказал: «Это сантехник!!!!!!!!»
Он снова постучал, и снова попугай сказал: «Кто это?»; «РРРРРрррррр», закричал он, в ярости толкнул дверь и сорвал ее с петель. Внезапно он испытал сердечный приступ и упал замертво на пороге.
Дама вернулась домой, увидела дверь, сорванную с петель, и труп, лежащий в дверях, Она воскликнула: «Кто это?!»
Попугай ответил: «Это сантехник «.

Объяснение сложных слов.
Сантехник – это значит «человек, который чинит трубы, сантехнику, раковину», иначе «водопроводчик».

Она решила, что он не придет, и вышла по делам.
«Вышла по делам» – это идиома, которая значит, что кто-то ушел из данного места в другое заниматься чем-либо важным, своими делами. Вышла по делам стоит здесь в женском роде, в мужском – «вышел по делам»)

Закричал он, в ярости толкнул дверь и сорвал ее с петель.
В ярости – это значит, что человек очень сильно зол разозлился.

Внезапно он испытал сердечный приступ и упал замертво на пороге.
Сердечный приступ – это значит, что человеку стало плохо с сердцем, заболело сердце.

«В дверях» – это значит что-то находится или происходит рядом с дверью. В фразе «труп, лежащий в дверях».

«Упасть замертво» – это идиома, которая значит, что кто-то (в данном случае человек) моментально (мгновенно) умирает.

Английский текст.
A lady was expecting the plumber; he was supposed to come at ten o’clock. Ten o’clock came and went; no plumber; eleven o’clock, twelve o’clock, one o’clock; no plumber.
She concluded he wasn’t coming, and went out to do some errands. While she was out, the plumber arrived.
He knocked on the door; the lady’s parrot, who was in a cage by the door, said, «Who is it?»
He replied, «It’s the plumber.»
He thought it was the lady who had said, «Who is it?» and waited for her to come and let him in. When this didn’t happen he knocked again, and again the parrot said, «Who is it?»
He said, «It’s the plumber!»
He waited, and again the lady didn’t come to let him in. He knocked again, and again the parrot said, «Who is it?»
He said, «It’s the plumber!!!!!!!!»
Again he waited; again she didn’t come; again he knocked; again the parrot said, «Who is it?»; «Aarrrrrrgggggghhhhhhh!!!» he said, flying into a rage; he pushed the door in and ripped it off its hinges. He suffered a heart attack and he fell dead in the doorway.
The lady came home, only to see the door ripped off its hinges and a corpse lying in the doorway, she exclaimed, «Who is it?!»
The parrot said, «It’s the plumber.»

Pdf-file:
Podcast #3 «The plumber has arrived».pdf

Здравствуйте, дорогие друзья! Это второй подкаст от applause-voice.com. Мы сделали его специально для начинающих. Это маленькая и веселая история. Мы надеемся, что она вам понравится. Вы можете как скачать, так и послушать подкаст прямо на сайте, а также скачать pdf файл с транскрипцией.

Случай в кино.

Однажды я пошел в кино, там был пожилой мужчина, а с ним была его собака. Фильм был
очень смешной. в грустной части фильма собака плакала, а в смешной части собака
смеялась от души. Это происходило в течение всего фильма. После того, как фильм
закончился, я решил пойти и поговорить с мужчиной.

«Это самое удивительное, что я когда –либо видел», сказал я. «Этой собаке действительно
понравился фильм!». Мужчина повернулся ко мне и сказал «Да, это удивительно. Книга ему совсем не понравилась.

Объяснение сложных слов.
А теперь объясним некоторые слова.
Рассказ ведется от лица мужчины. Он рассказывает: «Однажды я пошел в кино, там был
пожилой мужчина» Пожилой – значит «старый», но вежливо.

«В смешной части собака смеялась от души». «Смеялась от души» – значит «смеялась очень сильно», «по-настоящему».

Это самое удивительное, что я когда –либо видел. «Когда-либо» – значит «когда-нибудь», «когда-то».
«Этой собаке действительно понравился фильм!»

«Действительно» – значит «на самом деле», «по-настоящему».

«Да, это удивительно!». «Удивительно» – значит, что человек очень удивлен.

Translation into English.
One day I went to the cinema and there was an old man and with him was his dog. The film was
very funny. In the sad part, the dog cried, and in the funny part, the dog laughed its head off.
This happened all the way through the film. After the film ended, I decided to go and speak to
the man.

«That’s the most amazing thing I’ve seen,» I said. «That dog really enjoyed the film.»
The man turned to me and said, «Yeah, it is amazing. He hated the book.»

podcast #2-clever-dog.pdf

Press button «Audio mp3″ and download podcast, because Mozilla doesnt’ buffer it.

Hello, dear friends. Now it’s the day when we make our first russian podcast. We have prepared the first introduction podcast. It is not big, because it’s the first experience for us. We need your comments and opinions and we will be happy if you help us to improve our podcasts!
You will find the text of the podcast attached and the translation into English, because it’s the most popular language in the world.

Here you can listen to the podcast or you can save the whole page here and it will be downloaded as a file.

Transcription:
Здравствуйте, дорогие слушатели подкастов applause-voice.com.
С вами Виктория и Максим. Сейчас вы слушаете вводный  подкаст, в котором мы расскажем о том, что мы будем делать в будущих подкастах. Мы планируем делать подкасты для разных уровней слушателей. Если вы только начали учить русский язык, вы сможете услышать простые, но интересные тексты на нашем языке. Мы объясним все сложные слова, чтобы вы поняли весь текст.
Если вы уже учите русский язык, то здесь вы также найдете тексты для среднего и продвинутого уровней. А если вы пришли на наш сайт и хотите улучшить навыки разговорной речи в какой-то профессиональной сфере, в скором времени мы планируем записывать тематические подкасты.
И не забывайте, что главное при изучение любого иностранного языка – это получать удовольствие. Желаем вам удачи в изучении великого русского языка.

English version:
Hello, dear listeners of podcasts of the site applause-voice.com.
We are Victoria and Maxim. Now you are listening to the introductory podcast where we are going to tell you what you will find in our future podcasts. We plan to make podcasts for various levels of students. If you have just started to learn Russian, you can listen to simple, but interesting texts in our language. We are going to explain all the difficult words to help you to understand the entire text.
If you already learn the Russian language, you will also find texts for intermediate and advanced levels. And if you want to improve your speaking skills in any professional field, in the near future we plan to make some thematic podcasts.
And don’t forget that the most important thing while learning any foreign language is to have fun. We wish you success in learning Great Russian language.

We will try to choose the most interesting news, because we know that the best way to learn any language is to do it with pleasure. Not more boredom!

We will do everything to help you to learn Russian and to speak it without problems.

We will try to choose the most interesting news, because we know that the best way to learn any language is to do it with pleasure. Not more boredom!

We will do everything to help you to learn Russian and to speak it without problems.

Al mp3 files can be downloaded free, as well as full transcripts of our podcasts. Our podcasts will be interesting for everybody. If you have any questions or topics you’d like to hear, please send email to applause.voice.podcasts@gmail.com It will help us to improve our podcasts and to make them more interesting.

We wish you good luck.