BETTY TRADUTORA

Livros em PDF

2017-03-12T17:03:00.001-04:00

Livros em PDF organizador por autores:
http://achistorico.blogspot.com/2017/03/livros-em-pdf-completos-organizados-por.html?m=1

Portal de Terminologia Internacional da Microsoft

2015-07-18T11:24:00.000-04:00

https://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx

Termos de Mineração

2015-06-30T18:07:00.000-04:00

http://www.ebah.com.br/content/ABAAAf59UAL/glossario-termos-mineracao-ingles-portugues

Língua Portuguesa

2015-06-30T17:07:00.000-04:00

https://portuguessemmisterio.wordpress.com/2015/06/30/dicionarios-on-line/

80 ERROS GRAMATICAIS QUE AS PESSOAS COMETEM

2015-05-12T13:22:00.001-04:00

http://nerdpai.com/80-erros-gramaticais-que-eu-voce-e-a-pessoa-ai-do-seu-lado-cometemos/?utm_content=buffercf05c&utm_medium=social&utm_source=facebook.com&utm_campaign=buffer

Glossário com termos jurídicos, financeiros e técnicos

2014-05-25T04:47:00.001-04:00

http://www.fastrad.com.br/glossword/index.php?a=index&d=Fastrad+Gloss%C3%A1rio+para+Tradutores

Fonte: Horácio Severi , comunidade Tradutores e Intérpretes no Facebook

150 EBOOKS PARA TRADUTORES

2014-04-19T00:55:00.000-04:00

http://termcoord.wordpress.com/e-books/

Vários Glossários da USP

2014-04-17T21:52:00.000-04:00

http://citrat.fflch.usp.br/node/18

DICIONÁRIO PORTUGUÊS

2014-04-16T14:14:00.000-04:00

http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=interligadas

Dicionário de Rimas da Língua Portuguesa

2013-08-04T17:17:00.004-04:00

http://rimas.mmacedo.net/

Verbos

2013-08-02T18:21:00.000-04:00

Carreira de Tradutor

2013-07-30T13:50:00.003-04:00

http://guiadoestudante.abril.com.br/blogs/pordentrodasprofissoes/dez-fatos-sobre-a-carreira-de-tradutor-e-interprete/

Glossário de Bicicletas

2013-07-29T22:08:00.002-04:00

http://www.escoladebicicleta.com.br/glossario.html

Regência do Verbo Ir

2013-07-29T14:11:00.004-04:00

Glossário do Mundo dos Vinhos

2013-07-28T20:32:00.002-04:00

http://www.wein-plus.eu/en/Mulled+Wine_3.0.7697.html

PARTES DE UMA CASA

2013-07-23T13:18:00.000-04:00

DIVERSOS GLOSSÁRIOS

2013-07-08T20:08:00.002-04:00

http://www.btsglobal.com.br/outras-informacoes/glossario-online/

Os Artigos Definidos e os Substantivos Abstratos

2013-07-08T19:04:00.001-04:00

Artigos Definidos

O, A, Os, As

Os artigos definidos determinam o substantivo de modo particular, indicando ser o substantivo já conhecido do leitor ou do ouvinte. A sua ausência generaliza o substantivo.

A professora ajudou a criança a subir na árvore.

A anteposição do artigo A ao substantivo professora, particulariza-o.

Artigos Indefinidos

Um, Uma, Uns, Umas

O garoto pediu ajuda (antecipadamente sabe-se quem é o garoto)

Um garoto pediu ajuda (refere-se a um garoto qualquer, de forma genérica).

Substantivos

Os substantivos são palavras que usamos para nomear os seres e as coisas. Possuem classificação e flexionam-se em gênero, número e grau.

Quanto à classificação podem ser:

Concretos

Quando tratam de coisas reais, ou tidas como reais.
homem, menino, lobisomem, fada.

Abstratos

Quando tratam de estados e qualidades, sentimentos e ações.

vida (estado), beleza (qualidade), felicidade (sentimento), esforço (ação).

Simples

Quando formados por um só radical.
flor, tempo, chuva…

Compostos

Quando possuem mais de um radical.
couve-flor, passatempo, guarda-chuva…

Primitivos

Quando não derivam de outra palavra da língua portuguesa.
pedra, ferro, porta…

Derivados

Quando derivam de outra palavra da língua portuguesa.
pedreira, pedreiro, ferreiro, portaria…

Comuns

Quando se referem a seres da mesma espécie, sem especificá-los.
país, cidade, pessoa…

Próprios

Quando se referem a seres, pessoas, entidades determinados. São escritos sempre com inicial maiúscula.
Brasil, Santos, João, Deus…

Coletivos

Quando se referem a um conjunto de seres da mesma espécie.
álbum (fotografias, selos), biblioteca (livros), código (leis)…

Flexionam-se em gênero para indicar o sexo dos seres vivos. (quanto aos seres inanimados a classificação é convencional).

Masculino

Quando podem ser precedidos dos artigos o ou os.

Feminino

Quando podem ser precedidos dos artigos a ou as.

Existem ainda substantivos que são uniformes em gênero:

Epicenos

Quando um só gênero se refere a animais macho e fêmea.
jacaré (macho ou fêmea)…

Sobrecomuns

Quando um só gênero se refere a homem ou mulher.
a criança (tanto menino quanto menina)

Comuns de dois gêneros

Quando uma só forma existe para se referir a indivíduos dos dois sexos.
o artista, a artista, o dentista, a dentista…

Flexionam-se em número para indicar a quantidade (um ou mais seres).

Singular

Quando se refere a um único ser ou grupo de seres.
homem, povo, flor…

Plural

Quando se refere a mais de um ser ou grupo de seres.
homens, povos, flores…

Existem ainda substantivos que só se empregam no plural.
férias, pêsames, núpcias…

Flexionam-se em grau para se referir ao tamanho e também emprestar significado pejorativo, afetivo, etc.

Normal: gente, povo…
Aumentativo: gentalha, povão (com sentido pejorativo)

Diminutivo: gentinha, povinho (com sentido pejorativo)
Por Sandra Macedo

Os substantivos abstratos em inglês não têm artigos quando usados de uma forma geral, mas se eles estão qualificados por uma frase ou sentença de uma forma que seus significados passam a ser restritos a um exemplo particular, o artigo definido é necessário:
She loves music.
He often plays the music of Beethoven.

A presença de um adjetivo qualificativo ou frase não transforma, necessariamente, o sentido de um substantivo abstrato em algo particular.
Observe estes exemplos:
(a) Health is more important than wealth.
Good health is the right of every man.
Public health in England is of a high standard
The health of the community is of the highest importance
The health he has enjoyed for the last three years is due to the climate.

Comportamento de Tradutor

2013-07-04T12:31:00.000-04:00

Você tem mesmo certeza de que ainda quer ser tradutor? Está preparado para todas estas fases? Raro o tradutor que não passou por estas 10 etapas durante um projeto de tradução.
Se você já foi avisado e ainda assim quer mesmo ser um tradutor profissional, então vá em frente!

Fonte: Comunidade Tradutores/Intérpretes do Facebook.

Won't e Wont

2013-07-02T18:06:00.000-04:00

Você sabia?

won't - abreviação de will not ( indicativo de futuro na forma negativa) wont-adjetivo
	acostumado	accustomed, used to, wont
	afeito	wont
	habituado	accustomed, wont

fonte: Comunidade Tradutores/ Intérpretes do Facebook

Aprenda a utilizar a ferramenta de tradução memoQ

2013-06-28T19:32:00.001-04:00

Soar e Suar

2013-06-28T18:10:00.001-04:00

O SINO SOA.
Do verbo SOAR

NÓS SUAMOS.
Do verbo SUAR

Pessoal que quer trabalhar com tradução, aí vai um conselho:
Cuidado com os verbos ou palavras deste tipo, que confundem, mas são de significados muito diferentes.
Por favor, tenham sempre uma ótima gramática ao lado do computador, baixem o Aulete Digital, consultem na internet.
Não queiram ser perfeitos, achando que já sabem tudo e não precisam consultar nada.
Ao contrário, um dos mais importantes requisitos para ser um tradutor de qualidade é reconhecer que está sempre precisando saber mais, pesquisar mais e estar a par das mudanças ortográficas da língua portuguesa.

Algumas palavras que confundem muita gente boa por aí:
Posar = vem de fazer poses, ficar imóvel em uma posição.

Pousar = algo que está no ar e que está prestes a tocar a
superfície ou também para pernoite.

ex.pi.ar

1. Remir, reparar (culpa ou falta); purificar-se de (culpa ou falta). [td.: expiarpecados (com penitências).] [tr.+ de: Expiava -se dos desatinos da juventude.]

2. Padecer as consequências de. [td.: Expia na prisão o crime que cometeu.]

[F.: Do lat. expiare. Hom./Par.: expiar, espiar (em todas as fl.); expia (s) (fl.), espia(s) (s2g.sf.[pl.]).]

es.pi.ar

1. Espreitar secretamente, para observar as ações e comportamentos de (alguém, grupo, instituição etc.) [td.: Mandou um olheiro para espiar o treino do time adversário.]

2. Observar sem ser notado; ESPIONAR. [td.: Vivia espiando o vizinho]: "... deviamestar a espiá -la por todos os lados." (Pepetela, A casa)]

3. Bras. Olhar, observar (através de) [td.: Gosta de espiar os pássaros no ninho][int./ta.: A criança subiu no banquinho para espiar (pela janela).]

4. Dar uma espiada, olhadela em [td.: Espiou rapidamente o catálogo e fez os pedidos.]

[F.: Do gótico spaíhôn. Hom./Par.: espia (fl.), espia (sf.); espias (fl.), espias (pl. deespia); espiar, expiar (em todas as fl.).]

(es.pi.ar)

1. Prender (navio, ferro etc.) com espia (2)

[F.: De or. contrv.]

Pesquise, pesquise, pesquise. Este é um bom conselho, acredite.

Dúvidas com a nova ortografia?

2013-06-13T23:26:00.001-04:00

Veja que interessante este site:
www.ortografa.com.br

Aulete Digital - Dicionário de Português online.

2013-06-12T18:19:00.002-04:00

Dicionário T

2013-05-27T23:34:00.001-04:00