tag:blogger.com,1999:blog-49474974782271542222011-04-25T00:40:49.118+05:30An attempt to pass on the message of Bhagavad Gita to all.ಪ್ರದೀಪ ಅಡಿಗ ( Pradeep Adiga )http://www.blogger.com/profile/05179853650637998814noreply@blogger.comBlogger18125BhagavadGitaDailyQuoteshttp://feedburner.google.comtag:blogger.com,1999:blog-4947497478227154222.post-7346355512537063132008-11-09T22:20:00.003+05:302008-11-09T22:44:41.263+05:302008-11-09T22:44:41.263+05:30

ಅಥ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ ಕಪಿಧ್ವಜಃ |ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಶಸ್ತ್ರಸಂಪಾತೇ ಧನುರುದ್ಯಮ್ಯ ಪಾಂಡವಃ |ಹೃಷೀಕೇಶಂ ತದಾ ವಾಕ್ಯಮಿದಮಾಹ ಮಹೀಪತೇ ||೨೦||ಅನುವಾದ:ಹೇ ಅರಸನೇ, ಆಗ ಕಪಿಧ್ವಜನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧ ಸನ್ನದ್ಧರಾದ ಕೌರವರನ್ನು ನೋಡಿದನು. ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.ಭಾವಾರ್ಥ:ಯುದ್ಧವು ಇನ್ನೇನು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವುದರಲ್ಲಿತ್ತು. ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ

ಪ್ರದೀಪ ಅಡಿಗ ( Pradeep Adiga )http://www.blogger.com/profile/05179853650637998814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4947497478227154222.post-69650353803062976342008-11-08T22:01:00.003+05:302008-11-08T22:24:53.309+05:302008-11-08T22:24:53.309+05:30

ಸ ಘೋಷೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಹೃದಯಾನಿ ವ್ಯದಾರಯತ್ |ನಭಶ್ಚ ಪೃಥಿವೀಂ ಚೈವ ತುಮುಲೋಭ್ಯನುನಾದಯನ್ ||೧೯||ಅನುವಾದ:ಈ ಶಂಖಗಖ ನಾದದಿಂದ ಗೊಂದಲವುಂಟಾಯಿತು. ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಅದು ಕೌರವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿತು.ಭಾವಾರ್ಥ:ದುರ್ಯೋಧನನ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮರೂ ಮತ್ತಿತರರೂ ತಮ್ಮ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದಾಗ ಪಾಂಡವರ ಹೃದಯಗಳು ಬಿರಿಯಲಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ಘಟನೆಗಳನ್ನ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವ ಪಕ್ಷದವರ ಸದ್ದುಗಳ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯಿಂದ

ಪ್ರದೀಪ ಅಡಿಗ ( Pradeep Adiga )http://www.blogger.com/profile/05179853650637998814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4947497478227154222.post-71725375367709413772008-11-06T21:49:00.005+05:302008-11-06T22:40:32.706+05:302008-11-06T22:40:32.706+05:30

ಅನಂತವಿಜಯಂ ರಾಜಾ ಕುಂತಿಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ |ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಸುಘೋಷಮಣಿಪುಷ್ಪಕೌ ||೧೬||ಕಾಶ್ಯಶ್ಚ ಪರಮೇಶ್ವಾಸಃ ಶಿಖಂಡೀಚ ಮಹಾರಥಃ |ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ವಿರಾಟಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚಾಪರಾಜಿತಃ ||೧೭||ದ್ರುಪದೋ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ ಪೃಥಿವೀಪತೇ |ಸೌಭದ್ರಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಶಂಖಾನ್ ದಧ್ಮುಃ ಪೃಥಕ್ ಪೃಥಕ್ ||೧೮||ಅನುವಾದ:ಕುಂತೀಪುತ್ರನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅನಂತವಿಜಯವೆಂಬ ತನ್ನ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು. ನಕುಲ ಸಹದೇವರು ಸುಘೋಷ ಮತ್ತು ಮಣಿಪುಷ್ಪಕ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು. ಅರಸನೇ, ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿಯಾದ

ಪ್ರದೀಪ ಅಡಿಗ ( Pradeep Adiga )http://www.blogger.com/profile/05179853650637998814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4947497478227154222.post-79923177941213379522008-11-05T20:42:00.005+05:302008-11-05T22:35:25.735+05:302008-11-05T22:35:25.735+05:30

***************************************ಪಾಂಚಜನ್ಯಂ ಹೃಷಿಕೇಶೋ ದೇವದತ್ತಂ ಧನಂಜಯಃ |ಪೌಂಡ್ರಂ ದಧ್ಮೌ ಮಹಾಶಂಖಂ ಭೀಮಕರ್ಮಾ ವೃಕೋದರಃ ||೧೫||***************************************ಅನುವಾದ:ಹೃಷಿಕೇಶನು ತನ್ನ ಪಾಂಚಜನ್ಯವೆನ್ನ್ನುವ ಶಂಖವನ್ನೂ, ಅರ್ಜುನನು ಭಯಂಕರ ದೇವದತ್ತವನ್ನೂ, ವೃಕೋದರನೂ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲವನೂ ಆದ ಭೀಮನು ಪೌಂಡ್ರವೆನ್ನುವ ಮಹಾಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದರು.ಭಾವಾರ್ಥ:ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹೃಷಿಕೇಶ ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ

ಪ್ರದೀಪ ಅಡಿಗ ( Pradeep Adiga )http://www.blogger.com/profile/05179853650637998814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4947497478227154222.post-21365243989790615642008-10-22T21:59:00.004+05:302008-10-22T22:48:03.363+05:302008-10-22T22:48:03.363+05:30

***************************************ತತಃ ಶ್ವೇತೈರ್ಹಯೈರ್ಯುಕ್ತೇ ಮಹತಿ ಸ್ಯಂದನೇ ಸ್ಥಿತೌ |ಮಾಧವಃ ಪಾಂಡವಶ್ಚೈವ ದಿವ್ಯೌ ಶಂಖೌ ಪ್ರದಧ್ಮತುಃ ||೧೪||***************************************ಅನುವಾದ:ಎದುರು ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ, ಮಹಾರಥದಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಾಗಿದ್ದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೂ ಅರ್ಜುನನೂ ತಮ್ಮ ಅಲೌಕಿಕವಾದ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.ಭಾವಾರ್ಥ:ಭೀಷ್ಮರು ಊದಿದ ಶಂಖವನ್ನು ಅಲೌಕಿಕ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಿಲ್ಲ. ಕೃಷ್ಣಾರ್ಜುನರ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಲೌಕಿಕ ಎಂದು

ಪ್ರದೀಪ ಅಡಿಗ ( Pradeep Adiga )http://www.blogger.com/profile/05179853650637998814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4947497478227154222.post-5679232598644659742008-10-21T20:50:00.003+05:302008-10-21T20:59:48.071+05:302008-10-21T20:59:48.071+05:30

**************************************ತತಃ ಶಂಖಾಶ್ಚ ಭೇರ್ಯೇಶ್ಚ ಪಣವಾನಕಗೋಮುಖಾಃ |ಸಹಸೈವಾಭ್ಯಹನ್ಯಂತ ಸ ಶಬ್ದಸ್ತುಮುಲೋಭವತ್ || ೧೩ ||***************************************ಅನುವಾದ:ಅನಂತರ ಶಂಖಗಳೂ ಭೇರಿಗಳೂ ಡೋಲು, ತಮಟೆ, ಗೋಮುಖ ಮೊದಲಾದ ವಾದ್ಯಗಳೂ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮೊಳಗಿದವು. ಆ ರಣಶಬ್ದವು ಭೀಷಣವಾಗಿತ್ತು.***************************************tatah sankhas cha bheryas chapanavanaka-gomukhahsahasaivabhyahanyantasa sabdas

ಪ್ರದೀಪ ಅಡಿಗ ( Pradeep Adiga )http://www.blogger.com/profile/05179853650637998814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4947497478227154222.post-49375480224639729932008-10-20T21:22:00.002+05:302008-10-20T21:51:57.868+05:302008-10-20T21:51:57.868+05:30

***************************************ತಸ್ಯ ಸಂಜಯನ್ ಹರ್ಷಂ ಕುರುವೃದ್ಧಃ ಪಿತಾಮಹಃ |ಸಿಂಹನಾದಂ ವಿನದ್ಯೋಚ್ಚೈಃ ಶಂಖಂ ದಧ್ಮೌ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ||೧೨||***************************************ಅನುವಾದ:ಕುರುಕುಲ ಪಿತಾಮಹರಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಗಳಾದ ಭೀಷ್ಮರು ಉಚ್ಚಸ್ವರದಿಂದ ಸಿಂಹನಾದವನ್ನು ಮಾಡಿ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದರು. ಇದರಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹರ್ಷವಾಯಿತು.ಭಾವಾರ್ಥ:ಕುರುಕುಲ ಪಿತಾಮಹರು ತಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನ ಹೃದಯದ ಆಂತರ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಬಲ್ಲವರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರಿಗೆ

ಪ್ರದೀಪ ಅಡಿಗ ( Pradeep Adiga )http://www.blogger.com/profile/05179853650637998814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4947497478227154222.post-26474333716333758812008-10-19T22:17:00.006+05:302008-10-19T22:47:05.927+05:302008-10-19T22:47:05.927+05:30

***************************************ಅಯನೇಷು ಚ ಸರ್ವೇಷು ಯಥಾಭಾಗಮವಸ್ಥಿತಾಃ |ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಭಿರಕ್ಷಂತು ಭವಂತಃ ಸರ್ವ ಏವ ಹಿ ||೧೧||***************************************ಅನುವಾದ:ಸೈನ್ಯವ್ಯೂಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಇರುವ ಆಯಕಟ್ಟಿನ ಬಿಂದುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ನೀವು ಈಗ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.ಭಾವರ್ಥ:ದುರ್ಯೋಧನನು ಭೀಷ್ಮರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದನಷ್ಟೆ. ಇದನ್ನು ಕಂಡು ಉಳಿದವರಿಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ

ಪ್ರದೀಪ ಅಡಿಗ ( Pradeep Adiga )http://www.blogger.com/profile/05179853650637998814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4947497478227154222.post-5507685554459738222008-10-18T22:21:00.002+05:302008-10-18T22:43:34.469+05:302008-10-18T22:43:34.469+05:30

***************************************ಅಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತದಸ್ಮಾಕಂ ಬಲಂ ಭೀಷ್ಮಾಭಿರಕ್ಷಿತಮ್ |ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತ್ವಿದಮೇತೇಷಾಂ ಬಲಂ ಭೀಮಾಭಿರಕ್ಷಿತಮ್ ||೧೦||***************************************ಅನುವಾದ:ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯು ಅಳತೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ್ದು. ತಾತ ಭೀಷ್ಮರಿಂದ ನಮಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ರಕ್ಷಣೆಯು ದೊರೆತಿದೆ. ಭೀಮನು ಎಚ್ಚರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಪಾಂಡವರ ಶಕ್ತಿಯಾದರೋ ಮಿತವಾದದ್ದು.ಭಾವಾರ್ಥ:ಇಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಎರಡು ಸೈನ್ಯಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ ಅಂದಾಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ಪ್ರದೀಪ ಅಡಿಗ ( Pradeep Adiga )http://www.blogger.com/profile/05179853650637998814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4947497478227154222.post-44967847669395562222008-10-17T20:54:00.003+05:302008-10-17T21:15:29.598+05:302008-10-17T21:15:29.598+05:30

***************************************ಅನ್ಯೇ ಚ್ ಬಹವಃ ಶೂರಾ ಮದರ್ಥೇ ತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತಾಃ |ನಾನಾಶಸ್ತ್ರಪ್ರಹರಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ ||೯||***************************************ಅನುವಾದ:ನನಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗರುವ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಮಂದಿ ವೀರರಿದ್ದಾರೆ. ಅವರೆಲ್ಲಾ ವಿವಿಧ ಅಸ್ತ್ರ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು. ಎಲ್ಲಾರೂ ಯುದ್ಧ ವಿಶಾರದರು.ಭಾವಾರ್ಥ:ಜಯದ್ರಥ, ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯರಂತಹವರ ವಿಷಯ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಅವರೆಲ್ಲಾ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ

ಪ್ರದೀಪ ಅಡಿಗ ( Pradeep Adiga )http://www.blogger.com/profile/05179853650637998814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4947497478227154222.post-85444438436672264602008-10-16T22:15:00.004+05:302008-10-17T20:59:17.325+05:302008-10-17T20:59:17.325+05:30

**************************************ಭವಾನ್ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ಕರ್ಣಶ್ಚ ಕೃಪಶ್ಚ ಸಮಿತಿಂಜಯಃಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಸೌಮದತ್ತಿಸ್ತಥೈವ ಚ ||೮||***************************************ಅನುವಾದ:ತಾವು, ಭೀಷ್ಮರು, ಕರ್ಣ, ಕೃಪ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ, ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನಾದ ಭೂರಿಶ್ರವ, ಇವರೆಲ್ಲ ಯಾವಾಗಲೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿಗಳಾಗುವವರು.ಭಾವಾರ್ಥ:ದುರ್ಯೋಧನನು ಸದಾ ವಿಜಯಿಗಳಾಗುವ ಅಸಾಧಾರಣ ವೀರರನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಕರ್ಣನು ದುರ್ಯೋಧನನ ತಮ್ಮ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರ ಮಗ,

ಪ್ರದೀಪ ಅಡಿಗ ( Pradeep Adiga )http://www.blogger.com/profile/05179853650637998814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4947497478227154222.post-69494311061233353252008-10-12T21:57:00.000+05:302008-10-12T22:07:08.594+05:302008-10-12T22:07:08.594+05:30

***************************************ಅಸ್ಮಾಕಂ ತು ವಿಶಿಷ್ಟಾ ಯೇ ತಾನ್ನಿಭೋಧ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ |ನಾಯಕಾ ಮಮ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಸಂಜ್ಞಾರ್ಥಂ ತಾನ್ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ ||೭||***************************************ಅನುವಾದ:ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋತ್ತಮರೇ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲೆಂದು ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಬಲ್ಲ ವಿಶೇಷ ಅರ್ಹತೆಯಿರುವ ನಾಯಕರ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ.***************************************asmakam tu vishishtaya yetan nibodha dvijottamanaayaka mama

ಪ್ರದೀಪ ಅಡಿಗ ( Pradeep Adiga )http://www.blogger.com/profile/05179853650637998814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4947497478227154222.post-51536198279821950952008-10-11T21:44:00.000+05:302008-10-12T16:54:59.924+05:302008-10-12T16:54:59.924+05:30

***************************************ಯುಧಾಮನ್ಯುಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾಂತ ಉತ್ತಮೌಜಾಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ |ಸೌಭದ್ರೋ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವ ಏವಾ ಮಹಾರಥಾಃ ||೬||***************************************ಅನುವಾದ:ಬಲಶಾಲಿ ಯುಧಾಮನ್ಯು, ಬಹುಶಕ್ತಿವಂತನಾದ ಉತ್ತಮೌಜ, ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಇವರೆಲ್ಲಾ ಇದ್ದಾರೆ. ಇವರೆಲ್ಲಾ ಮಹಾರಥರು.***************************************yudhamanyus cha vikranathauttamaujas cha viryavansaubhadro draupadeyas chasarva

ಪ್ರದೀಪ ಅಡಿಗ ( Pradeep Adiga )http://www.blogger.com/profile/05179853650637998814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4947497478227154222.post-70310508062025113102008-10-11T10:50:00.000+05:302008-10-12T16:54:49.339+05:302008-10-12T16:54:49.339+05:30

**************************************ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚೇಕಿತಾನಃ ಕಾಶೀರಾಜಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ |ಪುರುಜಿತ್ ಕುಂತಿಭೋಜಶ್ಚ ಶೈಬ್ಯಶ್ಚ ನರಪುಂಗವಃ ||೫||**************************************ಅನುವಾದ:ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಚೇಕಿತಾನ, ಕಾಶೀರಾಜ, ಪುರುಜಿತ್, ಕುಂತಿಭೋಜ ಮತ್ತು ಶೈಬ್ಯನಂತಹ ನರಪುಂಗವರು ಇದ್ದಾರೆ.**************************************Dhrstaketus chekitanahkasirajas cha viryavanpurujit kuntibhojas chashaibyas cha nara-pungavah*****************

ಪ್ರದೀಪ ಅಡಿಗ ( Pradeep Adiga )http://www.blogger.com/profile/05179853650637998814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4947497478227154222.post-60941440381542599052008-10-09T20:38:00.000+05:302008-10-12T16:54:43.596+05:302008-10-12T16:54:43.596+05:30

**************************************ಅತ್ರ ಶೂರಾ ಮಹೇಶ್ವಾಸಾ ಭೀಮಾರ್ಜುನಸಮಾ ಯುಧಿ |ಯುಯುಧಾನೋ ವಿರಾಟಶ್ಚ ದ್ರುಪದಸ್ಚ ಮಹಾರಥಃ ||೪||**************************************ಅನುವಾದ:‍ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಭೀಮಾರ್ಜುನರಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಅನೇಕ ವೀರ ಬಿಲ್ಲಾಳುಗಳು ಈ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಯುಯುಧಾನ, ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರಂತಹ ಮಹಾರಥರಿದ್ದಾರೆ.ಭಾವಾರ್ಥ:ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಯುದ್ಧಕಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಬಹು ದೊಡ್ಡ ತಡೆಯೇನೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ

ಪ್ರದೀಪ ಅಡಿಗ ( Pradeep Adiga )http://www.blogger.com/profile/05179853650637998814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4947497478227154222.post-48392124596709142342008-10-08T23:26:00.000+05:302008-10-12T16:54:26.148+05:302008-10-12T16:54:26.148+05:30

**************************************ಪಶ್ಚೈತಾಂ ಪಾಂಡುಪುತ್ರಾಣಾಮಾಚಾರ್ಯ ಮಹತೀಂ ಚಮೂಮ್ |ವ್ಯೂಢಾಂ ದ್ರುಪದಪುತ್ರೇಣ ತವ ಶಿಷ್ಯೇಣ ಧೀಮತಾ ||**************************************ಅನುವಾದ:ಆಚಾರ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಚತುರ ಶಿಷ್ಯನಾದ ದ್ರುಪದನ ಮಗನು ಕೌಶಲದಿಂದ ವ್ಯೂಹರೂಪವಾಗಿ ರಚಿಸಿರುವ ಈ ಪಾಂಡವ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ.ಭಾವಾರ್ಥ:ವ್ಯವಹಾರ ಚತುರನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಶ್ರೇಷ್ಟ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿಯಾದ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸಿದ. ಅರ್ಜುನನ ಹೆಂಡತಿ ದ್ರೌಪದಿ,

ಪ್ರದೀಪ ಅಡಿಗ ( Pradeep Adiga )http://www.blogger.com/profile/05179853650637998814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4947497478227154222.post-17406039593121581322008-10-08T23:21:00.000+05:302008-10-12T16:54:01.414+05:302008-10-12T16:54:01.414+05:30

***************************************ಸಂಜಯ ಉವಾಚದೃಷ್ಟ್ವಾತು ಪಾಂಡವಾನೀಕಂ ವ್ಯೂಢಂ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ |ಆಚಾರ್ಯಮುಪಸಂಗಮ್ಯ ರಾಜಾ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ||೨||***************************************ಅನುವಾದ:ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದ - ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರ ಸೇನಾವ್ಯೂಹವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ ರಾಜಾ ಧುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಗುರುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆಂದನು. ಭಾವಾರ್ಥ: ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತೆಂದು ಕೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಉದ್ದೇಶವೇನು ಎಂದು ಸಂಜಯನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿತ್ತು. ಆದುದರಿಂದ ವಿಷಣ್ಣನಾಗಿದ್ದ

ಪ್ರದೀಪ ಅಡಿಗ ( Pradeep Adiga )http://www.blogger.com/profile/05179853650637998814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4947497478227154222.post-20723272206478505182008-10-08T22:45:00.000+05:302008-10-12T21:02:56.633+05:302008-10-12T21:02:56.633+05:30

***************************************ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಉವಾಚಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರೇ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಸಮವೇತಾ ಯುಯುತ್ಸವಃ |ಮಾಮಕಾಃ ಪಾಂಡವಾಶ್ಚೈವ ಕಿಮಕುರ್ವತ ಸಂಜಯ ||೧||***************************************ಅನುವಾದ:ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ಹೇ ಸಂಜಯ, ಯುದ್ಧಾಪೇಕ್ಷೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದನಂತರ ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.ಭಾವಾರ್ಥ:ಮಹಾಭಾರತದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಿರುವಂತೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೂ ಸಂಜಯನೂ ಚರ್ಚಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳು ಭಗವದ್ಗೀತಾ ಸಿದ್ಧಾಂತದ

ಪ್ರದೀಪ ಅಡಿಗ ( Pradeep Adiga )http://www.blogger.com/profile/05179853650637998814noreply@blogger.com1