Big Bang Theory - Teorie velkého třesku

Titulky k S05E17

2012-02-17T21:44:00.004+01:00

Dobrý večer všem!Uplynul týden a je tu další díl The Big Bang Theory a s ní i naše titulky... Dnešní epizoda se mi narozdíl od některých lidí celkem líbila, hlavně Sheldonova linie.S překladem mi dnes pomáhala Kolikokoli a bakeLit udělal časování. Tímto jim děkuju za spolupráci a GeekShopu za to, že nás sponzoroval.Poznámka k titulkům: Víme, že butter je máslo a ne med, a víme, že pták posměváček

Epizoda 5x17 odvysílána

2012-02-17T04:00:00.000+01:00

Dnes dorazila další, sedmnáctá, epizoda Big Bang Theory. S názvem The Rothman Disintegration přivádí na scénu opět Sheldonova úhlavního nepřítele - Kripkeho. Epizoda ráno na fóru a titulky pak večer zde. Dobrou zábavu

Titulky k S05E16

2012-02-10T18:05:00.005+01:00

Dobrý večer všem!Vítám Vás u titulků k nové, už šestnácté epizodě páté série TBBT. Dnešní díl se opět povedl a může se v pohodě zařadit po bok dvou předchozích, které byly taky super.Překlad a časování dnes udělal bakeLit, který měl čas i přes den, já jsem s pomocí Kolikokoli udělal korekce. Jako obvykle oběma děkuju za spolupráci a samozřejmě to platí i pro GeekShop, který nás sponzoroval...

Epizoda 5x16 odvysílána

2012-02-10T04:00:00.000+01:00

Je tu další epizoda Big Bang Theory - 5x16 . The Vacation Solution a název napoví, že půjde o dovolenou, což v případě Sheldona nebude tak jednoduché. Epizoda ráno na fóru a titulky pak večer zde.

Titulky k S05E15

2012-02-04T01:41:00.006+01:00

Dobrou noc všem! :DKonečně jsou tu titulky k patnácté epizodě TBBT. Dnešní díl sice nepřekonal minulý, ale i tak se mi hodně líbil, zvláště Sheldonova linie...S překladem jsme kvůli nedostatku volného času začínali hodně pozdě, navíc jsme překládali jen dva, proto se vydání titulků o něco opozdilo. Chtěl bych poděkovat Kolikokoli za spolupráci na překladu a taky za rýmovačku na začátku a

Epizoda 5x15 odvysílána

2012-02-03T04:00:00.000+01:00

Už patnáctá epizoda páté série Big Bang Theory byla před chvílí odvysílána. Dnešní díl má název The Friendship Contraction. Epizoda už ráno na fóru a titulky pak večer tady. Dobrou zábavu.

Titulky k S05E14

2012-01-27T20:55:00.006+01:00

Dobrý večer všem!Jsem rád, že Vás můžu přivítat u další, a podle mě prozatím nejlepší, epizody páté série. Opravdu se hodně povedla a porazila i halloweenský díl, který dosud páté sérii kraloval...Na překladu dneska pracoval hlavně bakeLit, který udělal nejvíc práce, načasoval titulky a přeložil skoro 3/4 celé epizody sám. Já jsem dopřekládal zbytek a udělal korektury. Děkuju tedy bakeLitovi za

Epizoda 5x14 odvysílána

2012-01-27T04:00:00.000+01:00

Seriál Big Bang Theory vstupuje dnešní epizodou do druhé stovky. 101. epizodou, nebo spíš 5x14 s názvem The Beta Test Initiation. Epizoda ráno na fóru a titulky pak zde večer. Dobrou zábavu....

Titulky ke 100. epizodě - S05E13

2012-01-20T22:17:00.005+01:00

Dobrý večer všem!Nastala ona výjimečná chvíle a seriál The Big Bang Theory se dnes ve dvě hodiny ráno našeho času dočkal své 100. epizody. A my Vám k ní právě teď přinášíme české titulky. Hodnocení tohoto dílu nechám hlavně na Vás, podle mě to byl jeden z nejlepších, co se páté série týče, i když plný počet bych mu asi nedal...Překlad dnes probíhal standardně, začínali jsme kolem šesté hodiny

Stá epizoda Big Bang Theory odvysílána - 5x13

2012-01-20T03:30:00.000+01:00

Dnes byla odvysílána stá epizoda Big Bang Theory s názvem The Recombination Hypothesis. Nakolik bude nějakým způsobem důležitá pro celý seriál můžete posoudit už za chvíli. Také si možná vzpomenete, na jaký seriál jste začali koukat a na co koukáte dnes. Každopádně epizodu najdete hned ráno na fóru a titulky pak večer zde. Dobrou zábavu.

Titulky k S05E12

2012-01-13T21:45:00.005+01:00

Dobrý večer a krásný nový rok všem!Uplynul měsíc, během něhož jsme oslavili Vánoce a přehoupli se do dalšího roku, a nastal čas pro nový, devadesátý devátý díl The Big Bang Theory a s ním i naše titulky. Dnešní epizoda patří podle mě mezi ty průměrnější, ale dobré, a z postav to u mě tentokrát vyhrála Bernadette. :)Chtěl bych poděkovat bakeLitovi a baalovi za spolupráci na překladu, bakeLitovi

Epizoda 5x12 odvysílána

2012-01-13T03:30:00.000+01:00

Pokud vám chyběl seriál Big Bang Theory, dočkali jste se dnes premiérové epizody - 5x12 nese název The Shiny Trinket Maneuver. Perlit bude opět Sheldon a opět v dost nevědecké problematice. Epizodu najdete ráno na fóru a titulky pak večer tady Dobrou zábavu!

Další díl TBBT až v novém roce

2011-12-12T20:01:00.002+01:00

Ano, je to opravdu tak, na novou epizodu The Big Bang Theory si budeme muset počkat až do pátku 13. ledna 2012. Zajímavostí je, že tato epizoda bude podle mých propočtů v celkovém pořadí už devadesátá devátá, takže nás už brzy (snad ještě v lednu) čeká jubilejní stý díl.Do té doby mi nezbývá než Vám za celý náš tým, tedy mě, bakeLita, baala, Kolikokoli a Zikata, popřát veselé Vánoce, ať pod

Titulky k S05E11

2011-12-10T00:27:00.003+01:00

Krásnou půlnoc všem!Po 21 dnech včera vyšel nový díl TBBT a my Vám k němu přinášíme české titulky. Dneska jsme začínali s překladem později a proto se i vydání titulků o něco opozdilo. Co se epizody týče, na fóru sice sklidila spíš negativní ohlas, ale já si osobně myslím, že zas tak špatná nebyla a měla dost dobrých momentů.Překlad dnes podruhé probíhal v netradičním složení, pomohli mi

Epizoda 5x11 odvysílána

2011-12-09T03:30:00.000+01:00

Po dvoutýdenním čekání je tu opět premiérová epizoda páté řady Big Bang Theory s názvem The Speckerman Recurrence. Zda se čekání vyplatilo posuďte sami. Ráno najdete epizodu na fóru a večer pak zde titulky. Dobrou zábavu.

Pár fotek z epizody 5x11

2011-12-01T15:00:00.002+01:00

Čas při čekání na další epizodu je tu pár fotek z 5x11 - The Speckerman Recurrence. Na vysílání si budeme muset ještě týden počkat, tak alespoň malý náhled do zápletky, kdy bude Leonard muset čelit svému protivníku ze střední.

Titulky k S05E10

2011-11-18T23:26:00.003+01:00

Dobrou skoropůlnoc všem!Týden se s týdnem sešel a je tu další díl The Big Bang Theory. Dnešní epizoda se povedla, i když mezi nejlepší bych ji asi nezařadil. Hlavní slovo v ní dostal Sheldon, který musí vyřešit jeden palčivý problém.Překlad dnes už zase probíhal v klasickém seskupení Ďasík, baal a bakeLit. Tímto tedy klukům děkuju, že mi pomohli s překladem, a bakeLitovi navíc za přečasování a

Epizoda 5x10 odvysílána

2011-11-18T18:50:00.002+01:00

Dnes byla odvysílána v pořadí již desátá epizoda TBBT. Nese název The Flaming Spittoon Acquisition a probírat se v ní bude hlavně jistý "milostný trojúhelník".Na titulcích už se pracuje, o epizodě můžete diskutovat na fóru.

Titulky k S05E09

2011-11-12T00:02:00.004+01:00

Krásnou půlnoc všem!Je tu další díl Big Bang Theory a s ním přicházejí i naše titulky. Epizoda se dnes celkem povedla, hlavní linii obstarali Leonard s Penny a Sheldon se svou fóbií.Titulky dnes výjimečně vychází později, než je zvykem, protože jsme začínali s překladem až po sedmé hodině večer a dokonce hrozilo, že dneska ani nevyjdou, baal s bakeLitem totiž měli něco jiného a nemohli překládat;

Epizoda 5x09 odvysílána

2011-11-11T03:30:00.000+01:00

Je tu další epizoda Big Bang Theory, devátá, tentokrát s názvem The Ornithophobia Diffusion. Svůj prostor dostanou Leonard s Penny a také Sheldonova fóbie z ptáků. Epizoda z rána na našem fóru a titulky pak večer zde.

Pár novinek ze světa Big Bang Theory

2011-11-10T11:14:00.001+01:00

Dnes, resp. zítra z rána se vysílá devátá epizoda páté série Big Bang Theory, ale seriálu se týkají i dvě drobné zprávy: Následující, desátá epizoda byla CBS ohlášena na standardní termín příštího pátku (18.11) a bude se jmenovat The Flaming Spittoon Acquisition. Sheldon se pokusí posunout svůj vztah s Amy, ale Stuart z obchodu s komiksy se do toho hodlá vložit... V úterý 8.11. byly ohlášeny

Titulky k S05E08

2011-11-04T20:54:00.003+01:00

Dobrý večer všem!Právě vycházejí české titulky k osmému dílu páté série The Big Bang Theory. Dnešní epizoda se nese v předsvatebním duchu a i když nebyla tak dobrá jako ta halloweenská, docela se mi líbila.Chtěl bych poděkovat bakeLitovi a baalovi za spolupráci na překladu, bakeLitovi dále za přečasování titulků a pomoc s korekturami a GeekShopu za to, že nás dnes opět sponzoroval.Přeju Vám hezký

Epizoda 5x08 odvysílána

2011-11-04T03:30:00.000+01:00

Po minulé, halloweenské, epizodě se vracíme k "normálu" a dnešní díl s názvem The Isolation Permutation se bude věnovat více "dámskému" osazenstvu seriálu - Penny, Bernadette a Amy. Epizodu najdete už ráno na našem fóru a titulky pak večer tady. Dobrou zábavu!

Titulky k S05E07

2011-10-28T20:24:00.007+02:00

Dobrý sváteční večer všem!Vítám Vás u dnešní, speciální epizody The Big Bang Theory, označené šťastným číslem 7. Jak asi mnozí z Vás vědí, na začátku příštího týdne nás čekají rovnou tři významné dny. V pondělí 31. 10. oslavíme Halloween, pro mě jako velkého fandu hororů a fantasy jeden z nejlepších svátků roku. V úterý 1. 11. přijde svátek Všech svatých a 2. 11. Památka zesnulých...A protože se

Epizoda 5x07 odvysílána

2011-10-28T03:30:00.000+02:00

Po týdnu je tu opět Big Bang Theory, tentokrát s tématický halloweenským dílem The Good Guy Fluctuation. Sheldon a jeho vtípky :). Od rána epizoda na fóru a večer pak zde titulky. Dobrou zábavu!