BILINGUAL PROGRAMS - PROGRAMMES BILINGUE

Babytime / B�b�s � la biblio - 10am - Session 3

When: 28/05/2012 - 10:00 AM
Where: Orl�ans

Stories, rhymes and songs for babies and a parent or caregiver. 0-18 months. Registration. / Contes, rimes et chansons pour les b�b�s et un parent ou gardien. 0-18 mois. inscription.

Storytime / Contes - Session 3 (Monday /Lundi)

When: 28/05/2012 - 10:15 AM
Where: Elmvale Acres

Stories, rhymes and songs for preschoolers and a parent or caregiver. Ages 3-6. / Contes, rimes et chansons pour les enfants pr�scolaires et un parent ou gardien. 3-6 ans.

Storytime / Contes - Session 3

When: 28/05/2012 - 10:30 AM
Where: Alta Vista at Program Room / Salle de programme

Stories, rhymes, and songs for preschoolers and a parent or caregiver. Ages 3-6. / Contes, rimes et chansons pour les enfants pr�scolaires et un parent ou gardien. Pour les 3-6 ans.

Babytime / B�b�s � la biblio - 11am - Session 3

When: 28/05/2012 - 11:00 AM
Where: Orl�ans

Stories, rhymes and songs for babies and a parent or caregiver. 0-18 months. Registration. / Contes, rimes et chansons pour les b�b�s et un parent ou gardien. 0-18 mois. Inscription.

Dodgeball tournament / Tournoi de ballon chasseur!

When: 28/05/2012 - 4:00 PM
Where: St-Laurent

Come join us at the St-Laurent library with your friends, for a competitive dodgeball tournament. Be sure to have good sneakers! Followed by sports' trivia & pizza taste-off. Registration required. / Viens � la biblioth�que St-Laurent avec tes amis, pour un tournoi comp�titif de ballon chasseur. Am�ne de bonnes espadrilles! Suivi de quizz sur le sport & pizza en d�gustation. Inscription requise.

Reading Circle

When: 28/05/2012 - 4:30 PM
Where: St-Laurent

Help your child become a better reader through stories and games! Lead by Frontier College Volunteers. Ages 5-11. Registration required at 613-748-1531 x221 / Programme pour aider les enfants � devenir de meilleurs lecteurs...� travers histoires et jeux! Dirig� par les b�n�voles de Frontier College. Pour les 5-11 ans. Inscription requise au 613-748-1531 x221

Knit Wits

When: 28/05/2012 - 7:00 PM
Where: North Gloucester nord

Knit happens! Drop by and share advice, ideas and conversation with other knitters! / Tricoter, �a arrive! Venez faire un tour et �changez id�es, opinions et conversations avec d'autres fous du tricot!

Family Storytime / Contes en famille - Session 3

When: 29/05/2012 - 10:00 AM
Where: North Gloucester nord at Meeting Room A / Salle de r�union A

Stories, rhymes and songs for children of all ages and a parent or caregiver. Registration. / Contes, rimes et chansons pour les enfants de tous �ges et un parent ou gardien. Inscription.

Babytime / B�b�s � la biblio - Session 3 (Tuesday/Mardi)

When: 29/05/2012 - 10:15 AM
Where: Elmvale Acres

Stories, rhymes and songs for babies and a parent or caregiver. 0-18 months. / Contes, rimes et chansons pour les b�b�s et un parent ou gardien. 0-18 mois.

Toddlertime / Tout-petits � la biblio - Session 3

When: 29/05/2012 - 10:30 AM
Where: Alta Vista at Meeting Room / Salle de r�union

Stories, rhymes and songs for babies and a parent or caregiver. 18-36 months. / Contes, rimes et chansons pour les tout-petits et un parent ou gardien. Pour les 18-36 mois.

Family Storytime / Contes en famille - Session 3

When: 29/05/2012 - 10:30 AM
Where: Rideau

Stories, rhymes and songs for children of all ages and a parent or caregiver. Registration. / Contes, rimes et chansons pour les enfants de tous �ges et un parent ou gardien. Inscription.

Storytime / Contes - Session 3 (Tuesday / Mardi)

When: 29/05/2012 - 1:30 PM
Where: Orl�ans

Stories, rhymes and songs for preschoolers and a parent or caregiver. Ages 3-6. Registration. / Contes, rimes et chansons pour les enfants pr�scolaires et un parent ou gardien. 3-6 ans. Inscription.

Homework club / Aide aux devoirs

When: 29/05/2012 - 4:30 PM
Where: St-Laurent

Joins-toi � notre club d�aide aux devoirs, pour recevoir de l�aide avec : la lecture, les maths, les sciences, le fran�ais & l�anglais. Coordonn� par des b�n�voles de Frontier College. 6-15 ans. Sur inscription au 613-748-1531 x221 / Come join our homework club and get help with reading, math, science, French/English�led by Frontier College volunteers. Ages 6-15. Registration required at 613-748-1531 x221

Homework Club / Club de devoirs

When: 29/05/2012 - 5:00 PM
Where: Main Library / Biblioth�que centrale at Children's Program Room / Salle pour enfants

Get tutoring and homework help after school. Offered in Partnership with Ottawa Community immigration Services Organization (OCISO) and Frontier College.
No registration required.
Held on the 2nd floor, Children's Department.

Re�oit du tutorat et de l'aide avec les travaux scolaires apr�s l'�cole. Ces programmes sont offerts en collaboration avec le Ottawa Immigration Services Organisation (OCISO) et le Coll�ge Fronti�re.
Aucune inscription requise.

French Conversation Group

When: 29/05/2012 - 6:30 PM
Where: Alta Vista

Improve your spoken French in a relaxed setting. This group is for those at an intermediate level.

Babytime / B�b�s � la biblio - Session 3

When: 30/05/2012 - 10:00 AM
Where: North Gloucester nord at Meeting Room A / Salle de r�union A

Stories, rhymes and songs for babies and a parent or caregiver. 0-18 months. / Contes, rimes et chansons pour les b�b�s et un parent ou gardien. 0-18 mois.

Storytime/Contes Session 3

When: 30/05/2012 - 10:15 AM
Where: Sunnyside at Children's Department / Section des enfants

Stories, rhymes and songs for preschoolers, toddlers and a parent or caregiver. / Contes, rimes et chansons pour les enfants pr�scolaires, les tout-petits et un parent ou gardien.

Toddlertime / Tout-petits � la biblio - Session 3 (Wednesday/Mercredi)

When: 30/05/2012 - 10:15 AM
Where: Elmvale Acres

Stories, rhymes and songs for babies and a parent or caregiver. 19-35 months. / Contes, rimes et chansons pour les tout-petits et un parent ou gardien. 19-35 mois.

Babytime / B�b�s � la biblio - Session 3

When: 30/05/2012 - 10:30 AM
Where: Alta Vista at Program Room / Salle de programme

Stories, rhymes and songs for babies and a parent or caregiver. 0-18 months. / Contes, rimes et chansons pour les b�b�s et un parent ou gardien. 0-18 mois.

Family Storytime / Contes en famille - Session 3

When: 30/05/2012 - 11:00 AM
Where: North Gloucester nord at Meeting Room A / Salle de r�union A

Stories, rhymes and songs for children of all ages and a parent or caregiver. / Contes, rimes et chansons pour les enfants de tous �ges et un parent ou gardien.

Babytime - B�b�s � la biblio (Wednesday) - Session 3

When: 30/05/2012 - 11:15 AM
Where: Greenboro at Children's program room / Salle pour enfants

Stories, rhymes and songs for babies and a parent or caregiver. 0-18 months. Contes, rimes et chansons pour les b�b�s et un parent ou intervenant. Bilingual/Bilingue. Registration.

Babytime / B�b�s � la biblio - Session 3

When: 30/05/2012 - 1:30 PM
Where: Main Library / Biblioth�que centrale at Children's Program Room / Salle pour enfants

Stories, rhymes and songs for babies and a parent or caregiver. 0-18 months. / Contes, rimes et chansons pour les b�b�s et un parent ou gardien. 0-18 mois.

Homework Club / Club de devoirs

When: 30/05/2012 - 5:00 PM
Where: Alta Vista at Program Room / Salle de programme

Get tutoring and help with homework after school. Help is available in math, reading and science, in French and/or English. Ages 7-18 Registration. Offered in partnership with E.A.G.L.E. Center/ Re�oit du tutorat et de l'aide avec les travaux scolaires. De l'aide disponible avec les math�matiques, la lecture et les sciences, en fran�ais et/ou anglais. Pour les 7 � 18 ans. Inscription. Offert en partnariat avec E.A.G.L.E. Centre.

Toddlertime / Tout-petits � la biblio - Session 3

When: 31/05/2012 - 10:00 AM
Where: North Gloucester nord at Meeting Room A / Salle de r�union A

Stories, rhymes and songs for babies and a parent or caregiver. 19-35 months. Registration. / Contes, rimes et chansons pour les tout-petits et un parent ou gardien. 19-35 mois. Inscription.

Family Storytime / Contes en famille - 10 AM Session 3

When: 31/05/2012 - 10:00 AM
Where: Orl�ans

Stories, rhymes and songs for children of all ages and a parent or caregiver. Registration / Contes, rimes et chansons pour les enfants de tous �ges et un parent ou gardien. Inscription.

Caf� Alta Vista for Adults 55+ / Caf� Alta Vista pour les adultes 55+

When: 31/05/2012 - 10:30 AM
Where: Alta Vista

Drop in for coffee and conversation with others in the community on the last Thursday of the month. / Joignez-nous pour un caf� le dernier jeudi de chaque mois et venez rencontrer d�autres membres de la communaut�.

Babytime/B�b�s � la biblio - Session 3

When: 31/05/2012 - 10:30 AM
Where: St-Laurent

Stories, rhymes and songs for babies and a parent or caregiver. 0-18 months. / Contes, rimes et chansons pour les b�b�s et un parent ou gardien. 0-18 mois.

Family Storytime / Contes en famille - 11 AM Session 3

When: 31/05/2012 - 11:00 AM
Where: Orl�ans

Stories, rhymes and songs for children of all ages and a parent or caregiver. Registration. / Contes, rimes et chansons pour les enfants de tous �ges et un parent ou gardien. Inscription.

Homework Club / Club de devoirs

When: 31/05/2012 - 5:00 PM
Where: Main Library / Biblioth�que centrale

Get tutoring and homework help after school. Offered in Partnership with Ottawa Community immigration Services Organization (OCISO) and Frontier College.
No registration required.
Held on the 2nd floor, Children's Department programming area.

Re�oit du tutorat et de l'aide avec les travaux scolaires apr�s l'�cole. Ces programmes sont offerts en collaboration avec le Ottawa Immigration Services Organisation (OCISO) et le Coll�ge Fronti�re.
Aucune inscription requise. Se d�roule au d�partement des enfants, au 2e �tage.

Reading Circle

When: 04/06/2012 - 4:30 PM
Where: St-Laurent

Help your child become a better reader through stories and games! Lead by Frontier College Volunteers. Ages 5-11. Registration required at 613-748-1531 x221 / Programme pour aider les enfants � devenir de meilleurs lecteurs...� travers histoires et jeux! Dirig� par les b�n�voles de Frontier College. Pour les 5-11 ans. Inscription requise au 613-748-1531 x221

Knit Wits

When: 04/06/2012 - 7:00 PM
Where: North Gloucester nord

Knit happens! Drop by and share advice, ideas and conversation with other knitters! / Tricoter, �a arrive! Venez faire un tour et �changez id�es, opinions et conversations avec d'autres fous du tricot!

Homework club / Aide aux devoirs

When: 05/06/2012 - 4:30 PM
Where: St-Laurent

Joins-toi � notre club d�aide aux devoirs, pour recevoir de l�aide avec : la lecture, les maths, les sciences, le fran�ais & l�anglais. Coordonn� par des b�n�voles de Frontier College. 6-15 ans. Sur inscription au 613-748-1531 x221 / Come join our homework club and get help with reading, math, science, French/English�led by Frontier College volunteers. Ages 6-15. Registration required at 613-748-1531 x221

Homework Club / Club de devoirs

When: 05/06/2012 - 5:00 PM
Where: Main Library / Biblioth�que centrale at Children's Program Room / Salle pour enfants

Get tutoring and homework help after school. Offered in Partnership with Ottawa Community immigration Services Organization (OCISO) and Frontier College.
No registration required.
Held on the 2nd floor, Children's Department.

Re�oit du tutorat et de l'aide avec les travaux scolaires apr�s l'�cole. Ces programmes sont offerts en collaboration avec le Ottawa Immigration Services Organisation (OCISO) et le Coll�ge Fronti�re.
Aucune inscription requise.

French Conversation Group

When: 05/06/2012 - 6:30 PM
Where: Alta Vista

Improve your spoken French in a relaxed setting. This group is for those at an intermediate level.

Computer and Internet Tutorials/ Tutorat informatique

When: 07/06/2012 - 12:30 PM
Where: St-Laurent

Register for a one-on-one session to learn of choice of : basics of computing, accessing the Internet, sending e-mail, navigating the library's catalogue or searching the Library's databases./ Inscrivez-vous pour une session individuelle pour apprendre soit: formation de base informatique, comment acc�der � Internet, comment envoyer un courriel, comment explorer le catalogue de la biblioth�que ou faire de la recherche � partir des bases de donn�es de la biblioth�que.
Please call 613-748-1531 ext 3, followed by 2 to register / T�l�phoner au 613-748-1531 poste 3 suivi du 2 pour vous inscrire.

Homework Club / Club de devoirs

When: 07/06/2012 - 5:00 PM
Where: Main Library / Biblioth�que centrale

Get tutoring and homework help after school. Offered in Partnership with Ottawa Community immigration Services Organization (OCISO) and Frontier College.
No registration required.
Held on the 2nd floor, Children's Department programming area.

Re�oit du tutorat et de l'aide avec les travaux scolaires apr�s l'�cole. Ces programmes sont offerts en collaboration avec le Ottawa Immigration Services Organisation (OCISO) et le Coll�ge Fronti�re.
Aucune inscription requise. Se d�roule au d�partement des enfants, au 2e �tage.

Reading Circle

When: 11/06/2012 - 4:30 PM
Where: St-Laurent

Help your child become a better reader through stories and games! Lead by Frontier College Volunteers. Ages 5-11. Registration required at 613-748-1531 x221 / Programme pour aider les enfants � devenir de meilleurs lecteurs...� travers histoires et jeux! Dirig� par les b�n�voles de Frontier College. Pour les 5-11 ans. Inscription requise au 613-748-1531 x221

Knit Wits

When: 11/06/2012 - 7:00 PM
Where: North Gloucester nord

Knit happens! Drop by and share advice, ideas and conversation with other knitters! / Tricoter, �a arrive! Venez faire un tour et �changez id�es, opinions et conversations avec d'autres fous du tricot!

Homework club / Aide aux devoirs

When: 12/06/2012 - 4:30 PM
Where: St-Laurent

Joins-toi � notre club d�aide aux devoirs, pour recevoir de l�aide avec : la lecture, les maths, les sciences, le fran�ais & l�anglais. Coordonn� par des b�n�voles de Frontier College. 6-15 ans. Sur inscription au 613-748-1531 x221 / Come join our homework club and get help with reading, math, science, French/English�led by Frontier College volunteers. Ages 6-15. Registration required at 613-748-1531 x221

Homework Club / Club de devoirs

When: 12/06/2012 - 5:00 PM
Where: Main Library / Biblioth�que centrale at Children's Program Room / Salle pour enfants

Get tutoring and homework help after school. Offered in Partnership with Ottawa Community immigration Services Organization (OCISO) and Frontier College.
No registration required.
Held on the 2nd floor, Children's Department.

Re�oit du tutorat et de l'aide avec les travaux scolaires apr�s l'�cole. Ces programmes sont offerts en collaboration avec le Ottawa Immigration Services Organisation (OCISO) et le Coll�ge Fronti�re.
Aucune inscription requise.

French Conversation Group

When: 12/06/2012 - 6:30 PM
Where: Alta Vista

Improve your spoken French in a relaxed setting. This group is for those at an intermediate level.

Computer and Internet Tutorials/ Tutorat informatique

When: 14/06/2012 - 12:30 PM
Where: St-Laurent

Register for a one-on-one session to learn of choice of : basics of computing, accessing the Internet, sending e-mail, navigating the library's catalogue or searching the Library's databases./ Inscrivez-vous pour une session individuelle pour apprendre soit: formation de base informatique, comment acc�der � Internet, comment envoyer un courriel, comment explorer le catalogue de la biblioth�que ou faire de la recherche � partir des bases de donn�es de la biblioth�que.
Please call 613-748-1531 ext 3, followed by 2 to register / T�l�phoner au 613-748-1531 poste 3 suivi du 2 pour vous inscrire.

Homework Club / Club de devoirs

When: 14/06/2012 - 5:00 PM
Where: Main Library / Biblioth�que centrale

Get tutoring and homework help after school. Offered in Partnership with Ottawa Community immigration Services Organization (OCISO) and Frontier College.
No registration required.
Held on the 2nd floor, Children's Department programming area.

Re�oit du tutorat et de l'aide avec les travaux scolaires apr�s l'�cole. Ces programmes sont offerts en collaboration avec le Ottawa Immigration Services Organisation (OCISO) et le Coll�ge Fronti�re.
Aucune inscription requise. Se d�roule au d�partement des enfants, au 2e �tage.

Mother Goose / M�re l'Oie

When: 16/06/2012 - 10:30 AM
Where: St-Laurent

Stories, rhymes and songs for babies and toddlers and a parent or caregiver. 0-3 years old. / Contes, rimes et chansons pour les b�b�s, tout-petits et un parent ou gardien. 0-3 ans.

Reading Circle

When: 18/06/2012 - 4:30 PM
Where: St-Laurent

Help your child become a better reader through stories and games! Lead by Frontier College Volunteers. Ages 5-11. Registration required at 613-748-1531 x221 / Programme pour aider les enfants � devenir de meilleurs lecteurs...� travers histoires et jeux! Dirig� par les b�n�voles de Frontier College. Pour les 5-11 ans. Inscription requise au 613-748-1531 x221

Knit Wits

When: 18/06/2012 - 7:00 PM
Where: North Gloucester nord

Knit happens! Drop by and share advice, ideas and conversation with other knitters! / Tricoter, �a arrive! Venez faire un tour et �changez id�es, opinions et conversations avec d'autres fous du tricot!

Homework club / Aide aux devoirs

When: 19/06/2012 - 4:30 PM
Where: St-Laurent

Joins-toi � notre club d�aide aux devoirs, pour recevoir de l�aide avec : la lecture, les maths, les sciences, le fran�ais & l�anglais. Coordonn� par des b�n�voles de Frontier College. 6-15 ans. Sur inscription au 613-748-1531 x221 / Come join our homework club and get help with reading, math, science, French/English�led by Frontier College volunteers. Ages 6-15. Registration required at 613-748-1531 x221

Homework Club / Club de devoirs

When: 19/06/2012 - 5:00 PM
Where: Main Library / Biblioth�que centrale at Children's Program Room / Salle pour enfants

Get tutoring and homework help after school. Offered in Partnership with Ottawa Community immigration Services Organization (OCISO) and Frontier College.
No registration required.
Held on the 2nd floor, Children's Department.

Re�oit du tutorat et de l'aide avec les travaux scolaires apr�s l'�cole. Ces programmes sont offerts en collaboration avec le Ottawa Immigration Services Organisation (OCISO) et le Coll�ge Fronti�re.
Aucune inscription requise.

Computer and Internet Tutorials/ Tutorat informatique

When: 21/06/2012 - 12:30 PM
Where: St-Laurent

Register for a one-on-one session to learn of choice of : basics of computing, accessing the Internet, sending e-mail, navigating the library's catalogue or searching the Library's databases./ Inscrivez-vous pour une session individuelle pour apprendre soit: formation de base informatique, comment acc�der � Internet, comment envoyer un courriel, comment explorer le catalogue de la biblioth�que ou faire de la recherche � partir des bases de donn�es de la biblioth�que.
Please call 613-748-1531 ext 3, followed by 2 to register / T�l�phoner au 613-748-1531 poste 3 suivi du 2 pour vous inscrire.

National Aboriginal Day / Journ�e nationale des autochtones

When: 21/06/2012 - 3:00 PM
Where: Alta Vista at Program Room / Salle de programme

Share in the celebration! Learn about aboriginal culture through stories, crafts and games. Soyez de la f�te ! Apprenons d'avantage au sujet des autochtones et leur culture � travers des histoires, des jeux et des bricolages.

Homework Club / Club de devoirs

When: 21/06/2012 - 5:00 PM
Where: Main Library / Biblioth�que centrale

Get tutoring and homework help after school. Offered in Partnership with Ottawa Community immigration Services Organization (OCISO) and Frontier College.
No registration required.
Held on the 2nd floor, Children's Department programming area.

Re�oit du tutorat et de l'aide avec les travaux scolaires apr�s l'�cole. Ces programmes sont offerts en collaboration avec le Ottawa Immigration Services Organisation (OCISO) et le Coll�ge Fronti�re.
Aucune inscription requise. Se d�roule au d�partement des enfants, au 2e �tage.

Saturday Stories / Contes du samedi

When: 23/06/2012 - 10:30 AM
Where: North Gloucester nord at Meeting Room A / Salle de r�union A

Stories, rhymes and songs for children of all ages and a parent or caregiver / Contes, rimes et chansons pour les enfants de tous �ges et un parent ou gardien.

Knit Wits

When: 25/06/2012 - 7:00 PM
Where: North Gloucester nord

Knit happens! Drop by and share advice, ideas and conversation with other knitters! / Tricoter, �a arrive! Venez faire un tour et �changez id�es, opinions et conversations avec d'autres fous du tricot!