Birmania Libre

Carrera benéfica de slots en favor de Colabora Birmania

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Thu, 26 Jan 2012 19:25:00 +0000

Este sábado, 28 de enero de 2012, por la tarde en Bañolas (Gerona) tendrá lugar la ¡Carrera benéfica de Slots en favor de Colabora Birmania!

El evento tendrá lugar a las 15:15h en la Plaza Mayor de Bañolas, donde se dará el pistoletazo de salida a la fiesta a ritmo de batukada, hasta llegar al Club Scalextric Banyoles Slot.

Todo el mundo que quiera podrá jugar y los más pequeños podrán participar en la Carrera Junior por Birmania.

¡Música, Scalextric y chocolatada por una buena causa!

Visto en el Facebook de Colabora Birmania.

Si Birmania se vuelve democrática…

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Wed, 25 Jan 2012 20:45:00 +0000

Se han producido tantos cambios en Birmania en el último año que de pronto la idea de que Birmania pudiera ser genuinamente democrática ha dejado de ser una utopía. Tantas cosas que pensé que no vería en 20 años han ocurrido en estos meses, que ya cualquier sueño es posible. Por enumerar algunas cosas: liberación de varios centenares de presos políticos; registro de la Liga Nacional por la Democracia como partido político para que participe en las elecciones parciales que tendrán lugar el 1 de abril; Aung San Suu Kyi no sólo tiene libertad de movimientos y de contactos, sino que se ha convertido en una interlocutora privilegiada del Gobierno; establecimiento de una Comisión Nacional de Derechos Humanos, que parece que quiere trabajar en serio...

Ahora bien, ¿nos hemos parado a pensar lo que implicará una Birmania democrática en términos geopolíticos?

China había desarrollado una relación privilegiada con el régimen militar birmano. En términos geopolíticos esa relación privilegiada le suponía: acceso a los recursos del país y acceso al Océano Índico. También le permitía hacerle un poco la cusca a la India, con quien mantiene una sorda rivalidad geoestratégica en Asia. El desgobierno de los militares birmanos también acarreaba algunos problemas, sobre todo en la provincia de Yunnan: tráfico de estupefacientes, contrabando…

Ahora de pronto, China ya no puede dar por segura esa relación tan íntima con Birmania. El pasado 30 de septiembre el presidente Thein Sein anunció la suspensión de la construcción de la presa de Myitsone, en atención a las protestas de la sociedad civil por el impacto medioambiental que tendría. La presa tenía capital chino y la energía que produciría estaría destinada básicamente a China. Durante el régimen de Than Shwe habría sido impensable una decisión tan contraria a los intereses chinos.

En octubre pasado el Presidente Thein Sein visitó la India con gran fanfarria. El mensaje de su visita estuvo claro: Birmania quiere reequilibrar sus relaciones con sus dos poderosos vecinos y dejar de depender excesivamente de China. Y, para rematar, es probable que una Birmania democrática estrechase los lazos con EEUU. De pronto China puede encontrarse con que tiene que enfrentarse a la competencia de EEUU y la India en lo que hasta ahora había sido su coto privado.

Dentro de ASEAN, los cuatro países que ingresaron más tarde (Vietnam, Camboya, Laos y Birmania) y que se caracterizan por su menor desarrollo económico y sus regímenes autoritarios, han desarrollado una cierta solidaridad. De hecho había muchos en el régimen militar birmano que seguían con atención el modelo vietnamita de desarrollo económico sin democracia. Resultará interesante ver en los próximos años cómo una Birmania democrática se acerca a países como Indonesia y Filipinas y muestra que es posible combinar desarrollo y democracia. Cabe que algunos en Vietnam, Camboya y Laos rechinen los dientes.

Es lo bonito de la geopolítica. Es como el amor. A veces lo más impensable ocurre.

Visto en Asia, Buda y rollitos de primavera.

La Unión Europea comienza a levantar sanciones

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Tue, 24 Jan 2012 19:54:00 +0000

El Presidente Thein Sein

La Unión Europea (UE) ha eliminado la sanción que impedía viajar a los líderes birmanos a Europa, como respuesta a la liberación de cientos de presos políticos del pasado 13 de enero. Esta eliminación es un "primer paso", según dijeron las autoridades de Bruselas tras el anuncio el pasado lunes.

El presidente birmano, Thein Sein, dos vicepresidente, varios miembros del gabinete y portavoces de las dos cámara del Parlamento, pueden ya recibir visado para países europeos, según una declaración de la UE. Sin embargo, otras sanciones, como la prohíbe la venta de armas, la congelación de activos y el bloqueo de importaciones de determinados minerales aún permanecen.

Thein Sein, un antiguo general, ha liberado disidentes, aliviado las restricciones sobe los medios y buscado la paz con los grupos étnicos rebeldes durante 2011 y lo que llevamos de 2012.

Recientemente, un grupo de funcionarios estadounidenses que incluía a la Secretaria de Estado, Hillary Clinton, y a los senadores Mitch McConnel, John McCain y Jospeh Lieberman, han indicado que se eliminarán de algunas sanciones que ha impuesto EE.UU. si continúan las reformas, quizá el próximo abril.

"Si usted me hubiera preguntado durante mi última visita aquí si podría ver al Congreso levantando todas las sanciones contra este país, le hubiera dicho que ese escenario parecía débil y distante," dijo McCain a los periodistas en Rangún el domingo. "Hoy, sin embargo, parece cada vez más posible."

La jefa de la política internacional de la UE, la britántina Cathy Ashton, dijo que los Ministros de la UE han "trabajado estrechamente" con la líder de la oposición Aung San Suu Kyi, y que visitará Birmania en abril.

Birmania se ha embarcado en un buen número de reformas, que los observadores dicen que se están llevando a cabo aún a pesar de las facciones conservadoras del ejército. Cuanto más rápido crezca la economía birmana más fuerte será la mano de Thein Sein en términos de asegurar una posición permanente para guiar al país hacia la democracia. El presupuesto birmano es totalmente inadecuado para las necesidades de la gente en términos de educación, salud e infraestructuras. La mayor parte del presupuesto del país va a apoyar al ejército y se dedica a la guerra contra los grupos étnicos armados, muchos de los cuales han firmado recientemente el alto el fuego. Thein Sein ha dicho que el país debe tener paz para poder progresar económicamente.

Los Ministros de exteriores de la UE, reunidos en Bruselas, saludaron las recientes reformas como un "destacable programa" de cambio, demostrando el compromiso del gobierno recién elegido para reemplazar las décadas de control de los militares.

En un comunicado, los Ministros dijeron que la UE incrementaría su ayuda para reducir la pobreza y para la formación profesional, y pidió un "compromiso progresivo" del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional.

"Estos cambios abren nuevas perspectivas para el desarrollo de una relación entre la Unión Europea y Birmania/Myanmar," dice el comunicado.

Las sanciones de la UE se impusieron tras la sangrienta represión de los militares a los movimientos democráticos dirigidos por la Premio Novel de la Paz, la disidente Aung San Suu Kyi, quien podría conseguir escaño en las próximas elecciones parciales del 1 de abril.

Anteriormente, este mes, la UE dijo que abriría una oficina de representación en Birmania para dirigir los programas de ayuda y promocionar el diálogo político.

Visto en Mizzima.

Cuatro partidos étnicos disueltos se vuelven a inscribir

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Mon, 23 Jan 2012 16:51:00 +0000

Cuatro partidos étnicos bien conocidos, que fueron disueltos en las elecciones generales de 1990, volverán a inscribirse para participar en las próximas elecciones parciales, según dijeron fuentes oficiales de los mismos.

Representantes de la Liga nacional Shan para la democracia (Shan National League for Democracy - SNLD), Liga Arakán por la democracia (Arakan League for Democracy - ALD), Frente democrático nacional Mon (Mon National Democratic Front - MNDF) y el Congreso nacional Zomi (Zomi National Congress - ZNC) han mostrado su intención de volver a inscribirse ahora que el gobierno ha enmendado la Ley de registro de partidos políticos y ha liberado a presos políticos, incluyendo a Khun Tun Oo, líder de la SNLD.

La SNLD, liderada por Khun Tun Oo, fue disuelta automáticamente tras la publicación en 2010 de la Ley de registro de partidos políticos; los otros tres fueron disueltos en 1993 cuando el General Khin Nyunt estaba en el poder. Todos ellos, los cuatro, rechazaron la Constitución de 2008 y las leyes electorales de 2010, y decidieron no volver a inscribirse y no participar en dichas elecciones generales de 2010.

El portavoz de la SNLD, Sai Late, dijo a Mizzima "damos prioridad uno a volver a registrar al partido, y prioridad máxima a la salud del presidente [Khun Tun Oo] y del secretario [Sai Nyunt Tin]. Actualmente estamos realizando una reunión del comité ejecutivo central. Parece muy probable que nos inscribamos." En cualquier caso, no es seguro que el partido participe en las elecciones parciales del próximo 1 de abril, añadió.

La SNLD consiguió la mayoría de los asientos del parlamento en el Estado Shan en las elecciones generales de 1990, y consiguió el segundo lugar en todo el país.

La ALD, el tercer partido en las elecciones de 1990, se inscribirá a principios e febrero, pero no participará en las elecciones parciales. LLevarán a cabo actividades relacionadas con temas nacionales, educación, salud y relaciones con los agricultores, según el líder de la ALD, Aye Tha Aung.

"El gobierno modificó algunas leyes electorales. Por otra parte, políticos como Khun Tun Oo y Min Ko Naing que exigieron su liberación han conseguido la libertad. Es por esto que nos hemos decidido a inscribirnos de nuevo como partido," dijo Aye Tha Aung a Mizzima.

Del mismo modo, el MNDF y el ZNC planean volver a inscribirse en febrero o después de las elecciones parciales, según sus líderes.

"Este mes líderes étnicos, incluyendo a Khun Tun Oo, mantendrán una reunión. Entonces inscribiremos los partidos. Bajo las actuales circunstancias, no parece que vayamos a participar en las próximas elecciones parciales," dijo el vicepresidente del MNDF, Nai Ngwe Thein.

El MNDF fue creado el 11 de octubre de 1988; 5 de los 19 candidatos obtuvieron escaño en las elecciones generales de 1990.

El presidente del ZNC, Pu Cin Sian Thang, dijo a Mizzima que "no hemos mantenido aún una reunión con los miembros del partido. Creo que estarán de acuerdo en aceptar la oportunidad de realizar nuestras actividades legalmente."

El miércoles, se llevó a cabo una reunión entre antiguos miembros de los partidos en casa de Khun Tun Oo, y este sugirió que los partidos debían volver a inscribirse.

La Alianza de nacionalidades unidas (United Nationalities Alliance - UNA), una coalición de 11 partidos políticos étnicos que participó en las elecciones de 1990, llevará a cabo una reunión en enero.

Los partidos que piensan inscribirse dijeron que los miembros de la UNA y del Comité de representantes del Parlamento del pueblo no se opondrían a su plan de volver a inscribirse dada la actual atmósfera política birmana.

Visto en Mizzima.

Los monjes mantienen el boicot al gobierno

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Mon, 23 Jan 2012 13:19:00 +0000

La reciente amnistía de presos políticos y el alto el fuego acordado con los rebeldes Karen no son suficientes pruebas de las intenciones democráticas del gobierno birmano, según el líder monje recientemente liberado, Ashin Gambira, quien dijo que el boicot religioso a los miembros del gobierno que se produjo durante las revueltas de septiembre de 2007 aún permanece firme.

Gambira ha sido rápido en calmar el bombo que ha rodeado las últimas amnistías que incluyeron a prominentes disidentes, incluyendo a Min Ko Naing y el líder Shan Khun Tun Oo. Tras su condena en 2008 a 32 años, fue cruelmetne torturado.

“El gobierno ha transformado su apariencia externa para parecer civil, pero sus esfuerzos en implementar una democracia son aún muy débiles, en tanto que se siguen produciendo continuas violaciones de los derechos humanos,” dijo a Democratic voice of Burma.

Preguntado por si tenía algo que decir al Presidente, Thein Sein, quien fue primer ministro en la junta que condenó a Gambira hace tres años, respondió que el boicot no se había levantado.

“Él [Thein Sein] es uno de los objetivos de nuestro boicot. [El gobierno] deberá pedir perdón a los monjes tres veces para que el Pattaneikkujanakan [el boicot] sea revocado.”

Añadió que las demandas que desencadenaron el levantamiento de 2007, principalmente que el gobierno bajase el precio de la gasolina, aún se mantienen. Días antes de la amnistía, se anunció que los precios de la gasolina y la electricidad subirían, en algunos casos al doble, para poder cumplir con el déficit presupuestario, aunque los activistas se apresuraron a señalar la gran cantidad de dinero que el gobierno hace al vender fuera las vastas reservas energéticas del país.

Visto en Democratic voice of Burma.

Donación de mochilas escolares tradicionales birmanas

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Sun, 22 Jan 2012 19:30:00 +0000

En este curso escolar 2011-12, también habíamos previsto por primera vez, donar Mochilas Escolares Tradicionales Birmanas con el Logo de Escolaridad Solidaria.

La elaboración de las mochilas se ha llevado a cabo en un taller familiar tradicional de Birmania, a las afueras de Yangón. Bordan casi a mano el nombre y todos los adornos. En estos talleres tradicionales dan ocupación a mucha mano de obra, y eso es importante, pues creamos un valor añadido a la ya importante Donación de Material Escolar.

Se han hecho este curso, 150 mochilas escolares con nuestro logo y se han repartido en dos Colegios, más o menos la mitad para cada uno de ellos. Se han elegido en primer lugar estos Colegios por ser los que acogen a niñas huérfanas en edad escolar. Estos Colegios son: Zabu Oak Shaung School of Nunnery en Tamanaig Village y el Colegio Yadanatheingyi School of Nunnery en Sagaing. Se han realizado estas donaciones en el mes de diciembre pasado.

Localización aproximada: http://g.co/maps/2xa4x

Queremos agradecer en esta comunicación la gran labor solidaria – humanitaria y desinteresada que están llevando a cabo nuestros principales Colaboradores en Birmania Naing Naing Thun y Snow Aye, sin ellos y sus amigos todo esto sería casi imposible de realizar.

Gracias.

Visto en Escolaridad Solidaria.

EE.UU. revisará las sanción tras las elecciones parciales

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Sun, 22 Jan 2012 19:20:00 +0000

El Senador Mitch McConnell
junto a Aung San Suu Kyi

El Senador estadounidense Mitch McConnell ha dicho que Washington probablemente revisará las sanciones tras las elecciones parciales de abril en Birmania, después de haberse reunido con Aung San Suu Kyi, quien le convenció de que se estaban produciendo cambios positivos en el país.

EE.UU. fue uno de los primeros países en alabar la liberación de cientos de presos políticos de la semana pasada. Después de la amnistía anunció que restauraría a su embajador en Birmania tras décadas en que mantuvo un aislamiento político hacia el país.

En una rueda de prensa el viernes, un funcionario dijo que la Casa Blanca ha discutido con Aung San Suu Kyi la continuidad del uso de Birmania sobre Myanmar por el gobierno estadounidense, un tema "que se tratará en el momento oportuno".

McConnel dijo a los periodistas tras su reunión la semana pasada con la líder de la oposición, quién participará en las elecciones parciales del 1 de abril, que "a raíz [de estas elecciones parciales] creo que será apropiado para nosotros el volver a examinar en EE.UU. las diferentes sanciones que tenemos en marcha".

También alabó el reciente alto el fuego entre el gobierno y la Unión Nacional Karen (Karen National Union - KNU), pero dijo que un prerequisito clave para levantar las sanciones era que acabase toda violencia contra los grupos étnicos, en particular con los Kachin en el norte.

El cambio en la actitud de Washington hacia Birmania se refleja también en la Unión Europea, que también impuso sanciones contra el país como respuesta a las violaciones de los derechos humanos cometidas por el régimen. Las sanciones de la UE van a ser revisadas en abril, y la sensación es que la amnistía, acompañada de la probable entrada de Suu Kyi en el parlamento, podría llevar un cambio importante en política.

La cuestión de las sanciones en Birmania sigue siendo un tema polémico: los críticos argumentan que una política mal dirigida no es eficaz, incluso que le afecta al pueblo birmano, y dificulta que la muy necesaria ayuda internacional llegue al país. Pero con el gobierno dominado por antiguos militares o incluso algunos aún en activo, y los ataques contra las minorías étnicas en curso, los partidarios de las sanciones dicen que estas deben permanecer, pero han de ser afinadas para afectar a los miembros del gobierno de línea dura y a sus amigos empresarios.

También impiden el fin de las sanciones los lazos de Birmania con Corea del Norte. Tom Countryman, Secretario Adjunto de EE.UU. para Asuntos Político-Militares, viajará pronto a Birmania para tratar de obtener una comprensión más clara de la situación actual de esta relación. El funcionario del Departamento de Estado dijo que el portavoz del Parlamento, Shwe Mann, quien ocupó el tercer lugar en la antigua junta, ha encabezado los lazos e "indicado [a los EE.UU.] que probablemente tenía algún remordimiento por eso".

El funcionario, quien no fue identificado, agregó que los EE.UU. también estaba preocupado por los flujos de dinero a Corea del Norte desde Birmania, a cambio de misiles. "Y este tipo de conexiones clandestinas en lo que respecta a la proliferación, en nuestra opinión, socavar la paz y la estabilidad más grande."

El senador Jim Webb, que ha visitado Birmania en varias ocasiones y es reconocido por liderar la unidad de compromiso, también dijo recientemente que los EE.UU. tratan de facilitar el desarrollo económico en Birmania, un esfuerzo que probablemente requerirá una cierta relajación de las sanciones.

EE.UU. anunció el año pasado que levantaría el bloqueo los programas del Banco Mundial y del FMI al país que han sido un componente del bloqueo económico.Washington también flexibilizará las restricciones al Programa para el Desarrollo de la ONU (UN Development Program - UNDP) sobre financiación en el país, particularmente en las áreas de salud y las microfinanzas.

Visto en Democratic voice of Burma.

Escolaridad Solidaria: 10ª Donación

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Wed, 18 Jan 2012 17:27:00 +0000

El 10 de enero de 2012, se ha llevado a cabo la Donación de Material escolar al 10º Colegio de nuestro 2º Proyecto de Ayuda de Material escolar a Myanmar (Birmania), curso 2011-2012, se trata del Colegio Shwe Zedi Monastic Education School, en la ciudad de Sittwe, del estado de Rakhine, cerca de la frontera con Bangladesh. Formado por 586 alumnos y alumnas. La escuela se encuentra ubicada en un edificio civil construido cuando Birmania era Colonia Inglesa, data del año 1.900 aproximadamente.

El material se envió a primeros de noviembre por barco de transporte de mercancías, desde Yangón (Rangún, la antigua capital de Birmania) a Sittwe, que se encuentra en la costa cerca de Bangladesh, saliendo por el rio Ayeyarwaddy desembocando en la Bahía de Bengala costeando toda la costa Birmana. Un viaje largo, pero era la forma más barata de enviarlo y más segura. Después de las inundaciones ocurridas en noviembre de 2.011 con el desbordamiento del Ayeyarwaddy donde, aunque aquí no salió en prensa pero sí en la de Tailandia, murieron en Birmania más de 700 personas, sobre todo del medio rural, los caminos estaban destrozados. Nuestros colaboradores locales vieron que este era el medio más seguro y económico.

En los próximos días os enviaremos el informe completo de este 2º Proyecto de ayuda de material escolar en Birmania, curso 6/2011-02/2012. Donde hemos llegado a mas de los 2.254 niños y niñas que teníamos previstos.

Su alegría es nuestra recompensa. Contribuyendo a su educación les estamos ayudando a forjarse un futuro mejor, estamos ayudándoles a su desarrollo tanto económico, social, como higiénico-sanitario. Ellos podrán, con ayuda de su educación, salir de su pobreza. Estos niños y niñas hoy ya nos lo están agradeciendo.

Como siempre os quiero animar a que divulguéis esta labor que estamos llevando a cabo entre todos para que se unan más personas a la misma y podamos conseguir más recursos para llegar a un número mayor de niños y niñas a los que poder ayudar.

Con la alegría de esta noticia, recibid un cordial saludo.

Localización: http://g.co/maps/8f88x

Visto en Escolaridad solidaria.

Más liberaciones de presos

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Mon, 16 Jan 2012 17:12:00 +0000

Presos políticos
saliendo en Insein

El pasado jueves 12 de enero la televisión estatal birmana anunció una amnistía de presos para el viernes 13 que incluiría a 651 prisioneros. Este número se acerca mucho al número de presos políticos que la Liga Nacional para la Democracia (NLD) dice que hay en Birmania (la Asociación de Ayuda a Presos Políticos Birmanos dobla esa cantidad), lo que para muchos supuso una esperanza de que, si no todos, al menos sí la mayoría de presos políticos birmanos fuesen liberados.

Según los medios estatales, la amnistía se produciría para que los liberados pudiesen trabajar en la tarea de la reconstrucción nacional.

Además, algunos funcionarios de prisiones confirmaron la liberación de algunos de los más prominentes presos políticos, lo cual puede marcar un hecho histórico para la reconciliación nacional tan esperada.

El desarrollo de los acontecimientos confirmó las mejores expectativas.

Familiares a las puertas de Insein

El viernes, a primera hora de la mañana, muchos familiares de presos se acercaron a las puertas de las prisiones. Debido a la falta de transparencia del país, apenas había informaciones precisas sobre las liberaciones.

Poco a poco comenzaron a salir los presos. Se confirma, por ejemplo, la liberación de Min Ko Naing, líder de la Generación de Estudiantes del 88, sentenciado en 1988 a 65 años, toda vez que el levantamiento popular del 8 de agosto de aquel año fue aplastado por los militares causando miles de muertes. Estuvo preso en Thayet, a 545 kilómetros de Rangún.

También se confirma que el monje Ashin Gambira, líder de las manifestaciones del verano de 2007 (la llamada Revolución Azafrán), ha sido uno de los 11 liberados en la prisión de Myaungmya. Había sido sentenciado a 60 años.

Un funcionario de la prisión de Taunggyi, en el Estado Shan, confirmó que Kyaw Min Yu "Jimmy" y Zaw Thet Htwe serían liberados. Nilar Thein, liberada de Tharyarwaddy, y su esposo Jimmy podrán, al fin, conocer a su hija de tres años.

Khin Nyunt

El antiguo jefe de la inteligencia birmana, Khin Nyunt, ha sido liberado tras 7 años de arresto, cuando cayó en desgracia frente a Than Shwe. Oficialmente fue acusado de robo y corrupción. A su salida dijo que "el proceso democrático va por buen camino", aunque dijo no tener planes de volver a la política. Junto a él han sido liberados un grupo de antiguos funcionarios de inteligencia, así como dos de sus hijos.

En la prisión de Meiktila han sido liberados 6 presos políticos: Tun Tun Naing, Tun Tun Oo y Myat Ko, de la NLD, y otros 3 antiguos colaboradores de Khin Nyunt.

Un familiar de Htay Kywe confirmó que él y casi todos los miembros de la Generación de Estudiantes del 88 iban a ser liberados. También Khun Tun Oo, líder de la Liga Nacional para la Democracia Shan, detenido en 2005 acusado de traición e "incitar al descontento con el gobierno". Había sido sentenciado a 93 años de prisión.

Nay Phone Latt

El blogger Nay Phone Latt ha sido liberado en la prisión de Pa-an. Fue condenado bajo la Ley electrónica por poseer vídeos prohibidos y otras ofensas, entre las que está publicar un peculiar poema en su blog.

Khin Moe Moe, de la Shan NLD, confirmó la liberación de muchos miembros de la Generación del 88, además de Jimmy: Mya Aye, Kyaw Ko Ko, Yar Hu y Maung Kan, liberados de Taunggyi, así como Aung Kyaw Kyaw, el hermano de Ashin Gambira. La Shan NLD se encarga de darles alojamiento hasta que pudieran reunirse con sus familias.

Otros liberados han sido Mi Mi y That Zaw, de la Generación 88, liberados en Shwebo; el periodista de Democratic voice of Burma Hla Hla Win y Ant Bwe Kyaw, también de la Generación del 88, liberados en Katha.

En Sittwe, en el Estado Arakán, fueron liberados Ashin Sanda Thiri (conocido como U Zin Pa Yit), el Dr. Thet Lwin, Than Tin (conocido como Ko Gyi Than), Pyace Phyo Hlaing, Aung Aung Kyaw, Zeya Oo, Kyaw Zin Win y Kyaw Lin Oo.

Hanny Oo, de la Delegación de Estudiantes Unidos de Toda Birmania, ha sido liberado de la prisión de Lashio, junto con Ngwe Soe Lin, Min Han, Myint Naing, Zarni Aung, Nyan Lin Htut y Min Zay Yar. En Lashio, también, Min Zeya, de la Generación del 88, según informó su mujer Cho Cho Win.

Ko Ko Gyi y Min Ko Naing

Dos activistas políticos Chin, Pu Kam Lam Khup (conocido como Kyaw Soe) y Anthony Kap Khan Khual, condenados a 33 años tras la Revolución Azafrán, han sido liberados.

De la prisión de Yamethin han sido liberados Ashin Way Polla (conocido como Win Tin), Ashin Thawbita (Than Htike Soe), Ashin Thuwunna (Han Soe), Ashin Gawthita (Han Myint), Kaung Kaung (Zaw Win Myint) y Pho Thaung (Hla Myint).

Nay Myo Zin, antiguo militar y colaborador de la NLD, fue liberado de la temible prisión de Insein; había sido arrestado en 2011 y condenado a 10 años.

Democratic voice of Burma confirma que han sido liberados todos sus periodistas y colaboradores: Hla Hla Win, Ngwe Soe Lin, Win Maw, Sithu Zeya y su padre U Zeya. Reporteros sin fronteras confirma la liberación de los periodistas autónomos Thant Zin Aung y Zaw Thet Htwe.

Esta amnistía sin precedentes ha sido la liberación de disidentes de más alto nivel jamás realizada. Al final han sido 651 los presos liberados, todos ellos presos políticos.

Desde noviembre de 2004 se han liberado 1.258 presos políticos.

Visto en Mizzima (I, II y III), Democratic voice of Burma (I, II y III), Dejunter la Birmanie y Burma capaign UK.

El ejército Karen firma el alto el fuego

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Sun, 15 Jan 2012 20:21:00 +0000

Una delegación de la Unión Nacional Karen (Karen National Union - KNU), que se reunió con funcionarios del gobierno para entablar conversaciones de alto el fuego que han llegado a un acuerdo para una tregua en el volátil estado oriental.

Un reportero en el pueblo Karen de Hpa-an dijo que ambas partes habían acordado un alto el fuego de cuatro puntos. "Hay cuatro puntos: el propio alto el fuego, así como la apertura de oficinas de enlace, la libertad para moverse en la región sin armas, y para dar seguimiento a más conversaciones".

Se convierte en la señal más fuerte hasta ahora de que la paz pueda finalmente llegar a una región devastada por la larga guerra civil de todo el mundo, aunque sigue siendo un profundo escepticismo. El vice-presidente de la Unión Nacional Karen, David Thakabaw, dijo a DVB el día de hoy: "Nuestra experiencia tratando con el gobierno siempre ha sido difícil. No son muy honestos - dicen buenas palabras, pero hoy es igual que antes [cuando las conversaciones se rompieron]".

Los Karen se negaron a unirse a un proceso de alto el fuego en la década de 1990 que vio a muchos de los grupos étnicos armados del país de acuerdo con las treguas, muchos a cambio de concesiones económicas del gobierno. Esto incluyó el Ejército de la Independencia de Kachin en el norte de Birmania, pero aquel acuerdo tienen se rompió en junio del año pasado y la lucha ha engullido gran parte del estado del norte.

La Unión Nacional Karen goza de amplio apoyo entre la población del estado, muchos de los cuales han sido objeto de décadas de tratamientos degradados a manos de tropas birmanas. Thackabaw dijo que el pueblo Karen se muestran cautelosos ante el resultado de lo que el alto el fuego podría significar para el Estado.

"Un rápido alto el fuego ahora sería equivalente a la rendición - eso es lo que la gente está preocupada", dijo. "Vamos a ser muy cautos y mirar el problema desde todos los ángulos."

La Unión Nacional Karen también ha exigido que finalicen los ataques del ejército birmano contra las minorías étnicas en todo el país, aunque no está claro si esto formaba parte de la oferta.

Además de los conflictos, el gobierno ha descuidado el desarrollo en el este de Birmania, donde los niveles de pobreza superan las de las zonas urbanas y en más de 500.000 personas se clasifican como personas desplazadas internamente (PDI).

Los representantes Karen dijeron a DVB antes de salir que presionarían al gobierno para priorizar el desarrollo en el Estado.

Visto en Democratic voice of Burma.

Estados Unidos pone fin a más de dos décadas sin embajador en Birmania

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Sun, 15 Jan 2012 19:55:00 +0000

Estados Unidos dio hoy un paso adelante en el deshielo de sus relaciones con la junta militar que gobierna Birmania desde 1962, al anunciar que nombrará un embajador en el país asiático por primera vez en más dos décadas.

La decisión, anunciada por la secretaria de Estado, Hillary Clinton, supone el restablecimiento pleno de las relaciones diplomáticas con Birmania, rotas en 1990 con la retirada del embajador estadounidense en Rangún.

Aunque EE.UU. mantuvo su embajada en Birmania y no interrumpió, por tanto, sus intercambios diplomáticos con el Gobierno del país, la misión ha funcionado desde entonces a nivel de encargados de negocios, sin que ninguno de los dos presidentes posteriores destinara un embajador al país.

La amnistía de presos políticos declarada hoy en Birmania y el alto al fuego entre el régimen birmano y la guerrilla de la etnia karen, anunciado el jueves, impulsaron la decisión del Gobierno de Barack Obama, que inició el pasado noviembre un calculado acercamiento hacia un país que considera cada vez más democrático.

"He instruido a la secretaria de Estado Clinton y a mi Gobierno a tomar nuevos pasos para construir confianza con el Gobierno y el pueblo de Birmania, para que podamos aprovechar esta oportunidad histórica y esperanzadora", dijo Obama en un comunicado.

Poco después, Clinton anunció en un discurso que Estados Unidos identificaría "a un candidato para servir como embajador estadounidense, para representar nuestros esfuerzos por fortalecer y profundizar en los lazos con el pueblo y el Gobierno".

El proceso será "largo" y "dependerá de la continuidad del progreso y las reformas", pero un embajador ayudará a EE.UU. a "apoyar los pasos históricos y prometedores que se están desarrollando" en el país, consideró.

Clinton se convirtió a finales de noviembre en la primera titular de exteriores de EE.UU. en visitar Birmania en más de 50 años, después de que Obama afirmara que veía "destellos de esperanza" en las reformas democráticas emprendidas lentamente por el régimen birmano.

En aquel viaje, recordó hoy la secretaria de Estado, comunicó al Gobierno del presidente Thein Sein que "Estados Unidos responderá a la acción con más acción".

"Basándonos en los pasos dados hasta ahora, vamos a comenzar", aseguró.

Además de enviar un representante de alto rango a Naypyidaw, la capital del país desde 2005, el Departamento de Estado se esforzará en "identificar más pasos que Estados Unidos pueda tomar en conjunto con sus amigos y aliados para apoyar las reformas en curso", añadió.

El régimen birmano tiene aún pendientes de respuesta varios reclamos de EE.UU., como "el establecimiento de una fecha clara para las elecciones parlamentarias y la petición de acceso de observadores a áreas donde ha habido enfrentamientos", según señaló hoy un alto funcionario del Departamento de Estado.

"El asunto más serio y delicado ahora mismo en Birmania es determinar el estatus de los grupos étnicos", subrayó el funcionario, quien pidió permanecer en el anonimato, en una conferencia de prensa.

Para determinar los próximos pasos, Clinton tiene previsto "intensificar sus consultas con el Congreso", para lo que telefoneó hoy a dos líderes republicanos especialmente implicados en la región, los senadores John McCain y Mitch McConnell.

McConnell, férreo defensor durante años de las sanciones contra Birmania, visitará por primera vez el país este fin de semana, con el fin de comprobar por sí mismo el impacto de las reformas.

Levantar las sanciones a Birmania, impuestas durante décadas y que "se superponen" unas a otras, sería un proceso muy complicado que "requerirá extensas consultas con el Congreso" y que estaría condicionado a la "liberación sin condiciones de todos los presos políticos", indicó el mismo funcionario.

No obstante, aseguró, Estados Unidos "comenzará un diálogo con el Congreso" para debatir "cómo se implementan las sanciones a Birmania," uno de los países más sancionados en el mundo.

Visto en European Pressphoto Agency, vía Meneame.

Primeras fotos de la especie de "monos de cara chata" hallada en Birmania

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Fri, 13 Jan 2012 12:40:00 +0000

Un equipo internacional de primatólogos ha logrado sacar las primeras fotos de una nueva especie de mono de hocico chato descubierta hace dos años en el norte de Birmania (Myanmar), de la que solo se conocen entre 260 y 330 ejemplares.

"Estas fotografías son el primer testimonio del animal en su hábitat natural", destacó el biólogo birmano Ngwe Lwin, de la Asociación de Conservación de la Naturaleza y la Biodiversidad de Myanmar, durante la presentación en un acto en Rangún.

En el trabajo también han participado Fauna & Flora International y People Resources and Conservation Foundation.

Jeremy Holden, quien dirigió la colocación de las cámaras, indicó que no fue un trabajo sencillo porque tuvieron que superar las nevadas de enero y las persistentes precipitaciones de abril.

Otra dificultad a superar fue que desconocían el lugar exacto donde habitaba la comunidad de monos de cara chata descubierta en 2010.

La especie, bautizada Rhinopitecus Strykeri, tiene un pelaje casi enteramente negro, aunque las orejas están ribeteadas de blanco, así como la barba y la zona perineal.

Tienen una cola "relativamente" larga, el equivalente a una vez y media el tamaño de su cuerpo.

Aunque la especie es nueva para la ciencia, no lo es para los cazadores de la zona, que afirman que el "nwoah", o mono con la cara vuelta hacia arriba en dialecto local, es relativamente fácil de encontrar porque, debido a su hocico respingón, estornuda cuando llueve.

Para evitar la entrada de agua de lluvia en la nariz, estos simios suelen pasar los días lluviosos sentados con la cabeza entre las rodillas.

Los meses de verano, entre mayo y octubre, viven en las montañas y bajan a los pueblos en invierno, cuando la comida escasea por la caída de nieve.

El primatólogo Frank Momberg, de Fauna & Flora International, se entrevistó con varios cazadores locales y descubrió que entre 260 y 330 ejemplares de la especie se concentran en una zona de unos 270 kilómetros cuadrados a orillas del río Maw, en el estado de Kachin, nordeste de Birmania.

Estos monos viven en ese territorio aislados gracias a que el estado de Kachin cuenta con dos barreras naturales infranqueables, los ríos Mekong y Salween.

En China y Vietnam hay especies de monos chatos, pero esta es la primera vez que la comunidad científica internacional los ha localizado en Myanmar.

Nota de los editores de Birmania Libre: la verdad, no entiendemos el porqué de esta noticia. El mono fue descubierto y filmado hace dos años. Hay fotos y vídeos de entonces. Incluso una página en Wikipedia.

Visto en Physorg, European Pressphoto Agency y Diario Correo (vía Meneame I, II y hasta III; y ha llegado a portada; ojalá llegasen a portada noticias importantes sobre Birmania)

III Mercadillo Solidario de Marca Player

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Fri, 13 Jan 2012 12:13:00 +0000

Llega el III mercado solidario de MARCA player con la participación de Colabora Birmania. Si estás en Madrid el 28 y 29 de enero acércate y...

¡Birmanízate! :)

El Marca Sports Café, situado en el paseo de Recoletos número 18, acogerá el tercer Mercadillo Solidario de Videojuegos Marca Player. El evento tendrá lugar los próximos días 28 y 29 de enero, y estará abierto desde las 08:00 hasta las 13:00 horas los dos días.

Como en las dos ediciones anteriores, en el mercadillo se pondrá a la venta, a precios de risa, un montón de videojuegos, merchandising y accesorios que han sido donados, de forma desinteresada, por las editoras de videojeugos de nuestro país. ¡Puedes encontrar increíbles gangas!

El dinero que se consiga recaudar se destinará íntegramente a las organizaciones Colabora Birmania y Aleph-TEA.

La ONG Colabora Birmania trabaja en Tailandia para mejorar las condiciones de la población birmana que se encuentra en este país.

Aleph-TEA es una asociación que intenta mejorar las vidas de personas afectadas por trastornos autistas.

Del mismo modo que en años anteriores, habrá una serie de reglas a respetar por todos aquellos que visiten el mercadillo:

La entrada al evento se realizará por riguroso orden de llegada.
Los grupos que irán entrando serán de diez personas y permanecerán dentro cinco minutos. Con este procedimiento se permitirá entrar a todo el mundo y, quien quiera seguir comprando podrá volver a ponerse en la cola.
El máximo de productos a comprar por cada persona, cada vez que entre al mercadillo, será de 5 artículos y en ningún caso se podrá repetir el producto, esto quiere decir que nadie puede comprar 5 Fifas, por ejemplo.
Se ruega a los asistentes llevar el dinero en billetes pequeños para evitar problemas de cambio. Abstenerse de llevar billetes de 100, 200 y 500 euros.

*En función de la cantidad de material que vaya quedando, el mercadillo tendrá la duración estimada de dos días, o de un sólo día en caso de que se acabe la mercancía.

Visto en MarcaPlayer a través de la página de Colabora Birmania en Facebook.

George Soros abrirá una oficina en Birmania

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Thu, 12 Jan 2012 23:00:00 +0000

El billonario e inversor estadounidense George Soros, aceptó establecer una base oficial para su trabajo filantrópico en Birmania tras reunirse con el Presidente del país y con Aung San Suu Kyi.

El financiero, uno de los hombres más ricos del mundo, que financia las iniciativas pro-democráticas de Birmania, viajó al país dominado por los militares "en su posición de filántropo".

Soros dijo que planeaba establecer una "presencia oficial" en el país para ayudar "la transición desde una sociedad cerrada a una más abierta", al acabar su viaje a Birmania entre el 26 de diciembre y el 3 de enero.

Añadió que sus conversaciones con la líder de la oposición, Suu Kyi, incluyeron "un amplio rango de temas sobre el proceso de reformas".

"Mi fundación ha estado apoyando el movimiento democrático durante 20 años, pero esta ha sido mi primera reunión con Aung San Suu Kyi. He estado, y aún estoy, muy inspirado por su visión en mi participación en Birmania", dijo Soros.

Birmania, que permanece sujeta a duras sanciones de occidente, ha quedado empobrecida y aislada tras cerca de medio siglo de dictadura militar.

A pesar de que continúa el dominio del ejército, el nuevo gobierno ha mostrado signos prometedores de que está dispuesta a continuar con las reformas desde que asumió el relevo de la junta de gobierno en marzo.

El Presidente, Thein Sein, un antiguo general, ha mantenido conversaciones con Suu Kyi, ha abierto el diálogo con los rebeldes étnicos y ha indicado su deseo de una relación más cálida con occidente.

Pero el país debe cumplir las expectativas sobre los temas como la liberación de todos los presos políticos. Las autoridades han provocado un disgusto esta semana al anunciar una reducción de los términos de prisión para todos los internos sin emitir una amnistía anticipada para los disidentes detenidos.

"Aunque estoy muy alentado por los signos de apertura política en Birmania, las reformas son incipientes. Hay un gran hueco entre la buena voluntad en la parte superior, y las condiciones sobre el terreno", dijo Soros, en el lanzamiento de su grupo Open Society Foundations.

Otros visitantes occidentales de alto nivel incluyen a la Secretaria de Estado, Hillary Clinton, y al Secretario de Exterior británico, William Hague, quien viajó al país el jueves. Ambos representan los enviados de más alto nivel de sus países en medio siglo.

Soros, quién hizo una gran fortuna especulando, ha donado miles de millones de dólares a causas filantrópicas en los últimos años.

La Open Society Foundations ha financiado un número de proyectos en Birmania desde 1994, con un enfoque en aumentar la conciencia internacional sobre las condiciones del país, y proporcionar asistencia a las minorías étnicas marginadas, mujeres y jóvenes.

Visto en Democratic voice of Burma y Mizzima.

El juego de nombres y Myanmar

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Wed, 11 Jan 2012 22:54:00 +0000

Todo aquel que tiene tratar con el país encajonado entre Bangladesh, India, China, Laos y Tailandia se acostumbra a la política de cambios de nombre. En tanto que en New Mandala tratamos de llamar a dicho país Birmania, en mis libros académicos aparece, desde hace ya bastante tiempo, el gobierno de Myanmar, pero el país y el pueblo de Birmania. Mi explicación es que las partes del país que describo en detalle tienen significantes y diferentes respuestas a los temas de la soberanía y el control del territorio.

Sé de muchos que ponen Birmania/Myanmar por compromiso, y aquellos otros que aceptan Myanmar como una opción universal. Puedo entender por qué.

Por supuesto, también entiendo por qué el tema ha generado una gran discusión, incluyendo este reflexivo ensayo (de "Birmafilias" y "Myanmaries") del año pasado. Recuerdo en cierta ocasión dando una entrevista en la radio en Singapur un periodista quien, tras un par de minutos, me cortó en seco y dijo "lo siento mucho, señor, pero no podemos llamar al país así. Debe ser Myanmar". Tuvimos que comenzar la entrevista de nuevo.

Ahora veo que el Financial Times ha decidido recientemente cambiar de Birmania (que se mantenía según la nomenclatura británica) a Myanmar. Aquí sus razones:

Primero, el término Birmania viene cada vez más cargado. El usarlo en nuestras páginas de noticias implica, fuertemente, que rechazamos el gobierno en el poder. En nuestras editoriales, somos perfectamente libres de criticar al gobierno que, a pesar de los pasos reformistas que está dando, sigue careciendo de legitimidad. Pero en el resto del periódico el término mina nuestra objetividad.

Segundo, el nombre Myanmar ha ganado aceptación internacional. Se usa en las Naciones Unidas, en la ASEAN (Asociación de Naciones del Sudeste Asiático), que presidirá Myanmar en 2014, e incluso por Amnistía Internacional. Cierto es que EE.UU. y Reino Unido, entre otros, aún usan Birmania. Aún así, algunos promotores de la democracia encuentran cada vez más difícil usar el nombre antiguo.

Tercero, Myanmar no es una invención descabellada. Se ha usado, o de forma derivada, para describir a las gentes alrededor del valle del Irrawaddy durante más de 1.000 años. Hace apenas unos años, apareció la forma coloquial Bama, y fue adoptada por los británicos pues les pareció más fácil de pronunciar. Para muchos, Birmania contiene un tinte colonial. Por último, muchos de los no-bamar (no-birmanos) del país, un tercio de la población, consideran Myanmar más inclusivo. Huele menos a dominación de un grupo étnico mayoritario.

El editorial continúa argumentando que:

El debate Myanmar/Birmania, en cualquier caso, ha pasado a ser politizado. Ambos términos, sin duda, llevan un equipaje, pero en general, consideramos que Myanmar es, ahora, el que menos carga lleva. Lo adoptamos con el argumento de la neutralidad.

¿Qué piensan los lectores de New Mandala? ¿Tienen una fuerte opinión sobre el tema? ¿Será Myanmar ahora más guay? ¿Estamos asistiendo al último suspiro de Birmania? Para el 2020, ¿sonará tan pintoresco como Siam?

Aquellos que tengan interés en los nombres de los países del Sudeste Asiático encontrarán interesante este análisis de 2010. Introduce una perspectiva histórica sobre Siam, Birmania, Burmah, etc.

Visto en New Mandala, gracias a un chivatazo de Carlos Sardiña en Facebook.

Desde Birmania Libre, para nosotros está claro: la fuente que indica las normas en el habla española es la RAE, y esta dice que se prefiere Birmania sobre Myanmar, salvo en textos oficiales. Aún así, procuramos (que no siempre conseguimos) mantenernos fieles a los textos originales que compilamos.

Suu Kyi, candidata por la circunscripción de Kawhmuu

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Tue, 10 Jan 2012 13:10:00 +0000

La dirigente opositora Aung San Suu Kyi podría ser nombrada a un cargo del gobierno llamado "civil" si triunfa en las elecciones parciales del 1 de abril próximo, afirmó el domingo un consejero de la presidencia de Birmania.

Suu Kyi podría obtener un puesto "apropiado" en la alta administración pública y "también existe la posibilidad de que sea nombrada en el gobierno", dijo Nay Zin Latt, un consejero de la presidencia, agregando que todo dependerá de lo que quiera hacer la dirigente opositora y Premio Nobel de la Paz.

Desde 1990, Aung San Suu Kyi pasó la mayor parte de su tiempo privada de libertad por su actividad de oposición a la junta militar que gobernaba al país.

Su relación con el poder cambió desde las elecciones de noviembre de 2010 y de su liberación, una semana después.

La Liga Nacional por la Democracia (LND), cofundada por la activista hace más de dos décadas y disuelta en 2010 por la junta en el poder, ha sido autorizada como partido político al término de un largo proceso.

Suu Kyi recibió esta semana el visto bueno del régimen birmano para presentarse a las elecciones de abril, un hecho sin precedentes para la "Dama" de Rangún, de 66 años.

Aung San Suu Kyi "será candidata por la circunscripción de Kawhmuu", cerca de Rangún, confirmó este domingo a la AFP el portavoz de la LND, Nyan Win.

Actualización: ya ha salido publicada una noticia en la que Nay Zin Latt niega haber dicho todo eso de que Suu Kyi podría llegar al gobierno y bla, bla, bla.

Visto en Univisión (con el incorrecto título de "Birmania: opositora Suu Kyi podría integrar gobierno tras elección parcial (presidencia)"), vía Meneame.

El galerista de Rangún

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Sat, 07 Jan 2012 18:25:00 +0000

Aung Soe Min en
la Galería Pansodan.

En el primer piso de un destartalado edificio del centro de Rangún, unos angostos escalones de madera conducen hasta un pequeño espacio que probablemente alberga más arte contemporáneo por metro cuadrado que cualquier otro lugar de la ciudad: la galería Pansodan. A diferencia de otras galerías, como las del mercado Bogyoke Aung San, cuya finalidad es vender cuadros de temas “exóticos” para satisfacer las más desbocadas fantasías orientalistas de los turistas, Pansodan revela una escena artística mucho más rica de lo que cabría esperar en un país como Myanmar (Birmania) sumido en la miseria, aislado durante años del resto del mundo y férreamente controlado por una de las dictaduras más represivas del planeta.

En sus tres años de vida, la galería, que abre todos los días de la semana hasta las seis de la tarde, se ha convertido en un punto de encuentro de artistas y aficionados al arte. Allí se congregan birmanos y también extranjeros, que acuden no sólo para vender o comprar obras, sino también para compartir un té e intercambiar impresiones, asistir a un recital de poesía o, simplemente, pasar el rato. Su dueño, Aung Soe Min, un hombre apacible y amable, recibe al visitante con la proverbial hospitalidad birmana, sin prisas, siempre dispuesto a responder a cualquier pregunta.

Aung Soe Min nació hace 41 años en un pequeño pueblo del interior de Birmania. Él mismo atestigua el aislamiento del país cuando afirma que no conoció a ningún extranjero hasta los veinticinco años. Tras estudiar ingeniería, se dedicó durante varios años al negocio editorial y comenzó a coleccionar libros de forma compulsiva. Hoy posee una de las mayores bibliotecas de Birmania, que consultan especialistas de todo el mundo.

A finales de los años ochenta, tras el desmoronamiento del régimen del general Ne Win y su “vía birmana al socialismo”, se produjo una tímida apertura cultural cuando la junta militar que le sucedió trató de atraer inversiones extranjeras. “El país estaba cambiando y traté de aprovecharlo para estudiar todo lo que pude”, cuenta Soe Min. También intentó hacer cine, pero no siempre conseguía los permisos necesarios, y la falta de distribución y de ayudas oficiales hizo que fuera una empresa casi imposible.

Durante aquellos años, se relacionó con numerosos escritores y artistas, y en vista de que el país carecía de la “infraestructura y del mercado necesarios para que pudieran dar salida a sus trabajos”, decidió abrir su propia galería en 2005. Tardó tres años en lograrlo, pero en 2008, tras salvar no pocos obstáculos y, gracias al dinero que ganó con la venta de “tres cuadros especialmente valiosos”, pudo comprar un local en la céntrica calle Pansodan, muy cerca del barrio colonial de la antigua capital, e inaugurar su galería.

“En aquel momento había varias galerías en Rangún, pero la mayoría estaban dirigidas exclusivamente a clientes extranjeros. En algunas de ellas, ni siquiera atendían a los birmanos o sólo lo hacían si iban acompañados de un extranjero. Lo que trato de hacer aquí es crear un espacio abierto a todo el mundo”, comenta Soe Min. Su propósito no es sólo “vender cuadros, sino también despertar el interés de los birmanos por el arte. Cuando me dicen que me dedico a promocionar a los artistas, yo digo que no, que estoy promocionando un público”.

Aung Soe Min afirma que en Pansodan se venden obras de unos doscientos artistas y no resulta difícil creerle, ya que cada día aparecen cuadros nuevos colgados en las paredes o desperdigados por el suelo. “Es frecuente que vengan los artistas y me digan que necesitan dinero con urgencia. Me traen algún cuadro y, si me gusta, lo compro y después trató de venderlo. La mayoría de las galerías, por el contrario, no pagan a los artistas hasta que no han vendido las obras”, explica.

No es fácil ser artista en Birmania. La pobreza, la falta de oportunidades y el escaso conocimiento e interés por el arte contemporáneo hacen que el desarrollo de una carrera artística tropiece aún con más dificultades que en otros países. Uno de los jóvenes artistas que expone sus obras en la galería Pansodan, Eain Awe Kyaw, consigue ganarse la vida a duras penas pintando cuadros por encargo, sobre todo paisajes tradicionales. Tras estudiar Zoología y Bellas Artes en la Universidad de Rangún decidió dedicarse profesionalmente al arte hace cinco años, cuando vio a un hombre pintando en su calle y pensó que “era la única persona que parecía realmente tranquila y feliz” de su entorno. Aquel hombre se convertiría en su primer maestro.

Sus pinturas, en un estilo impresionista sencillo que trata de pulir en cada cuadro, muestran escenas cotidianas o imágenes que, como él mismo explica, se ve compelido a plasmar sin saber muy bien por qué: un antiguo taxi bajo la lluvia, un niño que juega en un parque o la extraña estructura de El reino de Rakhine, un palacio, mitad pagoda, mitad fuerte militar, que le vino a la mente al ver un edificio oficial de Naypyidaw, la nueva capital de Birmania, que la Junta militar construyó en medio de la selva hace seis años.

Al contemplar el cuadro de Awe Kyaw y escuchar su explicación comparando el palacio de un reino desaparecido con un edificio de la capital construida por el régimen actual resulta inevitable extraer una lectura política, pese a que el autor no lo mencione de forma explícita. El contenido político es más que evidente en otras obras expuestas en la galería. Es el caso de una expresiva escultura del artista Ye Min: una guitarra con dientes en la boca que atenazan sus cuerdas. La galería también exhibe retratos de la líder de la oposición democrática birmana, Aung San Suu Kyi, algo que habría sido impensable hace sólo unos meses. En cualquier caso, el control gubernamental de las artes plásticas no es tan férreo como el de la literatura o la prensa. “Al Gobierno, simplemente, no le interesa ni le importa el arte. No nos ayuda, pero tampoco nos causa problemas; se limita a ignorarnos”, comenta Aung Soe Min.

Pero la libertad artística también se ve constreñida por los prejuicios. La sociedad birmana es profundamente conservadora y no tolera, por ejemplo, la exhibición de cuerpos desnudos, algo que, además, prohíbe la ley. Asimismo, el mundillo artístico está imbuido de un tradicionalismo y un sentido de la jerarquía que lo convierten poco menos que en un coto cerrado en el que la innovación no siempre está bien vista. El rechazo a las formas artísticas modernas en el arte birmano se remonta al periodo colonial y, durante años, se consideró que la influencia “occidental” representaba una amenaza para la pureza cultural de la nación. Pintores como Bagyi Aung Soe (1924-1990), considerado por muchos el padre del arte moderno birmano, libraron durante años una auténtica batalla cultural para lograr la aceptación de concepciones artísticas desdeñadas por los puristas como “extranjeras”. Fue entonces cuando surgió la expresión “arte chiflado” (seik-ta-za-pankyi) para calificar al arte moderno y abstracto.

Esta batalla aún no ha terminado, pero como demuestran las obras expuestas en la galería Pansodan la presencia de estilos artísticos contemporáneos es cada vez mayor y el arte realista convive con el abstracto, el expresionista o el pop. La escena artística birmana, sumamente ecléctica, ha experimentado un pequeño auge en los últimos años y cada vez suscita más interés en el extranjero. Muchos artistas exponen ahora sus obras en los países vecinos, en Estados Unidos o en Reino Unido.

Sin embargo, son pocos los birmanos que pueden permitirse comprar cuadros o esculturas, aunque aproximadamente la mitad de los compradores de Pansodan son del país. Y, con un mercado del arte tan poco desarrollado, rara vez lo hacen como una inversión, un rasgo que les diferencia de los coleccionistas de otros países. Según Aung Soe Min, para un birmano “comprar un cuadro es una decisión personal”. Otra peculiaridad es que los birmanos insisten en coleccionar, de una forma casi obsesiva, el mayor número posible de obras de un mismo artista. “No les importa tener cien cuadros de un solo pintor. A menudo los guardan en un almacén y los van alternando en las paredes de sus casas.”

Llevado por su afición al coleccionismo, Aung Soe Min se ha embarcado en otro proyecto paralelo, una historia de las artes gráficas birmanas desde la época colonial, en el que también colabora un joven antropólogo estadounidense afincado en Rangún, Kirt Mausert, quien, además, le ayuda a gestionar la galería. Mausert explica que el objetivo es publicar un libro que “explore, a través de la publicidad y la propaganda, los cambios que han ido experimentando las relaciones sociales a lo largo de la historia reciente del país”, un enfoque inédito en la historiografía birmana. Para ello, han creado un archivo con las viejas fotografías, revistas, postales y carteles propagandísticos y publicitarios que adquieren en los innumerables puestos que salpican las calles del centro de Rangún. En muchas ocasiones, son los propios vendedores quienes acuden a la galería para ofrecer el material que han conseguido.

Mausert está convencido de que el proyecto servirá para arrojar luz sobre la historia reciente del arte birmano, ya que la inmensa mayoría de los pintores compagina sus carreras artísticas personales con trabajos alimenticios como la publicidad o el cómic, género muy popular en el país, aunque “no desdeña el valor artístico de los trabajos publicitarios cuando se dedica al arte más serio. Los trabajos comerciales no suponen ningún estigma para los pintores y ambas actividades se influyen mutuamente”.

“La historiografía de Birmania ha sufrido distorsiones durante años –explica Soe Min–. En cualquier caso, siempre se ha basado en los textos, no en las imágenes que produce la sociedad, a las que no se concede ninguna importancia a la hora de reconstruir la historia. Casi nadie guarda ni valora este tipo de cosas y creo que deberían conservarse en un museo”. Ante la desidia del Gobierno, la conservación del legado visual del país, así como el fomento de su vida cultural y artística, depende casi en exclusiva de la labor entusiasta de personas como Aung Soe Min.

Visto en Fronterad, vía un chivatazo en el perfil de Birmania Libre en Facebook.

11 periodistas birmanos encarcelados en 2011

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Sat, 07 Jan 2012 16:55:00 +0000

Al acabar 2011, 11 periodistas y escritores birmanos aún languidecen en prisión por tratar de ejercer sus derechos humanos básicos.

La lista actualizada por la SEAPA (Southeast Asian Press Alliance) contiene periodistas, fotógrafos, un blogger y un poeta.

En octubre de 2011 la junta ordenó la liberación de 5 escritores como parte del grupo de 220 presos políticos liberados durante el programa de amnistía para ancianos y enfermos. A pesar de esta liberación, la SEAPA dice que al menos 11 escritores y fotógrafos aún están en prisión.

Estos 11 son:

1. Hla Hla Win, periodista de Democratic voice of Burma; sentenciada a 27 años de prisión por violación de las leyes sobre electrónica, inmigración y asociación ilícita. Hla Hla fue arrestada por entrevistar a monjes birmanos.

2. Min Han, poeta; sentenciado a 11 años de prisión por proporcionar ayuda al grupo de Estudiantes de la Generación del 88 y a la Federación de todas las Delegaciones de Alumnos de Birmania durante la Revolución Azafrán de 2007.

3. Nay Phone Latt, blogger; sentenciado a 12 años de prisión por violar las leyes sobre Vídeo y Electrónica, por publicar un poema-caricatura del líder militar, Than Shwe.

4. Ngwe Soe Lwin, también de Democratic Voice of Burma, galardonado con el premio Rory Peck de periodismo; fue sentenciado a 13 años por violar las leyes Electrónica y de Inmigración.

5. Nyi Nyi Tun, editor y poeta; sentenciado a 13 años por violar las Leyes de Asociación ilícita y de Comunicaciones inalámbricas y telégrafo.

6. Sithu Zeya, fotoperiodista; sentenciado a 18 años bajo las Leyes de Asociación ilícita e Inmigración.

7. Thant Zin Aung, fotoperiodista; sentenciado a 10 años bajo las Leyes de Vídeo, Electrónica y por ayudar a las víctimas del ciclón Nargis.

8. Win Maw, también de Democratic Voice of Burma; sentenciado a 17 años por supuestamente "instigar y alterar el orden público y la seguridad del Estado."

9. Zaw Thet Htwe, periodista; sentenciado a 11 años bajo la Ley Electrónica.

10. Zayar Oo, periodista; sentenciado a 11 años por distribuir panfletos pidiendo la libertad de Aung San Suu Kyi.

11. Thargyi Zeya, escritor; sentenciado a 13 años según las leyes de Asociación ilícita y de Inmigración.

Visto en Mizzima.

Hla Hla Win

Nay Phone Latt

Ngwe Soe Lwin

Nyi Nyi tun

Sithu Zeya

Win Maw

Zaw Thet Htwe

William Hague, Secretario de Estado de Asuntos Exteriores británico, vistia Birmania

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Sat, 07 Jan 2012 15:20:00 +0000

El Secretario de Estado de Asuntos Exteriores británico, William Hague, ha finalizado su visita de dos días a Birmania, la primera que realiza un ministro de exteriores británico en más de 50 años, en la que se ha reunido con el presidente Thein Sein en la capital Naypyidaw.

Después viajó a Rangún para reunirse con Aung San Suu Kyi, la líder democrática recientemente liberada.

"Estoy visitando el país para animar al gobierno birmano a que continúe su camino de reformas, y para evaluar qué más puede hacer el Reino Unido para apoyar este proceso," dijo Hague antes de la visita.

"Se necesitan más pasos que tengan impacto en los derechos humanos y las libertades políticas," añadió en su declaración el Ministerio de Exteriores.

"En particular, esperamos ver la liberación del resto de presos políticos, elecciones libres y limpias, acceso de los grupos humanitarios a los áreas de conflicto, y pasos creíbles hacia la reconciliación nacional."

El gobierno birmano, de apariencia civil pero dirigido por los militares, que obtuvo el poder en las controvertidas elecciones de marzo de 2011, ha sorprendido a los observadores con sus movimientos reformistas. El propio Thein Sein, antiguo general, ha mantenido diálogos con Suu Kyi, ha suspendido una enorme presa impopular en Birmania pero que contaba con el apoyo chino y también ha mostrado su deseo de acercarse a la comunidad internacional. Aunque algunos presos políticos han sido liberados, la última amnistía apenas los ha afectado.

Visto en Bangkok post, BBC y Mizzima.

La junta de Myanmar permite a la Nobel Suu Kyi presentarse a las elecciones

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Sat, 07 Jan 2012 14:25:00 +0000

Suu Kyi, junto al Ministro británico
de Exteriores, William Hague.
Khin Maung Win (AP)

El Gobierno de Myanmar (antigua Birmania) ha aprobado este jueves la participación de la Liga Nacional para la Democracia (LND) -el partido que lidera la opositora y Nobel de la Paz, Aung San Suu Kyi- en las elecciones parciales al Parlamento que tendrán lugar el 1 de abril. Suu Kyi, de 66 años, podría convertirse por primera vez en diputada si sigue adelante con sus planes de tomar parte en la votación. La LND ganó las elecciones de 1990, pero estas fueron anuladas por la junta de los militares que entonces gobernaba el país.

El partido de la líder birmana boicoteó los comicios generales de 2010, que fueron ganados por una agrupación política respaldada por los militares y condujeron a la inauguración el pasado marzo del primer gobierno civil de Myanmar en medio siglo. Desde entonces, el presidente de Myanmar, Thein Sein, un antiguo general, ha impulsado una serie de reformas para sacar el país del aislamiento, que han insuflado esperanza a la población sobre una futura democratización, tras casi cinco décadas de dictadura militar.

Suu Kyi ha asegurado que espera vivir para ver la democracia en Myanmar. “Creo que habrá elecciones totalmente democráticas estando yo en vida, pero por supuesto no sé cuánto tiempo voy a vivir”, ha dicho en una entrevista con la cadena de televisión británica BBC. La dirigente ha asegurado que su partido se ha registrado oficialmente para participar en las elecciones de abril, pero no ha revelado si se presentaría a unos futuros comicios presidenciales. “Ni siquiera estoy segura de que sea algo que me gustaría hacer”, ha afirmado.

La dirigente democrática fue liberada en noviembre del año pasado de su arresto domiciliario, pocos días después de las elecciones, tras haber pasado 15 de los 21 años anteriores privada de libertad.

El número de escaños en juego en abril no es suficiente para poner en peligro el control del Parlamento por parte del partido gobernante. La mayoría de los 48 asientos en liza fueron dejados vacantes por diputados que pasaron a ocupar cargos en el nuevo Ejecutivo. Los militares tienen garantizados 110 escaños de los 440 de la Cámara Baja, y 56 de los 224 de la Cámara Alta. El partido respaldado por los generales ocupa el 80% de los restantes 498 escaños que son elegidos, por lo que, incluso si el LND ganara los 48 en disputa, no se produciría un cambio de equilibrio de poder.

El registro del partido de Suu Kyi coincide con la visita a Myanmar William Hague, la primera de un responsable de Exteriores británico desde 1955, antes de que los generales se hicieran con el poder mediante un golpe de Estado en 1962. Hague ha urgido a las autoridades a que liberen a “todos los presos políticos” –se estima que hay entre 500 y 1.700-, celebren elecciones “libres y justas”, permitan el acceso de las organizaciones de ayuda humanitaria a las zonas con conflictos étnicos y den “pasos creíbles hacia la reconciliación nacional”.

El viaje de Hague para apoyar el proceso de transición sigue a los realizados entre el 30 de noviembre y el 2 de diciembre por la Secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, y en diciembre por el ministro de Exteriores de Japón, Koichiro Gemba.

Visto en El país, vía Meneame.

Colabora Birmania: paellas y Escuela Km. 42

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Wed, 04 Jan 2012 17:02:00 +0000

Los chicos de Colabora Birmania han subido dos vídeos. En el primero se les ve preparar una Paella Solidaria que organizaron en Madrid el 25 de septiembre, con la que consiguieron recaudar 2.254 €. De esos, 1.500 fueron para comprar 50 pupitres dobles y 100 sillas para la Escuela y el resto para empezar a hacer un comedor en la propia Escuela.

En el segundo vídeo se ve la propia Escuela. Y los niños. Y sus sonrisas.

Impresionante.

Liberación de algunos presos políticos

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Wed, 04 Jan 2012 16:15:00 +0000

La nueva Comisión por los Derechos Humanos creada por el Gobierno de Birmania (sic) pidió la semana pasada al Presidente Thein Sein que liberase a aquellos presos que no fuesen una amenaza para la estabilidad del país.

Los tres periódicos controlados por el gobierno publicaron esta petición de Win Mar, presidente de la comisión. Es interesante hacer notar que estos medios oficiales suelen publicar la posición oficial del Gobierno.

El pasado lunes el Presidente Thein Sein anunció una reducción de penas y una amnistía parcial coincidiendo con el 64 aniversario de la independencia. Según este anuncio, las penas de muerte serían conmutadas por penas a cadena perpetua; aquellos que estaban condenados a más de 30 años verían reducida su pena hasta esta cantidad, aquellos condenados a más de 20 años se reducirían a 20, y aquellos a menos de 20 verían reducida su condena a 1/4 de la misma. Esta orden se aplica a aquellos que cometieron sus delitos antes del pasado 2 de enero de 2012.

Según esta orden muchos de los más importantes presos políticos (como Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Mya Aye o Jimmy y Nilar Thein) y líderes étnicos (como Khun Tun Oo), que están condenados a grandes penas, no se verían afectados por la misma.

Las liberaciones empezaron ayer martes. Hasta el momento han sido liberados 1.400 presos, de los que entre 32 y 33 son presos políticos. Las liberaciones se han producido en las prisiones de Insein, Obo (Mandalay), Taungoo, Putao, Myeik, Katha, Pyay, Taunggyi, Pathein, Sittwe, Thayat y Thayawaddy.

Los pasados 16 de mayo y 12 de octubre de 2011 el Gobierno ya ordenó otras dos amnistías de presos, afectando a 14.758 y 6.359 respectivamente, aunque apenas unos 200 de ellos eran presos políticos. Se estima que aún quedan más de 1.500 presos políticos en Birmania, aunque la Liga Nacional para la Democracia, el partido de Aung San Suu Kyi estima que esta cifra se reduciría hasta los 600 presos.

Visto en Mizzima (I, II y II) y BBC (vía US Campaign for Burma).

Ser solidarios: una tarea de todos

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Tue, 03 Jan 2012 13:17:00 +0000

Escolaridad Solidaria: “Ayudar a su escolarización cambiará sus vidas”

Estos días de Navidad son propicios para disfrutar de la familia y los amigos. Sin embargo, son muchas las personas que no tienen las necesidades básicas cubiertas. Esto me ha hecho pensar en todas esas personas anónimas que, a lo largo de todo el año, ponen su granito de arena para ayudar a los demás. Estoy hablando de Solidaridad.

Ser solidario no es sólo tarea de los gobiernos, sino de todos. Podemos ser solidarios con lo que tenemos cerca, colaborando con la familia o ayudando a los compañeros. También, ser solidarios con los que están lejos.

De entre los muchos proyectos que hay, quiero hablaros de uno que me es cercano. Es el proyecto de la ONG Escolaridad Solidaria, surgido en el año 2009, cuyos fundadores son los miembros de una familia malagueña con ganas ayudar.

Tras un viaje a Myanmar, (antes Birmania) conocieron de primera mano la situación social y económica tan penosa que vivían (y viven) sus habitantes. Esto afecta a todos los sectores de la población birmana, y en especial a los niños, que tienen pocas posibilidades para adquirir una formación y educación básicas. Pensaron que ellos podían ayudar a que estos niños tuvieran el día de mañana un futuro esperanzador y, así nació esta ONG, sin ánimo de lucro. Su objetivo fundamental es proveerles de material escolar y ayudarles en el coste de su escolarización.

La idea es clara y sencilla: “Todos podemos hacer algo para ayudar a los demás.”

Después de las dificultades iniciales para poner en marcha el proyecto, hoy en día es una realidad. Gracias a la ayuda completamente desinteresada de muchos amigos y colaboradores, me hace feliz saber que, en algún sitio, hay alguien que está intentando mejorar en su vida gracias a la solidaridad de otros. Han sido múltiples las donaciones de material escolar que se han realizado desde esta ONG para ayudar a estos jóvenes, y sólo ver sus caras, bien vale la pena.

Desde aquí os animo a que participéis en este magnífico proyecto solidario, o en cualquier otro que os haga sentir que ayudar es siempre enriquecedor.

En este mundo donde lo que prima es el individualismo y el alejamiento de los problemas que afectan a los demás, tener conciencia crítica de la realidad en la que vivimos, puede hacernos tomar una postura de compromiso y sentido de la responsabilidad, asumiendo que nada de lo que ocurre en el mundo nos debe ser ajeno. Desde luego, no es una tarea fácil. De ahí la necesidad de entender la solidaridad como un estilo de vida asentado en el convencimiento de que sólo así es posible dignificar el papel que ocupamos en un mundo de injusticias, en el que nuestra participación, por modesta que sea, siempre será indispensable.

Original de Rafael Rodríguez publicado en Magia en tus ojos;

visto a través de Escolaridad Solidaria.

La tragedia de los presos políticos, en vídeo

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Tue, 03 Jan 2012 12:58:00 +0000

Nilar Thein,
Kayw Min Yu
y Phyu Naychi
(foto: Wikipedia).

Una de las llamadas más convincentes para la liberación de los presos políticos en Birmania proviene de una pequeña cuyos padres sufren sentencias de más de 100 años tras las rejas.

La niña de tres años de edad, Phyu Naychi, es la "estrella" de una película documental llamada "Into the current", que trata del destino de los más de 1.500 "presos de conciencia" que aún quedan en Birmania.

Los padres de Phyu Naychi son Nilar Thein y su marido Kyaw Min Yu, conocido como Ko Jimmy. Ambos son presos políticos. Fueron detenidos tras las manifestaciones de agosto y septiembre de 2007, la llamada Revolución Azafrán, y un tribunal militar condenó a cada uno de ellos a 65 años de prisión.

Entonces Nilar Thein confió su hija, ahora de tres años de edad, al cuidado de su cuñada. Al igual que Aung San Suu Kyi, eligió el servicio a su país sobre una tranquila vida familiar. En una entrevista filmada mientras aún estaba viviendo en clandestinidad, ella defendió su decisión: "Aceptaré que mi hija me culpe por mi egoísta decisión cuando ella crezca".

En una conmovedora escena del documental le preguntan a la niña sigilosamente sobre sus padres, respondiendo con orgullo y confianza, a pesar de los años:

"¿Quién es tu tu papi?," pregunta el entrevistador.

"Jimmy U," responde firmemente.

"¿Y quién es tu mamá?"

"Nilar Thein."

"¿Dónde está tu padre?," pregunta el entrevistador.

"En Taungyi," (la prisión de Taungyi) responde la niña.

"¿Dónde está tu madre?"

"En Thayet" (la cárcel de Thayet).

Luego, tras una petición del entrevistador, la niña se lanza a recitar de manera impecable un poema que ha aprendido de memoria:

"Hasta el fin de los tiempos, ¡viva Birmania!

Amamos nuestra tierra, es nuestra herencia.

Daremos nuestras vidas por proteger nuestro país."

Finalmente le preguntan a la niña:

"¿Qué le pides a Buda cuando rezas?"

La respuesta: "Que mi padre, mi madre y yo estemos juntos pronto."

La película contiene otras intensas y a menudo inquietantes entrevistas con antiguos presos políticos, algunos de ellos al borde de las lágrimas al recordar su terrible experiencia.

Pero es la elocuencia de esta niña inocente, privada de una infancia normal por un régimen brutal e indiferente, lo que seguramente arda en el corazón del espectador más curtido.

Contribuye al documental el comentario del hombre encargado de la responsabilidad de hacer que los presos políticos no se olviden: Bo Kyi, que dirige la Asociación de Asistencia a los Presos Políticos Birmanos (AAPP), en la ciudad fronteriza de Mae Sot, entre Tailandia y Birmania.

Las paredes de la oficina de la AAPP están cubiertas con las fotografías y biografías de los prisioneros cuyo destino está siendo seguido por la organización de Bo Kyi. Para algunos la ayuda ya no tiene sentido, pues han muerto entre rejas, algunos torturados hasta la muerte.

El tema central de "Into the current" es ¿cuántos más deben morir tras los muros de las prisiones de Birmania antes de que el nuevo gobierno del país pueda pertenecer al grupo de naciones civilizadas? ¿Cuánto debe esperar la pequeña Phyu Naychi antes de disfrutar del derecho de todo niño a una vida familiar normal?

"Into the current" está producida y dirigida por Jeanne Hallacy y se puede ver en YouTube:

Visto en Mizzima gracias a un chivatazo de An.

Birmania decreta una amnistía en el día de la independencia

noreply@blogger.com (Juan Antonio Herguera Torres) — Tue, 03 Jan 2012 12:13:00 +0000

El Gobierno de Birmania (Myanmar) ha aprobado una amnistía de presos con ocasión del 64 aniversario de la independencia del país, que se conmemora mañana, informaron hoy los medios estatales.

El presidente birmano, el exgeneral Thein Sein, firmó la orden, según la televisión pública.

La disposición conmuta la pena capital por la cadena perpetua de los reos seleccionados y reduce las sentencias de otros, pero la información oficial no dice si entre los favorecidos hay alguno de los 1.572 presos políticos del país.

La amnistía anterior fue anunciada por el propio mandatario el 11 de octubre pasado y benefició a 6.359 condenados, de los que algo más de 200 eran presos políticos.

El 16 de mayo, también fue Thein Sein quien anunció por la televisión estatal la firma de un decreto que conmuta las penas de muerte por la cadena perpetua y reduce un año a las condenas de un grupo de presos.

"Por dos veces (en 2011), se ha concedido una amnistía general para los reclusos que cumplen condenas por quebrar la ley y se han excarcelado unos 20.000", señaló hoy el diario oficialista "La Nueva Luz de Myanmar" en un artículo de apología del nuevo Gobierno con motivo del citado aniversario.

"Es más -añade-, ha habido unos 40.000 convictos que han visto su sentencia de muerte conmutada por la cadena perpetua y que han sido liberados un año antes de su tiempo".

Birmania atraviesa en los últimos meses una etapa de transformación hacia una sociedad más abierta y plural después de casi medio siglo sometida a regímenes militares dictatoriales.

El 30 de marzo de 2011, la Junta Militar se disolvió y entregó el poder a un gobierno civil dirigido por Thein Sein, quien había sido primer ministro de la administración anterior. Desde entonces, se ha flexibilizado la censura, se han reconocido los sindicatos y se ha restablecido el diálogo con la oposición democrática, que lidera la nobel de la paz Aung San Suu Kyi, entre otras cosas.

Visto en ABC vía Meneame.