BladeGun Group · Subtitulos

RESULTADO - Ranking de Posiciones: "¿Quiénes serán los tres finalistas?"

2011-12-23T19:05:00.001-08:00

Como lo haría Phil, develemos algo que quedó guardado en el cajón desde aquella sorpresiva eliminación doble en la segunda etapa donde la mitad de los fans quedó virtualmente fuera de competencia. He aquí quien es el mejor de los mejores:

19 temporadas, 11 equipos, 26 predicciones... Silentg eres oficialmente el ganador y "Greatest Fan of Amazing Race"!

# Ranking Top 20:
4 - Marisol
5 - claudiogib
6 - Sepulfan
7 - josesteelyx
8 - JAO
9 - metal24
10 - angel
11 - Frankecu
12 - Luis872
13 - alex
14 - casvic
15 - Caty
16 - fatawart
17 - Julitomusic
18 - berserk264
19 - Dandelion
20 - DoctorCaos

Con su predicción "Ernie y Cyndi - Andy y Tommy - Jeremy y Sandy", Silentg ha logrado ganar el segundo concurso de los fans y en este fin de año se ha coronado "Greatest Fan of Amazing Race". ¡Muy importante! Vale destacar que el 1º y 2º publicaron exactamente la misma predicción y en ese mismo orden y por lo tanto, tienen el mismo puntaje final de 29 puntos. However... (igual que diría Phil), debido a que edortega registró su trifecta el 2 de octubre a las 19:30 hrs, un día después que Silentg (ver post) así es cómo se definió al ganador. ¡Qué final digna de TAR! ¿Quieres decir unas palabras?

Y el campeón del primer concurso, aunque estuvo cerca, claudiogib no pudo defender su título y quedó arañando un top 5 y derrotado por su esposa, Marisol. Tal vez no humillantemente aunque tienen el mismo puntaje, pero no los mismos equipos. Por lo tanto todo se define de cuáles equipos fueron seleccionados en orden para el primero, segundo y tercer puesto, obviamente! Por mi parte, he quedado en un digno tercer puesto. ¡Excelente, porque en la anterior "Unfinished Business" por poquito no llegaba ni al top 20! Antes de despedirme les dejo la captura de pantalla con todo detallado y espero contar con su entusiasmo durante la proxima temporada en apenas unos meses en "The Amazing Race 20". Esta fue la primera parte dos post "epilogo" de la 19ª carrera alrededor mundo: "¿Quiénes serán los tres finalistas?" (Resultado) y Los 3 mejores y 3 peores momentos (Resumen). ¡Nos vemos muy pronto!

Survivor S23: Reunion | 23ª Temporada - Episodio 16

2011-12-19T12:58:00.000-08:00

Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 16 (22x16)
"Survivor: Pacífico Sur - Reunion."

Versión: PROPER HDTV XviD-LMAO
(Peso: 349 MB - Duración: 34 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S23 Reunion (23x16)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

¡Hola, feliz año nuevo a todos! Como recuerdan, comenzó estas lindas vacaciones y durante este tiempo aquí en el blog nos dedicamos a retomar viejos proyectos o temporadas inconclusas... y sucedió que esta vez una temporada inconclusa resultó ser los subtítulos de la última de "Survivor". Las razones ya las estuvimos comentando ampliamente, así quedó un subtitulo de la Reunion hecho por mí mientras esperábamos la publicación de los Close Captions del final de temporada, cosa que nunca sucedió. Por supuesto que tendremos nuestra versión del episodio 15 "Loyalties Will Be Broken" en apenas unos días. Sin embargo, este método de encargarme de publicar primero la Reunión por la enorme cantidad de diálogos y nivel de edición del subtitulo es algo que estuvimos haciendo y continuaremos en las siguiente temporada.

Disfruté 10 veces más la reunión que el episodio final de temporada. Arggg... :(

· · · BladeGun · · ·

Survivor S23E15 | 23ª Temporada - Episodio 15

2011-12-19T12:47:00.000-08:00

Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 15 (23x15)
"Loyalties Will Be Broken."

Versión: HDTV XviD-LMAO
(Peso: 700 MB - Duración: 92 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S23E15 (23x15)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Retomando la agenda de traducción, este verano un subtitulo incluso resulto ser éste, de una temporada en emisión. Quiero agradecer a Daniel (segundo episodio) y Eduardo (consejo tribales) por sus aportes para completar este subtitulo. Sin su ayuda no hubiera podido completarlo.

¡Damos por finalizado el proyecto de traducción de "Survivor: South Pacific"! Eso es todo lo que queríamos lograr antes de decidir el futuro de los subtítulos y del blog, o comenzar otro proyecto más. No tiene sentido no cumplir con nuestra palabra y no es para nada para menospreciar el aporte de otros fans, de hecho, este subtitulo ha sido fruto de un aporte en conjunto de varios fans que me contactaron para este proyecto en especial. Hoy oficialmente se retoman todos los viejos proyectos hasta el inicio de la siguiente temporada, que para suerte de todos, está justo a la vuelta de la esquina.

· · · Daniel, Survivor en Español & BladeGun · · ·

Survivor S23E14 | 23ª Temporada - Episodio 14

2011-12-14T22:58:00.000-08:00

Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 14 (23x14)
"Then There Were Five."

Versión: HDTV XviD-FQM
(Peso: 349 MB - Duración: 42 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S23E14 (23x14)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

¡Hola de nuevo! Gracias a un enorme trabajo en conjunto, antesala de la traducción para el usual titánico final de temporada de "Survivor", es un enorme placer trabajar en equipo con estos chicos. Todo el crédito es para ellos, y las disculpas son mías. Por ahora, lo que sigue a continuación es el final de temporada de TAR19 y a su vez, el trabajo de fans en equipo nunca visto por aquí para asegurar la continuidad de esta serie en español para todos.

· · · Hopewell, xxxPITU, EdwardJHA & BladeGun · · ·

The Amazing Race S19E12 | 19ª Temporada - Episodio 12

2011-12-12T01:01:00.000-08:00

The Amazing Race - Season 19, Episode 12 (19x12)
"Go Out and Get It Done."

Versión: HDTV XviD-LOL
(Peso: 349 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR

Subtitulo - The Amazing Race S19E12 (19x12)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Versión con Subtitulos Inscrustados

Descarga Directa (Video con Subtitulos Pegados)
i) [FileServe.com] DESCARGAR
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR

Divx Stream (On-line con Subtitulos Pegados)
i) [MegaVideo.com] VER ONLINE

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Quiero agradecer a todos los fans que brindan su apoyo al Fansub que realizo aquí desde el blog temporada tras temporada porque soy uno de los más grandes fanáticos de "The Amazing Race", mi sueño personal.

¡Obviamente jamás lo dejaría incluso! Pero es una lástima que para este nuevo año que está por comenzar deba plantear seriamente mi hobbie y replantear mis horarios si es que es posible continuar con BladeGun Group. De momento, completé el subtitulo y es causa de celebración, al igual que develar mañana quién es el ganador de el concurso por el mayor fan de TAR.

En cuestión de aclaración de traducción, lo más importante es el increíble juego de palabras con la pista del Bloqueo. Es una verdadera encrucijada que una palabra signifique depósito, vertedero, casucha, basurero, pueblucho, botadero... Por eso elegí sólo unas cuantas palabras que explican la confusión de un equipo, aunque fui yo el que quedó confundido con la terminología de aviación. Así que pido perdón si hay un experto viendo los subtítulos, es que desconozco completamente cómo se dicen algunos mecanismos específicos. Dejo esta pista cómo pie para la semana que viene antes de fin de año hagamos el gran cierre con el post "Los 3 mejores y peores momentos" recopilando todas sus opiniones sobre esta temporada. ¡No se lo pierdan!

· · · BladeGun · · ·

Survivor S23E13 | 23ª Temporada - Episodio 13

2011-12-08T12:13:00.000-08:00

Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 13 (23x13)
"Ticking Time Bomb."

Versión: HDTV XviD-FQM
(Peso: 350 MB - Duración: 42 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S23E13 (23x13)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Como siempre, mi agradecimiento a los colaboradores de este subtitulo que hacen posible esta velocidad de entrega. En realidad, estar en vacaciones es otra cosa. Y sé que gracias a la paciencia de los fieles seguidores de este blog, es una recomendación ideal. Así que, diría que está todo preparado para el gran final de temporada.

El dialogo de Edna es sublime, dice todo lo que yo quería decir de Brandon. Aún así la atención de este episodio es cuando el círculo se cierra y Cochran debe luchar contra Ozzy. Y no es por sobrevalorar a Ozzy, pero estamos hablando Cochran contra de un loco que solo sabe hacer desafíos (y realiza más movimientos en lugar de estrategias). Además si seguimos la línea de Coach, si Cochran es Hércules, ahora Ozzy es una especie de Minotauro en su isla donde todos son enviados a morir. ¿Podrá alguien salir con vida?

· · · Hopewell, xxxPITU & BladeGun · · ·

The Amazing Race S19E11 | 19ª Temporada - Episodio 11

2011-12-04T23:13:00.000-08:00

The Amazing Race - Season 19, Episode 11 (19x11)
"We Are Charlie Chaplin."

Versión: HDTV XviD-LOL
(Peso: 349 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR
ii) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - The Amazing Race S19E11 (19x11)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Gracias a las etapas en habla hispana lo divertido es captar absolutamente todos los chistes, trucos de edición, y por supuesto, el dialecto de los taxistas las personas alrededor. Entre otras cosas, aquí podrán leer que el Desvío los envía a un simple galpón del mercado central, o a fabricar sandalias al Mercado Salsipuedes... Sí, mercado sal-si-puedes, jaja!

Ésta de aquí en una de las mejores 'Información de Ruta' que he visto, dice: "El éxito en Suez lo llevó hacia Panamá. Su fracaso inspiró a otros para triunfar. Encuéntralo debajo de un gallo y encontrarás tu siguiente pista." El contexto está en que Suez era un canal que une el Mar Rojo con el Mediterráneo, y quien lo construyó llegó a Panamá para construir un canal similar, proyecto incluso debido a epidemias de malaria y fiebre amarilla, pero que luego sería completado (y substituido en gran parte) llamándose el Canal de Panamá. En fin... la cuestión es esa, ¡qué necesitas saber TODO esto que escribí para decir "Ah, es Ferdinand de Lesseps"! Lo cual es una digna pista de The Amazing Race.

Prestando suma atención el dialogo del taxista, efectivamente Jeremy y Sandy primero terminaron yendo a la Catedral (minuto 23:54, y 24:38 la secuencia completa) y recién después fueron a la estatua de Ferdinand de Lesseps y con la bailarina de la pista final que estaba a su lado sin saber qué responderle. Es muy interesante, ¡atención con eso!

· · · BladeGun · · ·

Survivor S23E12 | 23ª Temporada - Episodio 12

2011-12-03T00:35:00.000-08:00

Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 12 (23x12)
"Cult Like."

Versión: HDTV XviD-FQM
(Peso: 350 MB - Duración: 42 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S23E12 (23x12)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

¡Hola a todos! Les quiero mandar un saludo ahora que estamos en diciembre y prácticamente estamos a días de brindar porque se termina este año. De nuestra parte hoy les estamos publicando el subtitulo del nuevo episodio ya que con tantas cosas atrasadas no tiene mucho sentido dejarlos esperando más tiempo. Eso no significa que no subiré una versión del episodio 11 en estos días, por supuesto que lo haré, pero si ahora está listo para publicar gracias a Hopewell y xxxPitu, es bueno comenzar el fin de semana con otra actualización.

La gran aclaración de traducción de este episodio es de las más interesantes y complejas hasta la fecha. Escucharán a Coach decir "Realmente es como un razonamiento circular. ¿De qué lado debo ir en este momento?" cuando en realidad lo que dice es "Catch22", un término imposible de traducir al español sin quitarla de contexto:
Es una novela que trata el caso de un bombardero de las fuerzas aéreas del ejército americano que no desea realizar un vuelo del combate. Para ser excusado de tal deber, tiene que someterse a una diagnostico médico oficial demostrando que no sirve porque está loco. ¡Y aquí está la trampa!

Según regulaciones del ejército, ninguna persona cuerda querría volar misiones de combate porque son peligrosas. Al pedir no volar misiones de combate justificando que está loco demuestra que él, de hecho está cuerdo y por lo tanto está en condición para volar. Inversamente, cualquier aviador que deseara volar en funcionamientos del combate demostraría implícitamente que está loco y es inadecuado para volar y debe ser excusado. Por eso "catch" en este contexto se traduce como "trampa" que se cierra sobre sí misma y el aviador pasa a ser considerado como cuerdo, puesto que ningún loco presentaría una queja.

¿A qué viene todo esto? Coach siempre busca formas rebuscadas de decir las cosas, en este caso, cómo justificar tomar una elección sobre cuál alianza es más fuerte cuando eso mismo provoca exactamente lo opuesto.

· · · Hopewell, xxxPITU & BladeGun · · ·

The Amazing Race S19E10 | 19ª Temporada - Episodio 10

2011-12-01T00:07:00.001-08:00

The Amazing Race - Season 19, Episode 10 (19x10)
"Release the Brake!"

Versión: HDTV XviD-LOL
(Peso: 349 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR

Versión: INTERNAL WebRip XviD-TLA
(Peso: 347 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - The Amazing Race S19E10 (19x10)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

¡Hola! Aunque adjuntamos al post ambas versiones del episodio mi consejo es que bajen el primer link (HDTV XviD-LOL) porque en cuestión de calidad, el otro release es como dar dos pasos hacia atrás. Es una grabación del streaming de la transmisión on-line, es decir, un archivo comprimido 2 veces, que si tuviera que pegarle los subs bajaría a 4 veces menor. Así que, sí.

Ahora que tengo la oportunidad que hacerlo revisando las cosas, este episodio no tiene casi ninguna aclaración de traducción excepto varios pasajes de medidas a las conocemos nosotros, como de millas a kilómetros, millas por hora a kilómetros por hora... pero el que no salió en la primera búsqueda de Google fue la talla de calzado de Marcus! Buscando en esta lista de medidas veo que decir talla 15 es lo mismo que decir aquí talla 50. Eso es todo!

· · · BladeGun · · ·

The Amazing Race S19E09 | 19ª Temporada - Episodio 9

2011-12-01T00:07:00.000-08:00

The Amazing Race - Season 19, Episode 9 (19x09)
"It's Speedo Time."

Versión: RE-ENCODE HDTV XviD-DIMENSION
(Peso: 350 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR

Versión: HDTV x264-mSD
(Peso: 347 MB - Duración: 43 minutos - Formato: MKV)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - The Amazing Race S19E09 (19x09)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Hola. Quiero agradecer a Emy por darme una mano esta semana definitiva de TAR19. En este post publicamos ambos release disponibles de formato ligero. El clasico de 350MB es una re-enconde desde la version 720p. ¿Algunos extrañaban la alta definición? Ojala fuera un formato más popular este punto equidistante entre ambas versiones, es una calidad impresionante considerando el mismo peso del Xvid. ¡Pero recuerden! El otro es un MKV (leer dentro de la descripcion), asi que al ser un "HD en version ligera" no es formato AVI y tal vez algunos necesiten un nuevo reproductor para verlo, como el GOM player que recomiendo personalmente por su sub-menu de subtitulos.

· · · EmY BlcK!* & BladeGun · · ·

The Amazing Race S19E08 | 19ª Temporada - Episodio 8

2011-12-01T00:06:00.000-08:00

The Amazing Race - Season 19, Episode 8 (19x08)
"Super Shady."

Versión: HDTV XviD-LOL
(Peso: 349 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR

Subtitulo - The Amazing Race S19E08 (19x08)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Como les había adelantado, este subtitulo tiene el gusto de contar con la colaboración de mi colega Emy BlcK!*. Poco a poco vamos preparando las piezas para el gran season finale de "The Amazing Race" y es sólo cuestión de esta semana para completar este gran proyecto de traducción y cerrar este año a pleno.

La aclaración de este subtitulo es una frase de Cindy y otro chiste de la temporada que casi lo perdemos en la traducción: Shot Ski. Dentro del episodio, justo después de que Bill cuenta su historia de amor con Cathi, que se conocieron de niños, que fueron juntos a la escuela y se casaron en la graduación de la universidad, Cindy cuenta que en cambio, ella conoció a su futuro esposo estando borracha de vacaciones! En realidad ella se refiere a que conoció a Ernie haciendo "Shot Ski" en un bar (ver imagen). Se trata de pegar 3, 4, 5 o más vasos a un ski y que los participantes beban alcohol al mismo tiempo. Y yo qué pensaba que tomar tequila al estilo "toc-toc" era demasiado de por sí... definitivamente todos los días se aprende algo nuevo; esa es la historia de cómo Ernie conoció a Cindy ^_^

· · · EmY BlcK!* & BladeGun · · ·

Survivor S23E11 | 23ª Temporada - Episodio 11

2011-11-27T09:37:00.000-08:00

Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 11 (23x11)
"A Closer Look."

Versión: HDTV XviD-FQM
(Peso: 350 MB - Duración: 42 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Es episodio de repaso y sin Close Caption, asi que lamento que no será prioridad número uno esta semana, por favor no sé enojen los fans.

Mientras, el amigo xxxPiTU nos propuso un juego para pasar el rato esta semana...

Survivor S23E10 | 23ª Temporada - Episodio 10

2011-11-22T20:03:00.000-08:00

Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 10 (23x10)
"Running the Show."

Versión: HDTV XviD-FQM
(Peso: 350 MB - Duración: 42 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S23E10 (23x10)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Hola a todos! Los fans de "Survivor" continúan de suerte esta semana ya que continúan los subtítulos de esta temporada. Rápidamente cierro este post con la única aclaración de traducción: "to eat your heart out".
Es una expresión que solamente en el contexto de alimentarse en "Survivor" significa 'comer con mucha pasión y corazón'. O para ser más prolijo seria: comer muchísimo, comer con gran apetito, seguir comiendo hasta no poder más, etc. En cambio, si se mencionará pero justo después de lograr una hazaña o frente a tu rival en un desafío, entonces cambiara a ser una frase aún más desafiante como: Intenta superarme (try to beat that), te dije que lo haría (i told you so), guárdatelo para ti (keep it to yourself), etc.

· · · Hopewell, xxxPITU & BladeGun · · ·

Survivor S23E09 | 23ª Temporada - Episodio 9

2011-11-09T22:10:00.000-08:00

Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 9 (23x09)
"Cut Throat."

Versión: HDTV XviD-FQM
(Peso: 350 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S23E09 (23x09)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Chicos, este subtitulo se los debo desde el sábado cuando se completo la traducción. Ha sido un fin de semana larguísimo y después de hoy completar la sincronización y revisión, recién comienza otro de TAR. Mi total agradecimiento a Hopewell, y también a xxxPITU que son la columna vertebral de por qué todavía continúan los subs de "Survivor". ¿TAR19? Antes del próximo "Survivor" sabremos el destino definitivo.

En este post la única aclaración de traducción es aclarar un criterio con los insultos en los subtítulos. Se insultan entre ellos mucho más de lo que parece. Al escuchar el episodio con auriculares, como siempre hago, en algunos episodios se notan varios cortes de edición en dialogos en off. Pero me resulta curioso cuando claramente muestran fuertes insultos en cámara y con sólo tapar la boca de las personas parece suficiente, pero aún así está explicito. No puedo poner algo como ________, o mucho peor, $%#$&""*^¨~ dentro de un subtitulo porque parece error de líneas, por eso pongo siempre el insulto "más apropiado" para esos espacio y en la forma en que lo permita, y en neutro. Por eso no vario mucho ESA misma palabra de tanto en tanto ^_^

· · · Hopewell, xxxPITU & BladeGun · · ·

The Amazing Race S19E07 | 19ª Temporada - Episodio 7

2011-11-07T17:37:00.001-08:00

The Amazing Race - Season 19, Episode 7 (19x07)
"Move Goat."

Versión: HDTV XviD-LOL
(Peso: 349 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR

Subtitulo - The Amazing Race S19E07 (19x07)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

¡Hola! Sé que la espera ha sido muy larga, pero por a poco y día a día vamos continuando a paso firme con lo que habíamos dejado en el tintero que es básicamente las dos temporadas estreno. Aprovechar el hueco de "Survivor", opte por traducir este episodio ya que a fin de cuentas como no existe el Close Caption para el anterior episodio de recopilación seria traducir de a oído, y por lo tanto ya no contaría con la ayuda de Hopewell o xxxPITU. No es algo imposible, pero viendo cómo ha quedado inclinada la balanza, "The Amazing Race" es quien verdaderamente merece una semana de recopilación pero de subtitulos.

· · · BladeGun · · ·

Survivor S23E08 | 23ª Temporada - Episodio 8

2011-11-02T21:43:00.000-07:00

Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 8 (23x08)
"Double Agent."

Versión: HDTV XviD-FQM
(Peso: 349 MB - Duración: 42 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S23E08 (23x08)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Creo que todos no pudimos esperar a ver este episodio con el desenlace de la jugada más arriesgada y legendaria en "Survivor". Es suerte que contemos con un equipo de traductores para continuar disfrutando ahora con subtítulos en español de esta gran temporada. Sólo quedan dos cosas para aclarar de esta traducción mencionadas por Cochran, y en cierta medida este post va dedicado a él:

El video de arriba es la escena de una de las mejores frases de los "mafiosos hollywoodenses" que parafraseo Cochran en estos episodios. Se trata de una cita del capo mafioso que interpretó Al Pacino en Scarface. Lo único que hay que aclarar es que en realidad esa NO es la frase más conocidas de esa película, sino "Say hello to my little friend" (ver video). Lo que me hace pensar que en realidad Cochran quería decir primero la otra frase, al seguir sosteniendo el ídolo como si fuera, no sé, su arma por si vienen a por él.

Lo segundo para aclarar es la palabra ostracismo que Cochran repite una, y otra vez, en todos los episodios para resumir en una sola frase cómo se siente dentro de la tribu. ¡Y realmente lo hace! Ostracismo se traduce al español como hacer sentir un vacio, pero en realidad significa mucho más que eso. Es la exclusión y aislamiento de la vida pública que sufre un individuo por parte de un grupo para no ejercer su voto por el bien común considerándolo ciudadano no grato. Y teniendo en cuenta la posición en la cual terminaba Cochran durante los Consejo Tribales, traducirlo en los subtítulos como "me hacían sentir vacio" no le hacía justicia.

· · · Hopewell, xxxPITU & BladeGun · · ·

The Amazing Race S19E06 | 19ª Temporada - Episodio 6

2011-10-30T23:00:00.000-07:00

The Amazing Race - Season 19, Episode 6 (19x06)
"We Love Your Country Already - It Is Very Spacious."

Versión: HDTV XviD-LOL
(Peso: 349 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR
ii) [FileServe.com] DESCARGAR
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR

Subtitulo - The Amazing Race S19E06 (19x06)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Hola. Y así, sin darnos cuenta estamos terminando Noviembre, ¿eh? Siendo este post exactamente la mitad de la temporada, a paso lento pero firme vamos siguiendo esta traducción. Hoy en día justo nos encuentra en la semana de acción de gracias de los Estados Unidos, lo cual es una terrible noticia para los fans de "Survivor" y tal vez una buena para los de TAR ya que cambia drásticamente el orden de prioridades de traducción. The Amazing Race 19 al igual que los programas que antes del miércoles son los únicos con un episodio estreno. Faltan 3 subtitulos para estar al día, así que gracias a Hopewell a este ritmo creo que llegaremos :)

· · · Hopewell & BladeGun · · ·

Survivor S23E07 | 23ª Temporada - Episodio 7

2011-10-30T22:39:00.000-07:00

Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 7 (23x07)
"Trojan Horse."

Versión: HDTV XviD-FQM
(Peso: 350 MB - Duración: 42 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S23E07 (23x07)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Estamos presenciando una de las mejores temporadas de "Survivor", y a la vez, la peor de todas las entregas de subtítulos de este blog hasta la fecha, en cuestión de horarios de publicación. La razón por la que TAR no se mantiene con un ritmo parecido a "Survivor" es simple.
No puedo describir la grata sorpresa que me lleve cuando el sábado por la noche prendía mi computadora para descargar los CC de este episodio y encontrar en mi correo que xxxPITU colaboró gigantescamente con un pre-armado del subtitulo. Por supuesto, apenas faltaba revisarlo e hilar fino y completar unas pocas líneas que faltaban, pero contar con este terrible aporte hizo de este domingo a la tarde un inicio y puesta a punto final del sub. Así que, todo el reconocimiento y mi agradecimiento a xxxPITU por el subtitulo del posiblemente legendario episodio de esta semana.

· · · xxxPITU · · ·

The Amazing Race S19E05 | 19ª Temporada - Episodio 5

2011-10-24T12:59:00.000-07:00

The Amazing Race - Season 19, Episode 5 (19x05)
"I Feel Like I'm in the Circus."

Versión: HDTV XviD-LOL
(Peso: 349 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR

Subtitulo - The Amazing Race S19E05 (19x05)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

¡Volvió TAR, volvió TAR! :) Pero ya hablaremos de eso, el punto número uno de la agenda es aclarar qué sucederá con las traducciones de TAR19 de ahora en más. Apenas vean los créditos sabrán que la razón por la cual también retomamos "The Amazing Race" es gracias a la ayuda de Hopewell, a quien le armaré un monumento apenas terminen las temporadas. Sé que hay otras traducciones dando vuelta, lo cual es genial. De nuestra parte sólo puedo decir que vamos a intentarlo, no se pierde nada con intentar.

Al menos un párrafo quería dedicar a este episodio, el mejor que he visto desde que recuerdo. No podía contener mi emoción después de verlo y no podía creer todo lo que pasa y constantemente. De esto es lo que se trata "The Amazing Race" donde literalmente hay ocho historias contadas paralelamente en 40 minutos. Incluso para los fans de la vieja guardia deja abierta una duda del autobús primera clase, que sólo Phil contestará. ¡Yo también hubiera caído en ese error! Creo que todos lo hicieron, honestamente. Y también algunos fans se preguntaron sobre si el dinero de parte de la producción jugaba algún papel en este episodio. Por eso por supuesto, ya dejo esta pequeña captura de pantalla para comentarla más adelante en el cierre de temporada como uno de los momentos de esta temporada.

· · · Hopewell & BladeGun · · ·

Survivor S23E06 | 23ª Temporada - Episodio 6

2011-10-24T12:25:00.000-07:00

Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 6 (23x06)
"Free Agent."

Versión: HDTV XviD-FQM
(Peso: 350 MB - Duración: 42 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S23E06 (23x06)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Sonará ridículo, pero en esta temporada que no está Russell se habla más de él que durante 'Survivor: Redemption Island'. No hay un solo episodio que no haya mención a él y estamos en el sexto. Irónicamente, estará más presente aquí que durante su última vez en "Survivor".

Hay una forma de explicarlo. Es igual cuando las películas al final pasan los créditos, y aparecen nombres de actores que no vimos en toda la película pero estaban como "sólo la voz", "actuando de sí mismo", "aparición especial". Esta imagen aquí a la izquiera realmente aparece durante el episodio, ¡es así de ridículo! Al mismo tiempo, está ahí porque el mandamás de Upolu, Coach, no puede sacarse ese recuerdo de la cabeza. Podría resultar el talón de Aquiles de la estrategia de Coach, probablemente.

· · · Hopewell & BladeGun · · ·

The Amazing Race S19E04 | 19ª Temporada - Episodio 4

2011-10-17T23:33:00.000-07:00

The Amazing Race - Season 19, Episode 4 (19x04)
"This Is Gonna Be a Fine Mess."

Versión: HDTV XviD-LOL
(Peso: 349 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR

Subtitulo - The Amazing Race S19E04 (19x04)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Son sentimientos encontrados este subtitulo, por un lado es bueno volver a ver TAR después de tanto tiempo, y por supuesto compartirlo con todos los fieles seguidores del blog, incluso en mi casa me estaban preguntando cuando volverían los subs, aunque ellos saben que estoy haciendo muchísimas cosas como y hay prioridades. Por eso, por otro lado es volver a repetir el mismo discurso todas las veces...
Encima, como son sólo un par de boludos sólo me queda por escribir que he vuelto y hoy comparto un nuevo subtitulo que esta vez dedico a los trolls y hombres de poca fe. La paciencia es una virtud, recuérdenlo. ¡Especialmente cuando se no se pagan por los subtítulos!

Desde el próximo post volveré a las aclaraciones de traducción. Eso es todo por hoy, gracias!

· · · BladeGun · · ·

The Amazing Race: Latinoamérica | 3ª Temporada, Episodio 3

2011-10-14T20:25:00.000-07:00

* Etapa 3: Argentina
"???." <<-- ¿Cuál es el quote/nombre de este episodio? ¡Escribe tu propuesta!

Versión: TVRip XviD-ZETH
(Peso: 356 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa (Cortesia de DiscoveryMX)
i) [MegaUpload] DESCARGAR
ii) [UploadKing] DESCARGAR
iii) [UploadHere] DESCARGAR
iv) [DepositFiles] DESCARGAR
v) [HotFile] DESCARGAR

Divx Stream (Versión On-line)
i) [YouTube] VER ONLINE
ii) [MegaVideo] VER ONLINE

Versión: TVRip XviD-JLAR
(Peso: 284 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa (Cortesia de JoseLuisAvila)
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR - DESCARGAR

Editando post...

The Amazing Race: Latinoamérica | 3ª Temporada, Episodio 2

2011-10-14T20:20:00.000-07:00

* Etapa 2: Argentina
"???." <<-- ¿Cuál es el quote/nombre de este episodio? ¡Escribe tu propuesta!

Versión: TVRip XviD-ZETH
(Peso: 363 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa (Cortesia de DiscoveryMX)
i) [MegaUpload] DESCARGAR
ii) [UploadKing] DESCARGAR
iii) [UploadHere] DESCARGAR
iv) [DepositFiles] DESCARGAR
v) [HotFile] DESCARGAR

Divx Stream (Versión On-line)
i) [YouTube] VER ONLINE
ii) [MegaVideo] VER ONLINE
iii) [DailyMotion] VER ONLINE

*** Disponible Versión Ligera ***
(Peso: 93 MB - Formato: MP4)

Versión: TVRip XviD-JLAR
(Peso: 232 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa (Cortesia de JoseLuisAvila)
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR - DESCARGAR

Completando la edición de links...

Survivor S23E05 | 23ª Temporada - Episodio 5

2011-10-12T23:27:00.000-07:00

Survivor: South Pacific - Season 23, Episode 5 (23x05)
"Taste the Victory."

Versión: HDTV XviD-FQM
(Peso: 350 MB - Duración: 42 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa
i) [FileServe.com] DESCARGAR

Subtitulo - Survivor S23E05 (23x05)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Como falta un mes para comenzar la mitad de la temporada, y cada tanto para no ser recurrente debería publicar capturas de pantalla solamente de desafíos. ¡Pero no de este! Parecía una película de zombis, incluso Ozzy parecía como un perro cuando no quería soltar el hueso.

Las dos muy importantes aclaraciones de esta semana son: Primero, dentro de un largo monologo sobre Coach en la Arena de Redención aparece el nombre "Chuck E. Cheese", ¿qué es esto? Es otra cadena de restaurantes de pizzas tipo familiares y centros de entretenimiento especialmente para cumpleaños infantiles que incluyen animaciones y juegos de arcade, shows de animatronics, etc. Entonces, durante el monologo menciona que Coach les contó historias de Hallowen y una anécdota sobre este lugar. No sé ustedes, ¡pero yo quiero escuchar qué clase de anécdota típica de Coach tiene en un lugar así!
Y retomando la semana pasada, también quiero contarles que esto aparece en los Simpsons. Hay un episodio donde Bart queda atrapado en un pozo después de jugar una broma con un "walkie -talkie" y un micrófono que le regala Homero en su cumpleaños. ¿Dónde festejo su cumpleaños? En una parodia de "Chuck E. Cheese".

Lo menciono porque simplemente me doy cuenta que ABSOLUTAMENTE todas pequeñas estas cosas que seguiré explicando dentro de los post sobre la cultura de Estados Unidos para entender mejor los chistes, son cosas que ya las conocemos desde siempre por los Simpsons, pero no las asociamos todavía.

Lo segundo es sobre Cochran y "The Little Engine That Could" (La pequeña locomotora que sí pudo). Así es cómo lo llama Elyse después de ver sus esfuerzos por llevar leña y atender las cosas del campamento. Verán, es el nombre de un libro para niños usado en Estados Unidos para enseñarles a los más pequeños sobre optimismo y el valor del trabajo duro. Está muy metido dentro de su cultura popular y lo vemos comúnmente en metáforas por las cientos de versiones que tiene ya que refleja la idea del "sueño americano".

· · · Hopewell & BladeGun · · ·

The Amazing Race: Latinoamérica - 3ª Temporada, Episodio 1

2011-10-12T12:40:00.000-07:00

* Etapa 1: Argentina
"???." <<-- ¿Cuál es el quote/nombre de este episodio? ¡Escribe tu propuesta!

Versión: TVRip XviD-ZETH
(Peso: 356 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa (Cortesia de DiscoveryMX)
i) [MegaUpload] DESCARGAR
ii) [UploadKing] DESCARGAR
iii) [UploadHere] DESCARGAR
iv) [DepositFiles] DESCARGAR
v) [HotFile] DESCARGAR
vi) [Uploading] DESCARGAR

Divx Stream (Versión On-line)
i) [YouTube] VER ONLINE
ii) [MegaVideo] VER ONLINE
iii) [DailyMotion] VER ONLINE

*** Disponible Versión Ligera ***
(Peso: 93 MB - Formato: MP4)

Versión: TVRip XviD-JLAR
(Peso: 356 MB - Duración: 43 minutos - Formato: AVI)

Descarga Directa (Cortesia de JoseLuisAvila)
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR - DESCARGAR

¡Bien! Tarde, pero seguro, desde BladeGun Group comenzamos a vivir "The Amazing Race: Latinoamérica - 3ra Temporada". Como uno de los más grandes fanáticos y seguidores de esta aventura, deseo con todo mi corazón lo mejor para este nuevo proyecto. Es un sueño ver que no se ha tirado la toalla, que la posta la retomó alguien más para continuar la carrera. Sigan corriendo, sigan corriendo... por favor!

Como aclaración importantísima, este post es la introducción y por eso sólo quiero explicar qué significa decir versión TVRip XviD-ZETH y TVRip XviD-JLAR. Es el nombre freeware (software gratis) que por convención sugieren llevar para el archivo al subirse a torrents, descarga directa, servidores FTP y demás: TVRip significa la fuente de donde proviene (puede ser DVD, TV, Blue-ray, o incluso satelital), XviD significa el estilo de compresión de video. Por lo tanto, ZETH y JLAR son los nombres de los grupos y/o autores del archivo.

Es que no pude esperar para ver este episodio, y por supuesto, ninguna de las personas que ha compartido con nosotros la posibilidad de compartirlo desde internet. Mi compromiso y enfoque de esta temporada es publicar la recopilación de todas las versiones "home-made" de TARLA3 que quieran acercarnos los fans ahora o en un futuro, y en cada uno de nuestros post encontrarás aquellos mismos links donde seguimos desde siempre 'The Amazing Race: Latinoamérica'.

· · · BladeGun · · ·