El uso de este tipo de vicio se ve potenciado por la falta de un vocabulario amplio y variado, la destreza comunicativa o los nervios de la persona.

Hay una amplia variedad de muletillas. A continuación, incluyo las más frecuentes.
… ¿entiendes?
… ¿me explico?
… ¿verdad?
… ¿sí?
… ¿no?
… ¿cierto?

Una muy buena pregunta es: ¿cómo eliminamos las muletillas de nuestro vocabulario? Existen ciertas maneras que nos pueden ayudar a erradicar esta “molestia lingüística”. Por ejemplo, intenta reducir la velocidad de tu discurso y realiza pausas conscientes entre las frases. Al principio, lo sentirás como algo forzado, pero con el pasar del tiempo, te saldrá con naturalidad. Otro método que puedes implementar es grabar tu voz, al menos cuando tienes que realizar una presentación en público. Después de esto, repasa la grabación e intenta detectar las muletillas repetitivas que dices. Una vez que las ubiques, debes ser inflexible con ellas. Esfuérzate cada vez que hables en público para evitarlas. Debes practicar mucho, enfrente al espejo, con un colega, amigos o familiares. Con la práctica, se logra la perfección. Sólo así desaparecerán.

Como conclusión, tengamos en cuenta que las muletillas opacan la belleza del discurso y que las pausas (o silencio), a pesar de que no nos gusten, son necesarias en cualquier tipo de conversación o exposición.

Entradas relacionadas

• No hay entradas relacionadas.

Siglas

Según la Real Academia Española, una sigla es una palabra formada por el conjunto de letras iniciales de una expresión compleja. Este tipo de abreviación se suele emplear para referirse a empresas, instituciones, organismos internacionales, enfermedades, entre otros.

Con respecto al plural de las siglas, a diferencia del inglés, no tienen plural en español: NGOs del inglés es ONG en español. Y en relación con el género, la sigla adopta el género del núcleo de la expresión principal: la ONU (la Organización de las Naciones Unidas).

A continuación, menciono algunas de las siglas más utilizadas:
-    FMI: Fondo Monetario Internacional
-    CIA: del inglés Central Intelligence Agency
-    NASA: del inglés National Aeronautics and Space Administration
-    UE: Unión Europea
-    PBI: Producto Bruto Interno

Acrónimos

La definición proporcionada por la RAE, un acrónimo es un tipo de sigla que se pronuncia como una palabra y vocablo formado por la unión de elementos de dos o más palabras, constituido por el principio de la primera y el final de la última.

Cuando ciertas siglas son leídas tal cual están escritas, estamos en presencia de un acrónimo, por ejemplo, SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), OVNI (objeto volador no identificado). Una vez que fueron utilizadas por un tiempo prolongado, este tipo de acrónimos suele escribirse en minúsculas después de ser incorporados al léxico del idioma.

Algunos ejemplos:
-    Láser: del inglés Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (amplificación de luz por emisión estimulada de radiación)
-    Unesco: del inglés United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
-    RADAR, del inglés Radio Detection and Ranging (detección y medición de distancias por radio)
-    MERCOSUR: Mercado Común del Sur

Abreviaturas

Una abreviatura es un tipo de abreviación que consiste en la representación gráfica reducida de una palabra mediante la supresión de letras finales o centrales, y que suele cerrarse con punto (definición de la RAE). A pesar de ser un recurso idiomático muy empleado hoy en día, tampoco hay que abusar en un texto, dado que esto podría dificultar la lectura y la compresión del texto.

Incluyo algunos ejemplos de las abreviaturas más usuales:
-    Sra. / Sr.
-    Prof. / Prof.a
-    Deptos. o Dptos.
-    Pág.
-    EE. UU.
-    Ud. / Uds.

Si quiere consultar sobre algún tipo de acrónimo o sigla en inglés, haga clic aquí para ver diccionarios y glosarios de términos, acrónimos y siglas en el campo de las finanzas y la contabilidad.

Entradas relacionadas

• Abreviatura o símbolo (0)

Este tipo de textos requiere que los traductores estén altamente especializados en el campo en cuestión y sean especialmente “quisquillosos” a la hora de traducir inequívocamente las palabras.

Aunque la traducción de textos médicos presenta multitud de complicaciones, me gustaría centrarme hoy en algo que aparece de manera constante: los medicamentos y fármacos. Asimismo, antes de nada se debe aclarar que no es lo mismo, ni son sinónimos, fármacos y medicamentos. Un fármaco es una sustancia con actividad farmacológica, es decir, químicamente activa que tiene un efecto sobre el organismo; y el medicamento sería la forma comercial de éste, es decir, el medicamento no sólo sería el principio activo sino también la sustancia final que se ofrece comercialmente, lo que incluye excipientes, la presentación del producto (en polvo, grageas…), etc.

Teniendo esto presente una de las dificultades que presentan los textos médicos escritos en inglés es que, según quien lo escriba, puede hacer referencia a medicamentos o fármacos de tres formas diferentes:

• Utilización de las INN (International Non-proprietary Names, denominaciones comunes internacionales) según recomienda la OMS.
• Uso de marcas comerciales.
• Denominaciones comunes sin validez internacional.

De los casos anteriores, se puede decir que el primero es el que presentaría menor problema de traducción pues el traductor podría encontrar con rapidez el equivalente en español. En el segundo caso, la complicación estriba en decidir si mantener la marca comercial (que normalmente se identifica con facilidad, pues suele aparecer en mayúsculas y venir acompañada del símbolo de marca registrada “®” o marca comercial “™”) o buscar una marca comercial equivalente en el país al que va destinado el texto, o sustituirla por las denominaciones comunes internacionales (DCI)  del principio activo que lo compone.

El problema real lo encontraríamos en la tercera opción pues las denominaciones que se puedan utilizar a nivel local son diferentes de las utilizadas internacionalmente, y aunque el traductor debería traducir por sus DCI, será más complicado encontrar el término correcto en los recursos de consulta habituales. Por ejemplo, en Estados Unidos, para la denominación internacional paracetamol utilizan acetaminophen.

Estos casos que acabo de exponer son sólo una mínima parte de las múltiples complicaciones que pueden surgir al llevar a cabo una traducción en este ámbito; de ahí que sea fundamental tomar conciencia de la importancia de contar con profesionales realmente cualificados, recurrir a un servicio profesional y asegurarnos de que nuestro texto cuenta con el rigor y la univocidad adecuada, asegurando así que no surjan problemas que puedan repercutir tanto a nivel material como personal.

Entradas relacionadas

• No hay entradas relacionadas.

En realidad, los tweets se pueden traducir automáticamente por medios no oficiales, como por ejemplo por medio de algunos scripts de Greasemonkey, pero la idea es que se puedan hacer desde el canal oficial, para hacerlo más práctico, eficiente y “user-friendly”.

Por el momento, la interfaz de Twitter ya está en inglés, italiano, español, francés, alemán y en japonés y se apunta a llegar a cubrir muchos otros idiomas.

Se invita a la comunidad de traductores voluntarios a brindar sus sugerencias para incrementar el material a un ritmo acelerado; y, de esta manera, llegar a ofrecer esta red social en los otros idiomas.

Paso a paso, todas son ventajas útiles; especialmente para quienes desean de esta manera ampliar sus redes sociales en otros idiomas.

Para obtener más información sobre el manejo del lenguaje, consulte a Servicios de Traducción.

Entradas relacionadas

• ¿Por qué los traductores humanos aún tienen trabajo? (1)
• Sitios web de traducción automática (0)
• La importancia del idioma en la diplomacia (0)
• “Necesito una traducción” (0)
• ¿Traducción automática? (0)

En este contexto, se torna esencial el control del contenido de las traducciones para asegurarse de que reflejen el original con la mayor fidelidad posible.

Global Databases Limited es la empresa que ha lanzado al mercado su servicio gratuito en línea CrossCheck. Se trata del uso de inteligencia artificial para controlar traducciones en más de 30 idiomas. Incluye todos los idiomas que utilizan el alfabeto latino, más griego, ruso y búlgaro.

El sistema opera con todos los controles en los siguientes idiomas:

español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, griego, húngaro, búlgaro, croata, checo, estonio, lituano, polaco, rumano, ruso, eslovaco, esloveno, turco, ucraniano, danés, islandés, neerlandés, finlandés, noruego y sueco.

Para el resto de los idiomas con los que trabaja este sistema, algunos controles están desactivados o no pueden utilizarse.

Este control se realiza automáticamente mediante la comparación de la traducción con su respectivo original a fin de verificar:

-    omisiones de texto;
-    errores tipográficos;
-    errores en las numeraciones;
-    control terminológico, según glosarios específicos del cliente;
-    cuestiones de formato; y
-    la disposición de los gráficos.

Los archivos que pueden utilizarse en este sistema son los correspondientes a Trados (incluida la memoria de traducción), MetaTexis y hasta los pdf de Adobe Acrobat.

En el caso de los archivos de los programas de traducción asistida (Trados y MetaTexis), los errores se destacan claramente en un informe de errores a fin de resolverlos en un proceso posterior de edición humana. El sistema permite utilizar filtros para seleccionar los controles que se realizarán sobre un proyecto a fin de activar todos los controles posibles o solo algunos.

En el caso de los archivos en formato pdf, los errores se muestran como comentarios en el archivo. En este caso, es necesario utilizar el panel de navegación del comando Comentarios del Adobe Acrobat para pasar de un error al otro.

Entradas relacionadas

• ¿Traducción automática? (0)
• ¿Por qué los traductores humanos aún tienen trabajo? (1)
• Traducción literaria (3)
• Perdido en la traducción (0)
• Cómo determinar la calidad de una traducción (0)

Además de brindar diferentes programas y carreras, algunas universidades ofrecen la posibilidad de trabajar y estudiar al mismo tiempo, lo que le da a los estudiantes el conocimiento más vívido de lo que es la vida de un traductor día a día: investigaciones interminables, debates constantes con colegas, capacitación continua, entre otros.

He realizado una investigación sobre las mejores universidades de Estados Unidos que ofrecen estudios de grado y posgrado en las áreas de la traducción y la interpretación. Todas ofrecen diferentes programas, con duración y objetivos de los más variados. La lista que incluyo a continuación está en orden aleatorio.

• Kent State University

Está universidad se encuentra en la zona noreste de Ohio, Estados Unidos. Cuenta con 8 campus y un sistema universitario muy variado. El Institute for Applied Linguistics ofrece un Máster en Traducción de dos años y un PhD en Traducción. Estos programas hacen hincapié en la investigación para una traducción, la traducción especializada, las herramientas para la traducción asistida por computadora, localización de software, entre otros tantos objetivos. Además, los programas de estudio incluyen diversas combinaciones de idiomas, como francés, alemán, japonés, ruso, español e inglés.

• Monterey Institute of International Studies

Monterery Institute está ubicado en Monterey, California, y fue fundado como un instituto y un centro de investigación plurilingües, con una visión global y con programas de posgrado. En 2005, se afilió a Middlebury College, Vermont. Ofrece Másters en Traducción y Gestión de Localización, en Traducción e Interpretación y en Interpretación de Conferencias.

• SUNY Binghamton

Está ubicada en la zona sur-central de Nueva York. A diferencia de otros programas de grado en traducción, el Programa de Instrucción e Investigación en Traducción de la Universidad Estatal de Nueva York, Binghamton, se centra en el PhD en Traducción.

• University of Texas

Fundado en 1980, el Centro de Traducción de la Universidad de Texas respalda la creación de traducciones literarias y el análisis científico. A su vez, colabora con escritores, académicos y editores de todo el mundo. En esta institución, se encuentra el Centro de Traducción y la Facultad de Arte y Humanidades, en donde los profesores trabajan de manera conjunta con los estudiantes para esbozar programas haciendo hincapié en los estudios de traducción.

• Gallaudet University

Esta universidad se encuentra en Washington D.C. Es la única Universidad del mundo en la cual los programas se personalizan para que puedan asistir personas sordas y con dificultades auditivas. Gallaudet ofrece un Máster en Interpretación, en especial la traducción del lenguaje de señas utilizado en los Estados Unidos.

Versión en inglés: The Best Universities for Studying Translation and Interpretation

Entradas relacionadas

• ¿Traductores natos? (2)
• Teorías contemporáneas sobre la traducción: Octavio Paz (0)
• Teorías contemporáneas sobre la traducción: Nida y Steiner (6)
• Smart Translator (1)
• Programas de capacitación para traductores (1)

A continuación, me gustaría hacer un breve apunte sobre algunos de los aspectos principales a la hora de llevar a cabo una traducción de este tipo.

Cifras

Evidentemente, este es uno de los aspectos fundamentales que deben tenerse muy presentes, no podemos de ninguna manera agregar o eliminar cifras ni alterar su orden, , y tampoco olvidar el sistema de puntuación utilizado en el país en el que se va a presentar dicho texto, pues en el caso del sistema de puntuación anglosajón, por ejempo, el decimal se expresa con punto y no con coma, como lo hacemos en el sistema español.

Falsos amigos

Otro de los problemas importantes de este tipo de textos son los false friends que pueden hacer que nos confiemos y traduzcamos de forma incorrecta el término. Algunos ejemplos serían los siguientes:

Controller: cuya traducción literal sería “controlador” pero la adecuada sería “supervisor financiero (de una empresa)”.

Hedge fund: cuya traducción literal sería: “fondo defensivo” y la adecuada “fondo de inversión de alto riesgo”.

Neologismos

Este es un problema al que se enfrentan con frecuencia los profesionales de la traducción de textos económicos y comerciales pues debido a que la creación de nuevos vocablos es vertiginosa, prácticamente no da tiempo a que los terminólogos y los profesionales del lenguaje determinen su traducción y realicen bases de datos o glosarios con dichas palabras; por tanto, el traductor se ve obligado en la mayoría de los casos a utilizar calcos o préstamos para llenar esa falta de traducción en su lengua.

Siglas

Muy presentes en este tipo de textos y, en muchas ocasiones, sólo conocidas por los profesionales del sector, por lo que el traductor debe tener una formación específica del ámbito financiero para traducirlas de la forma adecuada.

Otros problemas típicos de este tipo de documentos serían:

• Tropos como bull and bear bond (bono alcista y bajista).
• Juegos de palabras
• Abreviaturas de monedas
• Polisemia

Por todo lo anterior, resulta evidente recalcar la importancia de recurrir a profesionales reales de la traducción financiera que ofrezcan un producto de calidad y comprendan la importante repercusión que podría tener llevar a cabo un trabajo de calidad insuficiente. No subestimemos la importancia de una buena traducción.

Entradas relacionadas

• ¿Traductores natos? (2)
• ¿Se revisan como es debido las obras literarias? (0)
• ¿Qué es un préstamo lingüístico? (5)
• ¿Qué es Trados? (3)
• ¿Qué es la interpretación? (2)

De la gestión de este proyecto, llamado Molto, se va a encargar la Universidad de Gotemburgo (Suecia), concretamente el Departamento de Ciencia e Ingeniería, cuyo director, Aarne Ranta afirma que los prototipos abarcarán las 23 lenguas oficiales de la Unión Europea con el objetivo de que todos los ciudadanos comunitarios puedan acceder al conocimiento albergado en Internet en igualdad de condiciones.

Se pretende con este proyecto resolver algunos de los problemas de los traductores automáticos de Internet que no resuelven de manera adecuada las cuestiones gramaticales. Según apunta Ranta, hasta el momento no existe una herramienta de traducción que abarque idiomas al completo; aunque en Internet encontramos varias herramientas de traducción, como el conocidísimo Google Translator, que mejora la calidad de sus traducciones con el tiempo mediante mecanismos de aprendizaje automático y de recuperación de información para aprender de sus propios errores, no dispone de normas gramaticales explícitas para que sus traducciones se puedan considerar óptimas.

Con el proyecto MOLTO se pretende desarrollar un sistema con normas gramaticales y reglas de precisión. Molto utilizará un formalismo de gramáticas (grammatical framework, GF) donde se relacionan distintos idiomas mediante una sintaxis abstracta común. El GF se aplica en varios dominios de tamaño pequeño y mediano, por lo general para tratar hasta un máximo de diez idiomas, pero MOLTO pretende ampliar esto para una mayor productividad y aplicabilidad, que consistirá en aumentar el tamaño de los dominios y el número de idiomas. Algo importante será que la tecnología estará disponible para expertos del dominio sin experiencia con GF y se minimizará el esfuerzo que implica construir un traductor.

La investigación se centrará principalmente en la interoperabilidad entre estándares de ontologías (OWL) y las gramáticas GF, y la extensión de las traducciones basadas en reglas con métodos estadísticos. Dicha interoperabilidad permitirá la interacción multilingüe basada en lenguaje natural con conocimiento válido para las máquinas.

Aunque, como en toda ocasión que recogemos información sobre potenciales herramientas de traducción automática, no es posible evitar la incredulidad sobre la calidad real que puedan ofrecer este tipo de programas, principalmente para textos técnicos y gramaticalmente complejos pues, por lo general, el resultado suele ser bastante deficiente.

El proyecto MOLTO se inició el 1 de marzo de 2010 y se desarrollará hasta febrero de 2013  y en las siguientes fechas se pudo o se podrán ver los primeros resultados de su investigación

Junio de 2010: demo en línea en molto-project.eu

Noviembre de 2010: infraestructura de representación de conocimiento.

Marzo de 2011 : compilador de gramáticas de GF.

Entradas relacionadas

• Agencias de traducción especializadas (0)
• ¿Traductores natos? (2)
• ¿Se revisan como es debido las obras literarias? (0)
• ¿Qué es un préstamo lingüístico? (5)
• ¿Qué es Trados? (3)

Smart Translator es una serie de programas informáticos que traduce textos de inglés técnico a otros idiomas, por lo que resulta de gran utilidad para ingenieros y técnicos que deben familiarizarse rápidamente con las nuevas tecnologías.

Esta serie de programas informáticos utiliza la inteligencia artificial para brindar precisión estilística, gramatical y semántica en la construcción de oraciones mediante plugins (módulos de ampliación o complemento) para FrameMaker, Microsoft Word, Arbortext Editor y JustSystems XMetaL Author.

Este sistema trabaja con lo que se denomina “inglés controlado” a fin de eliminar ambigüedades, términos de la jerga extremadamente técnicos, expresiones raras y frases idiomáticas. Utiliza diccionarios para producir traducciones precisas como resultado de un documento en inglés claro y cuenta con una edición humana final, por lo cual está destinado a traductores que realicen este último paso.

Entradas relacionadas

• ¿Traductores natos? (2)
• El famoso letrero en galés (0)
• Blog de Traducciones: Trusted Translations (3)
• Teorías contemporáneas sobre la traducción: Octavio Paz (0)
• Teorías contemporáneas sobre la traducción: Nida y Steiner (6)

A continuación, incluyo algunos trabalenguas divertidos en diferentes idiomas para que se diviertan un rato.

ESPAÑOL

María Chuchena su techo techaba, y un techador le pregunta:
“¿Qué techas María Chuchena? ¿O techas tu choza o techas la ajena?”
“No techo mi choza ni techo la ajena. Yo techo el techo de María Chuchena.

El tomatero Matute mató al matutero Mota porque Mota el matutero tomó de su tomatera un tomate. Por eso, por un tomate, mató el tomatero Matute al matutero Mota.
Me han dicho que has dicho un dicho, que han dicho que he dicho yo. El que lo ha dicho mintió, y en caso que hubiese dicho ese dicho que han dicho que he dicho yo, dicho y redicho quedó, y estará bien dicho ese dicho que han dicho que he dicho yo.

INGLÉS

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
Where’s the peck of pickled peppers Peter Piper picked?

Six sick hicks nick six slick bricks with picks and sticks.

Luke’s duck likes lakes. Luke Luck licks lakes. Luke’s duck licks lakes. Duck takes licks in lakes Luke Luck likes. Luke Luck takes licks in lakes duck likes.

FRANCÉS

Si mon tonton tond ton tonton ton tonton sera tondu

Les chaussettes de l’archiduchesse sont-elle sèches ?

Gros gras grand grain d’orge, tout gros-gras-grand-grain-d’orgerisé, quand te dé-gros-gras-grand-grain-d’orgeriseras-tu? Je me dé-gros-gras-grand-grain-d’orgeriserai quand tous les gros gras grands grains d’orge se seront dé-gros-gras-grand-grain-d’orgerisés.

PORTUGUÉS

Essa casa está ladrilhada.
Quem a desenladrilhará?
O desenladrilhador que a desenladrilhar,
Bom desenladrilhador será !

Disseram que na minha rua tem paralelepípedo feito de paralelogramos. Seis paralelogramos tem um paralelepípedo. Mil paralelepípedos tem uma paralelepipedovia. Uma paralelepipedovia tem mil paralelogramos. Então uma paralelepipedovia é uma paralelogramolândia?

Y acá va el más difícil que encontré en español. Yo no lo pude pronunciar todavía… ¿Ustedes?

El otorrinolaringólogo de parangaricutirimicuaro se quiere desotorrinolangaparangaricutirimicuarizar. El desotorrinolaringaparangaricutimicuador que logre desotorrinolangaparangaricutirimucuarizarlo, buen desotorrinolaringaparangaricutimicuador será.

Para los traductores, encontrarse con este tipo de frases, podría ser algo engorroso. ¿Qué hacemos en el momento de traducir “Erre con erre, guitarra;│erre con erre, carril:│rápido ruedan los carros,│rápido el ferrocarril.”? ¿Traducimos literalmente o buscamos un trabalenguas en el idioma de destino que repita, por ejemplo, el mismo fonema? Esta situación puede ser algo dificultosa, pero divertida de resolver.

Versión en inglés: Time for Tricky Tongue Twisters

Entradas relacionadas

• ¿Traductores natos? (2)
• ¿Se revisan como es debido las obras literarias? (0)
• ¿Qué es un préstamo lingüístico? (5)
• ¿Qué es Trados? (3)
• ¿Qué es la interpretación? (2)

IBM fue quién la diseño en 1999 pero en 2004 se haría con ella la asociación OASIS (Organization for the Advancement of Structured information Standards, Organización para el Avance de Estándares de Información Estructurada) y desde entonces se encarga de su gestión y desarrollo un grupo de expertos técnicos de las principales compañías tecnológicas y de comunicaciones del mercado actual.

Pero, ¿qué es exactamente? Se trata de un estándar, una arquitectura basada en XML que se utiliza para transcribir información según principios de especialización y herencia, de ahí el nombre de Darwin. Mediante DITA se puede llevar a cabo el mantenimiento y la actualización de manuales y documentación técnica de forma sencilla, haciendo fácil la tarea de llevar a cabo los procesos de escritura, revisión, publicación e intercambio de información por tópicos en XML.

A través de  DITA, el contenido con el que se trabaja puede fragmentarse en unidades más pequeñas para que se pueda volver a utilizar e intercambiar sin dificultades, además de minimizar la posibilidad de que se repita la misma información. Todo se dispone en torno a una única unidad informativa ( topic) a la que pueden asociarse una serie de tipos temáticos como:

• Tarea: se describe los pasos a seguir para obtener un resultado en lo que respecta a una tarea.
• Concepto: definiciones, reglas y directrices.
• Referencia: instrucciones, código de programación u otro tipo de material de referencia.

Lo más importante de DITA es su flexibilidad y que puede aplicarse en distintos recursos de información gracias principalmente a que se basa en la organización de la información según un tema (topic), permite la reutilización parcial o total de información a través de las referencias de contenido,  y  algo a tener en cuenta también es que puede ampliar la cantidad de tipos de temas y elementos según las necesidades de una organización.

Asimismo, al basarse en propiedades, utiliza metadatos para hacer los temas más accesibles y, gracias a que utiliza además atributos universales, es mucho más sencillo realizar el filtrado y procesamiento de toda la información.

Definitivamente, es un sistema bastante útil que, como hemos visto, permite la agilización, mejora y facilidad en el tratamiento de información, y en lo que respecta a nuestra labor (como traductores o revisores) es de gran utilidad pues nos va a ayudar a reducir la posibilidad de errores por redundacia de información, coherencia, etc…

Igualmente,  algo que no podemos obviar es que se basa en XML y permite la conversión a gran cantidad de tipos de formato, lo que va a suponer un ahorro de tiempo y, por ende, de costes.

Entradas relacionadas

• Video sobre Cómo Importar MDB XDT XML en Multiterm (2)
• Traducción de manuales y folletos (1)

De todas maneras, estos eventos aglutinan muchos intérpretes y traductores de distintos idiomas, ya que sus participantes provienen de diferentes naciones (Alberto Contador de España, Lance Armstrong de Estados Unidos, Ivan Basso de Italia, Frank Scheleck de Luxemburgo, Fabian Cancellara de Suiza, sólo para mencionar algunos…), y eso supone la traducción e interpretación de todo lo que acontezca en la Tour de France, no sólo in situ sino también en cada rincón donde la carrera se trasmita.

La Tour de France comenzó con 8.9 kms en Rótermdam, Holanda el 3 de julio de 1996, y desde entonces allí se inicia todos los años hasta finalizar en Champs-Élysées, París el 25 de julio.

Está compuesta por 20 etapas y 1 prólogo y contará con una distancia total de 3.642 kilómetros.
Las etapas se desglosan de la siguiente manera:

• 1 prólogo,
• 9 etapas en llano,
• 6 etapas de montaña con 3 llegadas en altitud,
• 4 etapas accidentadas,
• 1 contrarreloj individual (52 km).

Para mayor información sobre traducción e interpretación en este tipo de eventos, consulte a Servicios de Traducción.

Entradas relacionadas

• La necesidad del poliglotismo en las empresas (0)
• “Necesito una traducción” (0)
• ¿Qué es la localización? (0)
• ¿Por qué los traductores humanos aún tienen trabajo? (1)
• Trusted Translations piensa en verde (2)

Y frente al alto rendimiento de los equipos, algunos rivales se sorprenden y esas sorpresas se manejan de manera diferente: unos se desconciertan y se desalientan; otros, siguen compitiendo y se adaptan rápidamente a ese gol inesperado, en un verdadero alarde de flexibilidad.

Cuando veo tanto profesionalismo en estos jugadores, no puedo evitar compararlos con lo que ocurre a diario en mi profesión y ver las semejanzas.

En la mayoría de los proyectos, claro está, cada etapa se desarrolla con total normalidad según lo planificado. Pero en unos pocos proyectos surgen imprevistos, por ejemplo, cortes de luz, problemas personales de los recursos humanos que impiden que sigan trabajando o interrupción de los servicios de Internet.

Frente a este panorama de sorpresas, hay que destacar la labor excepcional de los coordinadores de proyectos, que realmente actúan con total diligencia y pericia en la resolución de los problemas o pequeños obstáculos de cada etapa y permiten que la entrega final se realice según lo planificado.

Y los coordinadores reaccionan frente a los imprevistos con esta soltura, porque su planificación, requisito fundamental de todo proyecto, incluye el factor sorpresa y calculan a priori un lapso de tiempo prudencial acorde para que el proyecto fluya con normalidad ni bien se resuelva el obstáculo.

A mis compañeros coordinadores: ¡gracias por hacer del factor sorpresa un elemento previsible del proyecto!

Versión en inglés:  Does Surprise Create Disorder?

Entradas relacionadas

• El error, ¿un drama? (1)
• ¿Cuántos traductores trabajan en cada proyecto de traducción? (0)
• ¿Cuánto cuesta una traducción? (0)
• Los sentidos de una buena palabra (1)
• Intérpretes: al campo de juego (3)

A continuación, incluyo algunas sugerencias para mejorar esta técnica en el largo plazo. ¡Tenga en cuenta que debe ser perseverante y muy paciente! Es un proceso arduo que requiere de tiempo de práctica… Pero cuando quiera acordar, va a empezar a notar los tantos beneficios que trae a su vida profesional.

1.    Siéntese con la postura correcta.

Siéntese erguido, con los pies en el suelo frente a usted. La espalda debe estar totalmente apoyada en el respaldo de la silla. Los codos deben estar a un costado de manera paralela y los antebrazos, levemente elevados. Las muñecas no deben estar apoyadas en el escritorio o mesa; deben estar apenas por sobre el teclado para evitar lesiones. La vista debe estar SIEMPRE centrada en la pantalla de la computadora cuando esté tipeando.  Una buena postura ayuda a evitar las típicas lesiones, como dolor de la zona lumbar o lesiones por esfuerzos repetitivos, sino que también ayudará a presionar la tecla adecuada.

2.    Mantenga una velocidad de escritura uniforme.

En lugar de ir de un ritmo veloz a uno lento a medida que escribe, intente tipear a una velocidad constante y cómoda. Notará que, si logra esto, no sólo ayudará a escribir más rápido, sino que también ayudará a escribir de manera más precisa.

3. Use un programade mecanografía.

Busque en Internet algún programa que le guste y úselo para mejorar su técnica. Existen muchísimos programas que puede usar directamente online o que puede descargar en su computadora de manera gratuita para aprender a mecanografiar.

4.    Practique con frecuencia.

Cuando esté aprendiendo a escribir en un teclado mirando la pantalla, es esencial que respete un “calendario” de práctica; caso contrario, sus dedos comenzarán a perder memoria muscular. Determine un momento del día para practicar, por ejemplo, por las mañanas. Intente respetar ese momento.

5.    Chatee.

¡No es una broma! Lo que usted necesita para mejorar esta técnica es practicar. ¿Qué manera más divertida y habitual en estos tiempos que corren que chatear con amigos o familiares por MSN, AIM, Yahoo o el servicio de mensajería instantánea de su preferencia? Sólo debe acordarse de implementar todos los conocimientos sobre el tema. ¡Es una forma divertida de aprender y divertirse al mismo tiempo!

6. Descanse

Esta sugerencia habla por sí sola. Si no descansa de manera adecuada, aumentarán las posibilidades de sufrir lesiones en las muñecas, espalda y manos y, por ende, aumentará la cantidad de errores que comete cuando escribe.

Versión en inglés: The Art of Typing

Entradas relacionadas

• No hay entradas relacionadas.

Pero no todo es malas noticias, también hay muchos hablantes de estas lenguas que hacen lo imposible para evitar su desaparición.

Una mujer de 87 años es la única persona en la reserva Band Potawatomi (al norte de Kansas) que continúa esmerándose para que este idioma no se muera.
Es la única sobreviviente en esta reserva que habla el idioma con fluidez y, a pesar de su edad, hace todo lo posible para salvar el idioma:
- tiene un rol protagónico en el desarrollo de documentos y matariales para dejarle un legado al departamento de cultura de Band Potawatomi.
- participó en la elaboración de un diccionario Prairie Band Potawatomi.
- colabora con la edición de dos videos y un libro titulado “Historias de los Potawatomi” escrito completamente en esta lengua nativa.
- y como si todo esto fuera poco, hay un libro de gramática publicado gracias a su amor y dedicación por su lengua materna.

Este es uno de los tantos ejemplos de vida que luchan no sólo para preservar su idioma, sino también sus creencias, principios, valores; en fin, su cultura.

Para obtener más información sobre idiomas poco comunes:  Servicios de Traducción

Entradas relacionadas

• Agencias de traducción especializadas (0)
• “Necesito una traducción” (0)
• ¿Qué es la localización? (0)
• ¿Por qué los traductores humanos aún tienen trabajo? (1)
• ¿Cuáles son los idiomas más hablados del mundo? (0)

En efecto, en cualquier actividad con seres humanos habrá errores. Errar es humano. Corregir errores y no repetirlos es un signo de evolución, inteligencia y esfuerzo.

Frente a este hecho inevitable, cometer algún error, solo queda tomar una actitud equilibrada: ni hacer una teatralización del error como si fuéramos actores dramáticos, ni fingir que el error no se vio o nunca ocurrió. La actitud a adoptar, en definitiva, es la del punto de equilibrio: identificar el error y corregirlo lo mejor y más rápidamente posible para detener las consecuencias negativas y, si fuera posible, evitarlas por completo en el futuro.

En mi trabajo como editora veo errores continuamente. Y la idea es que cada etapa (traducción-edición) cuente con una revisión posterior sobre la totalidad del proyecto para unificar terminología y, claro, detectar y corregir errores.

Por ejemplo, un proyecto de 10.000 palabras no puede contar con un solo traductor debido a las limitaciones temporales que existen en la casi totalidad de proyectos. Se torna necesario, entonces, contar con un equipo de traductores, cuyo trabajo será revisado por uno o varios editores y, a su vez, el trabajo del editor o del equipo de editores será controlado por el proofreader o lector final del proyecto para controlar que no se haya filtrado ningún error en el armado de las imágenes o en la distribución del texto del proyecto.

De este trabajo en equipo de vendedores, coordinadores, traductores, editores, diseñadores gráficos, ingenieros en sistemas informáticos y proofreaders surge la excelencia en la entrega al cliente.

Versión en inglés: Mistakes, A Soap Opera?

Entradas relacionadas

• La sorpresa, ¿genera desorden? (1)
• ¿Cuántos traductores trabajan en cada proyecto de traducción? (0)
• El uso de la tecnología en la labor del traductor (1)
• El trabajo del traductor: ¿autonomía o relación de dependencia? (0)
• El mapa de los idiomas en Europa (3)

1. Chino mandarín

Con casi 845 millones de hablantes nativos o el 23,6% de la población mundial, es el idioma que se habla en el norte, centro y suroeste de China. Es el idioma oficial de China, Taiwán, Singapur y las Naciones Unidas, entre otros.

2.Inglés

Con casi 500 millones de hablantes nativos, el inglés es el idioma oficial de 53 países (Estados Unidos, Reino Unido, Australia, Canadá, Nueva Zelanda, entre otros) y de diversas organizaciones político-económicas internacionales, por ejemplo, ONU, UE, OTAN, OEA. A pesar de ser el idioma más internacional de todos, no es regulado por ningún organismo.

3. Español

Con casi 358 millones de hablantes nativos, esta lengua romance se habla en 44 países (ya sea como idioma oficial o como idioma inmigrante). Es idioma oficial de las Naciones Unidas y de diversas organizaciones político-económicas internacionales. Y, a su vez, es el segundo idioma más estudiado del planeta, después del inglés.

4. Hindi/Urdu

Con más 200 millones de hablantes nativos, el hindi y el urdu son una misma lengua desde el punto de vista morfológico y fonológico. El hindi es uno de los idiomas oficiales de la India, mientras que el urdu (o urdú) es el idioma oficial de Pakistán.

5. Portugués

Con casi 200 millones de hablantes nativos, el portugués es el idioma oficial de Brasil, Portugal, Angola, Guinea Ecuatorial, países que, junto con otros, forman la Comunidad de países de lengua portuguesa.

Versión en inglés: What are the most Spoken Languages in the world?

Entradas relacionadas

• Palabras preferidas en otros idiomas (2)
• El uso de la coma en inglés y en español (2)
• Dos lógicas internas diferentes (6)
• Diferentes tipos de calco (2)
• Traducciones para la India (0)

Es decir, a la traducción también le afecta la ley de la oferta y la demanda, no existe una tarifa única y absoluta para un par de idiomas determinados y esto tiene sus motivos.

Pongamos un ejemplo. El español se habla en más de 20 países, es una de las lenguas más habladas en el mundo y, por tanto, seguro que existe una cantidad importante de profesionales del idioma que ofrecen sus servicios, pero aún así hay que determinar algunas cuestiones. Si un cliente tiene la necesidad de traducir un proyecto al español, la pregunta inmediata de la agencia será: “pero, ¿a qué español?”. Es decir, las diferencias entre el español hablado en España, en Latinoamérica o entre los propios países latinoamericanos es evidente. Por tanto, dependiendo de la respuesta del cliente los precios dados por la agencia podrían variar considerablemente. Y el motivo de ello es sencillo: si el público al que va dirigido el documento es español, el coste va a ser bastante más elevado pues, como todos sabemos, el nivel de vida en Europa es bastante diferente del nivel de vida en Latinoamérica, lo que hace que las tarifas que manejan los traductores españoles sean bastante más elevadas que las que ofrecen los profesionales del otro continente.

U otro ejemplo al que también podríamos hacer alusión es el caso de países relativamente pequeños, como Noruega, cuya lengua oficial es el noruego, donde la oferta de traductores de este idioma es mucho menor si la comparamos con los países reseñados anteriormente y donde, además, el nivel de vida es bastante elevado y, por tanto, manejan igualmente tarifas costosas.

Además, algo que también se puede relacionar con los países pequeños, independientemente de su nivel de vida, es la cuestión de lenguas minoritarias, pues los traductores de dichos idiomas saben que no hay muchos profesionales cualificados para realizar su labor y pueden imponer costes elevados por su trabajo.

Por todo ello, a la hora de preguntarse el por qué de un precio u otro, habrá que tener en cuenta diversos factores relacionados tanto con el país en el que queremos presentar la traducción de un documento, pues dependiendo de la calidad de vida de dicho país así se corresponderán los precios que manejen los traductores, y la oferta real de traductores profesionales para determinados idiomas.

Entradas relacionadas

• ¿Qué es Trados? (3)
• ¿Qué es hacer “proofreading”? (4)
• El trabajo del traductor: ¿autonomía o relación de dependencia? (0)
• El famoso letrero en galés (0)
• El español neutro (4)

Según la definición de la RAE, el doblaje es:
1.    En el cine o televisión, operación en la que se sustituye la parte hablada por su traducción en otra lengua.

Para lograr el doblaje de una serie o una película, se requiere superar un proceso arduo y divertido al mismo tiempo. Primero, el guión va a un traductor para su correspondiente traducción; luego, el director debe agregarle las acotaciones de sonidos, música y efectos especiales que sirven como acompañamiento y complemento de la voz de los actores. Los actores de voz en general ensayan 3 ó 4 veces antes de realizar la grabación del nuevo guión, escuchan a través de auriculares la voz original, para poder matizar la entonación y las expresiones. A veces, suelen corregir la traducción, a fin de seleccionar sinónimos que se pronuncian de manera similar a la palabra del audio original.

El doblaje tiene muchos detractores, en especial, en los países donde no es una práctica habitual. Suelen argumentar que desvaloriza las películas y los programas de televisión. Los comediantes como Steve Martin, Ben Stiller, pierden la gracia y el sentido de humor cuando se les dobla a otro idioma, dado que se pierde el efecto humorístico de su expresión corporal y su voz.

En muchas ciudades de Europa, el doblaje es considerado como un obstáculo del multilingualismo. En los países en donde se prefiere la opción del subtitulado, los conocimientos básicos y la comprensión del inglés es mucho más elevada según las estadísticas que en los países en donde normalmente se emplea el doblaje.

Los defensores sostienen que los subtítulos interfieren con la visión y obstruyen la imagen. Algunas personas piensan que el solo hecho de leer ya es una distracción (uno estaría muy concentrado leyendo los subtítulos como para mirar lo que está ocurriendo en la pantalla.

Si quiere obtener más información sobre la prestación de servicios de doblaje y de subtitulado de Trusted Translations, visite Traducción Multimedia.

Entradas relacionadas

• Subtitulado de Películas y Series (2)
• ¿Traductores natos? (2)
• ¿Cuántos traductores trabajan en cada proyecto de traducción? (0)
• Transcripción y traducción automática de subtítulos en YouTube (3)
• Teorías contemporáneas sobre la traducción: Octavio Paz (0)

Su nombre oficial es Copa Mundial de la FIFA en honor a la institución que organiza dicho evento, aunque recibe denominaciones más simples como Copa del Mundo, o, sencillamente, Mundial.

Este evento deportivo se realiza cada cuatro años desde 1930, con la excepción de los años 1942 y 1946, en los que se suspendió debido a la Segunda Guerra Mundial.

Si bien todos conocemos el término inglés que la representa en el mundo,Cada nación tiene su propio término para referirse a La Copa del Mundo…

Me aventuré a pedirles a nativos de los siguientes idiomas cómo se dice la expresión en su propio idioma, para no caer en alguna traducción literal de un traductor automático…Así aquí les confirmo los siguientes…

Cualquier comentario e incluso idioma que quieran agregar o consultar será bienvenido:  Servicios de Traducción

Árabe: كأس العالم
Áfrikaans: wêreld beker
Alemán: Weltmeisterschaft
Catalán: Copa del Món
Chino mandarín: 世界杯
Checo: Mistrovství světa ve fotbalu
Dari: Jaame Jahaani
Danés: verdensmesterskab (más comúnmente llamado VM)
Eslovako: Svetový pohár
Español: Copa del mundo. Copa mundial
Farsi: جام جهانی
Francés: Coupe du monde
Griego: Παγκόσμιο Κύπελλο
Hindú: विश्व कप
Holandés: Wereldkampioenschap
Húngaro: Világbajnokság
Italiano: COPPA DEL MONDO
Japonés: ワールドカップ
Koreano: 월드컵
Polaco: Mistrzostwa Świata w piłce nożnej
Portugués (Portugal): COPA DO MUNDO
Portugués (Brasil): Mundial
Rumano:CAMPIONATUL MONDIAL
Ruso: Чемпионат мира
Tailandés: บอลโลก
Turco: Dünya Kupası
Urdu: ورلڈ کپ

Entradas relacionadas

• Los sentidos de una buena palabra (1)