Los traductores y la RAE

La fuente confiable

Punto de negociación: el uso de las mayúsculas

¿El tratamiento de “usted” siempre es correcto?

Y así podríamos seguir destacando muchos artículos de nuestro blog. Pero como ya reiteramos en todos estos artículos: tanto el Diccionario de la Real Academia Española como el Diccionario panhispánico de dudas son una de las tantas fuentes confiables de nuestra labor como editores y traductores.

Hoy deseo destacar otro diccionario digno de mención y base fundamental de la edición y la traducción de proyectos: el Diccionario de uso del español de María Moliner, que resulta la combinación perfecta del DRAE.

María Juana Moliner Ruiz nació en Paniza, Zaragoza, España, el 30 de marzo del 1900 y falleció el 22 de enero de 1981. Fue una bibliotecónama y lexicógrafa que introdujo una visión innovadora del clásico ejemplo de buen diccionario de español que todos conocemos.

El gran aporte de este diccionario más actualizado, en comparación con toda la información que podemos consultar en línea en la Real Academia Española, es que incluye la cotidianeidad, el “uso práctico y diario” de lo que podemos ver “en la teoría” en el DRAE, si bien ya ha ido incorporando nuevos términos.

A efectos de ver cómo funcionan y se vinculan los términos en la vida diaria, el Diccionario de uso del español los agrupa etimológicamente, en lugar de respetar el clásico orden alfabético.

Para consultar esta valiosa fuente de información, haga clic aquí.

Entradas relacionadas

• Un millón de palabras… ¿es posible? (0)
• Sapir-Whorf y la experimentación (2)
• Nuevos términos en inglés (0)
• Los traductores y la RAE (3)
• Los nuevos sabuesos de la gramática (0)

Si bien estas opciones “libres” no son nuevas en el mercado, sí se ha notado una creciente inclinación a su uso después de la profunda crisis que azotó a casi todos los sectores. Una de las maneras clásicas de sobrevir una crisis es tratar de reducir los costos al máximo; y esto incluye buscar alternativas más económicas para los programas de software más caros.

En la mayoría de los casos,  las aplicaciones “open source” ofrecen un abanico de opciones mucho menos costosas, incluso cuando hubiera que incurrir en algún gasto extra de soporte para reemplazar el software privado.

A continuación describimos de manera muy sencilla algunas opciones:

• para análisis contables:

TurboCASH se asemeja a QuickBooksPro: TurboCASH facilita el seguimiento de múltiples cuentas, para un sinfín de empresas con usuarios que hablan distintos idiomas.

• para inteligencia comercial:

Jaspersoft podría usarse como  Oracle Business Intelligence Standard:  Jaspersoft brinda informes y análisis.

• para  administración de empresas:

ProcessMaker es similar a Oracle Business Process Analysis Suite: ProcessMaker permite automatizar procesos, crear y compartir flujos de trabajo, personalizar formularios, generar informes, etc.

• para planos:

BRL-CAD resuelve el AutoCAD: sus capacidades de diseño se han aprovechado para diagramar y analizar vehículos, viviendas, repuestos mecánicos, armas, entre otros.

• para base de datos:

MySQL se emplea igual que MIcrosoft SQL Server Standard: esta alternativa libre ofrece un sistema confiable y seguro de administración de base de datos. Entre algunas de las empresas que lo eligen se destacan Yahoo!, LinkedIn, Google, YouTube, Craigslist.

Existen muchísimas más opciones para actividades de diseño, planificación de recursos, para el uso de gráficos y tareas administrativas, etc.

Iremos comentando sobre estas interesantes opciones más adelante.

Para mayor información sobre traducciones en distintas especialidades y formatos, puede dirigir su consulta a “Servicios de Traducción”.

Entradas relacionadas

• No hay entradas relacionadas.

En el proceso de traducción, DTP es un servicio esencial que se le brinda al cliente, a fin de diseñar los documentos como ellos los desean.

Los diseñadores reciben documentos en diferentes tipos de formato. Es por este motivo que emplean una amplia variedad de herramientas, por ejemplo:

Procesadores de texto:

Microsoft Word, Corel WordPerfect

Desktop Publishing:

DTP Profesional: Adobe InDesign, QuarkXPress

Creación de documentos extensos:

Adobe FrameMaker, Corel Ventura

Publicación comercial o empresarial:

Adobe FrameMaker, Corel Ventura, QuarkXPress

Publicación asistida para bases de datos:

Adobe FrameMaker, Corel Ventura, QuarkXPress

Software gráfico de ilustración:

Adobe Illustrator, CorelDRAW, Macromedia Freehand

Software gráfico de edición de fotos e imágenes:

Adobe Photoshop, Corel Photo-Paint

Próximamente, hablaremos sobre cómo se cobran, o pagan, los servicios de DTP.

Si desea obtener más información los servicios de DTP de Trusted Translations, haga clic aquí.

Entradas relacionadas

• No hay entradas relacionadas.

Como muchos sustantivos en inglés no denotan el género, en español se utiliza el masculino o el femenino en la traducción según el criterio del editor, que algunas veces no puede ver las imágenes del documento original. Una vez que el texto está “unido” a las imágenes, es fundamental controlar que coincida el género del texto y que no se haya corrido el texto mismo de cada imagen, porque, por ejemplo, se copió mal el número de imagen, lo que producirá que la imagen no se relacione con el texto.

En esta etapa también sale a la luz cualquier problema que surja al armar automáticamente grandes proyectos, ya que cualquier alteración en el orden de un párrafo se hace evidente.

Es por ello que esta etapa resulta fundamental para los grandes proyectos, especialmente para manuales y guías para el usuario.

Entradas relacionadas

• ¿Cuántos traductores trabajan en cada proyecto de traducción? (2)
• ¿Cuánto cuesta una traducción? (0)
• La sorpresa, ¿genera desorden? (1)
• Etapa de revisión final (2)
• Etapa de edición (1)

Hoy nos gustaría hacer una breve descripción de los distintos tipos de fuentes, según la cultura.

Las “fuentes” cuentan con una amplia variedad de elementos como por ejemplo letras, caracteres, dígitos, símbolos, ideogramas, logogramas, etc. Ejemplos comunes de “fuentes” utilizadas son Arial y Times Roman.

Existen miles de fuentes, pero sólo algunas responden al repertorio de caractereres “Unicode” y por tal motivo se las agrupa en fuentes “pan Unicode”. 
Por tal razón, si se elige una fuente que no responde a estas características, su representación gráfica no se verá correctamente, o sencillamente se verá otra cosa: un caracter distinto.

En el mundo, existen muchos sistemas de escritura distintos al que se usa en la mayoría de los países occidentales. Tales sistemas presentan reglas diferentes en cuanto al modo en que los distintos elementos se combinan.. Es por eso, que estos diferentes sistemas de escritura demandan soluciones inteligentes de parte de la tecnología de la información.
Para nombrar sólo algunas representaciones visuales del código de un caracter determinado podemos mencionar:

• Los diacríticos: por ejemplo en árabe.
• las formas: como en la escritura griega, el sigma de la letra griega lleva otra forma al final de una palabra.
• las ligaduras: una combinación de caracteres en una sola forma.

En próximos artículos, iremos viendo los distintos aspectos que consituyen las distintas variedades culturales.

Para mayor información sobre traducciones y localizaciones en distintos idiomas, pueden consultar en Servicios de Traducción.

Entradas relacionadas

• No hay entradas relacionadas.

Los archivos de audio pueden provenir de diferentes situaciones, por ejemplo:

• Grabaciones de reuniones o conferencias
• Juicios orales
• Conversaciones telefónicas
• Clases magistrales
• Entrevistas
• Grupos focales, o “focus groups”
• ¡Y mucho más!

En general, el tiempo requerido para realizar una transcripción varía según el proyecto, teniendo en cuenta ciertos factores: duración del archivo, tema, personas involucradas en la conversación, diálogo, clase, etc., ruidos de fondo, entre otros. Esto quiere decir que no es lo mismo transcribir una clase magistral dictada por un profesor en una institución educativa sobre biología que transcribir una conversación grabada de manera precaria entre dos personas sin demasiados recursos lingüísticos o un juicio oral donde no sólo se utilizan muchísimos vocablos específicos del campo en particular, sino que también se podría utilizar vocabulario tosco o grosero.

Entonces, si tenemos en cuenta todos estos factores, ¿cómo se calcula el tiempo necesario para realizar una transcripción? Y otra pregunta muy importante es: ¿cómo se cobra una transcripción?

Grosso modo, se calcula que por 1 minuto de audio, se necesitan 4 minutos de transcripción. Es decir, por 15 minutos, se requiere 1 hora. También se calcula que, en 1 minuto de audio, se dicen de 120 a 180 palabras. Es decir, un promedio de 10.800 palabras por hora, siempre y cuando la persona que habla tenga un ritmo de discurso “normal”. Siempre hay que tener en cuenta los factores ya mencionados, para poder calcular lo más precisamente posible el tiempo de trabajo necesario.

Una vez que el transcriptor termina, se le pasa el texto al traductor para que realice su trabajo.

Si desea obtener más información sobre los servicios de transcripción de Trusted Translations, visite el sitio de Servicios de Transcripción.

Versión en inglés: Transcription and Translation of Audio and Video Files

Entradas relacionadas

• Transcripción y traducción automática de subtítulos en YouTube (3)
• Lanzamos Nuestra División de Multimedia (1)
• Diferentes tipos de calco (2)

Y todos estos elementos culturales, también se manifiestan en las distintas prácticas profesionales, como por ejemplo en el uso de la tecnología.

Las diferencias culturales demandan que la Tecnología de la Información responda de inmediato a las distintas necesidades de la cultura en cuestión.

A veces, se necesita un determinado hardware, software, o un teclado especial. Lo mismo para la pantalla o la interfaz.  Es decir que no sólo se trata del “output” si no que también el “input” debe adapatarse.

En este contexto, la tecnología de la información debe brindar soluciones ágiles para lograr una comunión entre estos dos aspectos que conviven bajo un mismo cielo: por un lado, la integración global; por el otro,  el respeto cultural.

Algunos aspectos son más fáciles de identificar y, por ende, de resolver que otros, como por ejemplo, las necesidades especiales en cuanto a los teclados y pantallas. Mientras que algunos otros elementos son menos evidentes y más complejos de abordar, como son los distintos modos de procesar la información, que varían según la nación.

Es el gran desafío de IT, seguir avanzando sin pausa, para integrar globalización y cultura.

Seguiremos ahondando en esto en los siguientes artículos.

Para mayor información, pueden dirigir su consulta a Servicios de Traducción.

Entradas relacionadas

• No hay entradas relacionadas.

La primera etapa es la de traducción, la segunda etapa es la de edición y la última etapa es la de revisión o proofreading. Es por ello que cuando el cliente lee TEP en la facturación del proyecto de traducción, esta sigla significa: Traducción, Edición, Proofreading.

En esta última etapa, el lector final del proyecto trata de unificar los criterios de los editores en el caso de que haya intervenido más de un editor en el proyecto en cuestión. En este caso, su tarea principal es la de dar consistencia o cohesión al producto final.

Por otro lado, como en muchos proyectos hay imágenes que tienen texto y, por ende, el proyecto ha pasado al Departamento de Diseño Gráfico, también es función del proofreader o lector final controlar el texto de las imágenes que se han insertado en el documento.

No es función del lector final editar de nuevo el proyecto. Su tarea no es una segunda edición, sino dar una mirada global, de conjunto, unificadora, ya que en las etapas anteriores los profesionales trabajaban sobre una parte del proyecto y no tenían la visión de conjunto.

En los proyectos de gran cantidad de palabras o que incluyen servicios del Departamento de Diseño Gráfico o del Departamento de Tecnología, la labor unificadora del lector final resulta imprescindible.

Entradas relacionadas

• ¿Qué es hacer “proofreading”? (4)
• ¿Cuántos traductores trabajan en cada proyecto de traducción? (2)
• ¿Cuánto cuesta una traducción? (0)
• Más sobre “proofreading” (0)
• La sorpresa, ¿genera desorden? (1)

Debido a la masiva inmigración de mujeres extranjeras casadas con hombres surcoreanos, el Gobierno ha decidido revisar las reglamentaciones para permitir que más amas de casas trabajen como intérpretes o traductoras en empresas privadas y organismos gubernamentales, a fin de aprovechar los idiomas nativos de ellas y sus conocimientos sobre el idioma coreano.

El único requisito para que estas mujeres puedan desempeñar dicho empleo es que aprueben un examen en coreano y obtengan un Nivel 4 en este idioma. El Gobierno está analizando la posibilidad de facilitar el proceso y permitir que aquellas mujeres que califican en el Nivel 3 puedan trabajar como traductoras o intérpretes “auxiliares”.

En este caso, se está tratando de modificar las normas para adaptarlas a nivel lingüístico de las personas.

Caso contrario es el de Ghana, país que incentiva a su población a que estudie idiomas extranjeros para lograr una comunicación efectiva con sus países limítrofes.

En este otro artículo, vemos el caso de este país africano que quiere promover el desarrollo y la cooperación en el continente, aumentar las transacciones comerciales y tener un mejor acceso al mercado laboral mediante el incentivo de la lectura y la escritura.

Estos dos casos, a pesar de ser diferentes, se asemejan en este aspecto: ambos quieren promover el aprendizaje de idiomas extranjeros para poder sobrevivir. Cada vez más países se suman a la industria de la traducción e interpretación con diferentes necesidades, pero con un mismo objetivo: subsanar la brecha cultural y romper las barreras lingüísticas impuestas por la globalización.

Versión en inglés: Housewife and Interpreter at the Same Time?

Entradas relacionadas

• Interpretación Telefónica (0)

Los fanáticos de este tipo de tecnología se quejan cada vez más porque los lanzamientos de los videojuegos no vienen acompañados por una buena traducción o localización. Es por esto que se deberían cumplir ciertos pasos para que el producto final tenga la misma calidad que la del original. Los pasos son los siguientes:

1. Familiarización:

Es fundamental que se conozca todo el material por localizar antes de comenzar con el verdadero trabajo, por ejemplo, los archivos de texto, el material gráfico, entre otros. En esta etapa, los traductores incluso pueden probar el juego en el idioma de origen para tener una visión más amplia de lo que todo el juego realmente implica: historia, personajes, diálogos, menús, material adicional, etc.

2. Localización:

Esta etapa puede tener una duración de semanas a meses. Todo depende de diferentes factores, por ejemplo, el volumen de texto, los tipos de archivos, la cantidad de traductores, localizadores y editores involucrados en el proyecto, etc.

3. Programación:

A veces, los editores no cuentan con programadores en su equipo; es por este motivo que dejan que el desarrollador original del juego implemente el texto que fue traducido, localizado o editado. Este proceso puede requerir menos de un mes para ser finalizado.

4. Control de calidad:

El control de calidad de un proyecto empieza después de que los desarrolladores crearon una versión del juego que puede ser jugada. En esta etapa, se verifica que no haya ningún tipo de error ortográfico y gramatical, inconsistencias, texto que no tenga sentido, problemas en el sistema (de sonido, gráficos) y demás.

5. Aprobación del fabricante:

Los fabricantes cuentan con personas que verifican que el contenido de la localización coincida con los requisitos y necesidades del juego original. Generalmente, sólo necesita menos de un mes para esta etapa, si no se presentan problemas mayores con el contenido presentado.

Si se cumplen y respetan estas etapas, seguramente se logrará una localización óptima del videojuego, con la cual los fanáticos estarán satisfechos.

Si desea obtener más información sobre la localización, haga clic aquí.

Versión en inglés: Localization of Video Games

Entradas relacionadas

• No hay entradas relacionadas.

Hoy nos interesaba comentar acerca de los beneficios que brinda un sistema operativo libre.

Como en todo, usar Linux puede presentar algunos puntos complicados, como por ejemplo transitar el período de aprendizaje y adaptación a esta nueva plataforma, para quienes están acostumbrados a trabajar desde Windows; tener que ocuparse de la instalación del sistema, ya que no es tan común encontrar equipos nuevos con el sistema ya instalado; tratar de suplir de otra manera la falta de soporte para algunas piezas de hardware, que se fabrican de manera exclusiva para Windows.

Pero los beneficios, superan estos pequeños inconvenientes sobremanera.

• Tenemos a nuestra disposición el código fuente para modificarlo y/ o distribuirlo de forma gratuita.
• Podemos confiar en un sistema sólido, transparente y flexibile: podemos configurarlo según nuestras necesidades para maximizar sus ventajas en nuestro beneficio.
• Contamos con una enorme comunidad de usuarios que están dispuestos a dar soporte técnico de forma voluntaria a los que recién se inician .
• Existe una gran cantidad de software disponible y gratuito para descarga e instalación desde los sitios oficiales de cada distribución y a través de instaladores integrados al sistema.
• Disponemos de una abundante documentación sobre cada software, manuales, libros, guías, desarrollos por las distintas comunidades de GNU/Linux.
• Contamos con excelente manejo de la seguridad de cada software, ya que cada producto que se libera es probado y sometido bajo estrictas normas de control
• Encontramos gran compatibilidad entre las distintas versiones; y también, variadas opciones tanto en distribuciones como en paquetes.
• Tenemos la posibilidad de participar de un proyecto que se ajuste a nuestras demandas o de impulsar un proyecto propio e invitar a la comunidad a formar parte.
• Otro dato no menor: contamos con el control absoluto del sistema

En base a todos estos beneficios y otros tantos no mencionados en este artículo, ya se han desarrollado distribuciones que se adaptan mejor para el mundo de las traducciones. Sobre estas distribuciones hablaremos en los próximos artítuculos.

Para obtener respuestas sobre éste y otros temas de traducción, puede dirigirse a Traducción de Software

Entradas relacionadas

• No hay entradas relacionadas.

Con respecto a este punto, cabe señalar que los comentarios sobre la edición deberían tratar errores que se le hayan pasado por alto a los editores, por ejemplo, una falta de ortografía, un error tipográfico o la falta de apego al glosario del cliente entregado a los editores previamente a su trabajo.

Existen situaciones que se consideran errores, pero no lo son. Y este es el punto que quiero tratar en este artículo: el hecho de utilizar una expresión por otra equivalente sin alterar el sentido del texto original ni modificar el registro del documento no es un error, es una PREFERENCIA.

La idea que debe plasmarse en el documento traducido puede redactarse de distintas maneras correctas, utilizando términos y expresiones sinónimas.

¿Por qué utilizar “conforme a” en lugar de “en virtud de” en un contrato? Es una cuestión de preferencia. Este es un claro ejemplo de dos expresiones sinónimas que no alteran el sentido de la idea que desea transmitirse.

En consecuencia, cuando se analiza un proyecto de traducción y, en consecuencia, se analiza la labor de los editores hay que distinguir claramente los errores de las cuestiones de preferencia, que no son errores.

En el supuesto de que, por distintas razones, la redacción del proyecto deba incluir cierta terminología aceptada por el cliente, es necesario saber cuál es esta terminología “preferida” ANTES de la etapa de edición para que la entrega del proyecto refleje estas preferencias.

Versión en inglés: Criticisms of Edition

Entradas relacionadas

• Etapa de edición (1)
• Ejemplos de edición (1)

Ejemplo número 1

Fuente: Coca-Cola Zero® has been one of the most successful product launches in our history.
Traducción: Coca-cola cero ha sido el producto más exitoso de nuestra historia.
Edición: Coca-Cola Zero® ha sido uno de los productos más exitosos de nuestra historia.
(El texto protegido como marca registrada no se traduce).

Ejemplo número 2

Fuente: The S&P 500 Index declined 11.4%, the MSCI Index dropped 13.8% and the MSCI Emerging Markets Index fell 8.3%.
Traducción: El índice S&P 500 disminuyó 11.4%, el MSCI Index se redujo 13.8% y el índice de Mercados Emergentes de MSCI cayó 8.3%.
Edición: El índice S&P 500 disminuyó un 11,4%, el índice MSCI se redujo un 13,8% y el índice de Mercados Emergentes de MSCI cayó un 8,3%.
(Los porcentajes deben ir precedidos por un artículo).

Ejemplo número 3

Fuente: It’s just a lollipop.
Traducción: Es nada más y nada menos que una piruleta.
Edición: Es simplemente una paleta de caramelo.
(El texto se localiza solo a pedido del cliente).

Conclusiones

En estos pocos ejemplos vemos cómo algunos errores que pueden pasar inadvertidos para el lector, son corregidos según normas legales de protección de derechos de autor o normas gramaticales, como las establecidas por la Real Academia Española. También se consideran las preferencias de cada cliente para seleccionar una terminología acorde a su mercado.

Versión en inglés: Examples of Edition

Entradas relacionadas

• Etapa de edición (1)
• ¿Cuántos traductores trabajan en cada proyecto de traducción? (2)
• ¿Cuánto cuesta una traducción? (0)
• XBench (4)
• La sorpresa, ¿genera desorden? (1)

El control de calidad es un concepto que ha sido aceptado favorablemente en todas las industrias, sin mayores debates por la obviedad de sus beneficios.

En nuestra industria, es claro que tenemos que releer con una mirada global todo el proyecto comparándolo con proyectos previos para el mismo cliente y tomando en cuenta el trabajo de diseñadores y de los técnicos que preparan los contenidos de los sitios web.

Hoy en día ya resulta imposible pensar en un solo traductor a cargo de la totalidad de un proyecto que requiera altos niveles de calidad. Por más excelencia que el traductor pueda agregar al proyecto, tiene que trabajar en equipo con otros colegas y demás profesionales relacionados.

Los tiempos y los costos agregados de los demás profesionales resultan imprescindibles y no optativos al momento de adquirir un proyecto de traducción, ya que por ahorrar en estos aspectos, el cliente podría verse forzado a volver sobre el mismo proyecto de traducción para corregir los errores que se le hayan pasado al traductor que pretendía manejar todo el proyecto solo.

En este sentido, tenemos innumerables ejemplos en carteles de publicidad o revistas frente a los cuales nos asalta la pregunta: ¿nadie se dio cuenta de esto? ¿cómo es posible que nadie lo haya notado? La respuesta es fácil: no hubo control de calidad, faltó la etapa de edición.

Versión en inglés: Edition Stage

Entradas relacionadas

• Ejemplos de edición (1)
• ¿Cuántos traductores trabajan en cada proyecto de traducción? (2)
• ¿Cuánto cuesta una traducción? (0)
• XBench (4)
• La sorpresa, ¿genera desorden? (1)

El creador del componente central o kernel de estos sistemas operativos fue Linus Torvalds, en 1991, y su nombre junto con el set de herramientas GNU (GNU no es Unix) dieron origen a la amplia variedad de sistemas operativos “Linux” o “GNU Linux” como también se los conoce.

Es uno de los sistemas operativos “libres” más populares, ya que todo su código fuente puede ser utilizado, modificado, enriquecido y redistribuido de manera libre, por y para su comunidad.

Entendemos por integrante de la comunidad a cualquier usuario que se desenvuelva bajo los términos de la GPL (Licencia Pública General de GNU) entre otras licencias.

El núcleo o “kernel” desarrollado por Linus Torvalds es el componente  de software encargado de interpretar e interacturar con todos los componentes de hardware que integran la PC y mientras que el set de herramientas del proyecto GNU  o de otros proyectos como el GNOME o el Kde ofrecen todas las funciones más avanzadas para que el usuario pueda llevar sus tareas cotidianas adelante, como por ejemplo, navegar por Internet o leer emails.

A su vez, como para cada tipo de tarea hay más de un programa gratuito disponible, algunos usuarios comenzaron a empaquetar el kernel con el grupo de aplicaciones de su preferencia. A este conjunto de aplicaciones se las denomina “distribuciones”, y su objetivo consiste en ofrecer distinas modalidades que se adecuen a las necesidades de una comunidad específica. Entre algunas de estas distribuciones podemos mencionar “Ubuntu”, “Debian”, “Mandriva”, “Fedora”, etc

Según ciertos informes de tecnología, un área donde Linux viene ganando la batalla es en su uso como servidor ya que se estima que el 80 % de los principales servidores de Internet del mundo corren con alguna de sus variantes.

Si bien su mayor mercado está dirigido a profesionales de IT, existe un paulatino y constante incremento en el uso de Linux en el mercado de las pcs familiares (Ubuntu), computadoras de bolsillo (PDA), teléfonos móviles (Android), etc.

A continuación una muy breve enumeración de las infinitas equivalencias de programas para Windows y GNU/Linux, que iremos ampliendo más adelante.
En un siguiente artículo, nos acercaremos más a la relación de Linux y el mundo de las traducciones…

Navegadores Web:

GNU/Linux: Firefox
Windows: Internet Explorer

Clientes de Correo Electrónico:

GNU/Linux: Evolution, Thunderbird
Windows: Microsoft Outlook, Outlook Express

Clientes FTP:

GNU/Linux: Gftp.FileZilla.
Windows: Proof FTP, CuteFTP, FileZilla.

Clientes para Mensajería Instantánea:

GNU/Linux: Pidgin, aMSN
Windows: MSN

Para mayor información, puede leer este artículo sobre CAT Tools para Linux, o dirigir su consulta a Servicios de Traducción.

Entradas relacionadas

• No hay entradas relacionadas.

Por ello, me gustaría realizar una breve reseña sobre una de estas herramientas, DiffDog 2010, de fácil uso y que te permite visualizar claramente las diferencias entre los documentos o archivos que necesitas comparar.

Altova DiffDog 2010 tiene una gran capacidad para comparar y fusionar archivos de texto de una manera realmente rápida y sencilla.

Esta herramienta permite comparar y fusionar cualquier tipo de archivo basado en texto, con soporte para Unicode, ASCII, MBCS y cualquier otro formato de archivo. Además, cabe destacar que puede proporcionar una comparación avanzada de XML.

Para seleccionar los archivos sólo tienes que arrastrar y soltar desde su explorador de archivos. Además,  esta herramienta recuerda pares de directorios y archivos comparados recientemente, y permite volver a abrir una comparación reciente con un solo clic.

Si se quiere, DiffDog puede integrarse con Windows Explorer, de modo que  dos carpetas o archivos se seleccionan en Explorer, y después se pulsa el botón derecho para lanzar una nueva comparación directamente desde el menú contextual de Explorer.

Cuando se seleccionan dos archivos para compararlos, se abren uno al lado de otro en paralelo y las diferencias entre los dos se indican con lineas conectoras y resaltados en colores, de modo que se pueda visualizar de inmediato las diferencias entre las dos versiones de los archivos, lo cual resulta muy útil para ver rápidamente las diferencias que necesitamos conocer.

Las opciones de visualización pueden personalizarse por completo y tiene características de navegación avanzadas, como el despliegue horizontal y vertical sincronizado, que permiten moverse a través de cualquiera de los archivos sin perder el seguimiento de las diferencias correspondientes en el otro.

Un punto positivo también es que Diffdog crea automáticamente una copia de seguridad de cada archivo, de modo que si por el motivo que sea se necesita volver a empezar, el archivo original se vuelve a cargar del servidor o disco en cualquier momento.  Además, mientras se trabaja en un archivo, esta herramienta  controla de manera constante el servidor en el que se almacena el archivo, de manera que si éste se modifica externamente, se vuelve a cargar la versión más reciente en la ventana de comparación.

Este tipo de herramientas nos resultan muy útiles para agilizar los tiempos de traducción y asegurarnos de la homogeneidad terminológica en documentos claramente similares, por lo que nos pueden resultar de gran ayuda en nuestra labor diaria.

Entradas relacionadas

• No hay entradas relacionadas.

El uso de este tipo de vicio se ve potenciado por la falta de un vocabulario amplio y variado, la destreza comunicativa o los nervios de la persona.

Hay una amplia variedad de muletillas. A continuación, incluyo las más frecuentes.
… ¿entiendes?
… ¿me explico?
… ¿verdad?
… ¿sí?
… ¿no?
… ¿cierto?

Una muy buena pregunta es: ¿cómo eliminamos las muletillas de nuestro vocabulario? Existen ciertas maneras que nos pueden ayudar a erradicar esta “molestia lingüística”. Por ejemplo, intenta reducir la velocidad de tu discurso y realiza pausas conscientes entre las frases. Al principio, lo sentirás como algo forzado, pero con el pasar del tiempo, te saldrá con naturalidad. Otro método que puedes implementar es grabar tu voz, al menos cuando tienes que realizar una presentación en público. Después de esto, repasa la grabación e intenta detectar las muletillas repetitivas que dices. Una vez que las ubiques, debes ser inflexible con ellas. Esfuérzate cada vez que hables en público para evitarlas. Debes practicar mucho, enfrente al espejo, con un colega, amigos o familiares. Con la práctica, se logra la perfección. Sólo así desaparecerán.

Como conclusión, tengamos en cuenta que las muletillas opacan la belleza del discurso y que las pausas (o silencio), a pesar de que no nos gusten, son necesarias en cualquier tipo de conversación o exposición.

Versión en inglés: Fillers

Entradas relacionadas

• No hay entradas relacionadas.

Siglas

Según la Real Academia Española, una sigla es una palabra formada por el conjunto de letras iniciales de una expresión compleja. Este tipo de abreviación se suele emplear para referirse a empresas, instituciones, organismos internacionales, enfermedades, entre otros.

Con respecto al plural de las siglas, a diferencia del inglés, no tienen plural en español: NGOs del inglés es ONG en español. Y en relación con el género, la sigla adopta el género del núcleo de la expresión principal: la ONU (la Organización de las Naciones Unidas).

A continuación, menciono algunas de las siglas más utilizadas:
-    FMI: Fondo Monetario Internacional
-    CIA: del inglés Central Intelligence Agency
-    NASA: del inglés National Aeronautics and Space Administration
-    UE: Unión Europea
-    PBI: Producto Bruto Interno

Acrónimos

La definición proporcionada por la RAE, un acrónimo es un tipo de sigla que se pronuncia como una palabra y vocablo formado por la unión de elementos de dos o más palabras, constituido por el principio de la primera y el final de la última.

Cuando ciertas siglas son leídas tal cual están escritas, estamos en presencia de un acrónimo, por ejemplo, SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), OVNI (objeto volador no identificado). Una vez que fueron utilizadas por un tiempo prolongado, este tipo de acrónimos suele escribirse en minúsculas después de ser incorporados al léxico del idioma.

Algunos ejemplos:
-    Láser: del inglés Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (amplificación de luz por emisión estimulada de radiación)
-    Unesco: del inglés United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
-    RADAR, del inglés Radio Detection and Ranging (detección y medición de distancias por radio)
-    MERCOSUR: Mercado Común del Sur

Abreviaturas

Una abreviatura es un tipo de abreviación que consiste en la representación gráfica reducida de una palabra mediante la supresión de letras finales o centrales, y que suele cerrarse con punto (definición de la RAE). A pesar de ser un recurso idiomático muy empleado hoy en día, tampoco hay que abusar en un texto, dado que esto podría dificultar la lectura y la compresión del texto.

Incluyo algunos ejemplos de las abreviaturas más usuales:
-    Sra. / Sr.
-    Prof. / Prof.a
-    Deptos. o Dptos.
-    Pág.
-    EE. UU.
-    Ud. / Uds.

Si quiere consultar sobre algún tipo de acrónimo o sigla en inglés, haga clic aquí para ver diccionarios y glosarios de términos, acrónimos y siglas en el campo de las finanzas y la contabilidad.

Entradas relacionadas

• Abreviatura o símbolo (0)

Este tipo de textos requiere que los traductores estén altamente especializados en el campo en cuestión y sean especialmente “quisquillosos” a la hora de traducir inequívocamente las palabras.

Aunque la traducción de textos médicos presenta multitud de complicaciones, me gustaría centrarme hoy en algo que aparece de manera constante: los medicamentos y fármacos. Asimismo, antes de nada se debe aclarar que no es lo mismo, ni son sinónimos, fármacos y medicamentos. Un fármaco es una sustancia con actividad farmacológica, es decir, químicamente activa que tiene un efecto sobre el organismo; y el medicamento sería la forma comercial de éste, es decir, el medicamento no sólo sería el principio activo sino también la sustancia final que se ofrece comercialmente, lo que incluye excipientes, la presentación del producto (en polvo, grageas…), etc.

Teniendo esto presente una de las dificultades que presentan los textos médicos escritos en inglés es que, según quien lo escriba, puede hacer referencia a medicamentos o fármacos de tres formas diferentes:

• Utilización de las INN (International Non-proprietary Names, denominaciones comunes internacionales) según recomienda la OMS.
• Uso de marcas comerciales.
• Denominaciones comunes sin validez internacional.

De los casos anteriores, se puede decir que el primero es el que presentaría menor problema de traducción pues el traductor podría encontrar con rapidez el equivalente en español. En el segundo caso, la complicación estriba en decidir si mantener la marca comercial (que normalmente se identifica con facilidad, pues suele aparecer en mayúsculas y venir acompañada del símbolo de marca registrada “®” o marca comercial “™”) o buscar una marca comercial equivalente en el país al que va destinado el texto, o sustituirla por las denominaciones comunes internacionales (DCI)  del principio activo que lo compone.

El problema real lo encontraríamos en la tercera opción pues las denominaciones que se puedan utilizar a nivel local son diferentes de las utilizadas internacionalmente, y aunque el traductor debería traducir por sus DCI, será más complicado encontrar el término correcto en los recursos de consulta habituales. Por ejemplo, en Estados Unidos, para la denominación internacional paracetamol utilizan acetaminophen.

Estos casos que acabo de exponer son sólo una mínima parte de las múltiples complicaciones que pueden surgir al llevar a cabo una traducción en este ámbito; de ahí que sea fundamental tomar conciencia de la importancia de contar con profesionales realmente cualificados, recurrir a un servicio profesional y asegurarnos de que nuestro texto cuenta con el rigor y la univocidad adecuada, asegurando así que no surjan problemas que puedan repercutir tanto a nivel material como personal.

Entradas relacionadas

• No hay entradas relacionadas.

En realidad, los tweets se pueden traducir automáticamente por medios no oficiales, como por ejemplo por medio de algunos scripts de Greasemonkey, pero la idea es que se puedan hacer desde el canal oficial, para hacerlo más práctico, eficiente y “user-friendly”.

Por el momento, la interfaz de Twitter ya está en inglés, italiano, español, francés, alemán y en japonés y se apunta a llegar a cubrir muchos otros idiomas.

Se invita a la comunidad de traductores voluntarios a brindar sus sugerencias para incrementar el material a un ritmo acelerado; y, de esta manera, llegar a ofrecer esta red social en los otros idiomas.

Paso a paso, todas son ventajas útiles; especialmente para quienes desean de esta manera ampliar sus redes sociales en otros idiomas.

Para obtener más información sobre el manejo del lenguaje, consulte a Servicios de Traducción.

Entradas relacionadas

• ¿Por qué los traductores humanos aún tienen trabajo? (1)
• Sitios web de traducción automática (0)
• La importancia del idioma en la diplomacia (0)
• “Necesito una traducción” (0)
• ¿Traducción automática? (0)