皆さまいかがおすごしですか。新しい年も笑顔と喜びが溢れる年になりますように！

ヤーンアライブがあります七ヶ浜町の広報しちがはま1月号にヤーンアライブのとびっきりの笑顔とヤーンアライブの今までの歩みを掲載していただきました。どのようにヤーンアライブが始まり励ましと力になってきたのかぜひ一読していただけたら感謝です。代表のテディーサーカさんのお母さまから始まった編み物が震災で地域の皆さんにそして世界に広がっています。この小さな心のこもった素晴らしい働きを皆さまにもぜひ知っていただきたいと願います。記事はこちらから→広報しちがはま1月号ヤーンアライブのとびっきりの笑顔

How are you all? May the new year be filled with smiles and joy!

In the January issue of the Shichigahama public relations magazine of the town of Shichigahama, where Yarn Alive is located, you can see the smiling faces of Yarn Alive and the progress of Yarn Alive to date. We hope you will read about how Yarn Alive began and how it has become a source of encouragement and strength. The knitting that started with Teddy Sawka and her mother has spread to the local community and to the world. We hope that everyone can learn about the wonderful work of Yarn Alive! To see the article in Japanese click here!

Yarn Alive ladies have been working on beautiful summer vests! We just want to share their smiles and latest projects!

6月から夏の暑さがやって来ています！

皆さま元気にお過ごしでしょうか。

ヤーンアライブの編み物クラスを楽しみに集まって来られる元気な皆さんの笑顔と夏の作品をシェアしますね！

涼しげな夏糸のベストが出来上がりました！Beautiful summer yarn vest!

There is a place to gather and there are friends to share smiles and spend time with, Yarn Alive!

集まる場所があって、待っている仲間が居てくれる！ヤーンアライブ・コミュニティー

Thank you so much for those sending Yarn Alive donations of yarn! Ladies has been making beautiful projects from your yarn! We thank you for supporting us and keep this beautiful community going!

宮城県七ヶ浜町ヤーンアライブから皆さまへ

日頃のご支援に感謝いたします。

ご寄付で頂く毛糸を使ってこんなに素晴らしい作品が仕上がっています。

毛糸を送って支援してくださる皆さまに心から感謝いたします！

これからもこれからも応援よろしくお願いします！

Yarn Alive has been hearing about good things happening in Marumori town! Ladies there are gathering knitting and enjoying the fun and safe community. Here is a community news flier of Marumori town that sharing about the group of ladies there. Here it says;

Marumori  Livelihood Development Project, Motif Association on March 1, 2024

The members of the Motif group started meeting in a new location in Shinmei housing. This has been their activity from while they lived in temporary housings after the disaster by a typhoon in 2019. The members became good friends through their hobby of knitting since then they had first started meeting. 

 The number of members has increased with the addition of people who were invited by people at the community center and even some men came and joined who knitted for the first time!

 The knitting group Yarn Alive from Shichigahama sent relief supplies to Marumori.

 The Marumori Motif Group started meeting regularly when they received a lot of yarn from them. Each member uses the yarn they received to make their own knitted items, and other times they knit many hats for sending them to disaster affected areas.

From Yarn Alive in Shichigahama, the circle of gathering and helping each other has spread in Marumori! They are now reaching far across the sea to Syria, Turkey, which was hit by an earthquake in February last year. The group hopes to continue to support others.

 We sincerely wish and pray for the safety of those who have been affected by earthquakes and for the speedy recovery and rebuilding to a peaceful life.

 Article by Marumori Council of Social Welfare

ヤーンアライブではご支援いただく毛糸を令和元年の台風で被害に合われた宮城県丸森町の皆様にお届けし支援しております。集まるみなさんが編み物を楽しんでいる様子を宮城県丸森町が紹介くださいました。

生活支援体制整備事業「どうもないん」より

モチーフの会〜つながっていく~

神明住宅の集会所で9月から活動を再開したモチーフの会のみなさん。

仮設住宅から活動を始めて、趣味の編み物を通じて仲良くなったメンバーですが、新しい場所に移ってから近所の方に誘われて来た方や、編み物が初めての男性の方も加わり人数が増えました！

令和元年の台風19号で(災した丸森町へ、七ヶ浜町の編み物の団体より支援物資としてたくさんの毛糸をいただいたことから始まった「モチーフの会」。いただいた毛糸でそれぞれ好きな作品を作ることもあれば、帽子を編んで．災地へ贈る活動もされています。

七ヶ浜から始まった支援の輪は丸森町から遠く海を越えて、昨年2月に地震被害を受けたトルコ・シリアへ繋がりました。今後も、国内外で起こりうる災害で．害を受けられた方々への支援を続けていきたいとのことです。

袚害を受けられた皆様の安全と1日でも早く平穏な生活に戻られますことを心よりお祈り申し上げます。

丸森町・社会福祉法人丸森町社会福祉協議会
2024年3月1日No17

丸市町社会福祉海調会くたんより

集まることが喜びであり生きがいになっています。

皆さんに皆さんにご支援いただく毛糸がこんな風に用いられております。

ぜひぜひお家に眠っている毛糸がございましたらヤーンアライブでフル活用させていただきます。

皆さまのご支援に感謝いたします。

メリークリスマス！12月に行われたヤーンアライブクリスマスの様子をシェアしますね～

The beautiful lab was helping out to make our Yarn Alive Christmas fun and joyful! Thank you, Miss reindeer puppy!

今年のクリスマスにもかわいいラブラドールレトリバーのワンちゃんがお手伝いに来てくれました。ヤーンアライブハウスに笑顔が溢れ笑い声が響き渡りました。

Christmas songs played by Pete! Everyone enjoyed shared joy of Christmas at Yarn Alive House!

ピーターさんがクリスマスを盛り上げてくださいました～　メリークリスマス！

May Peace and joy overflow on everyone’s hearts during Christmas and throughout the year!　

喜びと安心平和が溢れるクリスマスそして新しい年となりますように～　

We were giving out yarn to our ladies for Christmas gifts! Thank you for sending donation and supporting Yarn Alive this year!

今年いただきました皆さまのご支援に感謝いたします。クリスマスでたくさんの毛糸をプレゼントすることができました。新しい年冬季お休み中にもたくさんの作品が仕上がるのが楽しみです！

2024もどうぞよろしくお願いいたします。

Christmas has come to Yarn Alive House! We were able to give out many yarns to our ladies for Christmas! Thank you so much for all your support this year! Have a blessed Merry Christmas and Happy Holidays!

ヤーンアライブハウスが素敵なクリスマスカラーに飾られました。今年も心からのたくさんのご支援を皆さまから頂きました。12月のクリスマス会ではメンバーの皆さんにたくさんの毛糸をプレゼントすることができました。心から感謝いたします。クリスマス会の様子もお知らせいたしますね～

Yarn Alive shipped four huge boxes full of knitted hats and blankets to the Philippines in October. We sent through a door to door delivery service Balikubayan from Shichigahama, Miyagi Japan to the Philippines on October 18th.

皆さま11月に入りかがお過ごしですか。

ヤーンアライブではご寄付で頂きました毛糸を使ってメンバーの皆さんが帽子やひざ掛けを日々編んで下さっています。2011年震災で被災した時に国内外からたくさんの支援を受け今度は自分たちが出来ることをして喜んでもらいたい！という想いから、今回七ヶ浜からフィリピンの2か所の地域に大きな段ボール箱いっぱいの帽子とひざ掛けを国際宅配便で10月18日に発送いたしました。合計4箱になりました。

We have already sent hundreds of hats to people living in the mountains in the Luzon area this summer and also to the children at the elementary school in the higher elevation area in August this year. The team who helped Yarn Alive with taking those hats this summer brought back information that the temperature gets pretty cool in those mountains. We are happy and blessed them with 138 lap blankets to children in Luzon this October. We’ve also shipped 543 hats and 25 blankets to Mindanao on the same shipping date. Boxes will arrive in 6 to 7 weeks to both places. We hope boxes will arrive and blankets will get to children before Christmas! 

この夏ボランティアチームを通してルソン地方に帽子をお届けいただきました際、その地方は寒くなる地域なのでぜひひざかけをこどもたちに送ってあげたいという願いが今回叶いました。138枚のひざかけをルソン地方のこどもたちへ、543枚の帽子と25枚のひざ掛けをミンダナオ地方に発送いたしました。10月18日に発送完了、6-7週間ほど到着までかかりそうですが、クリスマスにこどもたちの手に届くことを願っています。

Happy October everyone! October pumpkins are decorated so cute in the Yarn Alive House! We wanted to share the joy of the Autumn! Ladies are working on packing boxes with hats and blankets to send to the Philippines very soon! For more details, please see our last blog post.

皆さまいかがお過ごしですか。すっかり秋の陽気ですね。

ヤーンアライブハウスにも秋が来ましたよ～かわいいパンプキンたちが飾られました！

手作りの小物は愛らしいですね！

今週ヤーンアライブではフィリピンに送る帽子とひざ掛けの荷作りをしています。大きな段ボール4箱を送ります。フィリピン支援の詳細は前回の投稿をご覧ください！

皆さまいかがお過ごしですか。残暑の厳しさの後やっと涼しい季節になりました～

Yarn Alive sent 40kg of knitted hats to Baguio and Benguet, Philippines this summer through a volunteer mission team from Sano!

この夏フィリピンのバギオとベンゲット州に40kg分の毛糸の帽子をお届けすることができました 感謝のご報告です！8月1日から10日までボランティアに出かけたミッションチームの皆さんにたくさんの帽子を託し現地の方々にお届けいただきました。本当にありがとうございました！

We are planning on sending them blankets in October 2023. This time we are shipping 2 boxes to them and 2 more to another town! If you are interested in helping us to get our blankets to them by giving towards shipping cost, please let us know by email or visit our donation page on our web and find out more!

この秋10月ヤーンアライブからブランケットと帽子を再度お届けする計画をしています。今回伺った冬にかけ気温が下がる高地ともう一つ別の町にお届けします。

10月中旬にブランケットと帽子4箱の発送を予定しております。

こちらのプロジェクトにご協力いただける方はぜひヤーンアライブのホームページDonateご寄付のページからお願いいたします。

皆さまのお気持ちはブランケット帽子の送料として使わせていただきます。

皆さまの応援とご支援に心から感謝いたします。

秋らしい季節になってきましたね～　

今年の夏は猛暑の日々でしたので、やっとほっとしています。皆さまいかがお過ごしですか。

ヤーンアライブハウスにも秋がやって来ましたよ～　

秋カラーを素敵に飾っていただきました！

Gatherings at Yarn Alive House started up this week after a month or so of our summer break.

We will share sending hats to Philippines #3 from this summer for the next post!

Enjoy Autumn and have a blessed day!

夏休みを終え9月からメンバーのみなさんも集まり始めています！

秋の活動にも期待しています!

毛糸のご寄付の受付再開にはもうしばらくお時間を頂いております。

次回はこの夏フィリピンに帽子をお届けした様子をお知らせいたしますね～

今日も良い日をお過ごしください☆

Love the pretty bamboo basket and colorful yarn!

素敵な竹籠にカラフルな毛糸

This is Takahiro. He was born in February 2011. He was born just a few weeks before the earthquake and tsunami happened. He was so tiny then! His family lost everything through the disaster, and they moved into one of the temporary housings Yarn Alive was visiting regularly. He soon had become one of the Yarn Alive babies! Takahiro LOVED Thomas the Tank Engine and knew all the names of the trains! What a cutie!

ヤーンアライブの赤ちゃん！
お名前はタカヒロくん。彼は東日本大震災の数週間前、2011年2月に生まれ、彼の家族は3.11の津波でお家全てを失いました。当時ヤーンアライブが定期的に訪問していた仮設住宅にタカヒロくんとご家族は引っ越され、ママが編み物を始めるようになり集まる皆さんに愛されるタカヒロくんはヤーンアライブの赤ちゃんとなり、みんなで成長を見守ってきました。小さなタカヒロくんはトーマスのきかんしゃトーマスが大好きで、電車にも興味があり列車の名前を全部覚えていました！

10 years passed since 2013... it has been 12 years since he was born! He keeps growing! This is also our 12-year mark since the 3.11.

タカヒロくんが生まれてからそして東日本大震災から12年です。立派に成長したタカヒロくんはこの春小学校を卒業し中学生になりました。私たちはこれからも共に彼の成長を見守り応援していきたいと思います。

There is joy in our new season!

This is our prayer that everyone we meet through Yarn Alive will experience joy!

Thank you for your support in many ways!

震災からの12年目を迎え新しいシーズン「喜び」と「笑顔」が溢れることをであることを感じています。小さな働きが大きな喜びに繋がっていくことを願っています。

皆さまのご支援に心から感謝しております！

The water and heaters have been turned on, and the doors opened today for Yarn Alice’s first class for 2023! Full of love and great expectations for this new year.

冷え込みの厳しい冬になりましたがいかがお過ごしですか。ヤーンアライブでは楽しみにしていた編み物とパッチワークのクラスが今週再開されました。久しぶりの皆さんの笑顔に元気をいただきます。ヤーンアライブハウスには今年も愛と希望ワクワクな期待が溢れています！2月鮮やかなバレンタインの飾りつけとともにヤーンアライブは明るいスタートをきりました！

Patchwork first class back this week! 木曜日のパッチワークのクラスの皆さんも今週元気に集まることができました！

Hats and knitted items are made from Wednesday class! こちらの帽子や作品は水曜日に来られている編み物クラスの皆さんの作品です。

2023年皆さまの上に喜びと祝福が溢れますように！ご支援応援下さる皆さまに心から感謝いたします。

2023年もどうぞよろしくお願い致します。

Merry Christmas to you all! Thank you so much for all your thoughts, prayers and support throughout this year! We appreciate you very much! Here is a group photo of one of our many classes we meet during the week. So good to have ladies back in Yarn Alive House and meet in person every week! Just wanted to share their smiles! Wishing you joy and peace this Christmas! Have a Merry Christmas and blessed New Years!

みなさまいかがお過ごしでしょうか。

今年も大変お世話になりました。皆さまのご支援と応援励ましに心から感謝いたします。宮城県七ヶ浜町ヤーンアライブハウスの編み物クラスに来てくださっているメンバーの笑顔をお送りいたします。たくさんあるクラスの一部の皆さんです。

良きクリスマスをお迎えください。皆さまの上に喜び希望平和がありますように。 安心で満たされますように！

メリークリスマス！

東北もホワイトクリスマスです。

雪が降り続いております。気をつけてお過ごしください。

良いお年をお迎えください！新しい年もどうぞよろしくお願いいたします。

心からの感謝を込めて

ヤーンアライブ

Christmas cheer has come to Yarn Alive! Pretty decorations of Christmas joy and peace are up! We will look forward to spending our December weeks with Yarn Alive members knitting together and encouraging each other face to face! Sending Christmas joy and peace to you!

いかがお過ごしですか。今年もクリスマスの時期になりました。お店でもクリスマスキャロルが聞こえて来ます。ヤーンアライブではクリスマスの素敵なデコレーションが飾られています！編み物をしながら心も身体もあったかいクリスマスシーズンを過ごしたいと願っております。クリスマスの喜びと平和が皆さまに届きますように！

Yarn Alive sends knitted things (hats, blankets) to those who are suffering from natural disasters or as war refugees in various places around the world. The Yarn Alive ladies give their time and energy knitting these items from yarn donated from all over Japan.

ヤーンアライブでは自然災害で被災した地域戦争による難民の方たちに毛糸の帽子やブランケットをお届けする支援をしております。日本全国からのご寄付で送られて来る毛糸を使ってヤーンアライブのメンバーが時間をかけひとつひとつ心を込めて編んでおります。

We have already sent items to Philippines, Moldova, and are ready to send more to flood victims in Pakistan. However Yarn Alive needs help to cover the shipping costs.

ヤーンアライブではすでにフィリピン、モルドバに毛糸の帽子をお届けいたしました。

次の便は、大洪水によりパキスタンで被災された方々や難民の方々に帽子をお届けいたします。ヤーンアライブでは、世界の被災地や難民の方々に帽子をお届けするために皆さまのご協力を必要としております。パキスタンに帽子をお届けするための送料のご支援をお願いしております。

世界で被災されている方々への支援の輪に皆さまも加わりませんか。

If you would like to help us, please go to our Yarn Alive Web page and go to Donate. 

Fill the form and specify your donation by choosing “other specific project”. And send the form. Yarn Alive will receive your name and which project you are giving towards.  Please give through banks and our bank info is below

Donations from within Japan,

記号:  １８１７０
番号:  １８１８２０８１

Account Name: Ippan Shadan Hojin Yarn Alive 

Deposit from Banks within Japan

Branch: 818

Account Number: "Futsu" 1818208

もしもご支援・ご協力いただける際は、ホームページ「ご寄付」のページをご覧ください。

①「ご支援・ご寄付金のお知らせフォーム」よりお名前・ご住所・寄付の種類「特別プロジェクトのため」・また金額を選択いただきご送信ください。ヤーンアライブにご支援の内容がメールでお知らせされます。

②　その後「ゆうちょ銀行」に直接お振込みをお願いいたします。（ヤーンアライブのホームページからは直接振込みは出来ませんのでご了承ください）

ご不明な点がございましたら、メール yarnalive@gmail.com にお問合せ下さい。

皆さまのご支援に心より感謝いたします。

During the monsoon season in August this year, Pakistan experienced several weeks of record of rainfall in 100 years. It was five times more than the average of rainfall of the past 30 years across southern Pakistan. As a result, large-scale flash floods have occurred in three of Pakistan's four provinces, and the damage is still expanding. Yarn Alive is sending hats to Pakistan.

今年8月モンスーンの時期パキスタンでは、数週間にわたり、100年来の記録を更新する降水量となり、過去30年の平均降水量の5倍以上の量の雨がパキスタン南部に降り続きました。このため、パキスタンの4州のうち3つの州で大規模な鉄砲水や浸水が発生し被害が拡大しています。ヤーンアライブではパキスタンに毛糸の帽子をお届けします。

Hats on the table are from our knitting group in Marumori. They sent 112 hats to add to our hat projects.

丸森編み物グループの皆さんが112個の毛糸の帽子を編んでくださり、七ヶ浜グループが今まで編んだ帽子と合わせて パキスタンの洪水で被災された方々にお届けします！

We packed 3 bags of about 15 kilos each to be taken to flood refugees in Pakistan. 今回集められた毛糸の帽子を3つの大きな袋に梱包しました。1つが約15キロにもなります。

They are in the car ready to go! A big thank you to everyone who has made hats in these last months!

七ヶ浜からパキスタンに向けて出発します！

この数か月間このプロジェクトのためにご協力いただきました皆さまに心から感謝いたします。

The Tuesday class brought many hats that they have been knitting for Ukrainian refugees. All of the classes have been knitting for this project. We will be sending boxes of hats to Moldova to help with war refugees who are living there.

火曜クラスのメンバーさんがウクライナ難民のために編んだたくさんの帽子を持って来て下さいました。

他の曜日のクラスの皆さんもこので下さっています。準備ができ次第モルドバに非難しているウクライナ難民の方々に毛糸の帽子を発送予定です！

今年の秋は特に早いように感じます。

皆さまいかがお過ごしですか。

ヤーンアライブは9月まで活動をお休みしておりましたが、活動を再開いたしました。

集まって来られるおひとりおひとりとこれから毎週顔を合わせてともに笑い励まし合い共に活動できることは心からの喜びです。近くからまた遠方から私たちの活動を応援してくださる皆さまに心から感謝しております。

Yarn Alive has opened up for classes again in October! Yay for fun seeing members again in person! It is our joy meeting with those we love and care.

Two ladies from the patchwork class modeling scarves that another member has been weaving over the last few months! We are all so happy to be meeting together again!!

お休みの間に仕上げた作品を見せて頂きました！ヤーンアライブにご寄付で送っていただいた毛糸で織ったスカーフ！色合わせも素敵な仕上がりですね！

As we announced Yarn Alive sent hats to the Philippines this April, we are getting ready to send our second package of hats on their way this week! They enjoy our hats so much that they requested more! Our ladies are excited to share their hats with children and their friends and families in the Philippines!

We hope to support Ukraine and send hats to Moldova in the near future.

今年4月ヤーンアライブの毛糸の帽子をフィリピンにお送りしました！！

帽子はフィリピン南部の州であるミンダナオ島の非常に貧しい山間の村に送られました。そこで生活する子どもたちや大人の方々に帽子をお届けすることができました。

とても喜んでいただきもっと送って欲しいとリクエストをいただきました。

今週第2弾便の荷物を発送するために準備を進めております。ご寄付いただいた毛糸を使ってヤーンアライブのメンバーの皆さんがたくさんの帽子を編んで下さっています。その帽子をフィリピンの子どもたちや子どもたちの家族にお届け出来ることを心から喜んでおります！

The hats were sent to very poor mountain villages in Mindanao which is a province in the south of the Philippines. Most of the people live below the poverty line and war between the government and rebel groups breaks out frequently which causes trouble for the people who live in those areas. They are so happy to receive our hats and they are requesting more! We are getting ready to send our second package of hats on their way this week! We are hoping they will enjoy our hats! P.S. Even though it is hot in the Philippines, they are enjoying our wool hats!

今年4月ヤーンアライブの毛糸の帽子をフィリピンにお送りしました！！

帽子はフィリピン南部の州であるミンダナオ島の非常に貧しい山間の村に送られました。ほとんどの人は貧困線以下で生活しており、政府と反政府勢力間の戦争が頻繁に発生している地域です。そこで生活する子どもたちや大人の方々にもやヤーンアライブの帽子をお届けすることができました。ご報告いたします。

とても喜んでいただき今週第2弾便をお届けする予定で準備を進めております。※暑い気候のフィリピンですが、ウールの帽子をとても喜んでいただいています！