Blog Chega de Portunhol!

Shakira & Ivete Sangalo - País Tropical in Rock in Rio 2011

noreply@blogger.com (Prof. Jô) — Sun, 02 Oct 2011 23:21:00 +0000

Lindo mensaje, dos cantantes, 2 mundos, el hispanohablante y el lusohablante, dos idiomas, español y portugués, compatibles, uno complementa al otro. Dos idiomas que se puede decir que se parecen pero que tienen identidad propia, pues como ya fue dicho aquí ciento de veces, un idioma no es sólo el habla y la escrita, es la cultura, sus ritmos, músicas y personas.

En este mundo globalizado, donde las fronteras son sólo para los países, ¿Qué esperamos para sentirnos hermanos de verdad?. El idioma no es más un obstáculo, todo lo contrario, es una razón más para unirnos, ayudarnos y crecer juntos.

La música hace tiempo que hace eso, ahora con este evento, las personas pudieron sentir que se puede llevar esta unión armónica para otros niveles.

Felicitaciones para los organizadores del Rock en Rio (Rock in Rio) que no tuvieron miedo en poner artistas de diferentes estilos en el palco, pues el Rock siempre llamó la atención por ser inesperado, loco, extravagente y marcante, sin lugar a dudas, lo consiguieron, y eso hará que el rock siga vivo en las memorias de las generaciones futuras.

¡Buen estudio!

Prof. Jô - Coordinador de Wasi Idiomas

Los Latinoamericanos - Serie televisiva - TAL

noreply@blogger.com (Wasi Idiomas) — Sun, 25 Sep 2011 17:59:00 +0000

Basar el aprendizaje de un idioma en un libro, y en ejercicios para aprender las reglas para escribir y hablar este idioma, me suena a muy mecánico y artificial. Aprender un idioma no es sólo saber hablar y escribir, es aprender a comprender mejor las diferencias culturales y en el camino, aprender a respetar y ver con otros ojos la realidad de los países que hablan un idioma diferente al suyo.

Aprender español, no es diferente. Siempre digo que el camino natural de un lusohablante o hispanohablante es comenzar a aprender nuestros idiomas antes de partir para otros que son diferentes no sólo en la parte técnica del idioma sino también culturalmente. Muchos alumnos ya me comentaron su asombro al ponerse a pensar porque un país tan grande como Brasil no habla español en su mayoría, considerando que está rodeado de países hispanos. Muchas teorías se levantan al respecto, pero mi idea aquí no es discutir eso, pues creo que todos sabemos que las barreras que antes existían, están cayendo o por lo menos disminuyendo, y que el español está siendo inicialmente una herramienta para conseguir un buen trabajo, que después se convertirá en un herramienta para un aumento cultural y de entretenimiento. Siempre hay algo para aprender, ya sea de nuestros mismos coterraneos como de los extranjeros, y si estos tienen muchas cosas en común, más todavía.

Estudiar español es también aprender como son los hispanos, su realidad, sus creencias, sus costumbres, sus comidas y lugares. Ver esto sin juzgar previamente, es la mejor forma de aprovechar al máximo esta riqueza que está aquí, cerca de nosotros, no necesitamos cruzar mares ni ríos, está a un viaje de moto (recordando el viaje del Che). Quien agarró su mochila y salió a descubrir los países vecinos, nunca volvió igual. Puede haberle gustado o no, pero nunca vuelve igual.

Saber un idioma no es sólo saber pronuncia y conjugar los verbos bien, y usar expresiones típicas de los hispanos, es también saber como es su comida, sus playas, su arquitectura, su historia, sus creencias, su estructura familiar, su música, sus miedos y su coraje.

Alguien podrá decirme, "Jô, pero no tengo tiempo ni dinero para viajar", a lo que le podría responder: "Entonces mira TV".

Sí, un excelente proyecto, apoyado por la PETROBRAS (¡mis felicitaciones por la iniciativa cultural!) es la TELEVISIÓN AMÉRICA LATINA (TAL). En una serie de documentales divididos por países, nos mostrará detalles de los países latinoamericanos, incluso obviamente, Brasil. Entonces, ahora no hay más excusas para decir que no se puede conocer más de nuestros vecinos. Ahora sólo se trata de voluntad., de muchas ganas de conocer otra cultura sin preconcepto y con mente abierta, respetando las diferencias culturales, nadie está obligado a gustar de los otros, pero por lo menos, se den una chance de conocer y experimentar.

En el site de la TAL encontrarán los otros episodios (Los colombianos, los uruguayos, los peruanos, etc.) por ahora, les recomiendo ver LOS MEXICANOS:

http://www.tal.tv/pt/webtv/video.asp?house=P002306&video=LOS-MEXICANOS

Pueden ver la programación de TAL en algunos canales brasileños, la relación de canales y días en que pasan la programación de la TAL está aquí:

http://www.tal.tv/pt/talnatv/

Espero sus comentarios,

¡Buen estudio!

Prof. Jô -

Coordinador - Wasi Idiomas

100 millones palabras disponibles para consulta gratuita

noreply@blogger.com (Prof. Jô) — Tue, 20 Sep 2011 03:51:00 +0000

Este corpus le permitirá hacer búsquedas entre más de 100.000.000 palabras procedentes de más de 20.000 textos del español de los siglos XIII al XX de una manera rápida y sencilla. La interfaz le permite buscar de diferentes maneras: palabras exactas o frases, comodines, etiquetas, lemas, categoría gramatical o cualquier combinación de estos. También puede buscar colocaciones (una palabra junto con las que aparece con más frecuencia) con un máximo de diez palabras (puede buscar, por ejemplo, todos los sustantivos que aparecen cerca de cadena, todos los adjetivos que aparecen cerca de mujer o todos los sustantivos que aparecen cerca de girar).

El corpus permite también hacer búsquedas por frecuencia de uso y comparar la frecuencia de uso de palabras, frases y construcciones gramaticales; esto puede hacerse al menos de dos formas:

Por registros: comparando entre diferentes tipos de documentos: lengua hablada, ficción, prensa y registro académico.

Por periodo histórico: comparando diferentes siglos entre el XIII y el XX.

Este corpus permite también hacer búsquedas basadas en la semántica. Por ejemplo, es posible comparar y contrastar las colocaciones de dos palabras diferentes y determinar la diferencia con respecto al significado de estas palabras. También es posible averiguar la frecuencia y la distribución de sinónimos entre cerca de 30.000 palabras y comparar su frecuencia de aparición en diferentes registros así como en distintos periodos históricos y utilizar estas listas de palabras como parte de otras búsquedas. Finalmente, es posible crear de forma sencilla listas propias de palabras relacionadas semánticamente y utilizar dichas listas como parte de la búsqueda.

Eche un vistazo al Tour guiado de cinco minutos, que le mostrará este corpus a grandes rasgos. Un sencillo clic para cada búsqueda rellenará el formulario de forma automática, buscará entre 100 millones de palabras procedentes de textos y le mostrará los resultados.

Enlace: Corpus del Español

Pretérito Indefinido con Dulce María

noreply@blogger.com (Wasi Idiomas) — Sat, 17 Sep 2011 12:51:00 +0000

Muchas veces converso con mis alumnos sobre la importancia de saber conjugar los verbos en pretérito. Pero siempre surge aquella pregunta: "Profe, pero se usan todos los pretéritos", a lo que normalmente respondo: "En el habla, se usa prácticamente como en portugués". O sea, siempre existe la preferencia por usar uno de los pretéritos. Es cuestión de hábito, y a veces o muchas veces, se deja de usar lo correcto para facilitar la comunicación, pues ni todos cuando conversamos, nos ponemos a pensar si está o no conjugando bien el verbo, si está o no usando el pretérito adecuado para tal situación. Ya en la escrita es otra historia, probablemente porque tenemos más tiempo para este análisis.

No se trata de fomentar el mal uso de los pretéritos, solamente estoy relatando lo que se ve en el día a día. Las personas optan por usar más el PRETÉRITO INDEFINIDO pues es más "fácil de conjugar", ya que no usa un verbo auxiliar, y por alguna razón que desconozco a veces suena mejor que la conjugación correcta (risas).

Si esto es así, entonces lo que debemos hacer es aprender bien la conjugación de los verbos en pretérito indefinido, pues será el que más usemos cuando hablemos de cosas pasadas.

Dulce María, la cantante mexicana, muy conocido por algunos por su participación en la novela juvenil RBD, nos da una muestra de esto.

Finalmente, no se olviden que monosílabos no llevan tilde.

¡Buen estudio!

Prof. Jô - Wasi Idiomas

Ingenua
Dulce María - Mexicana

Quererte fue una estupidez total
Un paso mas allá del bien y el mal
Una tormenta de dolor, una historia de terror
Un sueño rosa que hoy es gris, palabras sin valor

Sé que fui, ingenua y me sentí,
Colgando mariposas en el cielo,
Y hoy estoy temblando al ras del suelo.
Fui, ingenua y te volví mi aire
Y hoy la vida es un desierto,
Por amarte a corazón abierto... (1)

Intentaré reconstruir, mi paz
quemar tus besos no mirar atrás
te di mi oxígeno y mi voz,
hice un mundo para dos
hiciste que creyera en ti, y después dijiste adiós

Bis (1)
uououo

Belinda - Dopamina

noreply@blogger.com (Wasi Idiomas) — Tue, 06 Sep 2011 13:16:00 +0000

Belinda, esta cantante mexicana consiguió cumplir uno de sus sueños, poner en un video mucho de su creatividad, y como ella lo indica, conseguir que su público encuentre cultura en sus trabajos.

En este caso, ella trató sobre EL ARTE.

El visual del video me parece fantástico. ¡Esta chica se las trae!

¡Buen estudio!

Prof. Jô - Wasi Idiomas

Julieta Venegas - Bien o Mal

noreply@blogger.com (Prof. Jô) — Mon, 29 Aug 2011 18:35:00 +0000

Melodiosa, simple y al mismo tiempo profunda. Julieta Venegas, una cantante mexicana que sigue sorprendiendo con su talento. Estuvo ahora poco en el programa ALTAS HORAS.

Espero que podamos seguir viendo el talento hispano por estas tierras.

¡Buen estudio!

Pro. Jô - Wasi Idiomas

Ricky Martin - La Bomba (karaoke)

noreply@blogger.com (Wasi Idiomas) — Tue, 23 Aug 2011 02:29:00 +0000

Las música de Ricky Martin llegaron a ser en su momento una combinación de ritmos como salsas y cumbias, pero después se alejó un poco de esto. Obviamente, algo que nunca ayudó a Ricky Martin a divulgar más este tipo de mezclas musicales fue la falta de swing para bailar (pero al parecer a las chicas no les importaba ni les importa esto). Escuché una vez decir que cuando hacen un video de Ricky son las cámaras que bailan, y él se queda quieto (risas).

Bueno...¡A Bailar!

Visite el Cristo del Pacífico – ¡Visita el Perú!

noreply@blogger.com (Prof. Jô) — Tue, 19 Jul 2011 04:34:00 +0000

Apenas llegué a Lima, ya comenzaron las novedades. Nuestro actual presidente, el Sr. Alan García había preparado una sorpresa para todos los peruanos. Y no me equivoco al decir que era una sorpresa, pues sólo él y el alcalde de Chorrillos (Ciudad donde la sorpresa sería exhibida) sabían del asunto.

La sorpresa era una imponente imagen de Cristo, no con los brazos extendidos como el Cristo de Rio de Janeiro, sino como si estuviera orando, con los brazos levemente doblados y las palmas de la mano para arriba.

Siendo el Perú un país sumamente católico, ¿Por qué una imagen de Cristo en un lugar tan conocido como el Morro Solar (Lugar histórico desde la época de la Guerra del Pacífico) podría ser criticado¬?

Les cuento. La imagen de Cristo tan parecida al Cristo de Rio de Janeiro es un obsequio de la empresa Odebrecht (empresa brasileña que desarrolla varios proyectos importantes y millonarios en Perú) y del mismo bolsillo del presidente Sr. Alan García (que con un salario que no llega a los 5 mil dólares mensuales tuvo capacidad de donar una parte del costo para la construcción de la imagen). Sin contar que ninguno de los vecinos de la ciudad de Chorrillos fue consultado para la instalación de la imagen.

El Cristo del Pacífico fue inaugurado el 29 de Junio, día de San Pedro y San Pablo, día del pescador. Él tiene 26 tonalidades que cambiará según alguna fecha especial (En el mes de octubre, mes del Señor de los milagros, Día del Papa, Año nuevo, día del medio ambiente, etc.). La iluminación es hecha a base de LEDs y por ello argumentan que el costo en energía eléctrica será reducido y así los vecinos no se quejarán por alguna alta en las tarifas de alumbrado público.

Pasado los entredichos, el Cristo del Pacífico tiene altas posibilidades de en poco tiempo ser considerado una tarjeta postal de Chorrillos, para el Perú y el mundo.

KUDURO y la DANZA KUDURO

noreply@blogger.com (Prof. Jô) — Wed, 04 May 2011 19:55:00 +0000

Antes de que alguien juzgue esta nota como vulgar (sobre todo mis amigos brasileños), pasaré a explicar con pocos detalle (pues esto es un blog y no una wikipedia :-)) el motivo de este título.

Tengo que comenzar por el inicio, algo obvio pero ni siempre usado. El KUDURO es un estilo de baile que poco a poco termino convirtiéndose en un género musical, y que tiene sus orígenes en Angola. De esta forma se explica por que ya tenemos algunas bandas de KUDURO en Brasil, sobre todo en Rio y en Bahia. Y así como todos los géneros tiene un ídolo a seguir, un pionero que todos intentan imitar, que es el famoso SEBEM (¡Único en ganar com este género discos de oro!).

Si estamos hablando de música y baile, entonces nada mejor que ver de que se trata. Con ustedes SEBEM con su tema FELICIDADE:

¿Vieron?. Bueno, no los culparía si alguno de ustedes se acordó de nuestro entrañable CARLITOS TEVEZ. Pues el KUDURO se inspiró en ritmos como SEMBA (que no tiene nada a ver con la SAMBA) y Reggaeton, que a su vez tiene algunos pasos de Cumbia, y así llegamos a la cumbia argentina y a Carlitos.

Bueno, ahora ya saben que es KUDURO, y dejarán de pensar que en este blog se hablan sólo LISURAS ("palavrões") (risas).

Yo sé que algunos ya se animaron con este ritmo, y les gustaría aprender algunos pasos, yo les recomiendo fuertemente tener alguna pomada para dolores musculares por cerca, pues después de intentar algunos pasos que verán en el siguiente video a continuación, seguro que la necesitarán:

Quieren algo más familiar, bueno, aquí tienen a los "PUPILOS DO KUDURO" (Programa portugués llamado "PORTUGAL TEM TALENTO"):

Finalmente, la DANZA KUDURO es el tema musical que tan gentilmente nuestra querida profesora Semi compartió con nosotros en sus comentarios aqui en el Blog, y que hizo que buscará saber un poco más de esta no tan nuevo género musical (por lo que sabemos en California se escucha bastante). Debido a esto, en las canciones se pueden encontrar la letra con contenido en INGLÉS, ESPAÑOL y obviamente PORTUGUÉS.

Ahora, además de bailar, vamos a cantar un poco, ¿Qué les parece? (para los cinéfilos, sí, esta es la música que tocaron al final de la película VELOCES Y FURIOSOS (The Fast and the Furious o "Velozes e Furiosos"):

Y para los no cantantes, aquí tienen el vídeo original de esta canción. Cuánto lujo, ¿Verdad?. ¿Será que bailando KUDURO se consigue todo eso?. Ver tanto terno y yates me hizo recordar a la serie televisiva MIAMI VICE, pero eso ya da otra nota (risas)

¡Buen estudio!

Prof. Jô

Fuente:

Fotos Tevez:

http://www.mensagensvirtuais.xpg.com.br/aniversariantes.php?id=389_Carlitos_T%E9vez_

Pitbull - Bon Bon (panamericano remix) Official Video HD

noreply@blogger.com (Prof. Jô) — Wed, 04 May 2011 14:03:00 +0000

Pitbull continua alegrando las fiestas latinas, con sus letras simples y mezclas musicales que no salen de la cabeza después de oírlas. ¿El secreto? Tal vez sea la elegancia con que presenta sus trabajos. y las "chiquitas" (indirectas) que siempre hace de cualquier tema en sus canciones. En este caso, llamó a su álbum de ARMANDO, pues no sólo ALEJANDRO es latino (pensando en la música de Lady Gaga). Y es verdad, Alejandro es un nombre bien español de España, bien colonial, ya Armando es bien más latino, más del pueblo.

Disfruten o ignoren, pero no dejen de escuchar.

Prof. Jô

Omar Gironda - Participante do Maior imitador da América Latina - Domingão de Faustão 01 de maio de 2011

noreply@blogger.com (Prof. Jô) — Mon, 02 May 2011 00:05:00 +0000

Macaco - Moving (No es Spanglish)

noreply@blogger.com (Prof. Jô) — Sun, 17 Apr 2011 04:54:00 +0000

01:45 hrs. (una y cuarenta y cinco de la madrugada).

¿Será que sólo esperando hasta aparecer la "vida inteligente en la madrugada" que podremos escuchar música en español en Brasil?. Bueno, algo es algo, y por lo menos fue una grata sorpresa que el público de Serginho Groisman, en su programa "Altas Horas" haya mostrado un gusto por la música y participado vivamente de la canción que el grupo MACACO presentó en este programa.

Para quien ya conoce algunos cantantes hispanos, podrán ver en este video a Juanes y a Juan Luis Guerra, cantantes caseritos de este blog. Y también aparece un amigo personal de la voz principal de este grupo, Daniel "mono loco", el actor consagrado español Javier Bardem.

La música está en español, pero en algunas partes de la música hay algunas líneas en inglés, y no en Spanglish. Digo esto pues, está tendencia a mezclar estos 2 idiomas es algo que está cada vez más presente. Esto es producto de lo que se ve en las calles, personas habando inglés y español, los 2 idiomas actualmente con más demanda comercial y cultural. La idea obviamente es alcanzar varios mercados con estas música, lo que me parece fantástico. Considerando que aquí en Brasil la música en inglés es mucho más aceptada y tocada en las radios, que la música en español, tal vez con músicas que tienen tanto inglés como español, podamos disfrutar más de este tipo de combinaciones.

Spanglish sería si usaran por ejemplo "CARPETE" para hablar de un tapete o de una alfombra. Esto no es ni inglés ni español.

Ahora, disfruten de esta música y ¡MUÉVANSE!

Voz en off: La Ley Universal de la Locomoción no puede fallar en este momento...

Let's get started...

Moving, all the people moving, one move for just one dream
We say moving, all the people moving, one move for just one dream

Tiempos de pequeños movimientos, movimientos en reacción

Una gota junto a otra hace oleajes, luego mares, océanos...

Nunca una ley fue tan simple y clara: Acción, reacción, repercusión...

Murmullos se unen forman gritos, juntos somos evolución

Moving, all the people moving, one move for just one dream
We say moving, all the people moving, one move for just one dream

Escucha la llamada de Mamá Tierra, cuna de la creación

Su palabra es nuestra palabra, su quejío es nuestra voz

Si en lo pequeño está la fuerza, si hacia lo simple anda la destreza

Volver al origen no es retroceder, quizás sea andar hacia el saber

Moving, all the people moving, one move for just one dream
We say moving, all the people moving, one move for just one dream
one move, mo-move, moviéndose...
one move, mo-move, moviéndose...
This is the life-life best-best under your feet*
This is the life-life best-best under your feet*
Moving, all the people moving, one move for just one dream
We say moving, all the people moving, one move for just one dream
Moving, all the people moving, one move for just one dream
We say moving, all the people moving, one move for just one dream.

Fuente:

Blog Trans (music) lation - El blog de las traducciones solidarias

http://transmusiclation.blogspot.com/

Shakira - Sale El Sol

noreply@blogger.com (Prof. Jô) — Wed, 30 Mar 2011 14:12:00 +0000

"NO HAY MAL QUE DURE 100 AÑOS NI CUERPO QUE LO RESISTA"

Un dicho popular que usamos siempre que pasamos por momentos difíciles, es una forma de decir que este mal momento pasará. Es como "agua bajo el puente", siempre pasa.

Bonita música, con un mensaje importante: NUNCA DESISTA.

Buen estudio

Jô

Sale el Sol
Shakira - Colombiana

Estas semanas sin verte
Me parecieron años
Tanto te quise besar
Que me duelen los labios

Mira que el miedo nos hizo
Cometer estupideces
Nos dejó sordos y ciegos
Tantas veces

Y un día después de la tormenta
Cuándo menos piensas sale el sol
De tanto sumar pierdes la cuenta
Porque uno y uno no siempre son dos
Cuándo menos piensas sale el sol

Te lloré hasta el extremo
De lo que era posible
Cuándo creía que era invencible

No hay mal que dure cen años
Ni cuerpo que lo aguante
Y lo mejor siempre espera adelante

Y un día después de la tormenta
Cuándo menos piensas sale el sol
De tanto sumar pierdes la cuenta
Porque uno y uno no siempre son dos
Cuándo menos piensas sale el sol
Cuándo menos piensas sale el sol

Y un día después de la tormenta
Cuándo menos piensas sale el sol
De tanto sumar pierdes la cuenta
Porque uno y uno no siempre son dos

Y un día después, y un día después
Sale el sol

Y un día después de la tormenta
Cuándo menos piensas sale el sol
De tanto sumar pierdes la cuenta
Porque uno y uno no siempre son dos
Cuándo menos piensas sale el sol

La Ronda - Marta Gómez

noreply@blogger.com (Prof. Jô) — Fri, 25 Mar 2011 13:45:00 +0000

Una pesquisa indica que la longevidad está relacionada favorablemente con el estrés. Es decir, que el estrés mantiene a la persona alerta con la salud, y provoca que la persona se cuide más. Los resultados de esta investigación hacen que algunos especialistas cambien su punto de vista con respecto al estrés. Ahora, debe haber más detalles que deben ser considerados, pues sabemos que el estrés no es bueno para el corazón, como todo en la vida, cualquier exceso es malo. Entonces, quien sabe, un poco de estrés sea bueno, para aumentar la adrenalina, aumentar nuestro productividad.

Pero vamos a esperar que los especialistas se decidan al respecto y escuchemos a la Colombiana Marta Gómez, en una bonita animación de una bella canción.

Comida peruana - Brasil en Perú

noreply@blogger.com (Prof. Jô) — Tue, 18 Jan 2011 02:22:00 +0000

Estoy viendo el juego Brasil vs. Paraguay (Pre-Olímpico Sub-20). Y en menos de 1 minuto, expulsaron a Ze Eduardo y Paraguay metió un gol bien "en la raza" como decimos. Al parecer, el partido que parecía obvio se va a poner interesante. Pero bueno, esta nota no es para hablar del partido, sino de algo no menos interesante y exótico. La comida Peruana.

El equipo de Brasil está actualmente en Tacna. Es un departamento (sería equivalente a un estado en Brasil), es una ciudad histórica e heróica. Como se quedaran un tiempo en Tacna, el equipo brasileño y periodistas tendrán la oportunidad de experimentar algunas de las expresiones culinarias más exóticas que existe en Perú. Espero que sean de su agrado.

Como una sugerencia, una de las tantas que le podría dar al equipo brasileño, sería que comience con una entrada que puede ser: (Los enlaces llevan a la receta de cada plato mencionado)

EL CEVICHE

O si no les gusta la comida picante o están sin ganas de comer pescado, pueden escoger otra entrada, como por ejemplo, y es una de mis favoritas:

LA PAPA A LA HUANCAÍNA

Bueno, dependiendo del gusto, la papa a la huancaína puede ser algo picante, pero nada que una buena Inka Kola (bebida nacional hecha a base de manzanilla) no ayude a aliviar. Obviamente, y hago énfasis en esto, tiene que ser BIEN AL POLO (muy helada).

Ahora, como segundo, puede ser uno de los platos más populares en Perú, por lo menos en la Capital, Lima, no hay lugar donde no se pueda encontrar un restaurante que venda un rico plato de:

EL ARROZ CHAUFA

Bueno, este plato vendría a ser un gran ejemplo de la mezcla, de la fusión de la comida china con la peruana. Hay varias formas de preparlo, y en eso basa su gran acogida. Puede ser con pollo, con carne, con salchicha, con jamonada, en fin, es un plato diverso. Eso que está encima del plato, con una salsa roja, se llama Wantan Frito (!Una delicia!) y la salsa roja es agridulce, pues tiene tamarindo. No es necesario saber con palitos, eso es sólo para los fanáticos (risas).

Ahora sí, no me queda más que decirle al equipo brasileño, Felicitaciones por el triunfo contra Paraguay, y BUEN PROVECHO en la hora del almuerzo.

Prof. Jô

INTRODUCIR ES LO MISMO QUE ENTRAR

noreply@blogger.com (Prof. Jô) — Tue, 02 Nov 2010 07:58:00 +0000

Pensando en una frase, vino a mi cabeza una cuestión: "introducir es lo mismo que entrar". Será que puedo decir:

Me INTRODUJE (¡Gracias por la observación Juan!) en la conversación de los adultos

Creo que en este caso quedaría mejor:

Me METÍ en la conversación de los adultos

Y en esta frase, será que suena bien:

A Jô le INTRODUJERON ganas de escribir una nota en su blog

No me gustó nada como quedó eso de A JÔ LE INTRODUJERON (risas), entonces lo mejor sería en este caso usar:

A Jô le ENTRARON ganas de escribir una nota en su blog

¿Y esta otra frase?:

El empresario INTRODUJO nuevos procesos al sistema.

Bueno, en este caso el verbo introducir quedó perfecto.

En los 2 primeros casos donde las frases quedaron extrañas son casos de COLOCACIONES en español. Existe una combinación definida de:

Verbo + sustantivo
Sustantivo + adjetivo

que será la correcta. Ahora, como saber cual es la colocación correcta, bueno en este caso necesitarás leer bastante para saber que verbo va con con cual sustantivo o que sustantivo con cual adjetivo. Como en otros idiomas, incluso el portugués, no puedes salir por ahí combinando arbitrariamente cualquier verbo y sustantivo. Consideren que un uso adecuado de las colocaciones refleja un buen nivel del alumno, es decir, representa un alto dominio del idioma. Así que vamos por partes, hay que leer bastante, verificar si las combinaciones que hacen son usadas realmente, para esto busco siempre en el google o también pueden ayudarse un poco consultando:

DiCE: DICCIONARIO DE COLOCACIONES DEL ESPAÑOL

Buen estudio

EGOÍSTA - Un claro ejemplo de HIATO - Belinda Feat. Pitbull

noreply@blogger.com (Prof. Jô) — Tue, 12 Oct 2010 19:25:00 +0000

HIATO, es una palabra recibida con el mismo entusiasmo que se recibe una INYECCIÓN (una vacuna). Es un tema que se deja para que el alumno filosofe fuera de clase, pues según los libros, no es un tema difícil. Puede ser que el tema no sea difícil, pero lo crean o no, en este caso lo más difícil es entender las explicaciones que algunos libros dan sobre el tema. Es decir, en el camino de explicar de la mejor forma cuando sucede el HIATO, con ejemplos y esas cosas, el alumno se pierde, se confunde, se aburre y se desmotiva. Conclusión, el alumno prefiere memorizar las palabras que tienen acento o consultar el diccionario de la RAE cada vez que se encuentre con este tipo de dudas.

Concuerdo que a veces es mejor memorizar algunas cosas, es más simple. Pero también muchos concordaran conmigo que es mejor aprender la regla que memorizar una lista de palabras fuera de contexto.

Antes de explicar lo del HIATO en Egoísta, sólo para dejar claro de una vez:

"TODAS LAS PALABRAS TIENEN ACENTO, ES DECIR, UNA FORMA DE PRONUNCIARLAS, PERO NO TODAS TIENEN TILDE (esa rayita oblicua que ponemos sobre algunas palabras)".

Y otra cosa a considerar, por si acaso, no esté claro hasta ahora: Las vocales fuertes son las que están en la palabra AÉREO (la "a", la "e", la "o").
El resto son vocales débiles, es decir la "i" y la "u". Simple, ¿no?.

Bueno, EGOÍSTA es una palabra donde aparece el HIATO. ¿Por qué?, por lo siguiente:

La palabra EGOISTA (sin tilde ahora) se pronucia egoIsta y no egOista (Puse en mayúscula la vocal con mayor fuerza de voz, es decir, con acento).
Entonces tenemos un caso donde la vocal débil, la "i", recibe una fuerza, un poder, una intensidad que solita no tenía, es decir: ES UNA VOCAL DÉBIL QUE SE VUELVE FUERTE por el acento que le dimos al pronunciarla. Ahora es una VOCAL QUE SE CREE FUERTE (digamos que es una vocal débil con la autoestima en alta)
En este caso, conoramos esta vocal débil con una TILDE. Es decir, que la palabra termina siendo: egoísta

Ya sabemos porque ahora egoísta tiene tilde, por hiato. Y si revisamos la teoría, y la juntamos con este caso tendremos las 2 situaciones donde se produce HIATO:

(Teoría) Dos vocales fuertes no pueden estar juntas (es como 2 personas con genios fuertes, con un carácter que no permite que estén juntas). Entonces, cuando tengan dos vocales fuertes se separan y se dice que es un caso de HIATO.
(del ejemplo arriba) Vimos que una vocal débil puede ser fuerte, cuando recibe el acento, entonces si esta vocal estuviera al lado de una fuerte, también tendrá que se separar, por la teoría mencionada.

Finalmente, podremos separar en sílabas la palabra EGOÍSTA de la siguiente forma:

E-GO-ÍS-TA

(Pues como dijimos, siendo la "i' ahora una vocal fuerte, tendrá que separarse obligatoriamente de la "o" que es fuerte también.)

¿Y el diptongo?. Bueno, será diptongo cuando no sea HIATO, ¿Verdad?. Para que complicar si podemos simplificar. Entonces, verifiquemos si es HIATO, si no es un caso de HIATO, no tendrá como no ser otra cosa que DIPTONGO.

Ahora, escuchemos la música de Belinda y Pitbull para no olvidarnos de la palabra EGOÍSTA, donde aparece el HIATO:

Fuente:

Ilustración:Blog Simplesmente High

Mario Vargas Llosa – Peruano ganó Premio Nobel de Literatura

noreply@blogger.com (Prof. Jô) — Mon, 11 Oct 2010 15:41:00 +0000

Cuando tengo la oportunidad de hablar sobre Perú, siempre menciono dos cosas a mis alumnos, y seguramente cuando lean esta nota, se recordarán de esto. La comida peruana y el escritor, también peruano, Jorge Mario Pedro Vargas Llosa (más conocido como Mario Vargas Llosa o MVLL). Después de la comida francesa, la comida peruana es la más reconocida internacionalmente. Obviamente, los alumnos me ven con cierta incredulidad, pues soy peruano, y hablar así, es sospechoso. Bueno, entonces experimenten la comida peruana y después me comentan. Tomen vino peruano y saboreen el PISCO (obviamente peruano), y después me cuentan que les pareció.

Ahora, sobre el escritor, no tendré más que decir sobre su obra, sobre su importancia, no sólo para Perú, sino para todos los países donde alguna vez se sufrió de gobiernos prepotentes, o para quien imagino historias prohibidas con parientes, o jóvenes con traumas escondidos que florecen en determinadas circunstancias, etc. Pues, el peruano-español (sí, tiene dupla nacionalidad) Mario Vargas Llosa (con “elle” y no con “lh”, pues es apellido en español y no en portugués) ganó el Premio Nobel de literatura este jueves 7 de octubre. Él cuenta que se levantó a las 5 de la mañana, para preparar sus clases, pues actualmente da clases en la prestigiosa Universidad de Princeton, y al recibir la noticia, pensó que era una broma, pero luego lo llamaron desde Lima (Capital de Perú) y le leyeron por teléfono el nombramiento oficial, al cual sólo comentó que: “me gustaría salir a caminar, pues me siento perplejo con la noticia”.

Mario Vargas Llosa era un eterno favorito para el Nobel, y curiosamente, cuando menos se lo esperaba, lo gana. Sus obras comienzan con temas un tanto autobiográficos, para luego describir realidades sociales peruanas, y luego pasar a describir con detalles sobre dictaduras y problemas políticos en otros países. Recuerdo que en la época que se candidateo para presidente y que infelizmente perdió para el Alberto Fujimori, lo vi como un candidato sumamente inocente para política, con buenas intenciones, con un plan de trabajo bien detallado y trabajado por las mejores mentes del momento, le puso alma, corazón y vida a la campaña, pero como es de costumbre, mis coterráneos no consideraron nada de esto, y se dejaron llevar por una campaña apocalíptica, acusando a Mario Vargas Llosa de candidato de los “pitucos” (gente de plata), ¿Parece historia conocida?, pues lo dejo a su criterio. Al final perdió, y hasta después de esto, hubo un rumor que quería renunciar a la nacionalidad peruana, pero por lo que leí ahora, esto no es verdad. En 1993 le otorgaron la nacionalidad española, siguió viajando, y continúo escribiendo. En la época, pensé que habíamos perdido un excelente presidente, ahora, mi consuelo es que tal vez podríamos haber perdido un Nobel de literatura hispano.

Felicitaciones por este logro conseguido por un sudamericano. Algo que nos debe llenar de orgullo y darnos más confianza para alcanzar nuestras metas, sueños y objetivos trazados.

Me sacas de quicio - "Você me tira do sério"

noreply@blogger.com (Prof. Jô) — Tue, 05 Oct 2010 03:34:00 +0000

Acabé de ver una película española, donde una de las frases que más se repite es ésta: ME SACAS DE QUICIO. Las leyendas de la película en portugués, traduzían esta frase como "VOCÊ ME TIRA DO SÉRIO". Me quedé curioso en saber, que significa QUICIO, pues por la frase, tiene que significarse algo como EQUILIBRIO o CENTRO, ¿Verdad?.

Bueno, rápidamente, encontré en el site de HISPANOTECA Lengua y Literatura, una explicación que parece tener lógica.

El quicio es el punto de apoyo sobre el que se mueve y gira la puerta. Cuando una puerta se sale del quicio, se cae. (Ver varios quicios)

Las frases

Ssacar a alguien de quicio
Desquiciar a alguien
Estar desquiciado
Desquiciarse

Son expresiones para indicar que algo irrita a alguien de tal manera que le hace perder la paciencia y el equilibrio.

Algunas expresiones equivalentes que se pueden usar son:

Perder los estribos
Sacar a alguien de sus casillas

Y finalmente, para los más curiosos, les comento que en portugués también existe esta palabra:

"a pesada porta rangeu sobre os quícios” (Arnaldo Gama, O Balio de Leça, p. 118).

Fuente:

Foto: Blog Yo soy piolas

El Legado del Relato - Practicando la audición

noreply@blogger.com (Prof. Jô) — Mon, 04 Oct 2010 00:04:00 +0000

Es una interesante iniciativa de la ORT Campus Virtual - Ciencia Sociales (Argentina) que disponibilizaron videos con profesores y padres de familia leyendo cuentos y relatos de escritores conocidos. Una de las finalidades es perpetuar el viejo arte de leer una historia.

Obviamente, es una inmensa fuente para nuestros alumnos de algo que a veces es complicado practicar, la audición. Son lecturas cuyo contenido es fácil de encontrar en internet, y pueden seguir fácilmente conforme vayan escuchando su lectura. Pueden intentar también anotar las ideas principales y después verificar si está correcto. También se puede anotar sólo las palabras que llamen más su atención. En fin, existen muchas formas de aprovechar este excelente material, sólo necesitan dedicar unos minutos, y con seguridad ayudará bastante a su comprensión y aumentará bastante su vocabulario, además de conocer hemosas historias.

Por ahora hay 4 tomos de relatos.

Buen estudio.

El Legado del Relato

Correa: “Es un día de profunda tristeza que jamás creí que iba a llegar en mi Gobierno"

noreply@blogger.com (Prof. Jô) — Fri, 01 Oct 2010 03:45:00 +0000

Ecuador Rafael Correa se encuentra en estos momentos dirigiéndose a una multitud que lo fue a saludar a la sede de gobierno. Se encuentra sano y salvo y manifestó su público agradecimiento por el apoyo recibido de algunos países de la región como Argentina, Venezuela, Chile y México, entre otros estados.

Jue, 09/30/2010 - 23:43

En medio de un reiterativo discurso en que alude a las traiciones de sectores de la sociedad ecuatoriana hacia su gestión, el presidente Correa se dirige en un discurso público a una multitud que se encuentra escuchándolo frente a la sede de gobierno.

Correa sostuvo que un grupo de 200 policías lo retuvo por diez horas en un hospital y afirmó que si bien ese grupo no es representativo de la policía ecuatoriana, sí fue un grupo infiltrado por elementos civiles pertenecientes a "partidos políticos que todo el mundo conoce".

Correa se encuentra sin ninguna clase de lesión y al iniciar su discurso solicitó un minuto de silencio por integrantes del equipo de rescate que lo sacaron del hospital en que se encontró retenido. Producto del intenso tiroteo, se pensó inicialmente que podrían haber habido dos efectivos muertos, pero finalmente se aclaró en el mismo desarrollo del discurso que los efectivos sólo estaban heridos.

“Es un día de profunda tristeza que jamás creí que iba a llegar en mi Gobierno, que es de paz, de justicia, de dignidad, que solo busca el buen vivir sobre todo a los más pobres, los policías que han sido infamemente manipulados”, expresó, de acuerdo a la radio ecuatoriana RCE.

El Jefe de Estado afirmó que no se asusta fácilmente y lamentó que se haya derramado sangre ecuatoriana inútilmente y por ello pidió un minuto de silencio a los simpatizantes que se apostaron en los exteriores de la Casa de Gobierno.

Correa afirmó que el respaldo recibido por cientos de ecuatorianos debe servir de ejemplo a los que quieren detener a la Revolución Ciudadana.

“Esto que les sirva de ejemplo a los que quieren, no a través de las urnas sino a través de la conspiración, la mentira, la infamia, detener a la Revolución Ciudadana”, destacó.

Agradecimientos a la ciudadanía ecuatoriana. El presidente de Ecuador, Rafael Correa, agradeció a su pueblo y a las fuerzas militares de ese país por defender la Revolución Ciudadana, luego de haber sido rescatado por el Ejército en un hospital donde se encontraba secuestrado por efectivos policiales de ese país.

“Con diálogo todo, bajo presión nada. Es increíble que se subleve una parte de la policía nacional. Se sublevan para buscar supuestas remuneraciones ¿Cómo pueden jugar con algo tan sagrado como es el futuro de la patria"”.

Visiblemente decepcionado, Correa dijo que sintió tristeza cuando notó que una parte de la policía, manipulada por partidos de derecha ecuatorianos, se prestaron para intentar dar un golpe de Estado contra su gobierno.

Aclaró que fueron unos cuantos efectivos policiales “que serán sancionados. Y la Ley (Servicios Públicos) no será revocada. Nos ha tocado una prueba durísima”.

Fuente; América Economía

Comprensión auditiva - Videos de IMAGINANTES - Televisa - México

noreply@blogger.com (Prof. Jô) — Fri, 24 Sep 2010 11:57:00 +0000

Videos cortos, interesantes y con un visual que conquista nuestra atención. La presentación de IMAGINADORES como escritores, pintores, cineastas, cantantes, etc. Relatos de temas de libros y películas aprovechando al máximo el visual es una excelente forma de practicar nuestro español.

Mensajes cortos y directos necesitan un uso exhaustivo de verbos en SUBJUNTIVO E IMPERATIVO. Entonces, asistan todos los videos que puedan e identifiquen estos modos verbales. Después de identificarlos, anoten los que crean podrán necesitar en su día a día. Luego de anotarlos, visualizarlos y repetirlos, en la próxima vez que conversen en español, no duden en usarlos. Esto hará que el capitulo de verbos, tan asustador para algunos alumnos, se convierta en una divertida forma de aprender cultura y entretenimiento.

Una rica fuente para que los profesores usen en sus clases, y una excelente forma de que los alumnos tengan contacto con la imaginación de los IMAGINANTES.

A continuación algunos de mis favoritos.

Buen estudio.

:

Fuente:

Youtube: Videos de IMAGINANTES - Televisa - México

Festival LATINO en São Paulo - Telefônica Sonidos

noreply@blogger.com (Prof. Jô) — Thu, 23 Sep 2010 01:14:00 +0000

Simplemente formidable esta iniciativa, pena que las informaciones llegaron tarde para mí, y que este festival no tuvo más propaganda. Pero tengo fe que será un primer paso para que otros auspiciadores se animen y fomenten más esta unión de música brasileña con la hispana.

Muchos que no están acostumbrados a este constraste, se sorprenderán de cuan parecidas son las músicas, los estilos, los mensajes. Obviamente, que cuando se tiene una historia parecida, la música va a tener estos toques semejantes, como es el caso de las canciones creadas y cantadas en la época de la dictadura en Sudamérica.

Otros verán que mucha música que ya es conocido en portugués, están en español, e indiferente de saber quien fue el autor, lo importante es que gusta aquí y allá. Por ejemplo, el otro día leí en un blog, que decían que JUAN LUIS GUERRA de la República Domincana, es como ROBERTO CARLOS aquí, y tienen razón, pues JLG es popular por sus canciones románticas y por el ritmo tan rico para bailar como es la BACHATA. Inclusive, una música de JLG que se llama BURBUJAS DE AMOR, es cantada por FAGNER, con el nombre de BURBULHAS DE AMOR. Personalmente pienso que la letra no tiene mucho a ver con la original, pero eso es otro tema.

También hay una música, que seguramente será tocada en este festival. Pues entre los invitado está PABLO MILANÉS., cantante y compositor cubano. Seguramente habrá más de uno que no lo conoce. Pero si decimos que es el autor de la música romántica titulada en portugués "IOLANDA", quizas sepan de quien estoy hablando. Bueno, si no saben, ahora ya lo saben, y también saben que quien canta esta canción es CHICO BUARQUE. Considero las dos versiones muy bonitas. El título en español es YOLANDA, no cambia mucho el título, pero la pronunciación sí, pues es YOLANDO CON "ye" y no con "i latina".

Bueno, si quieren saber más de este FESTIVAL pueden entrar en:

Telefônica Sonidos: Festiva Mundo Latino

Ahora les dejo con la música y letra de YOLANDA, y para los más curiosos, a continuación verán un video con CHICO BUARQUE Y PABLO MILANÉS cantando a dúo YOLANDA, para deleite de los amantes de la música romántica.

Para ti IOLANDA o YOLANDA....

Yolanda
Pablo Milanés con Silvio Rodríguez

Para los coleccionadores, una joya musical:

Fuente

Ilustración: Ingresso rápido

Hip Hop en Español - 700 Km

noreply@blogger.com (Prof. Jô) — Fri, 10 Sep 2010 15:47:00 +0000

Ya sea por trabajo, estudios u otras razones, se puede presentar esta situación, la de estar lejos de los seres amados, familia, amigos, el amor. Esta canción habla de los sentimientos que provoca el distanciamiento del ser amado.

700 km son más o menos unas 10 horas a 70km/h, sin parar, es algo lejos, pero talvez no sea necesaria tanta distancia para identificarse con la letra de la canción. La música comienza mencionando una música en común que dispara los recuerdos de momentos especiales entre la pareja. Para quien no conoce la música DIJISTE QUE ME QUERÍAS, aquí los detalles:

Tema:
Dijiste que me querías
Artista: BocaFloja

Interesante como se puede ver en la letra de la canción el cambio de los tiempos verbales, va del presente al pretérito indefinido prácticamente en la misma frase. Lo que muestra que los sentimiento estuvieron y están presentes en la pareja. El toque de un celular (móvil en España) hace latir el corazón a mil por hora y vuelve la ilusión de saber algo sobre la persona amada. Importante mencionar que lo que más extrañan a la distancia es la AMISTAD.

Los cantantes son Shé & Elena, pero créanlo, no encontré muchos detalles de ellos en la Web. Por el acento, puedo decir que son españoles, así que es una buena forma de practicar el oído con el acento español (SESEO: necesito, hace, silencio, brazos, etc.)

La letra aparece junto con la música, así que pueden SOLTAR LOS GALLOS,

Fuente:
Ilustración: Música sin fin

En español se lee como se escribe

noreply@blogger.com (Prof. Jô) — Sat, 28 Aug 2010 05:01:00 +0000

Claro, si consideramos palabras netamente en español, podemos afirmar que la mayoría de las palabras, se debe leer como se escribe. Y digo, se "debe" pues obviamente, como en cualquier idioma, sobre todo como sucede con el portugués, ni todos seguimos las reglas de un idioma culto. ¿Pero que es un idioma culto?, pienso que sería aquel que sigue las normas eruditas de un idioma. Pero sino las sigue, ¿Qué termina siendo?, bueno pienso que sigue siendo un idioma, sólo que más informal (me gusta decir, coloquial, en este caso). Ahora, ¿Quién habla español culto?, ¿Los españoles nacidos en regiones donde se habla Castellano?, no sé, creo que muchos hispanos dirían que en su país se habla o por lo menos, se puede hablar un español culto.

La realidad es otra, y que bueno que existan. Creo que si no hubiera estas variaciones, estos desafíos a las normas, yo no podría identificar un hermano cubano, o chileno o argentino. Entre nosotros sabemos como nuestros hermanos hispanos hablan algunas frases o algunas palabras, y con eso, podemos identificarnos fácilmente. ¿Por qué querer eliminar esto?. Sería tan aburrido que todos los países hispanos hablemos de la misma forma, sería una falta de identidad absoluta.

En Perú, en lugar de PELADO decimos PELAO, y cuando queremos decir LADO, decimos LAO, y así sucesivamente. Tenemos palabras que no existen en el diccionario, pero que es de un uso tan general, que pienso que no tardará en ganarse un lugar en medio de tantas palabras identificadas como formales. Un ejemplo de esto es la palabras ENANTES. ¿Qué es ENANTES?. Yo no me hice esta pregunta, hasta cuando comencé a dar clases de español, cuando un alumno, me escuchó usar esta palabra, me preguntó el significado, y como me gusta buscar las palabras con el alumno, en lugar de darle la respuesta, me di con la sorpresa que el DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA no indicaba el significado de esta palabra. Una lingüista peruana, de trayectoria reconocida, indica que usar ENANTES, está completamente equivocado (mejor decir equivocado que errado, por cuestión de uso). Pero ¿Será que la opinión de esta distinguida lingüista hará que las personas que usaron por años este ENANTES, dejen de hacerlo?, ¡Claro que no!. Entonces, es una corriente contra la otra, una lucha entre lo completamente dentro de la norma, y lo que las personas deciden usar.

¿Enantes?....es verdad, no dije que significa, bueno, deduzcan su significado en las siguientes frases (así es, la vida de un estudiante no es fácil):

- Juan llegó ENANTES
- Te llamé ENANTES y no me atendiste
- ENANTES fui a comprar al mercado
- No, gracias, comimos ENANTES
- ENANTES escuché un ruido.

Bueno, sino consiguieron deducir el significado, me lo dicen en "los comentarios" de esta nota, que con gusto, les daré más ejemplos... :-)

Es fácil escuchar un cubano o puertorriqueño, decir:

AELOPUELTO
UNO, DO, TLE
MIELDA

¿Qué palabras son estas?, bueno, sabiendo que estos hispanos cambian la "L" por "R" y que en algunos casos, se "comen" la letra "s", ya podemos entender mejor:

AEROPUERTO
UNO, DOS, TRES
Sin comentarios....

¿Será que alguien se río leyendo esto?, puede ser que sí, estoy seguro que sí, pero cuidado, con el idioma portugués de Brasil (Brasiñol) sucede casi lo mismo. Ya escuche decir por ahí, CUMIDA (comida), Pulicia (policia), Maicol Iacson, etc. Ejemplos claros de cualquier persona normal, de querer escribir como se pronuncia. Eso sería lo natural, sobre todo con idiomas tan parecidos como el portugués y el español. Ya el portugués fue pronunciado sin estos cambios de "o" por "u", pero eso fue hace tiempo, y el tiempo no pasa por las puras, el tiempo hace que el idioma sufra cambios.

Ahora, si en portugués la persona dice "LEITE QUENTE" y no "LEICHI QUENCHI", será bien fácil saber que esta persona es del sur, ¿No es así?. Entonces quiere decir que ¿Lo que sucede con el español también sucede en portugués?, ¡Claro que sí!, si no saben, son idiomas parientes, primas, casi hermanas. Esto hace que aprender idiomas sea tan divertido, emocionante e intercultural.

Termino esta nota, con un ejemplo de un muchacho emprendedor, que hace un uso explicito de lo mencionado en esta nota, "en portugués debería escribirse como se lee".

Fuente:

Site de humor, entretenimento