Blog da Sem Fronteiras

casa nova

2010-06-29T16:09:00.000-07:00

Acabamos de nos mudar para um novo endereço. Esperamos sua visita!

Pagar com tempo

2010-06-27T16:25:00.000-07:00

tradução de Janaína Marcoantonio
leia aqui o artigo original em espanhol

Os bancos do tempo são um sistema de intercâmbio de serviços por tempo
Converteram-se em uma via para a integração social dos imigrantes
“Se preciso ir ao médico, mas não tenho com quem deixar meu filho, chamo as usuárias do tempo”

Sua persiana quebrou ou você acabou de chegar à Espanha e precisa praticar o idioma. A solução costuma custar dinheiro, mas há quem economize euros pagando com horas. Os bancos do tempo não são um fenômeno novo. De fato, têm-se espalhado por toda a geografia espanhola. O mecanismo é muito simples: uma pessoa oferece para ensinar alguma habilidade ou resolver um problema e, em troca, os outros a ajudam em algo que necessite. A gestão é a de um banco convencional, só que sem euros. O usuário abre uma conta corrente de tempo, à qual vai somando ou subtraindo horas em função dos serviços que dê ou receba. A forma de pagamento é um cheque por cada hora de trabalho.

Gloria Córdoba se oferece como acompanhante para visitas ao médico, para o cuidado dos filhos, para dar aulas de informática e para resolver assuntos domésticos em geral, como trocar uma lâmpada ou mover uma estante. Entrou no Banco do Tempo do Centro Europeu de Estudos sobre Fluxos Migratórios (Cemigras) de Las Palmas há seis meses. “Se tenho que sair para ir ao banco ou ao médico durante duas ou três horas, mas não tenho com quem deixar meu filho, chamo as usuárias do tempo. Agora estou tramitando o certificado de invalidez de meu filho e estava enrolada com os documentos que precisava apresentar, pedi ajuda e estão me assessorando com a documentação.” Glória é colombiana e chegou à Espanha há quase dois anos.

Além de lhe oferecer esses serviços, o Banco a tem ajudado em sua integração. “Aqui na Europa, as relações com o vizinho não são como no meu país, em que você faz amizade com a pessoa ao lado. Aqui é mais formal. O Banco me ajuda a conhecer gente. Não só outras colombianas, também há peruanas, bolivianas, chilenas, brasileiras, tem gente de toda a parte.” Noventa por cento dos usuários do Banco do Cemigras são estrangeiros.

“É uma via para a integração social, porque temos em um mesmo balaio espanhóis e imigrantes. Empenhamo-nos para que haja diversidade. Com o Banco, temos disponível um observatório privilegiado para conhecer os problemas daqueles que vêm de fora”, conta Manuel Ferrer, coordenador geral do Centro Europeu de Estudos sobre Fluxos Migratórios (Cemigras). Lá, os serviços mais solicitados são os relacionados com o aprendizado de informática, culinária e idiomas. “Isso é algo pontual. Não se trata de um curso intensivo, e sim de classes pontuais ao filho antes de uma prova, imigrantes que querem praticar espanhol de vez em quando ou gente que quer viajar para o exterior e pode se beneficiar com uma aula de inglês, por exemplo.”

O Banco do Tempo de Cemigras ainda é jovem. Nasceu no verão do ano passado e tem 50 usuários. Mas há também bancos veteranos, como a Associação de Saúde e Família, que começou a trabalhar em 1998 e já conta com uma rede de bancos por toda a Espanha. “Quando começou, o perfil era de mulheres de meia idade que solicitavam serviços domésticos, mas hoje 35% são homens, e há um setor de estudantes universitários que está entrando em massa. São gente jovem que participa de plataformas a favor do decrescimento ou que trabalha em temas de meio ambiente e consumo responsável. O perfil se ampliou, assim como os campos de ação”, assegura Josefina Altés, coordenadora da rede de Bancos do Tempo dessa organização.

O intercâmbio de serviços atravessou fronteiras. “A incorporação das novas tecnologias e a capacidade de nos conectarmos com outros países aumenta a variedade de nossos intercâmbios. Temos um convênio de colaboração com uma rede italiana. Se um usuário diz que precisa ir a Milão, alguém do banco de lá pode lhe oferecer alojamento. Esse usuário italiano depois pode vir a Barcelona e ficar na casa de um usuário do banco do tempo daqui, ou então lhe dão seis horas de tempo no banco da Itália por ter recebido essa pessoa em sua casa”, conta Atlés.

Elisabeth Casanova tem problemas de visão e participa do banco há seis anos. Ela “compra” leitura. “Vejo muito borrado. Posso andar sozinha pela rua ou atravessar um semáforo, mas ler é muito difícil para mim. Por isso, peço que venham ler alguns artigos ou documentos. Uma vez, fiquei hospitalizada, e quando saí pedi alguém para buscar meus remédios; outra vez consertaram a porta de um móvel que caiu e uma luminária que tinha uma lâmpada queimada”. Tarefas domésticas que para Elisabeth demandavam muito esforço.

Os serviços mais solicitados dependem da zona em que esteja o banco do tempo. Os bairros com altos índices de população imigrante costumam ter muita demanda de prática de espanhol ou conhecimento dos arredores. “Para os imigrantes, é um ponto de referência, em que recebem, mas também dão muito. Além do resto dos serviços, eles ensinam seu idioma, seus costumes ou a cozinhar, entre outras coisas. É mais uma parte do processo de inclusão social”, afirma Josefina Altés. Não há desculpas, aprender a fazer cuscuz é questão de tempo.

Exemplo de um modelo de cheque de tempo (ONG Azuopolis)

Lançamento - Lua Azul

2010-06-22T10:22:00.000-07:00

Novo livro da série Os Imortais é lançado pela Editora Intrínseca, com tradução de Flavia Souto Maior. Em breve, lançaremos mais uma promoção. Acompanhem!

Matéria publicada hoje na Folha de São Paulo:

Segundo volume de "Os Imortais" ganha tradução em português

Segundo volume da série "Os Imortais", "Lua Azul" chega às livrarias brasileiras.

A história, iniciada com "Para Sempre", acompanha a vida de Ever, uma adolescente normal e popular que tem a vida transformada após o acidente de carro que matou sua família.

Única sobrevivente, foi obrigada a morar com uma tia e torna-se reclusa após perceber que pode ler os pensamentos das pessoas e ver suas auras. Sua vida melhora quando conhece Damen, única pessoa que tem os pensamentos bloqueados. leia mais

Lua Azul - Série Os Imortais (Vol.2)

2010-06-22T10:17:00.000-07:00

Autora: ALYSON NOËL
Tradutora: FLÁVIA SOUTO MAIOR
Editora: INTRÍNSECA
Assunto: LITERATURA INFANTO-JUVENIL

Ever é agora uma imortal. Iniciada nesse mundo desconhecido e sedutor por seu eterno amado, Damen, está empenhada em conhecer e dominar suas novas habilidades, mas algo terrível começa a acontecer. Acometido por uma doença misteriosa que ameaça, inclusive, sua memória, Damen não percebe que seus poderes se estão esvaindo – enquanto Ever se sente cada vez mais forte.

Desesperada para salvá-lo, ela viaja até a dimensão mística de Summerland, onde não apenas toma conhecimento da misteriosa história de Damen, brutal e torturante, mas também tem acesso aos segredos que regem o Tempo.

Com a lua azul que se aproxima, anunciando uma oportunidade única de se projetar para o passado ou para o futuro, Ever é forçada a decidir entre voltar no tempo e impedir o acidente que tirou a vida de toda a sua família ou ficar no presente e salvar Damen, que parece definhar a cada dia.

(fonte: Editora Intrínseca)

Sem exorcizar a língua materna

2010-06-18T17:11:00.000-07:00

Matéria de Maurice Claypole publicada no The Guardian Weekly fala sobre o lugar da tradução no ensino da língua inglesa para estudantes estrangeiros.

Learners are getting lost without translation skills

The drive to banish learners' mother tongues from classrooms denies them the vital skill of negotiating meaning between two languages, which is why translation needs to come in from the cold leia mais

(via @tradsouza no twitter)

Prêmio Novos Tradutores

2010-06-18T16:17:00.000-07:00

Confira os ganahdores aqui.

O Prêmio Novos Tradutores foi outorgado pela Universidade Gama Filho (Rio de Janeiro) para as três categorias a seguir:

Tradução do Inglês: Tradução do conto "Hermann The Irascible", de Saki, para a língua portuguesa falada e escrita no Brasil.

Tradução do Espanhol: Tradução do conto "Darle vueltas a una ceiba", de Guillermo Cabrera Infante, para a língua portuguesa falada e escrita no Brasil.

Tradução do Italiano: Tradução do conto "Una goccia", de Dino Buzzati, para a língua portuguesa falada e escrita no Brasil.

Concorreram ao prêmio alunos formandos do último período de Letras e formados em Letras ou em outras áreas, que nunca tivessem publicado uma tradução.

A importância das oficinas de escritores

2010-06-18T14:21:00.000-07:00

Texto de Roberto Taddei publicado no site Cronópios. O post já tem um par de meses, mas a proposta continua válida.

Pelo ensino da criação literária no Brasil

Até o início do século passado, o aspirante a escritor que quisesse aprofundar-se na arte tinha poucas opções além da leitura dos clássicos da literatura mundial. Seria necessário, portanto, que boas traduções desses clássicos estivessem disponíveis na biblioteca pública mais próxima e que ao ler os referidos livros, o aspirante fosse astuto o suficiente para entender como se escreve um livro. Mal comparando, seria o mesmo que aprender a ser arquiteto apenas observando prédios, plantas e maquetes – o que não é impossível, embora esteja longe de recomendável. leia mais

Tradutora mirim ajuda a construir cidadania

2010-06-18T01:15:00.000-07:00

Texto publicado originalmente por Sopheap Chak e traduzido por Debora Baldelli para o site Global Voices Online. Conta a história de uma blogueira que, com apenas 15 anos, contribui traduzindo textos para esta que é uma grande rede global de blogs comprometidos com a cidadania.

Madagascar: A Voz de Uma Jovem Blogueira e Tradutora

Durante o Summit 2010 do Global Voices no Chile [en], uma jovem de Madagascar me perguntou se eu realmente era do Japão, país que diz ser apaixonada por tudo, incluindo idioma, cultura e especialmente sushi. Eu fiquei impressionada que ela conseguia falar melhor japonês que eu, mesmo eu estando morando no país há dois anos já.

O nome dela é Radifera Felana Candy, tradutora do Global Voices Lingua Malagasi. Com apenas 15 anos de idade, Candy é provavelmente o membro mais jovem do time do Global Voices. Sua participação no Global Voices não só melhorou suas competências linguísticas, mas também permitiu a ela promover a lingua de seu país, Malagasi. Candy, que cursa o ensino médio, quer se aprofundar em infographics na faculdade espera que seu blog possa ser uma ferramenta de mudança social. Este tipo de iniciativa na blogosfera é louvável [en]. leia mais

Um e-reader é livro ou aparelho eletrônico?

2010-06-17T21:58:00.000-07:00

Matéria de Lucas Pretti publicada no Cultura Digital discute sobre como a resposta a essa pergunta pode influenciar políticas públicas

Um e-reader é livro ou aparelho eletrônico?

Parece besteira discutir essa pergunta em tempos de hibridismo – cultural, tecnológico, de comportamento. Mas a diferença é tributária. O primeiro e-reader brasileiro, fabricado pela Mix Tecnologia no pólo de tecnologia do Recife, chegaria ao mercado final com preço menor que os atuais R$ 990 se não fosse considerado um aparelho eletrônico, e sim um livro. O diretor da Mix, Murilo Marinho, levanta essa questão no vídeo abaixo, produzido pela FLi Multimídia no Simpósio Internacional de Políticas Públicas para Acervos Digitais. leia mais

O livro, um objeto cada vez mais versátil

2010-06-16T23:49:00.000-07:00

Sobre como o livro se tornou muito mais versátil com as novas tecnologias, post do designer gráfico Fábio Uehara no blog da Companhia das Letras:

O mundo não está mais tão simples, né? « Blog da Companhia das Letras

Quando o carteiro trazia cartas. Na época em que lembrar do nome daquela música era um suplício, e a solução dependia daquele amigo que tinha dinheiro para comprar todos os discos e não te gravava uma fita cassete sequer. leia mais

Traduzir significa verter uma paixão

2010-06-15T01:43:00.000-07:00

Matéria de Carolina Leão, publicada hoje no Jornal do Commercio e reproduzida no site Café Colombo:

Traduzir significa verter uma paixão

Mais por diletantismo do que pela recompensa financeira, tradutores pernambucanos de várias gerações se dedicam ao ofício de passar para o português autores de suas preferências leia aqui

As 200 línguas do Brasil

2010-06-13T00:06:00.000-07:00

Matéria interessante de Rafael Munduruca, publicada na Revista da Cultura sobre a necessidade de políticas públicas para a preservação da diversidade linguística brasileira:

Nação poliglota

A maioria dos brasileiros aprende a língua portuguesa com os seus familiares. Frequenta escolas regulares nas quais tem aulas de matemática, ciências e estudos sociais, ministradas em português. E cresce ouvindo falar da importância de estudar inglês e, se der tempo, também saber espanhol, mas que nesta outra língua é possível enrolar e falar portunhol. Muitos desses acreditam que ser brasileiro e falar português são sinônimos, mas não são. leia mais

Dicionário Analógico da língua portuguesa - ideias afins/thesaurus

2010-06-10T23:21:00.000-07:00

O Dicionário Analógico da Língua Portuguesa, como todo dicionário analógico, tem função inversa à de um dicionário comum, o qual, a partir de uma palavra conhecida informa seus significados. Neste, busca-se uma palavra, entre muitas análogas, em uma área de significados conhecida e classificada numa frondosa árvore de classificações. Visite o hotsite:

Dicionário Analógico da língua portuguesa - ideias afins/thesaurus

Preguntas del Borges traductor

2010-05-19T19:32:00.000-07:00

(Texto publicado en Revista Ñ)

A la idea de la "infidelidad creadora del traductor" Borges le sumó preguntas que llevan al infinito el armado de una biblioteca que contenga todos los libros y, además, ¿verdaderas traducciones?

Por: Marcelo Leonardo Levinas

Existen dos textos de J. L. Borges, "La Biblioteca de Babel" y "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius" (ambos de Ficciones, 1941), que nos permite el planteo de dos preguntas sugerentes referidas al problema de la traducción. Una biblioteca total, compuesta de todos los libros posibles, ¿contiene verdaderas traducciones? ¿Cómo traducir a otro lenguaje la cultura de un pueblo cuyo idioma no posee sustantivos?

Las características de los libros que conforman La Biblioteca de Babel son las siguientes: cada uno de sus ejemplares posee 410 páginas, cada página 40 renglones, cada renglón 80 caracteres que consisten en 25 símbolos ortográficos (22 letras, la coma, el punto y el espacio). En consecuencia, cada libro posee 1.312.000 caracteres y hay un número de 25 multiplicado por sí mismo 1.312.000 veces de ejemplares diferentes. En esta biblioteca estarían todos los libros escritos en todos los idiomas posibles. Por supuesto que la inmensa mayoría de los libros no tendrían ningún sentido en la mayoría de sus partes o incluso en su totalidad, como el libro que comienza así: "axcx nuj" y en algún lugar continúa de esta manera: "xaxx,xaxx". Dado que los libros de esta biblioteca poseen su propia identidad, ninguno, en principio, debería ser considerado una traducción de otro libro sino simplemente una mera combinación de símbolos. Por otro lado, tomado un libro, digamos El Quijote (que debido a las dimensiones acotadas de los ejemplares de la biblioteca, necesitaría de más de un tomo), la biblioteca debería disponer de todas las traducciones posibles a todos los idiomas conocidos, ¡además de todas las posibles traducciones de cada una de esas traducciones "nuevamente" al español, y así sucesivamente!

Supongamos un libro cuya primera frase diga "Today, John is happy" y que se continúa hasta alcanzar el total de 410 páginas. Otros libros, que constituyen diferentes traducciones al español de este mismo libro y que necesariamente se encuentran en la biblioteca, tendrían traducidas esta frase por ejemplo así: "Hoy, Juan es feliz" u "Hoy, Juan está feliz" o "Juan, hoy, es feliz" o "Juan, hoy, está feliz" o "Juan es feliz hoy" o "Juan está feliz hoy". Todos estos libros, de por sí poseen su sentido en español, y en tanto combinación posible de caracteres son tan libros como el original en inglés. ¿Cuál es el más legítimo? Esta pregunta podría tener sentido si pensamos que los libros en cuestión son diferentes entre sí en la medida en que constituyen distintas traducciones de un mismo texto "originariamente" en inglés. Sin embargo, cada libro tiene el mismo estatus ya que compone una combinación posible de caracteres; no debería tomarse como una traducción sino como un texto independiente del texto en inglés que no tendría por qué ser tomado como "el original". Aún más, el libro que comienza con la frase: "Today, John is happy", podría ser tomado como la traducción común de todos estos libros a los que podría suponerse originariamente escritos en español, con lo que alcanzaría el estatus de traducción "perfecta" en la medida en que sería absolutamente representativa de todos esos libros que comienzan con "Hoy, Juan es feliz", "Hoy, Juan está feliz", etcétera.

En otro texto, "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius", Borges presenta un pueblo que habita un planeta para el cual no se conciben objetos como entes discretos. No existe, por lo tanto, ni la sustantivación ni la identidad. De hecho, el lenguaje de Tlön carece de sustantivos. En el hemisferio austral del planeta, el idioma se construye sobre la base de verbos impersonales: "no hay palabra que corresponda a la palabra luna, pero hay un verbo que sería en español lunecer o lunar....". Sucede que en Tlön, el equivalente a nuestra luna constituye una acción sin que la cosa, el objeto, logre ser identificado. En el hemisferio boreal, en cambio, la base lingüística es el adjetivo monosilábico; el sustantivo es agregación de adjetivos acoplados. Cuando allí se dice "aéreo-claro sobre oscuro-redondo", nosotros hubiéramos dicho llanamente: "luna". Vemos que en Tlön nombrar un objeto implica de por sí una especie de falacia. En este juego el lenguaje, lo dicho, lo escrito, conforma el propio límite de lo posible.

¿Qué sería un libro para los de Tlön? ¿El acto de leerlo? Carente de alguna acción de referencia, la totalidad de la Biblioteca de Babel sería inexistente en tanto objeto, carecería de objetos, no sería nada, no tendría estantes ni libros. Los de Tlön, entonces, ¿son ágrafos? Si no lo son, ¿entonces dónde escriben? ¿Sería legítimo hacer lo que de hecho hace Borges, esto es, traducir lunecer o "aéreo-claro sobre oscuro-redondo" como "luna"? Al hacerlo, el propio escritor se convierte en prisionero de los sustantivos al referirse a los habitantes de Tlön quienes no sólo no los emplean: ni siquiera los conciben. Si nuestro idioma, referido a nuestro mundo repleto de cosas está repleto de sustantivos, ¿cómo traducir, entonces, a los de Tlön? Quizá lo haríamos hablando de otro mundo, el nuestro, que no tiene nada que ver con el suyo, o hablando del suyo que no tiene nada que ver con el nuestro. ¿Será esta la inconmensurabilidad entre culturas de la que tantas veces nos ha hablado la antropología? Todas cuestiones a dilucidar.

Resumen de la ponencia que Levinas leera en el V Congreso latinoamericano de Traduccion e interpretacion (12 al 16 de mayo) www.traductores.org.ar

Um brinde aos nossos fãs no Facebook

2010-05-10T11:36:00.000-07:00

A Sem Fronteiras Tradução e Comunicação ainda está engatinhando em mídias sociais, mas acaba de conquistar cem fãs! Agradecemos a todos vocês que “curtiram” a página e ajudaram a divulgar para os amigos. Sabemos que ainda temos um longo caminho a percorrer a fim de que este se transforme de fato em um canal de comunicação com nossos amigos, colegas de profissão, clientes e leitores, mas já nos sentimos estimulados a seguir em frente. Para comemorar, oferecemos um brinde aos nossos fãs, sorteando uma garrafa de espumante Chandon.

Para participar da promoção, você deve "curtir" a página da Sem Fronteiras no Facebook e:

Compartilhar a página da Sem Fronteiras em seu mural do Facebook
Deixar um comentário na página da Sem Fronteiras informando os assuntos de seu interesse. Deste modo, você nos ajudará a construir o conteúdo de nosso blog.

Você receberá uma mensagem no Facebook com um número sequencial. Este será o número com o qual você irá concorrer no sorteio.

O sorteio será realizado em 21/05/2010 às 15h00, por meio do site randon.org, que garante o sorteio aleatório de números sequenciais.

O resultado do sorteio será publicado nesta página e o vencedor deverá enviar um email para contato@sem-fronteiras.com com nome completo, telefone para contato e endereço de entrega.

O endereço deve pertencer ao território brasileiro ou argentino.

Boa sorte!

A tristeza perdida - Como a psiquiatria transformou a depressão em moda

2010-05-06T13:48:00.000-07:00

Autor: HORWITZ, A. V. e WAKEFIELD, J. C.
Tradutor: MARCOANTONIO, JANAÍNA

Editora: SUMMUS
Assunto: MEDICINA E SAÚDE - PSIQUIATRIA

Leia um trecho do livro

Os estudos antropológicos e sociológicos ajudaram a perpetuar a confusão entre tristeza normal e transtorno depressivo. Nos últimos anos, a depressão se transformou no distúrbio mais tratado por psiquiatras. Ao mesmo tempo, o consumo de antidepressivos — prescritos por médicos de todas as especialidades — aumentou significativamente. Para os professores Allan V. Horwitz e Jerome C. Wakefield, a psiquiatria contemporânea confunde tristeza normal com transtorno mental depressivo porque ignora a relação entre os sintomas e o contexto em que eles aparecem. No livro A tristeza perdida – Como a psiquiatria transformou a depressão em moda (288 p., R$ 64,90), lançamento da Summus Editorial, os autores mostram que a tristeza, comum a todo ser humano, vem sendo tratada como doença, expõem os problemas dessa prática para a saúde e demonstram que essa confusão tem implicações significativas também para a sociedade como um todo.

Com uma lógica implacável, os autores apresentam um argumento persuasivo que tem importantes implicações na saúde pública. Integrando evidências históricas, filosóficas e psicológicas, eles desafiam as noções da psiquiatria sobre o que é normal e o que é patológico. O objetivo é mostrar como os profissionais de saúde mental podem evitar transformar em doença reações emocionais normais aos estressores da vida, ao identificar com precisão aqueles que sofrem de transtornos depressivos genuínos. “Esperamos que o livro encoraje os profissionais a agir e a dialogar entre si e com seus pacientes de forma mais rica, que permita maior compreensão e tratamentos melhores”, afirmam os autores. Para eles, a psiquiatria fez avanços gigantescos nas últimas décadas, e hoje tem muitas técnicas eficazes à disposição para descobrir as causas dos transtornos depressivos.

Trata-se de um livro polêmico que deverá determinar discussões e pesquisas futuras sobre depressão. Resultado de extensa pesquisa e análise sobre o tema, o livro trata, em onze capítulos, de questões como o conceito de depressão, a anatomia da tristeza normal, a depressão no século XX, a importação da patologia para a comunidade, o crescimento dos tratamentos com antidepressivos e o fracasso das ciências sociais em distinguir tristeza de transtorno depressivo, entre outras. “O livro será o divisor de águas no desenvolvimento conceitual da psiquiatria”, afirma Robert L. Spitzer, doutor em Medicina e professor do Instituto Psiquiátrico do Estado de Nova York, que assina o prefácio.

No capítulo sobre o conceito de depressão, por exemplo, os autores mostram a predominância do transtorno depressivo e o crescimento do número de pacientes em tratamento. Segundo eles, estudos indicam que a depressão atinge, a cada ano, cerca de 10% dos adultos nos Estados Unidos e aproximadamente um quinto da população em algum momento da vida. Entre as mulheres, as taxas são ainda mais altas: cerca de duas vezes aquelas encontradas entre os homens. A maioria das pessoas deprimidas é tratada em ambulatórios, onde o tratamento da depressão cresceu 300% entre 1987 e 1997. Em apenas vinte anos, o percentual total da população em tratamento de depressão aumentou 76%. Em alguns grupos, o aumento foi muito maior: o diagnóstico de idosos com depressão, por exemplo, cresceu 107% entre 1992 e 1998. Os autores falam também sobre o crescimento assombroso da prescrição de antidepressivos. Durante os anos 1990, os gastos com esses medicamentos cresceram 600% nos Estados Unidos e, no ano 2000, excediam US$ 7 bilhões anualmente.

O livro traz também as estimativas do custo social da depressão. Segundo a Organização Mundial da Saúde (OMS), em 2020 a depressão terá se tornado a segunda maior causa de incapacidade no mundo, ficando atrás apenas das doenças cardíacas. A OMS estima que a depressão já é a principal causa de incapacidade em pessoas entre 15 e 44 anos. Nos Estados Unidos, os economistas calculam que a depressão é responsável por um custo de US$ 43 bilhões por ano.

Por fim, os autores demonstram que a tristeza é parte inerente da condição humana e, portanto, não pode ser confundida com transtorno depressivo. “Quando a ciência nos permitir obter mais controle sobre nossos estados emocionais, inevitavelmente teremos de avaliar se a tristeza normal tem características reparadoras ou deve ser banida da nossa vida”, concluem.

Os autores

Allan V. Horwitz, Ph.D., é professor de Sociologia e diretor da área de Ciências Sociais e Comportamentais da Universidade Rutgers. É autor de artigos e livros sobre vários aspectos das doenças mentais, entre eles The social control of mental illness [O controle social da doença mental], The logic of social control [A lógica do controle social] e Creating mental illness [A fabricação das doenças mentais].

Jerome C. Wakefield, Ph.D., é doutor em Serviço Social e professor honorário de Serviço Social da Universidade de Nova York. Também lecionou nas Universidades de Chicago, Columbia e Rutgers. Ele trabalha com a convergência entre a filosofia e as profissões da área de saúde mental e escreveu inúmeros artigos sobre o diagnóstico de transtornos mentais.

(fonte: Summus Editorial)

Olho grande: nem sempre o Google tem a melhor resposta

2010-04-13T11:01:00.001-07:00

Que temos que tomar cuidado com o que achamos no Google não é novidade; também não são 100% confiáveis nossas pesquisas acadêmicas que tomam por referência o que a Wikipédia propaga. E a novidade? Até aqui, nenhuma. E haverá alguma? Pois julgue.

Sem querer chegar a ser socrático e alertar e fazer refletir a respeito de cada um dos males que pressupõem tomar como verdade o que aparece na primeira página do Google e muito menos pretender versar a respeito das complexas implicações sociais que os meios de comunicação da atualidade e, em particular, a Internet e sua última expressão, a web 2.0, podem acarretar, proponho analisar apenas um exemplo com o qual me deparei há pouco na minha procura diária por fazer com que o meu “site rank”, ou dito em português, o posicionamento do meu site, escale até as primeiras colocações.

Como resultado de uma pesquisa aleatória no Google pela palavra “tradução”, apareceu entre os primeiros lugares o site WorldLingo, que tem em sua página principal uma ferramenta de tradução automática similar à do Google Translator, mas um pouco menos desenvolvida. À diferença do Google, a empresa se apresenta como sendo uma empresa de traduções profissionais, mas sua ferramenta automática deixa muito a desejar, e um dado mais curioso é que quando você clica em Professional Human Translations, é direcionado a uma página que explica sobre a qualidade profissional e nos leva a pensar a respeito da necessidade que ainda existe de que as traduções sejam revisadas por um profissional competente.

A indução a pensar desta forma não é explicitada claramente, mas aparece tácita, no texto da própria empresa, que obviamente jamais passou por um tradutor profissional: “Tradução rápida e exata dentro sobre 141 línguas. Porque a reputação e a segurança financeira da sua companhia estão na estaca, selecionando um respeitável e profissional o serviço para a tradução do original é crítico. Como o mercado global se torna mais do competidor, traduções de WorldLingo compreende a importância de comunicar sua mensagem claramente e exatamente. Com uma equipe dedicada de os tradutores altamente hábeis, WorldLingo podem converter seus originais no excesso.”

Eu não deixaria a reputação e a segurança financeira da minha empresa “na estaca” de um profissional respeitável. Não terá sido isso o que levou à crise sofrida pelas instituições financeiras no ano retrasado (Subprime) e no ano passado? Conjetura.

Fato é que o primeiro resultado do Google não se mostrou o mais confiável. Resta-me concluir que, se bem a minha preocupação por fazer com que meu site apareça entre as primeiras páginas do Google me fez ter “olho grande” para com a concorrente, acabei sentindo vergonha alheia, e advertir que a informação é construtora de aparentes verdades, não mais do que aparentes.

Pablo Moronta
Tradutor da Sem Fronteiras

Os homens que encaravam cabras - Sorteio realizado

2010-04-09T11:18:00.000-07:00

Agradecemos a todos os que participaram da promoção do livro "Os homens que encaravam cabras", de Jon Ronson. O sorteio acaba de ser realizado e a promoção está encerrada.

Veja aqui quem foi o ganhador.

Continuem nos acompanhando no twitter (@sem_fronteiras) e no facebook para participar de novas promoções!

Promoção no Twitter - Concorra a um exemplar do livro "Os homens que encaravam cabras"

2010-03-31T14:36:00.001-07:00

A Sem Fronteiras Tradução e Comunicação sorteará em 9 de abril um exemplar de “Os homens que encaravam cabras”, de Jon Ronson, livro que inspirou o filme com o mesmo nome estrelado por George Clooney. O sorteio será realizado pelo twitter @sem_fronteiras.

Para concorrer ao livro, você precisa:

ter um usuário twitter e seguir a @sem_fronteiras
retwittar a seguinte mensagem da @sem_fronteiras até as 15h do dia 09/04/2010 (horário de Brasília/BR):

RT e concorra a “Os homens que encaravam cabras”, livro que inspirou filme com George Clooney. info: http://migre.me/sPlI

Depois de retwittar, sua mensagem aparecerá assim:

RT @sem_fronteiras RT e concorra a “Os homens que encaravam cabras”, livro que inspirou filme com George Clooney. info: http://migre.me/sPlI

Para ficar sabendo de novas promoções, siga nosso blog e torne-se fã de nossa página no facebook.

Regulamento da promoção

1. A Sem Fronteiras Tradução e Comunicação se reserva o direito de postergar a data do sorteio caso julgue necessário.
2. O resultado do sorteio será divulgado pelo twitter @sem_fronteiras. O ganhador deverá enviar um email para contato@sem-fronteiras.com, com nome completo, telefone e endereço de entrega.
3. O endereço para entrega do livro deve pertencer ao território nacional.
4. O sorteio é realizado pelo site sorteie.me, que gera resultados verdadeiramente aleatórios através da ferramenta random.org.
5. Para garantir sua efetiva participação no sorteio, certifique-se de que as configurações de seu usuário twitter estejam de acordo com as estipuladas no site sorteie.me.

El traductor y las nuevas tecnologías

2010-03-29T21:36:00.000-07:00

Día a día surgen nuevas tecnologías y nos puede parecer que el trabajo de traductores o revisores es obsoleto. Sin embargo, son innúmeras las ocasiones en las que nos deparamos con errores garrafales en páginas de importantes diarios y revistas de trascendencia mundial y, aún más evidente, en medios electrónicos que privilegian la velocidad por sobre la calidad de los textos y hasta de la propia información constante en los mismos.

En este contexto, el trabajo de traductores y revisores se torna importante y, hasta el momento, irremplazable. Las nuevas tecnologías que inundan el mercado, son sólo capaces de interpretar palabras sueltas, frases cortas y en sentido literal; al entender textos complejos mediante una lógica binaria, se incurre en el obvio error de omitir entrelíneas, matices, subjetividades.

Los programas que auxilian a traductores en la llamada traducción asistida por ordenador, no suprimen, de manera alguna, el trabajo atento de traductores y revisores. Como su nombre lo indica, este tipo de traducción se vale de la tecnología para acelerar el trabajo mecánico, ayudar a recordar frases similares que ya fueron traducidas en el texto o a estandarizar la terminología en textos técnicos.

Pablo Moronta
Traductor de Sem Fronteiras

Os Homens que Encaravam Cabras

2010-03-10T11:59:00.000-08:00

Autor: RONSON, JON
Tradutor: MARCOANTONIO, JANAINA
Editora: RECORD
Assunto: MILITARIA

Veja no SKOOB quem está lendo "Os homens que encaravam cabras"

Uma deliciosa narrativa sobre a falta de bom senso que rege setores das Forças Armadas americanas na guerra contra o terror. Ronson conta a história real de uma unidade criada em 1979 por um grupo seleto de militares, que acreditavam, por exemplo, que um soldado pode adquirir o dom da invisibilidade, atravessar paredes ou matar uma cabra pelo simples poder da mente. Ronson teve acesso a documentos que mostram as atividades bizarras dessa unidade. Filme homônimo com George Clooney e Ewan McGregor.

(fonte: Editora Record)

Leia o que foi publicado sobre "Os homens que encaravam cabras"

Os cinco Cs da cinematografia - Técnicas de filmagem

2010-03-05T11:49:00.000-08:00

Autor: MASCELLI, JOSEPH V.
Tradutor: MARCOANTONIO, JANAINA
Editora: SUMMUS
Assunto: CINEMA

Leia um trecho do livro

A cinematografia vive um momento de rápidas transformações. O surgimento de novas tecnologias, as atualizações constantes das câmeras analógicas, o aparecimento de inúmeras câmeras digitais, os novos sensores e o aperfeiçoamento das lentes fazem surgir a “cameramania”. Mas todos esses recursos não bastam para transformar um roteiro numa obra cinematográfica. No livro Os cinco Cs da cinematografia – Técnicas de filmagem, lançamento da Summus Editorial, o diretor de fotografia americano Joseph Mascelli, morto em 1981, apresenta os conceitos e as técnicas consagradas da cinematografia.

Com revisão técnica do cineasta Francisco Ramalho Jr. e prefácio de Lúcio Kodato, presidente da Associação Brasileira de Cinematografia, a obra é ilustrada com mais de 500 imagens e foi lançada originalmente em 1965. O texto de Mascelli transformou-se na bíblia daqueles que fazem cinema e continua atualíssimo até os dias de hoje. Indicado para diretores, editores, produtores, alunos e professores de cinema, mostra os vários aspectos envolvidos na filmagem de uma história, sempre com foco nos cinco Cs – câmera: ângulos, continuidade, corte, closes e composição. “Fazer um filme é muito mais do que colocar um rolo numa câmera e expor a imagem corretamente”, afirma o autor. O objetivo, diz ele, é revelar as muitas formas pelas quais uma narrativa pode ser filmada, com a garantia de que as imagens sejam editadas para compor uma história interessante, coerente e que flua com suavidade.

Um dos maiores clássicos do gênero nos Estados Unidos, a obra fundamenta a linguagem cinematográfica com sua gramática básica, mas ao mesmo tempo avançada, e seus princípios e regras, permitindo o domínio do ofício sem o qual um filme não pode existir. Dividido em cinco capítulos, o livro reúne informações sobre os melhores procedimentos para a produção de um filme. Entre os temas abordados estão: tipos de ângulo, tempo e espaço cinematográfico, técnicas de filmagem, continuidade direcional, regras de composição, ponto de vista, altura e ângulo de câmera, cenas máster, tipos de edição e direção da imagem. “O livro estabelece com clareza os cinco conceitos básicos do cinema, mostrando como fazer cinematografia”, afirma o cineasta Francisco Ramalho Jr.

(fonte: Summus Editorial)

A conspiração contra os Médici

2009-10-23T11:43:00.000-07:00

Autor: SIMONETTA, MARCELLO
Tradutor: MARCOANTONIO, JANAINA
Editora: RECORD
Assunto: HISTÓRIA

Veja no SKOOB quem está lendo "A conspiração contra os Médici"

Enquanto trabalhava em um arquivo particular na Itália, Marcello Simonetta encontrou uma carta cifrada de Federico de Montefeltro, duque de Urbino, ao papa Sisto IV. Essa descoberta fez com que o clérigo se tornasse o principal suspeito de orquestrar a conspiração Pazzi, uma tentativa de assassinato de Lourenço de Médici, em 1478, no domo de Florença, um dos episódios mais instigantes da Renascença. Em A Conspiração contra os Médici, Simonetta esclarece essa trama, mostrando como o fato de Lourenço ter sobrevivido ao atentado mudou o curso da história italiana por gerações.

“Fascinante narrativa de uma investigação histórica.” Washington Post

“Altamente recomendável para leigos e acadêmicos.” Library Journal

(fonte: Editora Record)

Leia o que foi publicado sobre "A conspiração contra os Médici"

Jogos de comunicação - Em busca dos fundamentos da cultura

2009-09-29T11:05:00.000-07:00

Coleção: ATICA UNIVERSIDADE
Autor: NEIVA, EDUARDO
Tradutor: MARCOANTONIO, JANAINA
Editora: ATICA
Assunto: COMUNICAÇÃO

Segundo as teorias convencionalistas, é a cultura, concebida como um sistema de regras exclusivo dos grupos humanos, que estabelece a identidade dos atores sociais. Em Jogos de comunicação - Em busca dos fundamentos da cultura, Eduardo Neiva, professor titular da Universidade do Alabama em Birmingham, refuta essa ideia tradicional. Tendo por base as teorias de Charles Darwin sobre a vida biológica, sobretudo as concepções sobre a seleção sexual das espécies em sua geração de indivíduos imersos em conflitos de interesse, e mesclando-as com a teoria dos jogos da economia, o resultado é um estudo inovador e original, que desenvolve uma visão particular da semiótica da cultura e a vincula aos estudos da comunicação.

Com inegável autoridade, o autor divide o livro em três partes: "Jogos canônicos", que investiga como a ideia atual de cultura ganhou forma; "Jogos ancestrais", que busca acabar com o preconceito de que há uma ruptura entre o mundo humano e o natural; e "Jogos individuais", que aborda a interação entre jogadores dentro de sistemas culturais. A ideia é mostrar que podemos compreender as situações culturais de uma forma bem diferente daquela proposta pelas hipóteses convencionalistas, que deveriam na verdade ser eliminadas da semiótica da cultura.

"Ao agregar a seleção natural de Darwin e a teoria matemática dos jogos aplicada às questões humanas e da comunicação, o livro, como todo trabalho de Eduardo Neiva, é um esforço pedagógico apaixonado e imaginativo para destravar a acomodação teórica. Como Cícero e Santo Agostinho, abraça a sabedoria onde ela pode ser encontrada. O ensaio alarga as fronteiras do pensamento e promete uma melhor compreensão do indivíduo, hoje sob pressão das trocas de informação globalizada e dos organismos de vida artificial." Angeluccia Bernardes Habert, PUC-Rio

"Jogos de comunicação é um investimento corajoso para a interpretação dos sistemas culturais que, em interação, trocam informações, criam estratégias, promovem o logro e entram em conflito. A obra defende a idéia de que, em situações de negociação, debates, ações diplomáticas, conquistas sexuais, não bastam as regras convencionais do jogo político, sócio-econômico ou amoroso. Programas de ação de signos são mais eficientes para organizar o processo, favorecendo o desenvolvimento de estruturas cognitivas. Assim, Eduardo Neiva propõe o jogo como nascente vigorosa da comunicação e da cultura." Irene Machado, Escola de Comunicações e Artes da USP

Divisão em capítulos: Há 7 capítulos, além de Prefácio, Posfácio, Notas, Referências bibliográficas, Agradecimentos e Índice.

Conforme o Acordo Ortográfico.

(fonte: Editora Ática)

A ilha de Darwin - Galápagos em um jardim da Inglaterra

2009-09-14T09:03:00.000-07:00

Autor: JONES, STEVE
Tradutor: MARCOANTONIO, JANAINA
Editora: RECORD 
Assunto: CIÊNCIAS BIOLÓGICAS - BIOLOGIA

Veja no SKOOB quem está lendo "A ilha de Darwin"

No ano em que se comemoram o bicentenário de Charles Darwin e o 150º aniversário do livro A origem das espécies, a Editora Record leva às livrarias um interessantíssimo ensaio que explora um lado menos conhecido de um dos maiores e mais brilhantes cientistas de todos os tempos. Em A ILHA DE DARWIN, o professor Steve Jones revela um olhar sobre a vida familiar e a personalidade do naturalista e ilumina seus trabalhos mais obscuros, além de chamar a atenção para a atualidade de sua obra nas pesquisas científicas de hoje.

Embora seja seu trabalho mais conhecido e um dos livros mais célebres do século XX, o importante A origem das espécies acaba ofuscando a genialidade de outros trabalhos do prolífico Charles Darwin. Poucos sabem, por exemplo, que ele passou mais de quarenta anos trabalhando com as plantas, os animais e as pessoas mais próximas dele, na Inglaterra, e escreveu aproximadamente 6 milhões de palavras, 19 livros e incontáveis cartas, sobre assuntos variados como cachorros, plantas carnívoras, minhocas, orquídeas, símios e emoções humanas. Juntos, esses estudos traçaram os fundamentos da biologia moderna.

De uma pesquisa longa e variada, o que mais ficou conhecido foi sua viagem de expedição com o navio Beagle — uma jornada que ocupou apenas cinco dos cinquenta anos da atribulada carreira do cientista — e sua visita às ilhas Galápagos, que só durou cinco semanas. Após seu regresso para a Inglaterra, Darwin não viajou mais.
As viagens de Darwin, das Galápagos ao oeste do País de Gales, exercem um papel importante em todos os seus livros, assim como na vida do autor. O Beagle cruzou cerca de 48 mil quilômetros de oceano. No entanto, as jornadas pelo território britânico percorreram quase a mesma distância. Sua obra sempre esteve associada ao lugar onde ele se encontrava, fosse numa floresta tropical ou num bairro residencial. Muitos de seus ensaios nasceram das incursões às Ilhas Britânicas.

Neste livro, Steve Jones explora o Darwin doméstico e menos conhecido, e seus anos de trabalho sobre as plantas, animais e pessoas que habitam sua terra natal. A Grã-Bretanha é a outra ilha de Darwin, o lugar onde ele realmente construiu sua reputação e um território de descobertas tão importante quanto as ilhas Galápagos. Jones esclarece detalhes sobre a vida da figura mais ilustre da biologia e traz seu trabalho à luz da atualidade.

“Uma brilhante exposição do trabalho de Darwin.” - The London Review of Books

“Um livro muito rico.” - The Guardian

“O melhor entre os livros que comemoram o aniversário de Darwin” - Daily Telegraph

(fonte: Editora Record)

Leia o que foi publicado sobre "A ilha de Darwin".