blog sur la traduction

La virgule en anglais

2010-03-01T08:28:32+00:00

Ceci a bien d� vous arriver � vous aussi : � la fin d�une dure journ�e de travail suivie d�une s�ance bien rude � la salle de sport, vous ne r�vez que de vous d�tendre dans un bon bain. Vous plongez dans les bulles avec un soupir de bonheur et laissez la paix et le calme vous envahir. Soudain, le t�l�phone sonne. Vous refusez de vous en soucier. La sonnerie retentit � nouveau et vous d�cidez � contrec�ur d�y r�pondre. Cela ne se produit pas deux, mais trois fois, ce qui provoque l��change de textos suivants : Moi : CAN I ENJOY MY BATH WITHOUT HAVING TO GET OUT EVERY TWO MINUTES?! (JE PEUX PRENDRE UN BAIN TRANQUILLE SANS DEVOIR SORTIR TOUTES LES DEUX MINUTES?!) Importun : You�re having a bath??!! (Tu es en train de prendre un bain ??!!) Moi : Well I was, I got out as people are clearly intent on ruining it. (Plus maintenant, j'ai d�cid� d'y couper court puisque vous �tiez visiblement d�termin�s � le g�cher). Importun : Tee hee (Awful comma splice in your last text, btw) (Ha ha! Tr�s moche, la virgule dans ton dernier texto, au fait). S�ensuit une longue dispute � coups de textos sur les subtilit�s de la ponctuation anglaise. Malheureusement, mon � ami � avait raison, comme le confirme wikipedia : Deux clauses ind�pendantes ne doivent pas �tre reli�es par une virgule, mais par une conjonction de coordination, un point-virgule ou un point. Exemple : It is nearly half past five, we cannot reach town before dark. Cet emploi de la virgule est g�n�ralement consid�r� erron� en anglais, mais il est acceptable dans certaines langues, dont le fran�ais et l�allemand, et obligatoire dans d�autres, comme le russe et l�ukrainien. J�aurais donc d� composer ainsi ma phrase : Well I was, but I got out as people were clearly intent on ruining it (ou m�me Well I was, but I got out, as people were clearly intent on ruining it). L�article de Wikipedia sur l'usage erron� de la virgule en anglais donne des exemples d�utilisations acceptables et de corrections et le Purdue Online Writing Lab propose des r�gles plus compl�tes sur l'utilisation de la virgule en anglais (les deux articles sont en anglais). Je pense que les Fran�ais devraient �tre exempt�s de cette r�gle, surtout dans les conversation par textos. Photo du rideau de douche de Darwin Bell.

Upper case et lower case

2010-02-18T08:29:17+00:00

Je suis tomb�e par hasard sur l'origine des termes upper case (majuscule) et lower case (minuscule), qui ne m'avaient jamais vraiment intrigu�e, alors que je tentais de d�terminer comment orthographier � beaux-arts � (majuscules ou pas ?). Le mot case renvoie aux casses (du latin cassa, � caisse �) ou bo�tes contenant les caract�res d�imprimerie. Au bas de la casse �taient rang�es les minuscules et en haut, les majuscules, d�o� upper case letter et lower case letter. Photo de la machine � �crire par Marcin Wichary.

Le ruban blanc

2010-02-08T21:31:14+00:00

Ce billet n'a rien � voir avec la traduction, l'anglais ou le fran�ais. Je tenais juste � partager un film que j'ai vu ce week-end. Une fois de plus, il est r�alis� par Michael Haneke, qui est en train de devenir mon r�alisateur pr�f�r�. Apr�s Cach�, un puissant essai sur la culpabilit� coloniale de la France, Le ruban blanc (Das Weiße Band) (2009) est une superbe �tude de la d�composition d'une soci�t� r�pressive et hypocrite domin�e par quelques personnages tout-puissants. C'est aussi un triomphe visuel. � notre �poque o� l'industrie du cin�ma est domin�e par des effets sp�ciaux r�alis�s � coup de millions de dollars et des univers aussi bariol�s qu'extravagants, il est bon de se rappeler � quel point un film en noir et blanc peut �tre expressif, subtil et d'une beaut� �poustouflante. Cette critique du Monde est excellente. Le Ruban blanc sur Comme Au Cinema

Nut roast

2010-02-01T09:52:52+00:00

J�ai pass� lundi dernier en mission d�interpr�tariat dans l�East Sussex. Apr�s une journ�e bien remplie, nous nous sommes tous retrouv�s dans un pub tr�s sympa de Lewes pour parler de projets � venir autour d�un bon repas. J��tais loin de me douter qu�un grave incident avait �t� �vit� de justesse gr�ce � la vigilance de la chef de projet britannique. Quelques jours auparavant, les Fran�ais avaient d� faire leur choix pour le d�ner. L�une des options pour le plat principal �tait nut roast (terrine v�g�tarienne � base d�ol�agineux), traduit par � r�ti de noix �. Probl�me : dans l�esprit d�un Fran�ais, � r�ti � fait presque in�vitablement penser � de la viande, et la � noix � est un morceau de viande particuli�rement savoureux (eye en anglais). C�est ainsi qu�en bons carnivores, les Fran�ais ont tous choisi le nut roast. Heureusement, la chef de projet britannique savait que son homologue n�appr�cierait gu�re de se voir priv� de viande pour un repas et lui a command� un bon vieux steak-frites. Les autres ont d� se contenter d�une terrine v�g�tarienne, qu'ils ont d'ailleurs beaucoup aim�e. La traduction des morceaux de viande est g�n�ralement tr�s difficile ; je n�ai pas r�ussi � trouver un bon glossaire anglais-fran�ais � ce sujet. Si vous en connaissez un, je vous serai � jamais reconnaissante de le partager, sinon je vais devoir en mijoter un moi-m�me ! Photo de nuts (et de bolts) de paulmoody ___________ C'EST TOUT CHAUD Un grand merci � mes copines sur Twitter : @falena84 m'a trouv� un glossaire sur le boeuf et un manuel de coupes de viande (canadien). �galement sur Twitter, @neliafahloun m'a �galement signal� l'existence d'une tr�s joli billet sur les diff�rences d'appellation des morceaux de viande en anglais am�ricain et britannique.

Fanlation

2010-01-20T08:45:55+00:00

Fanlation (fan + version abr�g�e de translation) est un terme que j�ai d�couvert tout r�cemment et je suis encore tomb�e dessus en lisant la derni�re lettre d�information Tool Kit de Jost Zetzsche : Je venais de proposer un nouveau mot pour le genre d�approvisionnement par la foule mis en �uvre par des sites comme Twitter et Facebook, qui s�appuient sur des hordes de mordus de leurs produits pour les traduire : fanlation. Quand j�ai �crit mon billet sur le crowdsourcing, c�est exactement le processus que j�avais en t�te, mais en fait, ce n�est pas forc�ment ainsi que l'approvisionnement par la foule fonctionne. Le processus que je d�cris dans mon billet est parfaitement d�crit par le mot fanlation, mais en octobre, je ne le connaissais pas. Ces nouveaux concepts de traduction �tant en constante �volution, avec le langage � leurs trousses, j�ai pens� qu�il serait utile de faire un petit topo � l�aide d�un mini glossaire des termes pertinents tels que je les entends. Fanlation Traduction de produits effectu�e par des utilisateurs enthousiastes et pr�ts � y consacrer leur temps libre. Crowdsourcing (ou approvisionnement par la foule) Crowdsourcing est un n�ologisme compos� du mot crowd et de la version abr�g�e d�outsourcing. Calqu� sur l'outsourcing, qui consiste � faire r�aliser en sous-traitance, donc externaliser des t�ches qui ne sont pas du m�tier fondamental de l'entreprise, le crowdsourcing consiste � utiliser la cr�ativit�, l'intelligence et le savoir-faire d'un grand nombre d'internautes, et ce, au moindre co�t. Mot cr�� par Jeff Howe, collaborateur au magazine Wired, en 2006. D�finition tir�e de Wikipedia. Traduction collaborative Approche �mergente o� les entreprises exploitent certains �l�ments de l�approvisionnement par la foule dans un cadre bien d�fini pour r�aliser tr�s rapidement d�importants projets. D�finition tir�e du site Common Sense Advisory. CT3 Le CT3 associe la communaut�, le crowdsourcing et la collaboration pour parvenir � des traductions rapides, de bonne qualit� et r�pondant aux attentes des utilisateurs. Il peut faire intervenir ou non des traducteurs professionnels. Cr�� par le Global Watchtower. La fanlation (� moi de faire mon propre appel � contributions : impossible de trouver une traduction fran�aise satisfaisante, � vous de jouer !) aura-t-elle un impact sur mon travail ? L�une des critiques de la fanlation est que la qualit� de la traduction a de grandes chances d��tre inf�rieure � celle qu�on aurait obtenue si le travail avait �t� confi� � des traducteurs professionnels, mais de nos jours, certains march�s r�pondent avant tout � des imp�ratifs de vitesse et d�utilisabilit�, pas de qualit�. Une traduction � passable �, rapide et bon march� suffira � satisfaire certains clients. Personnellement, je ne pense pas que la fanlation menace mon activit�, car le gros de mon travail allie comp�tences r�dactionnelles et connaissances sp�cialis�es. J�ai du mal � imaginer qu�un donneur d�ordres puisse trouver assez de personnes disposant du temps libre, de la passion, des comp�tences langagi�res et des connaissances approfondies n�cessaires pour cr�er une communaut� capable de prendre en charge le genre de traduction que je fais. Quant aux processus de traduction collaborative/par la foule, je pense que, tant qu�ils sont correctement g�r�s et s�lectionnent des internautes arm�s des comp�tences n�cessaires, ils auront un impact tr�s positif en mettant davantage d�informations � la disposition d�un public plus vaste. Toute am�lioration de la communication sur le plan mondial ne peut �tre que b�n�fique. En ouvrant de nouveaux march�s, l�augmentation des documents traduits par les processus collaboratifs pourrait m�me offrir de nouvelles opportunit�s aux traducteurs professionnels : il est possible que les entreprises se sentent de plus en plus oblig�es de communiquer avec leurs clients potentiels dans leurs langues. J�aimerais aussi participer � un projet de traduction par la foule, pour entrer dans le ventre de la b�te. De nouveaux outils de traduction bas�s sur l�Internet faisant r�guli�rement leur apparition, travailler dans le contexte d�une �quipe multinationale est une perspective all�chante. Peut-�tre aurais-je d� l�ajouter � ma liste d�objectifs pour 2010 !

Les r�solutions d'une traductrice pour 2010

2010-01-15T16:26:50+00:00

J�ai pens� qu�il serait utile de revenir sur l�ann�e 2009 et de me fixer quelques vagues orientations objectifs pour 2010. Apr�s mon d�m�nagement � Leeds, 2009 devait �tre l�ann�e du farniente, de la d�couverte d�une belle r�gion et de la r�surrection de mon espagnol moribond. Que nenni. Au lieu de cela, incapable de refuser des projets int�ressants pour d�excellents clients, j�ai connu l�ann�e la plus charg�e de toute ma carri�re. �chec sur toute la ligne donc si l�on se fie � mes intentions originales, mais j�ai quand m�me accompli deux ou trois trucs : Sur 60 factures, 5 ont �t� envoy�es � des bureaux de traduction. J�ai consolid� ma base de clients directs, ce dont je suis contente. Bien que j�aie form� un partenariat efficace et plaisant avec les agences de traduction avec lesquelles je travaille, je pr�f�re d�velopper des relations � long terme avec mes clients, ce qui me permet de leur offrir le meilleur service possible J�ai proc�d� � une refonte compl�te de mon syst�me de facturation et de comptabilit� (voir mon billet sur la comptabilit� des ind�pendants) J�ai donn� une pr�sentation devant des �tudiants fran�ais J�ai assist� � trois webinars et un atelier. Ce n�est pas beaucoup, mais c�est un sacr� progr�s par rapport � 2008 (0 webinars et 0 ateliers) Je me suis familiaris�e avec les m�dias sociaux : j�ai appris comment utiliser Twitter dans un contexte professionnel, j�ai laiss� tomber LinkedIn pour des questions d��thique et je suis en train de r�fl�chir � la mani�re de me servir de Facebook J�ai transform� ce site Web, qui repr�sente mon principal outil marketing J�ai men� pas mal de recherches sur d�autres outils de traduction et de productivit� En 2010, j�ai l�intention de : Me remettre � l'espagnol, cette fois � l�aide des podcasts et fiches techniques de Notes in Spanish Commencer � utiliser un logiciel de reconnaissance vocale (sans doute MacSpeech) et OmegaT Continuer � assister � des webinars et ateliers, et si possible � une conf�rence D�crocher un nouveau client dans le domaine du d�veloppement international, qui m�int�resse particuli�rement (strat�gie � d�terminer) Devenir membre de l�Institute of Translation and Interpreting Faire du r�seautage au sein de la communaut� professionnelle de Brighton une fois que j�aurai d�m�nag� Moins n�gliger mon blog Accepter au moins une invitation � donner une pr�sentation Suivre de pr�s l��volution de la traduction (crowdsourcing, traduction collaborative etc.) Et vous, avez-vous des objectifs ?

Departed

2010-01-04T09:22:18+00:00

J�ai pass� d�excellentes f�tes de fin d�ann�e chez mes parents, qui ont r�cemment d�m�nag� pr�s de Bordeaux, dans l�Entre-Deux-Mers, au milieu des vignobles et des ch�teaux. Nous avons repris l�avion samedi. Ma m�re �tant toujours inqui�te quand je voyage, surtout quand le temps est mauvais, elle est all�e v�rifier sur l�Internet que notre vol �tait bien parti de Bordeaux. Elle a saisi notre num�ro de vol sur le site de KLM et un mot s�est affich� : Departed. Elle a devin� que cela voulait dire qu�il avait d�coll�, mais a utilis� Google Traduction pour v�rifier. Voici ce qu�elle a obtenu : d�funt, disparu. Mortelle, la traduction en fran�ais. Vous croyez qu�elle devrait mettre Google au tribunal pour traumatisme �motionnel ? Bonne ann�e 2010 tout le monde !

La comptabilit� des ind�pendants

2009-12-07T13:43:02+00:00

Vous avez horreur de faire vos comptes ? Vous connaissez quelques petits probl�mes de suivi de la facturation ? Vous fr�missez de terreur chaque fois que vous voyez un email de votre gentille comptable appara�tre dans votre bo�te de r�ception ? Piquez-vous une crise de larmes � la simple id�e de devoir faire votre d�claration de TVA ? Si vous travaillez au Royaume-Uni, vous allez adorer Freeagent. Voici les services qu�il propose : Imp�ts Facturation Banque en ligne Gestion de projets D�claration de TVA Comptabilit� en temps r�el Tout cela � l�aide d�une interface conviviale et agr�able. Il ins�rera m�me des rappels dans votre calendrier pour ne pas que vous oubliiez les dates importantes. C'est sans conteste mon meilleur achat pour 2009 : jetez-y un coup d�oeil et si vous d�cidez d�acheter ce logiciel en tant que service (SaaS), cliquez sur le badge ci-contre et nous b�n�ficierons tou(te)s deux de 10% de remise. Si vous �tes bas�(e) ailleurs qu'au Royaume-Uni, je serais ravie que vous partagiez vos recommandations pour les produits propos�s dans votre pays.

Avatar

2009-11-20T11:22:28+00:00

C'est en lisant PoPCo, de Scarlett Thomas, que j'ai appris que le mot � avatar �, qui d�signe l'alter ego d'un/e internaute dans les forums ou autres communaut�s en ligne, vient d'un mot sanskrit signifiant � descente d'un dieu sur la Terre sous forme humaine �. Selon Wikipedia, son utilisation a �t� g�n�ralis�e gr�ce � Le samoura� virtuel, le roman de Neal Stephenson (1992) : Bien que Stephenson n'ait pas �t� le premier � utiliser le mot sanskrit avatar pour d�signer les incarnations virtuelles des internautes (honneur qui revient au jeu vid�o Habitat), le succ�s de son roman a men� � l'adoption g�n�ralis�e de ce terme, qui est maintenant accept� dans l'univers des jeux vid�os et de l'Internet. Je crois savoir quel roman je vais lire une fois que j'aurai fini PopCo. Image : Vishnu et ses 10 avatars (incarnations) : Matsya le poisson, K�rma la tortue, Var�ha le sanglier, Narasimha l'homme-lion, V�mana le nain, Parashur�ma, R�ma � la hache, R�ma, Krishna, Bouddha et Kalki.

Interpr�tation : r�agir en cas de lacune

2009-11-13T10:20:43+00:00

On a beau passer des heures � se pr�parer pour une mission d�interpr�tation, on peut toujours compter sur des surprises. Je ne parle pas de devoir sauter sur un tracteur pour pouvoir expliquer comment il fonctionne, encore que mon client ait appr�ci� que j�accepte sans probl�me de travailler dans des conditions hors du commun (c��tait sympa !). Non, je veux parler de terminologie. J�avais men� des recherches approfondies sur le d�placage du gazon, y compris la composition des sols ; quand mon client anglais a expliqu� que la machine � d�plaquer le gazon �tait tr�s bien adapt�e aux sols riches en loam, je me suis f�licit�e int�rieurement et j�ai utilis� le mot fran�ais � loam �, qui faisait partie du petit glossaire que j�avais compil�. Mine intrigu�e des Fran�ais. Ils n�avaient jamais entendu parler de � loam �. Dans ce genre de situation, il peut �tre tentant de paniquer ou de maudire les dictionnaires en ligne, mais il faut r�sister � cette envie. Il vaut mieux dire aux clients qu�on a une lacune et trouver le moyen de la pallier. Dans ce cas, j�ai demand� qu�on me d�crive ce qu�est le loam : il s�agit d�un mat�riau entre le sable et l�argile. Quand j�ai relay� cette information aux Fran�ais, ils se sont exclam�s : � Ah, du limon ! �. J�essaie toujours de m�assurer que mes connaissances sont exhaustives quand j�interpr�te, mais c�est impossible. Quand on se trouve face � un tel probl�me, il faut accepter ses limites, ne pas se laisser d�stabiliser et tout faire pour trouver une solution rapide (sans tomber du haut du tracteur).

Des souris et des f�es

2009-11-05T08:55:31+00:00

� Regarde ! J�ai une dent qui bouge ! � s�exclame ma ni�ce Jasmine du haut de ses six ans. � G�nial ! Tu vas la mettre sous ton oreiller pour que la petite souris vienne la prendre ? � � UNE SOURIS ??! Dans mon LIT ???! � Alerte au cafouillage transculturel ! Corrigeons vite, avant que la petite nous fasse des insomnies � r�p�tition, terrifi�e � l�id�e que son lit se transforme en repaire de rongeurs amateurs de dents. � La f�e ! Je voulais dire la f�e ! La gentille f�e des dents ! � Personne ne conna�t vraiment l�origine de la petite souris et de la f�e des dents, mais il se pourrait qu�elles viennent d�un conte fran�ais du 17e si�cle de Madame d'Aulnoy intitul� La Bonne Petite Souris, o� une f�e se transforme en souris pour d�fendre une bonne reine contre un m�chant roi. Jasmine a fini par se remettre de son choc, qui n��tait pas le premier : sa tatie lui avait une fois racont�, tenez-vous bien, qu�� P�ques, ce sont des CLOCHES qui am�nent le chocolat, pas un lapin. Et puis quoi encore ? Photo de souris de PixCat

De passage : Interpr�tation et dilemme

2009-10-30T13:42:30+00:00

Le verbe � interpr�ter � a deux significations courantes et presque contradictoires. La premi�re fait r�f�rence � l�interpr�tation de documents �crits ou de d�clarations orales, autrement dit, � l�� id�e � qu�on s�en fait. Dans ce sens, un important degr� de subjectivit� est autoris�. Le second sens, que reconna�tront les membres du NCTA, renvoie � l�art de la traduction orale : l�interpr�te doit faire preuve de l�objectivit� la plus absolue afin de transmettre les informations dans la langue cible avec une pr�cision quasi scientifique. Les traductions �crites sont souvent cisel�es � partir de textes sources bruts et suivent un processus de peaufinage faisant intervenir des dictionnaires, des coll�gues et, parfois, les clarifications du client quant � certains points ambigus. Les interpr�tes travaillent dans des conditions bien diff�rentes. Les accusations et ripostes qui caract�risent les querelles orales font parfois r�ver au retour � l��poque b�nie o� l�on ne connaissait qu�une langue : que la vie �tait simple alors ! J��tais au volant de ma voiture apr�s une mission d�interpr�tation lors d�une d�position en h�breu quand je me suis mis � r�fl�chir aux termes les plus probl�matiques brandis par l�avocat devant sa victime. Le d�posant � qui je servais d�interpr�te �tait un fleuriste. L�avocat, certain d��tre sur le point de prouver une falsification, avait produit d�un geste th��tral le document en sa possession avant de poser la question suivante au d�posant : So does this purport to be your signature ? (Cette signature est-elle cens�e �tre la v�tre ?) Le mot purport �tant relativement courant dans un contexte juridique (et �tant moi-m�me avocat � la retraite), j�en connaissais l��quivalent en h�breu. Cependant, j�ai tout de suite renifl� le pi�ge qui se pr�sentait � moi. Tout comme je savais que le fleuriste �tait capable de nous �clairer sur les subtiles variations entre diff�rents types de chrysanth�mes, j��tais tout aussi certain qu�il n�avait jamais entendu l��quivalent h�breu de purport. Si j�optais donc pour une traduction garantissant la note maximale � un examen d�h�breu, je savais que le d�posant risquait fort de r�torquer : � Je ne comprends pas la question. � Pour un interpr�te, ce genre de situation est porteuse de dangers. Dans le meilleur des cas, des regards furtifs sont jet�s dans sa direction, les personnes pr�sentes pr�sumant que ses comp�tences linguistiques sont mises � mal par la question de l�avocat. Dans le pire des cas, l�avocat du d�posant, abandonnant momentan�ment la lecture de son journal, voit dans l'embarras de son client une chance en or de voler � sa d�fense en d�clarant pour m�moire : � Il semble que nous ayons un probl�me avec l�interpr�te � ou autre commentaire gratuit. D�termin� � ne pas me faire pi�ger, je pris la d�cision spontan�e de briser toutes les r�gles de l�interpr�tation professionnelle en m�accordant la libert� d�abaisser le registre de la question. Ma traduction en h�breu fut donc : � Affirmez-vous donc qu�il s�agit de votre signature ? �. Je retins mon souffle en attendant de voir si mon tour de passe-passe linguistique, bou�e jet�e � moi-m�me et contraire � l��thique de ma profession, allait avoir l�effet d�sir�. La r�ponse du d�posant allait-elle indiquer qu�il avait compris la question ? Dans le cas inverse, qui allait �tre montr� du doigt ? Lui ou moi ? Sa r�ponse en h�breu fut : Not only do I claim that this is my signature, but it is in fact my signature (Non seulement j�affirme qu�il s�agit de ma signature, mais en fait, c�est bien ma signature). Je fis encore un petit pas, sinon pour l�humanit�, du moins pour la profession d�interpr�te, et je rendis ainsi sa r�ponse en anglais : Not only does it purport to be my signature, but it is in fact my signature (Non seulement cette signature est cens�e �tre la mienne, mais en fait, c�est bien la mienne). Mon pari avait pay�. Les deux distorsions s��taient annul�es entre elles. J�avais d�montr� hors de tout doute raisonnable que les comp�tences intellectuelles du d�posant d�passaient largement l�univers des chrysanth�mes. Gr�ce � moi, l�avocat du d�posant avait pu continuer � lire son journal sans devoir r�soudre tout malentendu ennuyeux. En fait, j�avais rendu un fier service � toutes les personnes pr�sentes. J�esp�re que les clients qui m�ont pay� pour servir d�interpr�te au fleuriste ne sont pas des lecteurs assidus de Translatorial : ils n�appr�cieraient sans doute pas la d�brouillardise dont j�ai fait preuve � leur service. Cependant, s�il arrivait que je fasse l�objet d�une plainte ou d�une exigence de ne pas faire de zigzag pendant mes missions d�interpr�tation futures, j�ai bien l�intention de plaider argumentum ab inconvenienti. Auteur : Jonathan Goldberg, traducteur et interpr�te fran�ais-anglais et h�breu-anglais r�sidant � Los Angeles. Article publi� avec la permission de Translatorial. Photo des fleurs par Gertrud K.

Les ch�teaux de la Loire

2009-10-22T17:33:28+00:00

J'ai visit� plusieurs ch�teaux somptueux pendant mes r�centes vacances dans la vall�e de la Loire. Donnez-moi leur nom dans les commentaires et si vous �tes le premier ou la premi�re � avoir toutes les r�ponses justes, vous gagnerez un mois de podcast fran�ais gratuits offerts par frenchpod101.com. Le ch�teau 1 est avant tout c�l�bre pour ses incroyables jardins potagers. Le ch�teau 2 �tait la demeure d'un des ministres de Napol�on, qui �tait surnomm� le � Diable bo�teux �. Pendant la Seconde Guerre mondiale, une extr�mit� du ch�teau 3 se trouvait en zone libre et l'autre en zone occup�e. Le ch�teau 4 est l'un des premiers ch�teaux Renaissance en France. Le ch�teau 5 �tait la demeure d'Agn�s Sorel, la premi�re ma�tresse royale officielle.

Crowdsourcing et traduction

2009-10-12T08:32:46+00:00

Le crowdsourcing consiste � demander aux internautes d�effectuer, g�n�ralement gratuitement, une t�che normalement confi�e � des sous-traitants. Certaines entreprises ont d�cid� d�utiliser le crowdsourcing pour traduire leur site Internet, demandant � des milliers d�internautes de travailler pour eux gratuitement (dans le diagramme du crowdsourcing ci-dessus, l��tape 6 est souvent optionnelle) pour arriver � un produit leur permettant d�augmenter leurs revenus. La qualit� des r�sultats obtenus a vari�, les utilisateurs hispanophones de Facebook se plaignant notamment de la pr�sence d�erreurs grammaticales et d�un manque de coh�rence de la terminologie. Je peux comprendre qu�une organisation � but non lucratif choisisse de se tourner vers ses membres pour traduire son site Internet en plusieurs langues : en p�riode de d�che, il est tentant d�exploiter les comp�tences et la bonne volont� d�autrui. En plus de cela, les membres d�une communaut� virtuelle s�y investissent souvent personnellement et sont souvent ravis de consacrer leur temps � son d�veloppement. Le r�sultat final est sans doute de qualit� inf�rieure � celle qui aurait �t� obtenue par des sp�cialistes de la traduction, mais s�il suffit � attirer d�autres internautes, la mission a �t� accomplie. Nombreux sont ceux qui pensent que, pour �tre traducteur, il suffit de conna�tre deux langues. Notre profession est mal reconnue, et c�est pour cela que, quand LinkedIn, une organisation commerciale, m�a envoy� un message me demandant si j�aimerais traduire son site Internet gratuitement, � pour m�amuser � ou pour gagner un badge, j�ai �t� quelque peu agac�e, et je n�ai pas �t� la seule. Pas parce que LinkedIn avait choisi la voie du crowdsourcing, mais parce que, en me demandant de fournir gratuitement mes services, il semblait �tre en compl�te contradiction avec sa raison d��tre, qui est d�aider ses membres � atteindre leurs objectifs professionnels. Aucune traductrice ne fera carri�re en offrant ses services gratuitement : LinkedIn n�ayant manifestement aucune intention d�accompagner mon d�veloppement professionnel, j�ai supprim� mon profil. Quand Twitter a annonc� qu�il cherchait des volontaires pour traduire son interface gratuitement, je n�ai pas �t� surprise. Une r�elle communaut� s�est form�e gr�ce � Twitter, et il �tait �vident que de nombreux internautes seraient pr�ts � contribuer � un site dont ils se sentent tr�s proches. Je ne vais pas compter parmi eux ; j�adore Twitter, mais je n�ai pas envie de travailler en compagnie d�amateurs, tout talentueux qu�ils soient, et d��tre associ�e � un r�sultat dont je risque de ne pas �tre fi�re � 100%. Je ne vais pas pour autant supprimer mon profil : Twitter n�a jamais fait aucune promesse quant � son r�le dans le d�veloppement professionnel de ses utilisateurs et utilisatrices et je ne discerne aucune contradiction dans sa d�marche. Pour moi, il s�agit d�une simple d�cision commerciale, que je d�sapprouve : dans mon travail, je recherche la qualit� et je suis pr�te � sortir mon portefeuille pour l�obtenir. Il est dommage que certaines grandes entreprises ne soient pas pr�tes � traiter leurs utilisateurs non anglophones avec assez de respect et � confier la localisation de leurs sites aux gens du m�tier, qui sont le mieux plac�s pour produire une traduction certaine d�am�liorer l�exp�rience de tous les internautes, quelle que soit leur langue. En fait, je pense que le crowdsourcing pourrait m�me faire partie int�grante du processus de traduction : une fois le travail r�alis� par des traducteurs, il pourrait �tre soumis aux critiques de la communaut� pour garantir qu�il satisfait leurs besoins et respecte leur culture inh�rente. Cette collaboration entre experts de la traduction et internautes pourrait �tre la meilleure mani�re d�obtenir le meilleur r�sultat possible. Photo de foule de TwOsE

Journ�e nationale de la po�sie

2009-10-08T11:23:48+00:00

C'est la journ�e nationale de la po�sie au Royaume-Uni. J'aime lire des po�mes de temps en temps et j'ai eu envie d'en partager un avec vous. Il est de Marion Sharville, dont j'aime beaucoup le blog, A carrot in the toaster, et je le trouve tr�s �mouvant. CHILD WITH A BLANKET Round eyes gazing over a grubby blanket; thumb-sucking grip on life; comfort soft; rock secure. Je fais aussi le plein de po�sie en �coutant le podcast mensuel de James Nash. Le po�me de ce mois, untitled sonnet on the subject of Autumn, est une merveilleuse �vocation de cette p�riode de l'ann�e. Pourriez-vous me conseiller des po�tes et po�tesses de langue fran�aise ?